Potsdam entdecken - mit S

POTSDAM
ENTDECKEN
mit S-Bahn, Tram und Bus
Discover Potsdam by S-Bahn, Tram and Bus
Echt .
am
Potsd
Schlösser-Linie
0b 695 X15
Charlottenhof-Linie 0b 605 606
Ausgabe 2016/2017
Cecilienhof-Linie
0b 603
Krongut-Linie
4t 92
Tropen-Linie
4t 96
Kultur-Linie
4t 93
Filmstadt-Linie
0b 616 694
Filmpark-Linie
0b 690
Liebe Gäste unserer Stadt,
Potsdam ist als Stadt der Schlösser, Parks und
Gärten, der Wissenschaft und des Films bekannt.
Seit mehr als 100 Jahren wird hier Filmgeschichte
geschrieben. Und diese Geschichte geht weiter:
2016 kam ein Film des Hollywood-Regisseurs
Steven Spielberg in die Kinos. Schauplatz ist die
Glienicker Brücke. Drehort Potsdam.
Film ist der auch der Ausgangspunkt für die Jahreskampagne 2016 der brandenburgischen Landeshauptstadt. „Hinter den Kulissen“ lautet das Motto.
Man muss in Potsdam nicht lange nach filmreifen
Orten suchen. Die preußischen Könige, die ihre
zweite Residenz in ein „preußisches Arkadien“
verwandeln wollten, haben – lange vor der Erfindung des Films – atemberaubende Kulissen im
märkischen Sand platziert. Als Schlösserensembles,
barocke Straßenzüge und beeindruckende Sichtachsen gehören sie zum Antlitz Potsdams. Und sie
dienen seit jeher als Filmkulissen. Schauen Sie sich
doch einmal in Potsdam mit den Augen eines Filmregisseurs um und entdecken Sie Geschichte und
Geschichten bei Führungen hinter die Kulissen der
Stadt. Ein Highlight der Jahreskampagne wird der
UNESCO-Tag am 5. Juni sein. „Metropolis", der
zum Weltdokumentenerbe gehörende Stummfilmklassiker von Fritz Lang, wird im Innenhof des
Landtags Brandenburg aufgeführt, begleitet vom
Deutschen Filmorchester Babelsberg. Sie sind zu
diesem Erlebnis herzlich eingeladen.
Am 18. September veranstalten die Landeshauptstadt und ihr Verkehrsbetrieb den Potsdamer
Umwelttag im Volkspark. Auch dort werden Einblicke hinter die Kulissen gewährt – in diesem
Fall hinter die des umweltfreundlichen Nahverkehrs und seine grünen Bahnen und Busse.
Einen erlebnisreichen Aufenthalt wünscht Ihnen
Jann Jakobs
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Potsdam
Dear visitor to our city,
Potsdam is known as the city of palaces, parks
and gardens, as well as science and film. For more
than a century, film history has been written here.
And this story continues: recently, a film from
Hollywood director Steven Spielberg came to the
cinemas. The venue was the Glienicke Bridge. The
shooting location: Potsdam.
Film is also the starting point for the 2016 annual
campaign of Brandenburg’s state capital. The
motto is “Behind the Scenes”. One doesn’t have
to look far for cinematic locations in Potsdam.
The Prussian kings, who hoped to transform their
second residence into a “Prussian Arcadia”,
built breathtaking backdrops on the sands of
the Margraviate of Brandenburg – long before
the invention of film. As palace ensembles,
baroque streets and impressive vistas, they are
part of Potsdam’s countenance. And they have
always served as film sets. If you glance around
Potsdam with the eyes of a film director, you
will discover history and stories on tours that go
“behind the scenes” of the city. One highlight of
the annual campaign will be UNESCO Day on
5 June. “Metropolis”, a UNESCO “Memory of the
World” classic silent film by Fritz Lang, will be
screened in the courtyard of the Brandenburg
Regional Parliament, accompanied by the German
Film Orchestra Babelsberg. You are cordially
invited to be part of this experience.
On 18 September, Brandenburg’s state capital
and its transport services will host the Potsdam
Environment Day in Volkspark. Here, too, visitors
can enjoy glimpses behind the scenes – in this
case, behind Potsdam’s environmentally-friendly
urban transport system and its green trains and
buses.
We wish you an eventful stay in Potsdam,
Jann Jakobs, Lord Mayor of the
Federal State Capital of Potsdam
Schlösser-Linie
Seiten 8 – 11
Charlottenhof-Linie
Seiten 12 – 13
Cecilienhof-Linie
Seiten 14 – 15
Innenstadt
Seiten 16 – 25
Krongut-Linie
Seiten 26– 27
Tropen-Linie
Seiten 28 –29
Kultur-Linie
Seiten 30 – 33
Filmstadt-Linie
Seiten 34 – 37
Filmpark-Linie
Seiten 38 – 39
e
Service
Seiten 43 – 47
4t 96
all
ee
Tropen-Linie
Biosphäre
Potsdam
Kir
sch
Umsteigepunkt Interchange station
Wassertaxi-Anleger Water Taxi Stop
Pappe
la
llee
Krongut
Bornstedt
nur ausgewählte Linien dargestellt
only selected lines are shown
a
st
ed
Historische
n g Mühle
eri
e
Friedhof Bornstedt
Drachenhaus
Ma
ulbeerallee
Siedlung Alexandrowka
Reiterweg/
Alleestr.
Jägerallee
Reiterweg/
g
e
Alleestr.
irew
Ruinenberg
rn
Bo
a
An der O r
Schlösser-Linie 0b X15, 695
allee
kin
ssee
hau
er C
tedt
Linds
Campus
Fachhochschule
AlexanderKiepe
Newski-Kapelle
nheu
eralle
e
Johan-Bouman-Platz
Am Schragen
92
Kirschallee
Park + Ride
ter
Villa
Henckel
Belvedere auf
dem Pfingstberg
Pusch
4t 92
Krongut-Linie
Besucherzentrum der SPSG (Stiftung
Preußische Schlösser und Gärten)
Visitors’ centre of the PPGF (Prussian
Palaces and Gardens Foundation)
Volkspark
t
Vol
Jägeralle
e
Wassertouristische Informationstafel
Information boards for boat travel
A
Pomonatempel
Gro
ße
Tourist-Information Potsdam
erg
st b
fing
mP
S tr.
X15
Schloss
Sanssouci
Fr.-Ebert - Str.
ViP-Kundenzentrum
Public transport customer service
Weinmeisterstr.
Volkspark
Potsdam
UNESCO-Welterbestätte
World heritage site
Abzweig
nach Eiche
Nedlitzer Str.
96
Viereckremise
Legende für diese Übersichtskarte
Lindstedter
r.
endel-St
Nauener
Gregor-M
Tor
Jägertor/
Justizzentrum
Orangerie
FriedensNauener
Schloss Sanssouci
Orangerie
kirche
Tor
ee
Friedenselall
g
e
H
Jägertor
kirche
Campus
Universität/
Luisenplatz-Nord/
Hauptallee
Park
Lindenallee
Park Sanssouci
Brandenburger Tor rger Str.
u
Sanssouci
denb 8
e
Lindenalle
Bran
94 9
1
9
g
e
w
e
i
Chinesisches
Ökonom
Neues Palais
Luisenplatz-Süd/
Haus
Park Sanssouci
Luisenplatz-Ost/
Lennéstr.
Park Sanssouci
Neues Palais
Am
Park
Feuerbachs
tr.
Römische Bäder
Neuen
Breite Str. Markt
Charlottenhof
Brandenburger
NaturkundeVorstadt
Dampfmaschinen- museum
Schloßstr.
Kaiserhaus
Schloss Charlottenhof
bahnhof
Neustädter
94
Bhf Park Sanssouci
Schloss 92
Havelbucht
98
Charlottenhof 91 94
ehemalige
Geschw.-Scholl-St
r.
Gärtnerlehranstalt
X15 603
Bhf Charlottenhof
Charlottenhof-Linie 0b 605, 606
690
Rathaus
Behlertstr
.
str.
rsten
ü
Kurf
Weg
Holländisches Viertel
Bassinplatz
Brandenburger
Str.
Alter Markt/
Landtag
e
Lindenavenu
Am Neuen
Platz
Burgstr.
der Einheit
PotsdamNikola
L
98
e
ng e
La rück
B
Palais
605 606
694 695
S Hauptbahnhof
zig
er
Le
ip
tr.
ns
98
Ze
pp
eli
ide
Vorderkappe
.
ner Str
91
r.
tst
s
For
Sta
dth
e
F1
l
ve
Ha
A
Potsdam
West
St
r.
91
94
Bad Am
Brauhausberg
Hermannswerder
Charlottenhof-Linie: Naturkundemuseum,
Historisches Dampfmaschinenhaus, Park und Schloss
Charlottenhof, Römische Bäder, Neues Palais
Einsteinturm
Waldbad
Templin
rfer Chaussee
Michendo
Schlösser-Linie: Park und Schloss Sanssouci, Oran­gerie­,
Drachenhaus, Belvedere, Neues Palais
Templi
Hinterkappe
Krongut-Linie: Holländisches Viertel, Russische Kolonie
(Havelbucht)
Alexandrowka, Belvedere auf dem Pfingst­berg, Ruinenberg, Krongut Bornstedt
Tropen-Linie: Historische Innenstadt, Russische Kolonie
Alexandrowka, Belvedere auf dem Pfingst­berg, Biosphäre
Potsdam, Volkspark Potsdam
Weitere Symbole auf Detailkarten
Jungfernsee
Parkzugang Park entrance
l
ve
Ha
0b 603
Cecilienhof-Linie
Aussichtspunkt Viewpoint
Toilette barrierefrei Disabled toilet
Schloss Cecilienhof
Linienschiffe Passenger ships
Schloss
Cecilienhof
Neuer
Garten
nextbike: Radverleih Cycle hire
Schloss und
Garten Glienicke
str.
See
Notarzt Emergency doctor
4t 93
Krankenhaus Hospital
Polizei/Feuerwehr Police/Fire Brigade
r St
line
Tiefer See
Ber
Tipp: S.24
Schloss
Babelsberg
Schloss Babelsberg
Tipp/Fußweg Tip/Footpath
Filmstadt-Linie 0b 616, 694
Park
Babelsberg
Erlebnisquartier
Schiffbauergasse
Gr
Sternwarte
Flatowturm
e
ke
ieb
nit
zs
e
gstr.
ric
ten
str.
tr.
nas
Dia
r.
rst
M.-D
holle
Filmpark
Babelsberg
ne
str.
Wa
g
Gar
eren
August-Bebel-Str.
beil-S
tr.
Teltower
Vorstadt
h-
ßbe
696
-Allee
ietrich
Str.
ndsc
Horstw
eg
Gro
Fr.-Zu
in
rfer
.
str
ein
Filmpark
Bhf Medienstadt
Babelsberg
M
an
nAl
le
e
Filmstadt-Linie:
Rathaus Babelsberg,
Park und Schloss
Nu
Katjes
Kiezbad
th
es Flatowturm, Gerichtslaube, Villenkolonie Am Stern
Babelsberg,
tr.
Neubabelsberg
lar
er
S
tr.
Cecilienhof-Linie: Neuer Garten, Marmorpalais,
Schloss Cecilienhof, Belvedere auf dem Pfingstberg
Kultur-Linie: Berliner Vorstadt, Heilig-Geist-Kirche,
Extavium, Erlebnisquartier Schiffbauergasse,
Hans Otto Theater, Park und Schloss Glienicke Am N Schlaatz
u
the
tal
We
tz
nstein-S tr.
-Ei
ert
Alb
He
tzw
eg
Stahnsdo
S Griebnitzsee Bhf
694 616
St
laa
0b 690
Stahnsdorfer Str./
August-Bebel-Str.
An d
er Sa
Wich
Rathaus
Babelsberg
Fr.-M
ehrin
g-Str.
lee
na
Al
nech
KarlL
iebk
we
s
tr.
ns
Al
tN
ow
a
hle
t-Str.
Ha
Mü
r.
.
heid-Str
92
reitsc
94 92
99
dolf-B
Fontanestr. Ru
.
grafstr
tr.
n-S
an
um
Sch
str.
P.-Ne
Filmpark-Linie
Dom
Goethestr.
S Babelsberg
616
S Babelsberg/
Schulstr. Babelsberg
ls-Str
.
St
xtr.
ar
ws -M
ho arl
K
Potsdam Hbf
rc
Vi
r.
r.
-St
urst
.
Str
rg-
Pas
te
Villenkolonie
Neubabelsberg
bu
Alt
Nowawes
aß
Extavium
-Museum
ai-Kirche
Landtag Seniorenresidenz
em
Lux
Ma
ve
l
ic
R.-
ie n
Gl
ch
H.-
Stadtbad
Park Babelsberg
Schiffbauer- Humboldtgasse/Uferweg brücke
Nu
t
94 hest
99 r.
99
Museum Museum
Mangerstr.
Holzmarktstr.
h-Eng
e
Königstr.
Kino Cinema
Kultur-Linie
Schiffbauergasse/
Berliner Str.
Friedr
ic
Theater Theatre
Glienicker
Brücke
r.
Heiliger
See
Bootsverleih Boat hire
Bike + Ride
93
Glienicker Brücke
Marmorpalais
Stadtrundfahrten Sightseeing tours
Volkspark
Glienicke
Behrin
Am N
euen
Garte
n
603
Höhenstr.
94
.
Schlosspark
Sacrow
Filmpark-Linie: Medienstadt Babelsberg mit Filmpark,
Katjes
Verkehrsdrehscheibe Potsdam Hauptbahnhof
6
Am Potsdamer Hauptbahnhof führen alle Ausgänge von den Bahnsteigen der S-Bahn und der
Regionalbahnen auf eine Brücke im Bahnhofsgebäude, wo sich u.a. eine Filiale der Potsdamer
Tourist-Information befindet. Hier gibt es Stadtpläne und andere Orientierungshilfen. Über diese
Brücke führt der Weg zum Südausgang des Bahnhofs und zum Bahnhofsvorplatz mit den zahlreichen Bus- und Tram-Haltestellen. Auch ein
ViP-Kundenzentrum ist hier zu finden, in dem
Sie sich persönlichen Rat holen können.
Die Potsdamer Welterbestätten erstrecken sich
von Osten nach Westen quer durch die Stadt.
Die ViP Verkehrsbetrieb Potsdam GmbH bringt
Sie hin. Straßenbahn- und Buslinien, die direkt
zu den Sehenswürdigkeiten fahren, wurden mit
entsprechenden Namen und Symbolen versehen.
So kommen Sie garantiert zu Ihrem Wunschziel.
Erst der Besuch der Sehenswürdigkeiten in der
Potsdamer Innenstadt macht Ihren Aufenthalt
zu einer runden Sache.
Platz der Einheit/City
Kirschallee < 92
Viereckremise < 96
93 > Glienicker Brücke
99 > Fontanestr.
Bhf Pirschheide < 98
0y Lange
<
In
Bhf Pirschheide < 91
Brücke
n
en
st
Magdeburg < Brandenburg a.d.H. <
Oranienburg < Golm <
Wustermark < Golm <
Königs Wusterhausen < Berlin-Schönefeld Flughafen <
Beelitz-Heilstätten <
Bahnsteig 1
ad
t
RB20
RB22
RB23
Krongut-Linie
1
Tropen-Linie
Friedrich-Engels
-
Kultur-Linie
Bahnsteig tram platform
1 4t Richtung Süden going south
2 4t Richtung Innenstadt
in the direction of city centre
Bussteig bus platform
3 : 611 Saarmund > Tremsdorf
3 : 614 Ketzin > Gutenpaaren
3 : 650 Nauen
Schlösser-Linie
Charlottenhof-Linie
Charlottenhof-Linie
Schlösser-Linie
4
4
4
4
: X15 Schloss Sanssouci
: 605 Wissenschaftspark Golm
: 606 Alt-Golm
: 695 Bhf Pirschheide
Bussteig bus platform
5 : X1 Bhf Teltow
5 : 601 Teltow Sigridshorst
5 : 618 Zossen > Wünsdorf
5 : 619 Ludwigsfelde
5 : 690 Am Stern, Johannes-Kepler-Platz
5 : 694 Drewitz, Stern-Center
6 : 603 Höhenstr., Sa+So
6 : 604 Groß Glienicke > Falkensee
6 : 638 Groß Glienicke > U Rathaus Spandau
92 96 >
98 99 >
7 : 607 Caputh > Ferch
7 : 608 Michendorf > Rieben-Dobbrikow
91 93 >
7 : 643 Beelitz > Busendorf
7 : 691 Telegrafenberg
7 : 694 Küsselstr.
Bahnsteig
8 : 580 Lehnin > Bad Belzig
1 4t 8 Richtung
Süden
: 610 Wildpark-West
2 4t 8 Richtung
(> city)
> Werder
: 631 Geltow Innenstadt
8 : 750 Luckenwalde
Traffic hub Potsdam main station
World heritage sites can be found in all directions­ At Potsdam´s main station all S-Bahn and regional
and throughout the city. Potsdam’s public trans- train platforms exit onto a bridge, where you
port network ViP Verkehrsbetrieb Potsdam GmbH will find a tourist service centre. There are also
city maps and other services for orientation.
will take you to your desired destination. Direct
routes to attractions are marked with names and The bridge leads you to the south exit outside
symbols for easy orientation. We guarantee a safe which several buses and trams leave regularly.
and comfortable journey to the attraction of your The staff of Potsdam´s public transport service
centre will be happy to assist you.
choice. Our tips will help you to discover a little
more than is obvious at first glance. The sights in
the city centre should definitely be included – without them a trip to Potsdam wouldn’t be complete.
Bussteige
Bahnsteig 2
TouristInformation
0y S Hauptbahnhof/Nord
RB23 RB20
Potsdam Hbf
2
5
8 7
6
- Str.
RB22
Kundenzentrum
ViP und BVSG
4
3
Bahnsteig tram platform
ZOB
1 4t Richtung Süden going south
2 4t Richtung Innenstadt
in the direction of city centre
Bussteig bus platform
3 : 611 Saarmund > Tremsdorf
3 : 614 Ketzin > Gutenpaaren
3 : 650 Nauen
4
4
4
4
Marie-Juchacz-Str.
Bisamkiez
Bhf Rehbrücke
: X15
: 605
: 606
: 695
> Berlin Hbf > Frankfurt (O)
> Griebnitzsee > Berlin-Friedrichstr.
> Griebnitzsee > Berlin-Friedrichstr.
> Ahrensfelde
Bussteig bus platform
5 : X1 Bhf Teltow
5 : 601 Teltow Sigridshorst
5 : 618 Zossen > Wünsdorf
5 : 619 Ludwigsfelde
Filmpark-Linie
5 : 690 Am Stern, Johannes-Kepler-Platz
5 : 694 Drewitz, Stern-Center
Filmstadt-Linie
Cecilienhof-Linie
6 : 603 Höhenstr., Sa+So
6 : 604 Groß Glienicke > Falkensee
Tickets und Informationen
Schloss Sanssouci
6 : 638 Groß Glienicke > U Rathaus Spandau
Wissenschaftspark Golm
Kundenzentrum von ViP und HVG
Alt-Golm
7 : 607 Caputh > Ferch
Mo-Fr von 7.00
Uhr
Bhf Pirschheide
7 bis
: 608 19.00
Michendorf
> Rieben-Dobbrikow
7 : 643 Beelitz > Busendorf
Sa/So von 9.00
bis
14.30
Uhr
7 : 691 Telegrafenberg
7 : 694 Küsselstr.
So/Feiertag geschlossen
8
8
8
8
: 580 Lehnin > Bad Belzig
: 610 Wildpark-West
: 631 Geltow > Werder
: 750 Luckenwalde
Bussteig
5 : 580 Lehnin > Belzig
8 Regionalbuslinien Richtung Westen und Norden
5 : 605 Wissenshaftspark
Golm
regional
bus services travelling west and north
5 : 606 Alt-Golm
7
Schlösser-Linie
8
Vor Ort unterwegs
Die Schlösser-Linie ist die direkte Verbin­
dung vom Potsdamer Hauptbahnhof zum
Schloss Sanssouci und zu den anderen
Schlössern im nördlichen Teil des weltbe­
rühmten Parks. In der Regel fährt der 0b 695
alle 20 Minuten als Schlösser-Linie. Er nimmt
seine Strecke durch die Potsdamer Innenstadt,
vorbei am wiedererrichteten Stadtschloss
und dem Alten Markt sowie mitten durch
die historische Altstadt mit dem Holländischen Viertel. 0b 695 verkehrt in beiden
Richtungen über Charlottenstr., Luisenplatz,
Jägerallee. Der 0b 695 wird an den Wochenenden sowie an Feiertagen durch den
0b X15 verstärkt, sodass dann Bahnhof
und Schloss Sanssouci alle 10 Minuten eine
Verbindung haben. Der 0b X15 nimmt einen
kürzeren Weg zum Schloss Sanssouci und
endet dort.
An der Haltestelle Schloss Sanssouci fällt der
Blick auf die Rückseite des weltbekannten Schlosses. Hier befinden sich ein Besuchereingang und
der Museumsshop. Mit den Neuen Kammern hat
Schloss Sanssouci eine Perle der friderizianischen
0b 695, X15
Epoche in der Nachbarschaft. Die Bildergalerie
bietet ein besonderes Vergnügen für Kunstfreunde,
denn nichts war Friedrich dem Großen zu teuer,
um es für die Gemäldegalerie zu erwerben. In der
Nähe der Haltestelle Schloss Sanssouci befindet
sich die zentrale Besucherinformation der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten. Hier
gibt es u.a. Informationen zu Führungen, Ausstellungen und Veranstaltungen. Der Park Sanssouci ist täglich von 08.00 Uhr bis zum Einbruch
der Dunkelheit geöffnet. Die Busse der Linie 695
fahren auf der Maulbeerallee mitten durch den
Park Sanssouci und kommen u.a. am Sizilianischen und am Nordischen Garten vorbei.
Unser Tipp: Erkunden Sie den Park Sans-
souci auf dem Höhenweg zwischen der Historischen Mühle und dem Belvedere auf dem
Klausberg, vorbei am Orangerieschloss mit
seinen Aussichtstürmen und dem Drachenhaus.
Sie werden mit herrlichen Ausblicken über den
Park belohnt. An der Haltestelle Abzweig nach
Eiche erreichen Sie den Bus 695 der SchlösserLinie, der Sie weiter zum Bahnhof Potsdam Park
Sanssouci oder zurück in die Stadt bringt.
Bildergalerie
Mai–Okt.: Di–So 10.00–18.00 Uhr; Nov.–April: geschlossen
tägl. außer Mo; April–Okt.: 10.00–18.00 Uhr (Besichtigung mit Audioguide)
Schloss Sanssouci
Nov.– März: 10.00 – 17.00 Uhr (nur mit Führung) · Karten auch online: tickets.spsg.de
llee
Eichena
r.
606
Katharinenbachwiese
ulb Drachenhaus Tipp
eer
: S. 8
alle
e
Drachenhaus
695
606
695
Park
Neues
Palais
Tipp: S. 10
Park
Charlottenhof
Friedenskirche
Sizilianischer
Große Fontäne Obeliskportal
Garten
Friderizianischer Friedensgarten
Garten
Hauptallee
Tipp: S. 10
Ökonomieweg
Friedenskirche
Chinesisches
Haus
Lindenavenu
Am Neuen
Schloss
Charlottenhof
A
Sansllee n.
sou
Luisen- ci
platz
St. JosephKrankenhaus
Schafgraben
Meierei
Römische
Bäder
in
We
Schloss Bildergalerie 66.8Triumphtor
Sanssouci NeptungrotteX15
Neue Kammern
9
Lennéstr.
Brandenburger
Vorstadt
Feuerbachstr.
Feuerbachs
tr.
Erlöserkirche
Friderician
Dampf-
Naturkundemuseum
e
Palais
m
m
trea­Maschinensures from the
era aremaschinenhaus
close by,
teich
RosenHippodrom
a
the
Sanssouci Picture Gallery
Getting Around
r.
KaiserSt(Bildergalerie)
l
garten
l
o
Dichterhain
bahnhof
Auf dem
ch
.-S
and
the New Chambers
Kammern).
The Schlösser
route from
Fasanerie
Bhfline
Park takes a direct
Kiewitt
w(Neue
Schloß Charlottenhof
es c h
G
Sanssouci
94
daily from 8 am until dusk.
the main station to Sanssouci Palace and 605 606 Sanssouci­Park is open Bhf
Charlottenhof
Werderscher
Damm/ of the park.
Bus
695
on
the
Palace
line
departs from the stop
the other palaces
in
the
north
Forststr.
Abzweig nach Eiche and continues through
0b 695 leaves every 20 minutes and takes
Sanssouci Park on the Maulbeerallee, past the
you through Potsdam´s city centre. 0b 695
Sicilian and Nordic Gardens.
runs in both directions via Charlottenstraße,
Luisenplatz, Jägerallee. On weekends and
public holi­days an additional 0b X15 travels
Our tip: To explore Sanssouci Park from above
between the main station and Sanssouci
climb up between the historic windmill and the
Palace so that the buses depart more frebelvedere on the Klausberg, past the Orangery
quently, every 10 minutes. 0b X15 takes a
Palace with its towers and the Dragon House.
shorter route to Sanssouci Palace where it
Catch a 695 bus from Abzweig nach Eiche on the
also terminates.
Schlösser line to Potsdam main station, Sanssouci
Park or back to the city.
The stop Sanssouci Palace is next to the palace’s
visitor entrance and the museum shop at the
back of the world-famous attraction. Two further
r.
gst
ber
nzerberg
Wi
Marlygarten
Sanssouci
Rehgarten
W
er
de
rs
ch
er
D
Schloss Sanssouci
Paradiesgarten Orangerie Nordischer
Garten
Reiterstandbild
Friedrichs II.
Neues Palais
X15
Orangerieschloss
Botanischer
Garten
Hopfengarten
605
Communs
Mopke
r Or
an Historische
g e Windmühle
r ie
Brentanoweg
s t ed
ter S
tr.
X15
Universität
Potsdam
Bo
rn
de
Ma
Campus Universität/
Lindenallee
Universitätskomplex I
Lindenallee
laus er g
b
695
Weg
K.-Friedrich-Str./
Polizei
Krongut
Bornstedt
An
605
Abzweig
nach Eiche
Lindstedter
Studentenwohnheim Eiche
57.8
K
Belvedere auf
dem Klausberg
Tipp: S. 26
Restaurant-Tipp: „Zur Historischen Mühle“
Hinter dem Schloss Sanssouci gelegen
tägl. 08.00–22.00 Uhr
Neue Kammern (links)
25.–31. März: 10.00 –17.00 Uhr
April–Okt.: Di – So 10.00 –18.00 Uhr
Nov.–März: geschlossen
Historische Mühle (rechts)
April–Okt.: tägl. 10.00–18.00 Uhr
Nov., Jan., März: Sa/So 10.00–16.00 Uhr
Dez. geschlossen
Besucherzentrum
an der Historischen Mühle
April–Okt.: Di – So 08.30–17.30 Uhr
Nov.–März: Di – So 08.30–16.30 Uhr
spsg.de (siehe Seite 46)
Schlösser-Linie
10
0b 695, X15
Als nächstes folgt auf der Schlösser-Linie die
Haltestelle Orangerie. Sie ist benannt nach dem
gewaltigen Schlossbau auf der Anhöhe über der
Maulbeerallee. Im Stil der italienischen Renaissance errichtet, diente es als Gästeschloss und
beherbergt noch heute eine Gemäldegalerie und
im Winter die subtropischen Pflanzen des Parks.
Vom Aussichtsgeschoss bietet sich ein Panoramablick über den Park.
Der Bus hat nun das westliche Ende des Parks
erreicht und folgt der Nord-Süd-Begrenzung des
Parks. Immer wieder schiebt sich der Riesenbau
des Neuen Palais mit seinen prachtvollen Wirtschaftsgebäuden, den Communs, ins Bild.
200 Räume, mehrere Festsäle und ein kleines,
noch heute bespieltes Rokoko-Theater haben
hier Platz. Zurzeit wird hier umfassend saniert.
Unser Tipp: Die Haltestelle Orangerie ist
Entlang der Maulbeerallee passiert der Bus 695
den Paradiesgarten, eine Außenanlage des Botanischen Gartens Potsdam. Von der Haltestelle
Drachenhaus führt eine Treppe zu einer chinesischen Pagode, die als Restaurant geöffnet ist.
Nicht weit davon entfernt krönt das Belvedere
auf dem Klausberg die Landschaft.
tigen Neuen Palais und seinem überreichen Figurenschmuck sattgesehen haben, besuchen Sie
zwei kleine Parkarchitekturen, die in der Nähe
geradezu versteckt sind. Zwei Tempelbauten: der
Freundschaftstempel südlich der Hauptallee
und der Antikentempel nördlich von ihr. Zwar
können beide nur von außen besichtigt werden,
dennoch lohnen die kleinen Abstecher. Der kleinere Freundschaftstempel bietet die Kulisse für
eine Sitzstatue von König Friedrichs Lieblingsschwester Wilhelmine. Sie starb 1758 während
des Siebenjährigen Krieges. Der Antikentempel
wurde ursprünglich als Museumsbau für Friedrichs
Sammlung antiker Plastiken errichtet. Die wurden
jedoch nach und nach in Berliner Museen überführt. Seit Ende des Ersten Weltkrieges dient der
Tempel als Mausoleum für bis in die 1940er Jahre
gestorbene Mitglieder der Hohenzollern-Familie.
Orangerieschloss (nur Führung, Aussichtsturm geschlossen)
April: Sa /So 10.00–18.00 Uhr; Mai – Okt.: Di – So 10.00 –18.00 Uhr
Chinesisches Haus im Park Sanssouci
Mai – Okt.: Di–So 10.00–18.00 Uhr; 25.–28. März: 10.00 –17.00 Uhr
der Zugang zum Mittelteil des Parks Sanssouci.
Schreiten Sie die Treppen der Jubiläumsterrassen
hinab und schauen Sie sich das Reiterdenkmal
Friedrich des Großen an. Von hier ist es nicht
weit zum Chinesischen Haus. Wenn Sie die südliche Richtung beibehalten, kommen Sie zum
Park Charlottenhof. Hier fahren die Bahnen
und Busse der Charlottenhof-Linie zurück in
die Innenstadt.
Unser Tipp: Nachdem Sie sich an dem gewal-
11
Neues Palais
April–Okt.: Mi–Mo 10.00–18.00 Uhr,
Nov.–März: Mi–Mo 10.00–17.00 Uhr, nur mit Führung
letzter Einlass 30 Minuten vor Schließzeit
The next stop on the Palace line is Orangerie.
The stop is named after the colossal palace on the
hill above the Maulbeerallee. Erected in the style of
the Italian Renaissance, it was used as a guesthouse. Today, it houses a gallery and the park´s
sub-tropic plants are kept here. From the viewing
terrace a stunning panoramic view opens up.
Our tip: The bus stop Orangerie is close to an
entrance to the centre of Sanssouci Park. Stride
down the steps of the Jubilee Terrace and take
a look at the cavalier monument of Frederick the
Great. From here it is not far to the Chinese
House. If you keep on walking south you will
reach Charlottenhof Park. Take a bus or tram on
the Charlottenhof line back into the city centre.
Drachenhaus
Besucherzentrum am Neuen Palais
Am Neuen Palais 3
April–Okt.: Mi–Mo 09.00–18.00 Uhr
Nov. – März: Mi–Mo 10.00–17.00 Uhr
Our tip: After taking in the splendour of the
New Palace with its abundance of ornaments,
visit two small, almost hidden buildings: the
Temple of Friendship, south of the main avenue,
and the Antique Temple north of it. Even if you
can´t go inside, they are still worth the detour.
The smaller Temple of Friendship provides a backdrop for a statue of Wilhelmine, King Frederick’s
favourite sister, who died in 1758 during the
Seven Years’ War. The Antique Temple was origi­
nally a museum for Frederick‘s collection of
antique statues, which were later moved to
museums in Berlin. From the end of World War I
until the 1940s, the Temple was used as a mausoleum for members of the Hohenzollern family.
Sitzstatue der Wilhelmine von Bayreuth
im Freundschaftstempel im Park Sanssouci
Belvedere auf dem Klausberg
Geöffnet im Rahmen von Sonderveranstal­
tungen
Charlottenhof-Linie
12
Vor Ort unterwegs
Die Buslinien 0b 605 und 0b 606 haben
uns bereits zu den Haltestellen Naturkunde­
museum und Luisenplatz gebracht. Auch mit
den Tram-Linien 4t 91 und 4t 94 sind wir
zum Luisenplatz gelangt. Nun geht es wei­
ter in Richtung Park Charlottenhof, einem
Teil des Ensembles von Sanssouci. Die Tramund Bus-Haltestelle Schloss Char­lotten­hof ist
nur wenige Meter vom Eingang ent­fernt.
Während die beiden Buslinien weiter am Park
entlangführen und auch an den Zugängen
zum Neuen Palais vorbeikommen, entfernen
sich die Tram-Linien vom Park Charlottenhof.
0b 605, 606
Drei Königs-Generationen nach Friedrich dem
Großen kam ein Monarch auf den preußischen
Thron, der am liebsten Baupläne zeichnete und
Landschaften verschönerte. Dabei hatte es ihm
Italien besonders angetan. König Friedrich
Wilhelm IV., dem „Romantiker auf dem Königs­
thron“, hat Potsdam seine zahlreichen Bauensembles zu verdanken, die so sehr an toskanische Villen oder römische Prachtbauten erinnern.
Unser Tipp: Unternehmen Sie einen Spazier­
Durch die Brandenburger Vorstadt geht es weiter
in Richtung Park Charlottenhof. Von der Haltestelle Schloss Charlottenhof sind es nur wenige
Meter zum südlichen Tor des Parks Sanssouci. Der
Bereich, den die Besucher hier betreten, war zur
Zeit des „Alten Fritz“ noch ein landwirtschaftliches
Gut. Erst rund 80 Jahre später entstanden der
Landschaftspark und das klassizistische Schloss
Charlottenhof, dazu die Römischen Bäder – das
alles ist ein vollkommener Gegensatz zu den
prunkvollen Bauten des friderizianischen Rokoko
und dennoch ein harmonisches Gesamtkunstwerk.
gang rund um Schloss Charlottenhof. Besuchen
Sie die Römischen Bäder und das Hippodrom.
Der Park und das kleine Schloss Charlottenhof sind ein besonders gelungener Versuch, das
antike Italien in Potsdam nachzuempfinden. Hier
haben 1826 bis 1829 der Landschaftskünstler
Peter Joseph Lenné und Preußens großer Bau­­
meister Karl Friedrich Schinkel ein viel bewunder­
tes Gemeinschaftswerk geschaffen. Ihr Auftraggeber war zu dieser Zeit noch Kronprinz und
verewigte das Bildnis seiner Angetrauten, der
bayerischen Prinzessin Elisabeth, auf einer Stele.
Beeindruckend sind die vier Platanen am Schloss.
Sie waren bereits 40 Jahre alt, als sie hier angepflanzt wurden. Zu dem Ensemble gehören auch
der Dichterhain mit den Porträtbüsten von je
vier italienischen und vier deutschen Dichtern –
u.a. Goethe und Schiller – sowie das Hippodrom.
Park Charlottenhof – Parkanlage
Römische Bäder Mai–Okt.: Di–So 10.00 –18.00 Uhr
Neues Palais
Ökonomieweg
Rehgarten
Neues Palais
Schafgraben
Römische
Bäder
Lennéstr.
Dichterhain
606
Rosengarten
94
Werderscher Damm/
Forststr.
Getting Around
0b 605 and 0b 606 have already taken us
past the stops Naturkundemuseum (Natural
History Museum) and Luisenplatz 4t 91 and
4t 94 also stop at Luisenplatz. We continue
our journey towards Charlottenhof Park, a
part of Sanssouci’s architectural landscape.
The tram and bus stop Schloss Char­lottenhof
is only a few metres away from the entrance.
While the buses continue along­side the park
and stop at the entrance to the New Palace,
the trams leave in a different direction.
The route takes you through the Brandenburger
suburbs towards Charlottenhof Park. Just a few
metres away from the stop Schloss Charlottenhof
is the south gate to Sanssouci Park.
Feuerbachstr.
Ge
Obelisk
Naturkundemuseum
Dampfmaschinenhaus
kirche
Maschinenteich
Schloss Charlottenhof
605
Feuerbachstr.
ll-Str.
ho
Auf dem
-Sc
.
Kiewitt
sc h w
ie
tr.
zs
Hippodrom
Luisenplatz-Süd/
Park Sanssouci
Brandenburger
Vorstadt
Erlöser-
Tipp: S. 12
Schloss
Charlottenhof
Fasanerie
St. JosephKrankenhaus
Meierei
K
lais
e
Lindenavenu
Am Neuen Pa
Bhf Park
Sanssouci
Park
Charlottenhof
695
BrandenA
Sansllee n.
burger Tor
souci
Luisenplatz
Friedenskirche
Chinesisches
Haus
Neustädter
Havelbucht
Bhf
Charlottenhof
13
Our tip:AuTake
a stroll around Charlottenhof
fd
t the Roman Baths and
em
Palace and pay
a Kvisit
i e w ito
the Hippodrome. The park and small Charlottenhof Palace are a particularly successful attempt
at bringing the atmosphere of ancient Italy to
Potsdam. Landscape gardener Peter Joseph Lenné
and Prussia’s famous architect Karl Friedrich
Schinkel together created the widely-admired
park and palace landscape between 1826 and
1829. At that time Frederick was still the crown
prince and chose to have a sculpture of his wife,
the Bavarian Princess Elisabeth created on a
pedestal. The four sycamore trees which stand
next to the palace are particularly impressive.
They were already 40 years old when they were
planted. Also located here are the Poets Grove
with the busts of four Italian and four German
poets – among them Goethe and Schiller, – and
the Hippodrome.
Schloss Charlottenhof Mai –Okt.: Di –So 10.00–18.00 Uhr (nur mit Führung)
t
695
Park
605
606
Hauptallee
Sanssouci
Communs
Mopke
Kaiserbahnhof
Sizilianischer
Große Fontäne Obeliskportal
Garten
Friderizianischer Friedensgarten
LuisenplatzGarten
Nord/Park
Marlygarten
Sanssouci
Reiterstandbild
Friedrichs II.
X15
Campus
Universität/
Lindenallee
Cecilienhof-Linie
Vor Ort unterwegs
Der 0b 603 ist die Cecilienhof-Linie. Er
fährt alle 20 Minuten zum Neuen Garten
mit Schloss Cecilienhof und dem Marmorpalais. An den Wochenenden und an Feiertagen startet er am Hauptbahnhof, in der
Woche am Platz der Einheit/West. Seine
Endhaltestelle ist auch Ausgangspunkt für
eine Wanderung auf den Pfingstberg.
14
Von drei Haltestellen des Busses 603 aus lässt sich
der Neue Garten erschließen. Der Halt Am
Neuen Garten/Große Weinmeisterstraße führt
zum Haupteingang des Neuen Gartens zwischen
den Portiershäusern. Entlang des Heiligen Sees
geht es an der Schlossküche vorbei – einem griechischen Tempel ähnlich – zum Marmorpalais,
dem Sommerschloss von Friedrich Wilhelm II.
Die Haltestelle Glumestraße führt zu einer kleinen
Pyramide in der Nähe des Marmorpalais, die
einst als Eiskeller diente. Weiter geht es zum
Roten Haus, einem früheren Winzerhaus, am
Heiligen See. Cecilienhof heißt die Haltestelle
Marmorpalais am Heiligen See
April: Sa, So, Feiertag 10.00 – 18.00 Uhr
Mai – Okt.: Di – So 10.00 – 18.00 Uhr
Nov.– März: Sa, So, Feiertag 10.00 – 16.00 Uhr
jeweils nur mit Führung
0b 603 0y Höhenstraße
mit dem kürzesten Weg zum gleichnamigen
Schloss. Das im englischen Landhausstil errichtete
Schloss wurde 1917 für den kaiserlichen Kronprinzen fertig­gestellt. Unmittelbar nach Ende des
2. Weltkrieges trafen sich hier die Staats- und
Regierungschefs der alliierten Siegermächte und
vereinbarten das Potsdamer Abkommen über die
Zukunft Deutschlands. Heute beherbergt das
Haus eine Gedenkstätte mit einer Dauerausstellung zum Potsdamer Abkommen in nahezu unverändert möblierten Räumen, ein Museum der Kronprinzenwohnung und ein Hotel für gehobene
Ansprüche.
Von der Endhaltestelle Höhenstraße sind es nur
wenige Schritte zur Ausflugsgaststätte Meierei.
Von der Terrasse aus bietet sich ein wunderbarer
Ausblick über den Jungfernsee. Hier befindet
sich die Anlegestelle des Wasser­taxis mit Gelegenheit zur Rückkehr in die City.
Unser Tipp: Unternehmen Sie einen unver-
gesslichen Spaziergang von der Endstation des
Busses 603 Cecilienhof-Linie entlang der Havel
zur Glienicker Brücke. Von dort Rückfahrt mit der
Tram 93, der Kultur-Linie.
Schloss Cecilienhof
Gedenkstätte und Kronprinzenwohnung:
April–Okt.: Di–So 10.00–18.00 Uhr
Nov.–März: Di–So 10.00–17.00 Uhr (nur mit Führung)
Führung ganzjährig außer Mo: 10.00, 12.00, 14.00, 16.00 Uhr
berg
K
Heiliger
See
en
b
ra
ng
se
Ha
nstr.
ia
Berliner
Vorstadt
Matrosenstation
Sc
Casino
Glienicke
hw
an
ena
llee
Schloss Glienicke
93 316
Glienicker Brücke
Glienicker Glienicker
Schloss
Brücke Lake
Glienicke
Königss
tr
Ausstieg
palace kitchen, which looks like a Greek temple.
Another stunning sight is the small pyramid formerly used as an ice cellar, close to the Marble
Palace and the bus stop Glumestraße. A little further along the lake Heiliger See is the Red House
of a former wine-grower. Cecilienhof is the name
of the next stop and the nearby palace. The palace
built in 1917 for the imperial crown prince resembles an English Tudor country house. In 1945 the
Conference. The final stop Höhenstraße is only a
few steps away from the Meierei restaurant. The
terrace offers a stunning view across the lake Jung­
fernsee. Here you will also fi nd a landing stage for
water taxis – another way to travel back into the city.
e
cht
-Ri
r
Getting Around
0b 603 is the Cecilienhof line. A bus leaves
every 20 minutes for the New Garden (Neuer
Garten) with its Cecilienhof Palace and
Marble Palace (Marmor-Palais). On weekends and on public holidays the bus departs
from the main station, during the week from
Platz der Einheit/West. Its terminus is the
starting point for a walk on the Pfingstberg.
r
nst
Am Neuen Garten/
Gr.Weinmeisterstr.
wig
agen
Rotes
Haus
ve
Mö
tr.
Beyers
Matrosenhaus
Lud
Puschkinallee
l
Maschinenh
tr.
dts
ran
mb
Re
r.
nst
.
e
Am
Schragen
Marmorpalais
ve
Liegewiese
Grünes
Schloss
Cecilienhof Haus
Pyramide
Schindelhaus
Kleine Weinmeisterstr.
H
Quapphorn
ia
Tiz
r.
sest
Hes
llenberg
ape
.K
Russ 9o6loni
92
.
S. 14
a
Neuer
Garten
KGB-Gefängnis
AlexanderNewski-Kapelle Persiusstr. Glumestr Glumestr.
55,1
JohanLepsius-S
nestr.
MirbachWäldchen
Leis
t
Gedenk-ikows
stätte ehem. tr.
Jungfernsee
Einsiedelei
Tiz
llee
ina
Nedlitze
r Str.
Jüdischer
PusFriedhof
chk Pfingst-
:
Tipp
Schloss
Cecilienhof
603
Waldpark
Belvedere auf
dem Pfingstberg
Villa
Henckel
Pomonatempel Villa
Quandt
Muschelgrotte
See
str.
Pfingstberg
Gro
ße
We
Lan
inm
gha
eist
nss
ers
tr.
tr.
Am N
euen
Garte
n
ngstberg
Pfi
Meierei
Langhansstr./
Gr. Weinmeisterstr.
Gro
W ße
meeiniste
rstr
.
r.
Am Pfingstberg
603
Höhenstr.
oße
nst
an
rm
ge
ade
splan
sch
Amiherbu
Re
g
Han
Am
rg
stbe
fing
P
Am
Three stops on route 603 are good starting points
to explore the New Garden.The stop Am Neuen
Garten/Große Weinmeisterstraße is close to
the main entrance. You enter the garden between
two gatehouses. The path along the lake Heiliger
See towards the Marble Palace, the summer
residence of Frederick William II, takes you past the
Our tip: Take an unforgettable stroll from the
bus 603 terminus on the Cecilienhof line along
the Havel to the Glienicke Bridge. From here take a
tram 93 on the Kultur line back into the city centre.
Pyramide im Neuen Garten
Mit dem Wassertaxi zur Meierei – Brauhaus
Im Neuen Garten 10 · meierei-potsdam.de
15
Innenstadt
16
0y Alter Markt/Landtag
Vor Ort unterwegs
Potsdams historische Innenstadt, der Park
Sanssouci und die meisten anderen Sehenswürdigkeiten ziehen sich am nordwestlichen
Ufer der Havel entlang. Der Potsdamer
Hauptbahnhof allerdings befindet sich, seitdem es eine Eisenbahnverbindung zwischen
Berlin und Potsdam gibt – seit 1838 –, südlich
der Havel. Wer vom Bahnhof in das Stadtzentrum gelangen möchte, muss also die
Havel überqueren. Bis zum Platz der Einheit,
dem zentralen Knotenpunkt des Potsdamer
Nahverkehrs, kann man daher alle Straßenbahn- und die meisten Buslinien benutzen.
bestens geeignet für eine Ruhepause während der
Stadterkundung. Vom anderen Havelufer grüßt
bereits das neue Landtagsgebäude, dessen Fassade in den vergan­genen Jahren nach dem Vorbild
des ehemaligen Schlosses wiedererrichtet wurde.
Im Inneren ist es ein moderner Bau, der auf die
Funktionen des bran­denburgischen Landtags ausgerichtet ist. Im Hinter­grund erhebt sich die Kuppel der Nikolaikirche. Aus 50 Meter Höhe bietet
sich ein beeindruckender Blick über die Stadt
und das Landtagsgebäude, dessen Innenhof für
jedermann geöffnet ist.
Der Stopp an der Haltestelle Alter Markt erlaubt
einen Blick auf den Alten Markt mit Potsdams
Altem Rathaus – es beherbergt heute das Potsdam-Museum –, dem Fortunaportal des eheÜber drei Brücken fahren Straßenbahnen und Busse maligen Stadtschlosses, dem Portal der Nikolaiin Richtung Potsdamer Innenstadt: erst über eine kirche und in der Mitte einem Obelisk (wird derEisenbahnbrücke, dann über zwei Havelarme.
zeit saniert). Auf der anderen Straßenseite reicht die
Dazwischen liegt die Freundschaftsinsel, ein liebe- Giebelfront des Filmmuseums – früher der königvoll angelegter Park mit Stauden- und Rosengärten, liche Pferdestall – nahe an die Haltestelle heran.
Weisse Flotte Potsdam
Die zentralen Anlegestellen befinden sich
am Havelufer.
schiffahrt-in-potsdam.de
Potsdam-Museum Am Alten Markt 9
ganzjährig: Di, Mi, Fr 10.00 –17.00 Uhr
Do 10.00 –19.00 Uhr
Sa, So, Feiertag 10.00 –18.00 Uhr
Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte (HBPG)
Kutschstall · Am Neuen Markt 9
Di–Do 10.00.–17.00 Uhr; Fr–So, Feiertag 10.00–18.00 Uhr
hbpg.de
Filmmuseum Potsdam (und Nikolaikirche)
Breite Straße 1A
ganzjährig: Di–So 10.00–18.00 Uhr
filmmuseum-potsdam.de
Nikolaikirche
Aussichtsplattform (kein Aufzug!)
Di–So 10.00–17.00 Uhr
evkirchepotsdam.de/offene-kirchen/nikolai
tr.
Ber
line
rS
an
ge
rs
tr.
M
99
94
rin
g
ldt
92 96
in
Am Bass
t
insel
Markt/Landtag
Gedenkstätte
zum 20. Juli 1944
Humboldtring/
L.-Pulewka-Str.
Nuthepark
ge
W
Lange
Brücke
ke
üc
Br
Hafen
Lustgarten
S Hbf/Nord
H
Wi
es
en
694
str
.
Nu
t
Potsdam Hbf
X15 603 605 606
el
av
Obere
Planitz
tr.
els
v
Ha
n
La
Untere
Planitz
Zentrum
Ost
Schloßstr.
r.
zst
Kiez
Kie am
l
al
Neustädter
Havelbucht
93 r.
Fr.-Ebert-Str.
.
Jägerstr
606 X15
Naturkunde-
Dampf- museum
maschinenhaus
ck
e
99
u
im Ba
Nikolaikirche
PotsdamMuseum
FreundschaftsAlter Landtag
Filmmuseum
rü
Fr.-List-Str.
he
607 609 612 638
690 691 694 695
Schwimmhalle am
Brauhausberg
Getting Around
Potsdam’s historic city centre, Sanssouci
Park and other attractions are along the
north west bank of the River Havel. However,
since the launch of the Berlin to Potsdam
rail service in 1838, Potsdam´s main station
has been south of the Havel, so that anyone
wanting to visit the city centre has to cross
the river. The station at Platz der Einheit is
the hub of Potsdam’s public transport system,
all trams and most buses stop here.
Trams and buses cross three bridges on the way to
the city centre. Between the two tributaries lies the
beautiful Freundschaftsinsel. On the other bank
of the Havel spot the new state parliament. The
façade has recently been reconstructed in the style
of the former city palace. It houses a contempory
building tailored to the needs of the Brandenburg
S Hauptbahnhof
690
Schlaatzstr.
se
as
fsg
o
parliament. The great dome of St.
dhNicolas Church
rie
rises behind the Palace´s copperF roof. Don’t miss the
ausbe
rg
Tipp: S. 18
Yorckstr.
Haus d.Brandenb.
Preuß.Geschichte
al
tkan
Stad
tb
mb
o
Naturkundemuseum
Breite Str.
Nikolaisaal
Zentrum
Burgstr./
603
Klinikum
Platz der
al
n
a
K
Einheit/West Am
99
4
9
Extavium
93
Platz der Einheit/
Bildungsforum
old
94
Türkstr.
Bra
uh
ns
tr.
Tipp: S. 20
LuisenplatzOst/Park
Sanssouci
Klinikum
mb
Hu
C
692
Hu
Schiffbauergasse/Uferweg
HeiligGeist-Str.
harlo
8
94 9
Dortustr. 91 695
605
W.-Staa
b-Str.
tr.
ttens
Holzmarktstr.
Französische
Kirche
Bassinplatz
iffb
ga aue
sse r-
-St
r.
Ber
line
rS
695
Jägeralle
e
B
Dortustr.
achstr.
r.
er St
Brandenburger urg
enb
Tor
rand
Luisenplatz-Süd/
Park Sanssouci
Ze
pp
eli
.
Z
Gu
Brandenburger Str.
St. Peter
und Paul
ma
Burgstr.
A
Sansllee n.
souci
Luisenstr. platz
r
e
imm
Lindenst
r.
Dortustr.
X15
.
tr.
auers
penh
Scho
Luisenplatz-Nord/
Park Sanssouci
erg
tenb
str.
Viertel
Tho
Erlebnisquartier
Schiffbauergasse
Sch
rtstr.
Mauerstr.
Hebbelstr.
603
Nauener
Holländisches
Tor
llee
la
Hege
Jägertor
Schiffbauergasse/
Berliner Str.
str.
rsten
ü
Kurf
elstr.
Hebb
str.
Friedenskirche
Park
Sanssouci
Rathaus
Nauener Tor
Jägertor/
Justizzentrum
uer
Ma
X15
Stadthaus
Gotische
Bibliothek
Hans-
b
inWe
r
Gitte
Str.
str.
erg
Mendel-
str.
lert
Beh
Behle
Gregor-
Ulanenweg
lstr.
Hebbe
Tieckstr.
Brentanoweg
impressive view from the tower. If you alight at
Alter Markt, take a look at the old market square,
the Old Town Hall with its golden statue of Atlas,
the Gate of Fortune belonging to the City Palace,
the portal of St. Nicolas Church and the obelisk
in the centre. Opposite, the royal stables, now
home to the Film Museum.
Landtagsgebäude
am Alten Markt
17
Innenstadt
Vor Ort unterwegs
Noch vor der Haltestelle Alter Markt biegt
die Buslinie 0b 606 – Charlottenhof-Linie –
in die Breite Straße ein, um den Park Sanssouci von Süden her zu umfahren. Am Luisen­­
platz trennen sich die in Richtung PotsdamWest verlaufenden Tram- und Bus-Linien,
darunter die Charlottenhof-Linien 0b 605
und 0b 606 – und der zum Schloss Sanssouci fahrende 0b X15 der Schlösser-Linie.
18
Die Breite Straße wurde vor rund 350 Jahren als
die auf das Schloss zulaufende Prachtstraße
an­ge­legt. Die Fahrt geht vorbei am Filmmuseum
und an einem steinernen Bogen, der auf den
Standort der Garni­sonkirche hinweist, deren
Turm wiedererrichtet werden soll. Dahinter das
Prunktor des Langen Stalls.
0y Naturkundemuseum 0y Luisenplatz
der anderen Straßenseite die Hiller-Brandtschen
Häuser, hinter deren Fassade sich ebenfalls ein
einfaches Wohnhaus verbirgt. Am Ende der Straße
noch ein besonderer Farbtupfer: das maurisch
anmutende Dampfmaschinenhaus, das die Fontänen von Sanssouci mit Wasser versorgt.
Bus und Straßenbahn teilen sich die Haltestelle
Luisenplatz-Süd hinter einem zinnengeschmückten
Back­steinbau. Hier war bis 1918 die kaiserliche
Leibgendarmerie kaserniert. Das scheinbar aus dem
antiken Rom stammende Brandenburger Tor
markiert das Ende der historischen Innenstadt
Potsdams mit ihren typischen Giebelhäusern und
dem Übergang zum Park Sanssouci. Es zeigt sich
reich verziert nach außen und schmucklos schlicht
zur Stadt und ihren Bürgern zu.
museum ist ein guter Ausgangspunkt für einen
Rundgang. Schauen Sie in den riesigen Komplex
des Großen Militärwaisenhauses. An Wochen­
tagen ist das Treppenhaus unterhalb der Kuppel
frei zugänglich. Das Naturkundemuseum prä­
sen­tiert Flora und Fauna des Havellandes. Auf
Nur ca. fünf Minuten sind es zu Fuß bis zum Parkeingang Grünes Gitter. Von dort geht es vorbei
an der Friedenskirche durch eine Allee direkt zu
jenem millionenfach fotografierten Blick auf das
Schloss Sanssouci mit Freitreppe und Fontäne
davor. Der Luisenplatz erhielt seinen Namen nach
der beliebten preußischen Königin, die beherzt
Napoleon die Stirn bot. Als junge Prinzessin wurde
sie 1793 auf dem Weg zu ihrer Hochzeit auf diesem Platz von Potsdamer Würdenträgern begrüßt.
und das Große Militärwaisenhaus
Naturkundemuseum
ganzjährig Di–So 09.00 –17.00 Uhr
Portal des Langen Stalls
Unser Tipp: Die Haltestelle Naturkunde­
Brandenburger Tor am Luisenplatz ·Tourist-Information am Luisenplatz · Brandenburger Straße 3 (siehe Seite 47)
Getting Around
Before the stop Alter Markt, 0b 606 on the
Charlottenhof line turns into Breite Straße
and continues south past Sanssouci Park.
From Luisenplatz trams and buses, including
0b 605 and 0b 606 on the Charlottenhof
line, follow a different route to the Schlösser
line 0b X15.
Our tip: The stop Naturkundemuseum (Natural
History Museum) is a good starting point for a
walking tour. Take a look at the huge complex of
the military orphanage. The stairway below the
dome is open on weekdays. The Natural History
Museum displays exhibitions of flora and fauna
Dampfmaschinenhaus
Geöffnet im Rahmen von Sonderveranstal­
tungen
from the Havelland region. Opposite are the
splendid Hiller-Brandtsche Houses, whose façade
­hides a simple residential building. At the end of
the street is another eye-catcher: the Moorish-looking pumphouse supplies the Sanssouci foun­
tains with water. The bus and tram stop Luisen­
platz is behind a merlon-trimmed brick building.
Until 1918 the building was a barrack for the royal
bodyguards. The Brandenburger Tor that looks
Roman marks the end of the historic city centre with
its lovely gabled houses. The side of the gate facing
the city appears ungarnished and bare, the other
side is richly decorated. An approximate five minute
walk takes you to the entrance Grünes Gitter.
From there you walk past Peace Church which
takes you through an avenue to a view that has
been photographed millionfold: the flight of steps
leading up to Sanssouci Palace and the fountain.
Grünes Gitter
Zugang zum Park Sanssouci
Friedenskirche mit Mausoleum
Konzerte: kulturinkirchen.info
19
Innenstadt
20
Vor Ort unterwegs
Die aus Richtung Hauptbahnhof kommenden Straßenbahnlinien verzweigen sich am
Platz der Einheit in drei Richtungen: 4t 92
Krongut-Linie und 4t 96 Tropen-Linie in
Richtung Norden, die auf der Charlottenhof-Linie verkehrenden 4t 91 und 4t 94
(Haltestelle für diese vier Linien entlang der
Friedrich-Ebert-Straße) in Richtung Westen
und die 4t 93 Kultur-Linie nach Osten
(Haltestelle entlang der Straße Am Kanal).
Die 4t 91 und 4t 94 verlassen den Platz
der Einheit in westlicher Richtung und fah­
ren durch die Charlottenstraße zum Luisenplatz. Dort vereinen sie sich mit 0b 605
und 0b 606 zur Charlottenhof-Linie. Auf
halber Höhe der Charlottenstraße befindet
sich die Haltestelle Dortustraße.
0y Platz der Einheit 0y Dortustraße
vermitteln gut das einstige Potsdam, das sich
Friedrich der Große bauen ließ. Der Platz selbst
war ursprünglich ein unpassierbarer Sumpf, der
mühevoll entwässert wurde. Dominiert wird er
von der WilhelmGalerie, einer Einkaufspassage,
in der auch ein ViP-Kundenzentrum zu finden ist.
Unser Tipp: Wenn Sie sich dafür interessieren,
wie sich Friedrich der Große seine Residenzstadt
Potsdam erträumt hat, dann unternehmen Sie einen
kleinen Spaziergang mit Ausgangs- und Endpunkt
an der Haltestelle Dortustraße. Bereits in der Charlottenstraße sind die Häuser im friderizianischen
„Zopfstil“ aneinandergereiht. Ebenso in der Wilhelm-Staab-Straße, in die Sie nach rechts einbiegen.
Sie kommen vorbei am Gebäude des Nikolaisaals,
einer modernen Konzerthalle hinter historischer
Fassade. Dann sind Sie am Stadtkanal angelangt,
ehemals eine Gracht nach holländischem Vorbild.
Sie folgen dem Kanal nach rechts bis zur DortuDer Platz der Einheit mit seiner großen Grünfläche straße, um hier wiederum nach rechts einzubiegen.
bildet den Eingang zu jenem Teil der historischen
Nach wenigen Metern folgen Sie der kurzen BäckerInnenstadt, der von den Zerstörungen des Zweiten straße. So gelangen Sie in die Lindenstraße, am einsWeltkrieges weitgehend verschont geblieben ist.
tigen Garnisonhospital und an der Alten Wache
Daher sind die zu Zeiten des „Soldatenkönigs“
vorbei, zurück zum Ausgangspunkt (siehe Seite 17).
entstandenen schnurgeraden Häuserzeilen noch
Gastro-Tipp: Bar gelb
gut erhalten. Die meist restaurierten Häuser entCharlottenstraße 29 · tägl. ab 19.00 Uhr · bargelb.com
lang der nach Westen führenden Charlottenstraße
Platz der Einheit mit WilhelmGalerie – gesehen vom Turm der St. Nikolaikirche
Teilstück des ehemaligen Stadtkanals
Getting Around
Trams coming from the main station branch
out into three directions at Platz der Einheit:
the Krongut line 4t 92 and the Tropen
line 4t 96 travel north, 4t 91 and 4t 94
on the Charlottenhof line travel west (the
stop for all four lines is on Friedrich-EbertStraße). The Kultur line 4t 93 travels east
(stop is on the street Am Kanal).
4t 91 and 4t 94 leave the Platz der Einheit
westward and travel along Charlottenstraße
to Luisenplatz. There they meet up with
0b 605 and 0b 606 on the Charlottenhof
line. Half way down Charlottenstraße you
will find the stop Dortustraße.
Eingang zum Nikolaisaal
Konzerthalle in der Wilhelm-Staab-Straße 10–11
nikolaisaal.de
Platz der Einheit with its rich greenery marks the
entrance to the part of the historic city centre
which was hardly touched by bombs during the
Second World War. The perfectly straight streets
built by the Soldier-King are well-preserved.
Our tip: If you are interested in Frederick
the Great’s dreams for his home city of Potsdam,
take a circular walk from the stop Dortustraße.
In Charlottenstraße the rows of houses are set
up in frederician “Zopfstil“ – likewise in WilhelmStaab-Straße where you turn right. You will pass
the Nikolaisaal, a modern concert hall behind a
historic façade, before you reach the city canal,
which was built in the Dutch style. Turn right and
follow the canal until you reach Dortustraße and
turn right again. A few metres further on follow
the short Bäckerstraße to Lindenstraße with its
former Garrison Hospital and old guardhouse.
Continue until you return to your starting point
(see page 19).
ViP Kundenzentrum an der WilhelmGalerie
Mo–Fr 07.00–19.00 Uhr; Sa 09.00–14.30 Uhr;
So, Feiertag geschlossen
ViP Info-Telefon: (0331) 66 14 -275
Am Platz der Einheit gibt es auch:
Hauptpost | main post office
Geldautomaten | cash point
Apotheke | pharmacy
öffentliche Toilette | public toilet
21
Innenstadt
Vor Ort unterwegs
Die 4t 92 Krongut-Linie und 4t 96 TropenLinie folgen der Friedrich-Ebert-Straße in
Richtung Norden. Auf halber Strecke zum
Nauener Tor befindet sich die Haltestelle
Brandenburger Straße.
22
Mit der Friedrich-Ebert-Straße beginnt das
Potsdam der Giebelhäuser, die wie eine Kompanie
Grenadiere aneinandergereiht sind. Die „Langen
Kerls“, die Potsdam weltweit berühmt gemacht
haben, hatten hier ihre Quartiere. Zwischen dem
Platz der Einheit und dem Nauener Tor ist die
Straße verkehrsberuhigt. Kleine Läden, Cafés und
Restaurants sorgen für stets quirliges Treiben.
0y Brandenburger Straße
Weiter geht es! Die Bahn fährt mitten durch das
Nauener Tor, eines der drei noch vollständig
erhaltenen Potsdamer Stadttore. Friedrich der
Große selbst legte 1754 den aus England stammenden neogotischen Burgenstil für das Bauwerk fest. Es war erstmalig, dass in Preußen so
gebaut wurde. Vermutlich hat der König dabei
weniger an ein englisches Castle gedacht, als
vielmehr an die beiden Türme von Schloss
Rheinsberg und an seine glücklichen Kronprinzentage, die er dort verbrachte.
Die folgenden Straßenzüge lagen außerhalb der
Stadtgrenzen. Hinter dem Tor ändert sich das
Gesicht Potsdams: eben noch die engen Zeilen
der Giebelhäuser, nun prachtvolle Villen mit
weitflächigen Gärten. Einige dieser Villen haben
einen italienischen Charakter, denn begüterte
Potsdamer haben vor rund 150 Jahren dem persönlichen Geschmack ihres Königs ent­sprechend
gebaut.
Wenn man an der Haltestelle Brandenburger
Straße aussteigt, befindet man sich mitten im
Herzen Potsdams. Hier kreuzt der Boulevard
Brandenburger Straße mit seinen vielen kleinen
Ge­schäften. Die beiden Enden der Straße – vor
über 100 Jahren verliefen hier noch die Gleise
der Potsdamer Pferdebahn – werden im Westen
durch das Brandenburger Tor und im Osten
durch die katholische Kirche St. Peter und Paul
markiert. Mittendrin das „Stadtpalais“, Potsdams
größtes Kaufhaus.
Das imposanteste Gebäude an dieser Wegstrecke
ist die Potsdamer Stadtverwaltung. Mit seiner
Kuppel, den Säulen und der geschwungenen Auffahrt gleicht es einem Palais. Es ist erst 100 Jahre
alt und wurde im Inneren heutigen Anforderungen
angepasst. Es ist ein beliebter Drehort für Fernsehproduktionen.
Kirche St. Peter und Paul Am Bassin
Villa Quistorp im Schatten des Nauener Tors
Friedrich-Ebert-Straße und Nauener Tor
Straße find themselves right in the heart of Potsdam, where the high street Brandenburger Straße
with its many small shops passes through. At
the west end of the street is the Brandenburg
Gate and at the east end the Catholic Church of
St. Peter and Paul. And right in the middle is the
“Stadtpalais“, Potsdam‘s largest department store.
On we go! The tram passes right through the
Nauener Gate, one of the city´s three totally preFriedrich-Ebert-Straße marks the beginning of
the area of Potsdam where rows of terraced gabled served gates. The city wall was torn down at the
end of the 19th century. Behind the gates a very
houses were erected as straight as a company of
riflemen.“The Potsdam Giants”, who made Potsdam different Potsdam appears: no more small terraced
world-famous, lived here. The area between Platz houses, but stunning villas with grand gardens.
der Einheit and Nauener Gate is a pedestrian zone The most impressive building on this section of
the route is the Potsdam City Council building.
– a vibrant area of small shops, cafés and restauWith its dome, pillars and curved driveway, it
rants. Passengers getting off at Brandenburger
looks like a palace. Just 100 years old, its interior
Jan Bouman Haus im Holländischen Viertel, Mittelstraße 8
has been updated to meet modern requirements.
Getting Around
The Krongut line 4t 92 and the Tropen
line 4t 96 travel north along FriedrichEbert-Straße. The stop Brandenburger
Straße is half way to Nauener Tor.
Mo, Fr 13.00 –18.00 Uhr; Sa, So, Feiertag 11.00–18.00 Uhr
jan-bouman-haus.de
Holländisches Viertel, nahe des Nauener Tors
Stadtverwaltung Potsdam Friedrich-Ebert-Straße 79–81
Bürgerservice: Mo 10.00–18.00 Uhr; Di–Do 08.00–18.00 Uhr
Fr 08.00–14.00 Uhr; Sa 08.00–12.00 Uhr (außer Fundbüro)
potsdam.de
23
Innenstadt
ise
Unser Tipp: Von der Haltestelle Puschkin-
allee führt der Weg auf den Kapellenberg und
weiter am Jüdischen Friedhof vorbei hinauf zum
Pfingstberg. Dort thront ein Belvedere – zwei
Türme bieten Aussichten bis ins Berliner Zentrum
und weit ins Havelland. Davor der viel kleinere
Pomonatempel, ein Frühwerk Schinkels.
e
eid
Vogelw
Viereckrem
gangspunkt für einen Besuch der vor über 180
Jahren erbauten Blockhaussiedlung. Sie diente
als Quartier für russische Sänger. Im ehemaligen
Aufseherhaus befindet sich ein russisches Restaurant. Auf dem Berg oberhalb der Siedlung thront
die russisch-orthodoxe Kirche. Die Tram fährt
weiter zur Haltestelle Campus Fachhochschule.
In den ehemaligen Kasernen werden angehende
Designer ausgebildet. Das Gelände war bis 1992
militärisches Sperrgebiet für sowjetische Einheiten. Hier trennen sich die Tram-Linien 92 und 96
in die Tropen-Linie in Richtung Volkspark Potsdam
und in die Krongut-Linie in Richtung Bornstedt.
Vor Ort unterwegs
Die Linien 4t 92 und 4t 96 kommen an der
Haltestelle Puschkinallee alle 10 Minuten
an. Von hier verläuft der kürzeste Weg zum
Museum Alexandrowka und zum Pfingstberg. Der 0b 603 ist in der Kombination mit
4t 92 und 4t 96 die ideale Verbindung zum
Neuen Garten. Umsteigepunkt ist Platz der
Einheit/West. An den Wochenenden fährt
der 0b 603 bereits ab Hauptbahnhof zur
Endstation Höhenstraße. Rückfahrt über
Große Weinmeisterstraße mit mehreren
historischen Gebäuden, darunter das als
Museum erhaltene KGB-Gefängnis.
24
638
Höhenstr
Jenseits der Friedrich-Ebert-Straße scheint die
Tram wie durch einen großen Garten zu fahren.
Einstieg
Golfplatz
Es ist96die Am
Russische
Siedlung Alexandrowka.
Viereckremise
Die Haltestelle Puschkinallee ist ein guter AusAusstieg
Bruno-Taut-Str.
0y Puschkinallee
Jungfer
.
60 en
3
Tiz
.
Str
er-
r.
str.
sst
Heiliger
See
cht
Holländisches
Etablissement
len
h
Mü
Reiterweg/Alleestr.
Orangerie
Berliner
Vorstadt
-Ri
Alleestr.
Marmorpalais
en
Reiterweg
ia
Pyramide
b
Ru
Birkenstr./
Alleestr.
r
ng
se
Ha nstr.
Rotes
Haus
wig
Am Neuen Garten/
Gr.Weinmeisterstr.
Nauener
Vorstadt
Glumestr.
Lud
Reiterweg/
Jägerallee
695
Puschkinallee
Neuer
Garten
See
Kleine Weinmeisterstr.
Am
Schragen
Siedlung
Alexandrowka
r.
me
R
e
96
92
692
Johan Lepsiu
ness-Str.
55,1
Fachhochschule
rst
tr.
.Ko
uss loni
Glumestr
.
Persiusstr.
ses
llenberg
ape
Hes
allee
K
AlexanderNewski-Kapelle
iste
Tipp: S.24
LeisWäldchen
ti
Gedenk- kows
stätte ehem. tr.
KGB-Gefängnis
inhk
96
Pfingstberg
Pusc
Museum Alexandrowka
mit Gartencafé, Russische Kolonie 2
Liegewiese
März
– Okt.: Di–So 10.00–18.00 Uhr
Grünes
Mitte Mai–Mitte Sep.:
Haus
Di–So 10.00–18.00 Uhr, Fr 10.00–21.00 Uhr
alexandrowka.de
art
Jüdischer
Friedhof
Waldpark
Restaurant-Tipp:
Kades Restaurant „Am Pfingstberg”
Einsiedelei
restaurant-pfingstberg.de
nG
Volkspark
Campus
Fachhochschule
Gro
ße
We
Lan
inm
gha
eist
nss
ers
tr.
tr.
Schloss
Belvedere auf
Cecilienhof
dem Pfingstberg
Villa
Schloss
Henckel
PomonaCecilienhof
tempel Villa
Quandt
Mirbach-
ngstberg
Pfi
Am
Pfingstberg
im Bau
Meierei
Muschelgrotte
Langhansstr./
Gr. Weinmeisterstr.
Ne
ue
Am
nade
Espla
rg
stbe
g
Pfin
Am
Nedlitzer Str.
Am
Große Wein
Georg-
Hermann-Allee
603
Höhenstr.
g
Han
Belvedere auf dem Pfingstberg
März, Nov.: Sa/So 10.00 –16.00 Uhr; April–Okt.: tägl. 10.00–18.00 Uhr · pfingstberg.de
Getting Around
4t 92 and 4t 96 from Puschkinallee every
10 minutes. This stop is the nearest one to
the Alexandrowka Museum and to the
Pfingstberg. 0b 603 will take you back to
the New Garden. Change at Platz der
Einheit/West on 4t 92 or 4t 96. On week
ends 0b 603 departs from the main station
and terminates at Höhenstraße. Return via
Große Weinmeisterstraße with several historic buildings, including the former KGB
prison, now a museum.
The city seems to end beyond Friedrich-EbertStraße. The tram appears to travel through a huge
garden, which is the Russian Alexandrowka
Colony. The stop Puschkinallee is a good starting
Alexander-Newski-Kapelle
in der Russischen Kolonie Alexandrowka
Jüdischer Friedhof
Puschkinallee 18
point for a visit. Over 180 years ago, the cottage
settlement Alexandrowka was built as accommodation for Russian singers. The next stop is
Campus Fachhochschule. From here tram 92 and 96
take different routes: tram 92 towards Bornstedt
and tram 96 towards Volkspark Potsdam.
Our tip: The Russian-Orthodox church on the
nearby hill Kapellenberg is easy to reach from the
bus stop Puschkinallee. Continue past the Jewish
cemetery onto the Pfingstberg, where a beautiful Belvedere with its two towers provides splendid views to the centre of Berlin and into the Havel
Region. In front of it is the much smaller Temple
of Pomona, one of Schinkel´s earlier works.
Veranstaltungstipps
· Mondnacht: 20.05., 24.06., 22.07., 16.09., jeweils 18.00 Uhr
· Sommertheater: 17.–19. 08., jeweils 20.00 Uhr
Pomonatempel Ostern–Ende Okt.:
Sa, So, Feiertage 14.00–17.00 Uhr
25
Krongut-Linie
4t 92 0y J.-Bouman-Platz 0y Kirschallee
Vor Ort unterwegs
Die 4t 92 fährt alle 20 Minuten zur Endhaltestelle Kirschallee. Die Fahrtdauer
beträgt knapp 15 Minuten ab Potsdamer
Hauptbahnhof. An der Endstation Kirsch­allee bestehen Umsteigemöglichkeiten
zum 0b 612, 0b 692, 0b 697 oder 0b 698
und zu Regionalbussen.
Die Gleise der Krongut-Linie führen jetzt schnurgerade an begrünten Erdwällen vorbei – Elemente
der Landschaftsgestaltung, die zur Bundesgartenschau 2001 angelegt wurden und heute zum
Volkspark Potsdam gehören.
26
Unser Tipp: Von der Haltestelle Johan-Bouman-
Platz führt ein Fußweg hinauf auf den Ruinenberg. Die künstlichen Bruchstücke antiker Architektur haben zwei Funktionen: Sie bieten eine
romantische Kulisse für den Blick von Schloss
Sanssouci und sind zugleich Staffage für das Bassin,
das die Fontänen im Park mit Wasser versorgen
sollte, je­doch zu Zeiten Friedrich des Großen den
Dienst ver­sagte. Vom Normannischen Turm geht
der Blick hinüber zum Schloss Sanssouci und weiter
ins Havelland. Ein angenehmer Spazierweg führt
Ruinenberg:
Tempelfragment und ...
um den Bornstedter See zum Krongut Bornstedt.
Die Endhaltestelle Kirschallee befindet sich mitten in einem Wohngebiet, entstanden aus ehemaligen Kasernen. Die Straßenbahnanbindung
gehört zur Lebensqualität im Potsdamer Norden.
Ungefähr zehn Minuten Fuß­­weg sind es von der
Endhaltestelle in das Dorf­zentrum von Bornstedt.
Er führt vorbei an der Bornstedter Kirche, erbaut
nach italienischem Vorbild. In ihrem Schatten
erstreckt sich Potsdams bekanntester Friedhof.
Berühmte Potsdamer – Architekten, Landschaftsgestalter, Maler, Militärs – und auch einfache Bürger liegen hier begraben. Das Krongut Bornstedt:
Was wie ein gut gepflegter Gutshof mit einem
Hauch von Toskana aussieht, war einst ein königliches Mustergut. Das Herrenhaus dient heute u.a.
als Standesamt, in die Ställe und Scheunen sind
feine Restaurants und Manufakturen eingezogen.
Unser Tipp: Vom Krongut Bornstedt aus sind
es nur wenige Minuten zu Fuß zum Orangerie­schloss und zur Historischen Mühle im Park
Sanssouci. Etwas länger ist der Weg entlang des
Teufelsgrabens in Richtung Belvedere auf dem
Klausberg (siehe Seite 8) – vorbei an der Teufelsbrücke des berühmten Architekten Ludwig Persius.
...Normannischer Turm
Geöffnet im Rahmen von Sonderveranstal­
tungen
Friedhof Bornstedt
Führungen: April–Okt., am 1. Sa im Monat
um 14.30 Uhr · bornstedter-friedhof.de
Getting Around
4t 92 daily every 20 minutes to Kirschallee –
from Potsdam main station in approx.15 minutes.
Change at terminus Kirschallee onto 0b 612,
0b 692, 0b 698 or 0b 698 and regional buses.
The Krongut line now passes earthen walls full of
vegetation, a reminder of the 2001 federal garden
show and today part of the Volkspark Potsdam.
Our tip: A footpath leads up from the bus stop
at Johan-Bouman-Platz to the Hill of Ruins.This
antique folly has two functions: a romantic backdrop for the view from Sanssouci Palace and a
façade for the reservoir supplying the fountains in
the park, which often did not work in the time of
Frederick the Great. The Nordic Tower offers an
Ribbeckstraße 6 – 7 · krongut-bornstedt.de
tr.
es-S
Fachhochschule
r.
Schlegelstr./
Pappelallee
JohanLepsiusnesStr
Geo
rg-H
e
a
Alle r6m
e 97 nn-
Aug
ustBon
m
697
Ruinenbergstr.
Ruinenberg
Römische
Kaskade
Bank
Belvedere auf
dem Klausberg
Krongut Bornstedt
692
Tipp: S. 26
.
Str
Bornstedter
See
tr.
Campus
Fachhochschule
Jägervorstadt
els
t
r.
Krongut
Bornstedt
Normannischer
Turm
rensS
leg
ee
elsbrücke Eichenall
Bornstedter
Friedhof
P.-Be
h
l- all
ee
Kleiner
Wiesenpark
eyerStr.
im Bau
J.-Kle
pperKiepe
Str.
nheu
eralle
e
Sch
Gra
Ribbeckst
ho
lzs
benstr. tr.
ter
sted
B o rn
en
Papp
e
r
g
we
rin
Kirschallee
92 612 697
e 698
h
ha
n-SBoumantr. Platz
H.-M
str.
Ribbeckstr.
Johan-
an
92
b erg
8
612 69
61
4
Großer
Wiesenpark
Ruin
en
sch
698
nde
lso
hn-
692
Re i
Blumenstr.
614
Bornstedt
Ka
t
delallee
Lud
w
Charles- ig-Bo
ltz
Tellier-Platz
m
Erich
-M e
t
r.
Thaerstr. 612
h-Str.
HannesMeyer-Str.
K ir
er S
Tha
ers
tr.
bic
htw
eg
dam
Ha
Pot
s
all
e
e
-Bart
All
ee
Erwin
eg
ire69w5
a
Volt
excellent view over to the Havelland region. The terminus Kirschallee lies in the middle of a residential area formerly used as barracks. A ten minute walk takes you from Kirschallee to Krongut
Bornstedt, past Bornstedter Kirche, a church
built in the Italian style. Behind it lies Potsdam’s
most famous cemetery: Well-known citizens, architects, landscape gardeners, painters and soldiers as
well as common people are buried. The Krongut
Bornstedt, a well-maintained estate with a Tuscan
flair was once the model for other royal estates
and has a restaurant and manufactories.
Our tip: The Orangery Palace and the historic
mill in Sanssouci Park is only a short walk away
from Krongut Bornstedt. A longer tour would be
along the Teufelsgraben towards Belvedere (see
page 8) passing the famous Teufelsbrücke (devil‘s
bridge) by Ludwig Persius.
27
Tropen-Linie
Vor Ort unterwegs
Die 4t 96 fährt alle 20 Minuten zur End­haltestelle Viereckremise im Bornstedter
Feld. Fahrtdauer knapp 15 Minuten ab
Potsdamer Hauptbahnhof. Alle 20 Minuten
kommt eine 4t 96 zur Haltestelle Volkspark.
28
Die Tram ist nun auf das jüngste Teilstück im Potsdamer Netz eingeschwenkt, gebaut anlässlich der
Bundesgartenschau 2001. Den ersten Halt gibt es
unmittelbar neben einer riesigen Halle. Damals
wie heute ist sie Anziehungspunkt für Naturliebhaber von nah und fern – die Biosphäre Potsdam:
dichtes Grün von über 20.000 Tropenpflanzen,
eine ganzjährige Temperatur von 23 bis 28° C,
ein Wasserfall und zwei Seen, die intensiven und
geheimnisvollen Geräusche des Regenwaldes
sowie ein stündliches Gewit­ter mit Blitz und
Donner. Tropenregen und Nebelschwaden sorgen
für die richtige Dschungel-Atmosphäre. Terrarien
mit Insekten und Reptilien, eine Vogelvoliere
sowie eine besondere Unterwasserwelt mit
Fischen repräsentieren die Tierwelt der Tropen.
Und die Biosphäre ist immer wieder anders.
im Volkspark Potsdam
Biosphäre
ganzjährig, Mo–Fr 09.00–18.00 Uhr, letzter Einlass 16.30 Uhr
Sa, So Feiertag 10.00 – 19.00 Uhr, letzter Einlass 17.30 Uhr
Georg-Hermann-Allee 99 · biosphaere-potsdam.de
4t 96 0y Volkspark
Wechselnde Ausstellungen zu Sonderthemen
machen jeden Besuch zu einem neuen Abenteuer.
Neben der Biosphäre befindet sich der Eingang
zum früheren BUGA-Gelände, dem heutigen
Volkspark Potsdam. Er ist eine ideale Parkanlage
für Erholungsuchende, Fitnessbegeisterte, Familien mit Kindern, Gartenfreunde und – mit der
größten Open-Air-Bühne der Stadt – für kulturell
Interessierte. Hier ist erwünscht, was anderswo
verwehrt bleibt: Betreten des Rasens, Spielen auf
Grünflächen, Radfahren, sogar Grillen ist stellen­
weise erlaubt. Blumenfreunde erfreuen sich an
den Blüten von 13.000 Rosen, den Lavendelund Salbeiwällen. Staudenpflanzen präsentieren
sich in den Pyramidengärten. Außerdem ist zeitgenössische Kunst ein inte­grierter Bestandteil
des Parks.
Unser Tipp: Eine kleine Wanderung vom
Volkspark durch den Waldpark und über den
Pfingstberg (siehe Seite 25) zum Neuen Garten.
Rückfahrt mit dem Bus 603 (siehe Seite 14/15).
Veranstaltungstipps 2016 im Volkspark Potsdam
14.–16. Mai Ritterfest · 22./23. Juli Feuerwerkersinfonie
Sonderausstellungen 2016 in der Biosphäre
10. März–29. Mai: Tierwelten Südafrikas
bis 31. Dez.: Biosphäre – Geniale Natur
Volkspark Potsdam
täglich 05.00–23.00 Uhr. Es gibt 18 Eingänge, der Haupteingang ist neben der Biosphäre an der Haltestelle „Volkspark“.
Infos: Entwicklungsträger Bornstedter Feld GmbH · volkspark-potsdam.de
by over 20,000 tropical plants, year-round temperatures between 73 and 82° F, a waterfall, two
lakes and an hourly storm complete with lightning, thunder, a tropical downpour and wafts of
mist. There are terrariae housing insects and
reptiles, an aviary for birds, and a large aquarium
for tropical fish. Directly adjacent to the Biosphere
is the entrance to the Volkspark Potsdam.
Getting Around
4t 96 runs every 20 minutes to the terminus
Viereckremise in Bornstedter Feld. Travelling
time from Potsdam main station approx.
15 minutes.
The tram now reaches the newest section of
Potsdam‘s tram. network, built for the garden
tr
ns
show in 2001.
se The first stop is right next to a
nd
u
Am
huge building,
the Potsdam Biosphere. Here you
can experience a real jungle atmosphere created
Remisenpark
zalle
e
through the woods and cross the Pfingstberg
(see page 25) to the New Garden. Return on
bus 603 (Cecilienhof line, see page 14/15).
Villa
Alexander
Nedlitzer Str.
Gren
Our tip: Beginning at the Volkspark, walk
Minigolfanlage
im Volkspark Potsdam
minigolf-potsdam.de
Bertinistr.
96
Viereckremise
Vogelweide
er-
Campus
Fachhochschule
erm
ann-
692
G.-H
Ruinenbergstr.
Garte
n
rstr
.
Gr.
55,1
96
Siedl.
Alexandrowka
Am Schragen
Schloss
Cecilienhof
Villa
Quandt
Persiusstr.
pellenber
Ka
allee
Schlegelstr./
Pappelallee
Wäldchen
Kleine Weinmeisterstr.
Glumestr.
Neuer
Garten
Marmorpalais
Puschkin- Am Neuen Garten/
Gr.Weinmeisterstr.
allee
Orangerie
Heiliger
See
tr.
r-S
tr
hte
Ric
nss
be
Ru
llee
Normannischer
Turm
Villa
Henckel Mirbach-
L.-
Pappe
la
berg
AlexanderNewski-Kapelle
92
JohanBoumanPlatz
Pomonatempel
Jüd.
FriedhofPfingst-
str.
Kleiner
Wiesenpark
28
See
nheu
: S.
Waldpark
Allee
Kiepe
Tipp
Muschelgrotte
Schloss
Cecilienhof
Am N
BiosphärenHalle
96
Eric
h
92
ngstberg
Pfi
Volkspark
schkinalleeg
Pu
Großer
Wiesenpark
HannesMeyer-Str.
Belvedere
auf dem
Pfingstberg
Meierei
euen
n-A
lle
nd
els
oh
Rosengarten
-
Me
Am
Pfingstberg
Am Gr.Weinmeisterstr.
me
iste
e
Kir
638
Volkspark
Potsdam
We
in
all
e
603
Höhenstr.
erg
stb
ng
Pfi Langhansstr./
Pyramiden
603
e
Ausstieg
Golfzentrum
sch
Skateboardfahren erlaubt
im Volkspark Potsdam, aber auch Inline­
skaten und Radfahren
Am
Golfplatz
Einstieg
29
Kultur-Linie
4t 93 0y Burgstraße/Klinikum
ansässigen Hugenotten. Sie hatten gegenüber
der Kirche ihr Quartier.
Vor Ort unterwegs
Die 4t 93 Kultur-Linie bietet mit der Haltestelle Schiffbauergasse/Berliner Straße die
direkte Verbindung zum Erlebnisquartier
Schiffbauergasse mit dem Hans Otto
Theater und weiteren Bühnen. Sie erschließt
das Villenviertel Berliner Vorstadt und endet
unmittelbar vor der Glienicker Brücke.
Ergänzt wird dieses Angebot durch die 4t 94
und 4t 99, die jenseits der Haltestelle Holzmarktstraße in Richtung Babelsberg abzweigen. Die Haltestelle Schiffbauergasse/Uferweg kurz vor der Humboldtbrücke bietet
ebenfalls einen kurzen Weg zum Theater –
vorbei an der Marina am Tiefen See.
30
Ein kurzer Stopp an der Haltestelle Burgstraße
lohnt sich auf jeden Fall. Dort, wo sich heute ein
Wohnhochhaus erhebt, stand bis 1945 das Potsdamer Schauspielhaus. Der Zweite Weltkrieg ließ
davon nichts übrig – bis auf die „Schauspielerkaserne“ in der nahen Posthofstraße. Nicht weit
ist es zur Französischen Kirche am Bassinplatz,
erbaut im Auftrag Friedrichs II. für die in Potsdam
Unser Tipp: Folgen Sie von der Haltestelle
aus der Straße Am Kanal an historischen Bauten
vorbei bis zu einem weiteren freigelegten Stück
des Stadtkanals. Entlang der Großen Fischerstraße erleben Sie einen Teil der alten Potsdamer
Stadtmauer. Sie kommen zu der Stelle, an der
die Nuthe in die Havel mündet. Hier befand sich
eine der ersten Siedlungen des heutigen Potsdams.
Dort, wo einst die Heiliggeistkirche stand, erhebt
sich heute der Turm einer Seniorenresidenz. Sie
flanieren am Ufer der Alten Fahrt entlang und
blicken hinüber zur Freundschaftsinsel. Auf
der Höhe der Fußgängerbrücke hinüber zur Insel
beginnt Ihr kurzer Weg durch ein Wohngebiet
zurück zur Haltestelle Burgstraße. Von hier aus
ist es nicht weit zur neuen Adresse des Mitmachmuseums Extavium.
Yopegu App – Audioguide für Tram 93
Audioguide zur Geschichte der Potsdamer Straßenbahn
entlang der Kultur-Linie: An den neun Haltestellen zwischen Hauptbahnhof und Glienicker Brücke werden historische
location-based, barrierefrei
Fakten geschildert. Erhältlich im App-Store. yopegu.de
Audioguides aus einer Hand
mobil,
Montag, 11. Februar 13
Französische Kirche
Charlottenstraße/Ecke Französische Straße
Ostern – Ende Okt.:
Di – So 13.30 –17.00 Uhr
Freundschaftsinsel und Alte Fahrt
Extavium – Das wissenschaftliche
Mitmachmuseum
Am Kanal 57 · Di–Fr 09.00–17.00 Uhr,
Sa, So 10.00–17.00 Uhr, Mo geschlossen
extavium.de
Glienicke
Am
MirbachWäldchen
ra
K
a
B ad t b a d
bel
Pa
s b e r gr k
A
B
Karl
-M
Karl-Marx-St
Behringstr
Sternwarte
HermannMaaß-Str.
KarlLiebknechtStadion
Al
r.
L.-
Spindelstr.
Pas
te
urst
69
4
wk
aSt
r.
Getting Around
4t 93 on the Kultur line stops at Schiffbauergasse/Berliner Straße in the city´s
cultural centre Erlebnisquartier Schiffbauergasse with its Hans Otto Theater
and other venues. From here it carries on
through the villa district and terminates
just before Glienicke Bridge. 4t 94 and
4t 99 also stop at the stop, Schiffbauergasse/Uferweg – offering a short walk to
the theatre. From the stop Holzmarkstraße,
4t 94 and 4t 99 head towards Babelsberg.
It is definitely worth alighting at the stop Burgstraße. Frederick II commissioned the French
r.
Goetheplatz
Kreuzstr.
Friedrichskirche
Pu
le
gstr.
Karl-LiebknechtStadion
Scheffelstr.
616
k
616nech
t-
Lieb
Weberviertel
Karl
-
Mühlentor
ow
aw
es
old
trin
g
Humboldtring/
Nuthestr.
tN
99
Zentrum
Ost
mb
Sternwarte
i
en
Gli
h
ac
en
h t
i c
le
Havelhaus
616
Schloss
Babelsberg
toriahöhe
Vik
Luisenhöhe
Al
u
im Ba
kanal
Stadt
Tipp: S. 30
Extavium
Nikolaikirche
FreundschaftsPotsdam
insel
Museum
Nuthepark
Landtag
Al
te
Fah
rt
94
Hu
Burgstr./
Klinikum
-
Achterbecken
Eingang
Sternwarte
Siegessäule
Feldherrenbank
stablic
k
ugu
ic
tr.
99
tr.
rS
9
ke
hest
Alter
Markt
Am3
Uferweg üc
Nut
NikolaiKirche
Zentrum l
Kana
ldt
komplex III/2
rstenhöhe Schwarzes
Fü
Meer
elm
-Wilh -Höh
Fr.
Bismarck-Brücke h t
St Ja
Kutscherer gd
n sc
haus
S
hl
os
ehem.
Großer
s
See
Hofgärtnerei
Kindermannsee
e
Pförtnern g
en
haus II
Mühl berg
La
Verdeckte
Pforte
94
line
93
692
z der
eit/West
Einheit/
99
al
Ber
Bassinplatz
Klinikum
br
Park
Flatowturm
S
ns
Waschhaus
Hans Otto
Museum
Theater el
FLUXUS+
v
fabrik e.V.
Ha
St. Peter Holzmarktstr.
und Paul
H
Schiffbauer- um
Bassin- Franz.
bo
gasse/
platz Kirche
Haupteingang
Schloss Babelsberg
Küche Universitäts-
Babelsberg
St
st
n
Gute
Pleasuregrou n d
Marstall
hle
tr.
Ma
Holländisches
Viertel r.
berg
JanBoumanHaus
onenber
an
Gerichtslaube
Matrosenhaus
Erlebnisquartier
Schiffbauergasse
Hebbelstr.
Kleines
Schloss
e
603
Schiffbauergasse/
Berliner Str.
Schweizer-
Wa häuser
ldm
üll
ers
tr.
r.
-St
arx
Palais
Lichtenau
Rathaus
Tiefer
See
ng
ers
Behlertstr.
Yachthafen
Mangerstr.
Kapelle
Kleinglienicke
Jagdschloss
Glienicke
ker Lake
Glienic
Geysir
Maschinenhaus
Rosentreppe B owlinggreen
LudwigRichter-Str.
cherberg
ött
g
Gotische
Bibliothek
Glienicker
Schloss
Tipp: S. 32
Lake
Glienicke
Glienicker
Brücke
See
str.
Heiliger
See
Portiershaus
Schloss
Glienicke
Glienicker Brücke
Behrin
603
/Alleestr.
Orangerie
Glienicker Große
Neugierde
Brücke
93 316
t-
uschkinllee
.
Str
ertr.
cht
nss
be
Ru
Am Neuen Garten/
Gr.Weinmeisterstr.
Berliner
Vorstadt
Ri
L.-
Marmorpalais
Matrosenstation
nd
Kleine Weinmeisterstr.
Matrosenhaus
Maschinenhaus
Casino
Glienicke
ck
e
ng
se
Ha
ra
mb
Re tr.
s
Neuer
Garten
Glumestr.
n
be
Mü
Villa
Persiusstr. Quandt
Str.
Pfingstberg
St. Antonius
Church on the nearby Bassinplatz for the Huguenots who lived opposite it.
Our tip: Walk down Am Kanal, past various
historic buildings, until you reach another open
section of the city canal. Along Große Fischerstraße you will find a section of Potsdam’s old
city wall and come to the spot where the River
Nuthe flows into the Havel. One of Potsdam´s first
colonies was here and where the Church of the
Holy Ghost once stood, is now the tower of an old
people’s home. Stroll along the banks of the Alte
Fahrt and look across to Friendship Island. Where
the footbridge crosses over to the island, begin
your walk back through a housing estate to the
bus stop Burgstraße. From here it is not far to the
new location of the interactive museum Extavium.
Friedhof
31
Kultur-Linie
4t 93 0y Schiffbauergasse 0y Glienicker Brücke
Gleich hinter der Haltestelle Holzmarktstraße
kreuzt die Straßenbahnlinie die Auffahrt zur Humboldtbrücke, eine der beiden innerstädtischen
Havelüberquerungen. Hier herrscht stets viel Verkehr. Auf beiden Seiten der Berliner Straße stehen
die Kasernen der Potsdamer Garderegimenter
aus der Kaiserzeit.
32
Von den beiden Haltestellen an der Schiffbauergasse ist es nicht weit zum gleichnamigen Erlebnisquartier. Es bietet eine Zeitreise in Vergangenheit und Zukunft: Aus einem „Waschhaus“
dringt moderne Musik, in einer „Russenhalle“
finden Theater-Experimente statt, Kinder gehen
zu ihrem ersten Theatererlebnis in eine „Reithalle“,
in der „fabrik“ zieht ein international renommiertes Tanztheater die Besucher an, und der Neubau des Hans Otto Theaters fasziniert mit seiner markanten Fassade. Auch ein Museum gibt es
hier: FLUXUS+ zeigt vielfältige Tendenzen zeitgenössischer Kunst. Das Gelände um die Schiffbauergasse ist Kultur- und Gewerbestandort.
Sogar Boote kann man in der Marina am Tiefen
See mieten. Das letzte Haus vor der Glienicker
Brücke ist die Villa Schöningen,die als Museum
und Kunsthalle wiedereröffnet wurde. Vorausgegangen war eine umfangreiche Restaurierung,
um die Spuren der Mauer-Jahre zu tilgen.
Die Endstation liegt nahe der Glienicker Brücke.
Das 100-jährige Bauwerk zwischen Potsdam und
Berlin ist ein idealer Ausgangspunkt zur Entdeckung der Potsdamer Kulturlandschaft: auf der
einen Seite der Park Babelsberg mit seinem trutzigen Schloss, auf der anderen Seite der Neue
Garten, der Park Sacrow mit der Heilandskirche
und der Schlosspark Glienicke.
Hier wird deutlich, dass sich das UNESCO-Weltkulturerbe „Potsdamer Kulturlandschaft“ sowohl
auf Potsdamer als auch Berliner Gebiet erstreckt.
Schloss und Park Glienicke – Meisterwerke des
Gartenkünstlers Lenné und des Baumeisters
Schinkel – sind Ausgangspunkte für einen eindrucksvollen Uferweg zur Pfaueninsel und weiter
zum Berliner Ortsteil Wannsee.
Unser Tipp: Überqueren Sie die Glienicker
Brücke und folgen Sie dann den Wegweisern nach
Klein Glienicke. Zu Zeiten der Berliner Mauer war
dieser kleine Stadtteil von Potsdam eine vollkommen von Sperranlagen umgebene Exklave. Die
Häuser im Schweizer Stil beeindrucken noch immer.
Eine kleine Brücke führt über den Teltow-Kanal
hinüber zum Park Babelsberg. Nach Belieben
suchen Sie sich einen kürzeren oder längeren
Weg zu einer Bus- oder Tram-Haltestelle.
1
2
2
7
3
4
3
93
94
5
4
6
·9
9
8
Schiffbauergasse/Uferweg
1
5
6
7
8
Hans Otto Theater
Reithalle A
Waschhaus
museum FLUXUS+
Tanztheater fabrik
Theater T-Werk
Restaurant „Il Theatro“, Restaurantschiff
„John Barnett“ und Theaterschiff
Marina am Tiefen See mit Restaurant „Bootshaus“
Hans Otto Theater im Erlebnisquartier Schiffbauergasse
(Anmeldung erbeten)
Just behind the stop Holzmarktstraße the tram
line crosses the road to the Humboldt Bridge –
one of the bridges over the Havel. On both sides
of the Berliner Straße there are barracks for the
imperial guards regiment.
Both stops are close to Schiffbauergasse, a street
steeped in culture, where you can travel back into
the past or into the future: modern music emanates
from the “Waschhaus“, experimental theater
in the “Russenhalle“, children‘s theater in the
“Reithalle“, and internationally renowned dance
theater in the “fabrik“. The newest architectural
addition: the modern Hans Otto Theater. The
museum FLUXUS+ exhibits the diverse spectrum
of contemporary art. The area is home to art and
business alike. You can even hire boats from the
marina at lake Tiefer See. The last house before
museum FLUXUS+
Museumsshop und Café
Schiffbauergasse 4f
Mi – So 13.00 –18.00 Uhr
fluxus-plus.de
Glienicke Bridge is Villa Schöningen, now a
museum and art gallery. The last stop is just before
the bridge. This hundred year-old construction
between Berlin and Potsdam is an ideal starting
point for discovering Potsdam’s cultural landscape,
with Babelsberg Park on one side and the New
Garden, Sacrow Park and Glienicke Palace Park
on the other.
Our tip: Cross Glienicke Bridge and follow the
signs to Klein Glienicke. When the Berlin Wall
still stood, this little district of Potsdam was an
enclosed area surrounded by a prohibited zone.
The houses in Swiss style continue to impress.
A small bridge takes you across the Teltow canal
to Babelsberg Park. A long or short walk takes
you back to the next bus or tram stop.
Villa Schöningen
Berliner Straße 86
ganzjährig: Do–So 10.00–18.00 Uhr
villa-schoeningen.de
Glienicker Brücke – Filmkulisse bei Nacht
Seit 1990 gehört die Glienicker Brücke
zum UNESCO-Welterbe
glienicker-bruecke.de
33
Filmstadt-Linie
Vor Ort unterwegs
Wer das historische Weberviertel Nowawes
und den Park Babelsberg erkunden will,
steigt am Hauptbahnhof in den 0b 694.
Er fährt alle 20 Minuten nach Babelsberg,
vorbei an der Medienstadt Babelsberg, in
den Südosten Potsdams.
34
0b 694
sich die „Weberstube“, ein kleines Museum, das
an die böhmischen Weber erinnert, die sich hier
ansiedelten. Friedrich II. hatte sie ins Land geholt,
um die preußische Textilindustrie voranzubringen.
Die ausgedehnten Grünflächen vor den Katen
dienten ursprünglich zum Bleichen der Tücher.
Am nahegelegenen Weberplatz steht sogar
noch einer jener Maulbeerbäume, die vor rund
250 Jahren gepflanzt wurden, um die Seidenproduktion in Preußen voranzutreiben.
Der Bus benötigt ein paar Minuten vom Hauptbahnhof bis zur Haltestelle Rathaus Babelsberg. Die Haltestelle Spindelstraße deutet, wie einige
andere Straßennamen im historischen Viertel
Erst seit knapp 70 Jahren gehört der Stadtteil
auch, auf das Handwerk der böhmischen Weber
Babelsberg zu Potsdam. Lediglich zwei Brücken
hin. In einer der Katen an der Karl-Gruhl-Straße
verbinden ihn über die Havel hinweg mit der
City. Das wichtigste Merkmal Babelsbergs ist die befindet sich das traditionsreiche Restaurant
„Otto Hiemke“ (Foto Seite 35).
Vielgestaltigkeit: Weberkaten, Mietskasernen,
Villen und Filmstadt – all das ist Babelsberg.
An der Haltestelle Spindelstraße ist ein Umstieg
in den Bus 616 möglich, der den Besucher zur
Mit seinen Türmchen und Erkern erinnert das
Haltestelle Schloss Babelsberg und damit zum
Alte Rathaus von Babelsberg an die Zeit der
städtischen Eigenständigkeit. Die anschließende Haupteingang des Parks Babelsberg bringt.
Zwei Halte zuvor – an der Haltestelle Karl-LiebKarl-Liebknecht-Straße präsentiert ein für
knecht-Stadion – führt ein kurzer Fußweg zum
Babelsberg typisches Sammelsurium der Bausüdlichen Eingang des Parks. Von hier aus ist
stile. Sie ist eine beliebte Einkaufsstraße, die
es nicht weit bis zum Flatowturm, der eine eindurch das einstige Nowawes führt. In der
malige Aussicht bietet.
Weberkate mit der Hausnummer 23 befindet
Altes Rathaus Babelsberg
Karl-Liebknecht-Straße 135
Weberstube
Karl-Liebknecht-Straße 23
Di, Do 13.00–16.00 Uhr, Führungen möglich
Flatowturm im Park Babelsberg
Mai–Okt.: Sa, So, Feiertag 10.00–18.00 Uhr
(ohne Führung)
onenber
an
Pleasuregrou n d
Maschinenhaus
Haupteingang
Schloss Babelsberg
Küche Universitätskomplex III/2
enhöhe Schwarzes
ürst
Gr
ie
ck
St. r.
Antonius
694
ßbe
Getting Around
To explore the historical weavers´ quarter
Nowawes and Babelsberg Park, take a
0b 694 from the main railway station. Runs
every 20 minutes to Babelsberg past the
Babelsberg Media City in southeast Potsdam.
It is only a few minutes by bus from the main station
to the stop Rathaus Babelsberg. Babelsberg only
became part of Potsdam 70 years ago. Babelsberg
is known for its diversity: a weaver‘s shack, tene-
str.
-Allee
694
696
Stahnsdorfer
Brücke
Medienstadt
Babelsberg
Steinstücken
696
Fr.-M
693
ehrin
eren
694
616
Stahnsdorfer Str./
August-Bebel-Str.
August-Bebel-Str.
Gro
Lindenpark
r Str.
Rote-Kreuz-Str.
.
str
690
Lindenpark
Stahnsdorfe
616
Benzstr.
S Griebnitzsee/Süd
616 696
694
94 99
e
Plantagenstr.
Anhaltstr.
Horstweg/
Babelsberg
Großbeerenstr.
Heinrich-vonKleist-Str.
Horstw
eg
S Griebnitzsee
Otto-Erich-Str.
Freiligrathstr.
Fontanestr.
choll
Wich
S Babelsberg/
Wattstr.
S Babelsberg
694
.
id-Str
h
uc
nra
be
Stu
Berliner
S-BahnMuseum
HiroshimaNagasakiPlatz
itsche
lf-Bre
Rudo
.
grafstr
e
se
itz
bn
Be
rn
h.Be
ye
r
616
t
Goetheplatz
g-Str.
Karl-
694
616
l-S
Gr
ie
Behrin
gstr.
Al
le
tr.
kn
616 echt
-S
Lieb
ow
aw
es
tN
tr.
ns
hle
Mü
Al
ruh
ein
ge
l
Truman-Villa
Goethestr.
tr.
tzw
eg
str.
n-S
laa
Dom
n
ma
eu
Neuendorfer
Kirche
-G
Friedhof
St
S Babelsberg/
Schulstr.
616
Sch
Friedrichskirche
r.
P.-N
Übergang
693
Ka
rl
Kreuzstr.
Rathaus
Babelsberg
69
4
senstr./ r.
ulewka-Str.
61
6
ck
e
St
Alt
Kulturhaus
Nowawes Babelsberg
wk
aSt
urst
.
str .
ow Str
rch arxVi
M
rlKa
Spindelstr.
Pas
te
r.
-St
Pu
le
69
4
Churchill-Villa
urg
mb
694
r.
-St
616
aß
Weberviertel
Scheffelstr.
Stadion
nenberge
Tan
zse
e
e
Lux
r.
hest
Nut
Mühlentor
tr.
s-S
R.-
boldtring/
Nuthestr.
Ma
H.-
Havelhaus
Joh.StraußPlatz
ie
r-S
tr.
uisenhöhe
-B
i
L
c
Bismarck-Brücke h t
St Ja
t
i
Kutscherer gd
c h
en
n sc
haus
HermannS i
Gli
hl
Maaß-Str.
ch
os
ehem.
Großer
a
n
s
See
eKarlKindermann- Hofgärtnerei
see
e
Pförtner- Liebknechtg
n
en
haus II Stadion
Mühl berg
La
Verdeckte
Pforte
Karl-Liebknecht-
el
Berliner
Forst
Düppel
A.
a
B ad t b a d
bel
Pa
s b e r gr k
tr.
x-S
e
standort
bauergasse
ietrich
M.-D
Park
F
Meer
elm
Gerichtslaube
Haus
-Wilh -Höh
Fr.
MatrosenMosler
Achterbecken
Sternwarte
haus
Stalin-Villa
Babelsberg
Eingang
Tipp:
S.
35
ustabl
riahöhe
o
t
i
Aug
k
Sternwarte
Vi
Siegessäule
Karl-Marx-Str./
bn
Sternwarte Behringstr.
Flatowturm
Feldherrenbank
it
S
ergasse/
r.
Sand
s
Marstall
Hirschberg
616 Kar
l-M
Schloss
ar
Babelsberg
A. d.
K
Rosentreppe B owlinggreen
g
Tiefer
See Kleines
Schloss
angerstr.
Studio
Babelsberg
Am Gehölz
ment houses, villas and film. The old Babelsberg
town hall is a reminder of a time when the city was
independent. Karl-Liebknecht-Straße, a popular
shopping-mile, passes through the historical
Nowawes quarter. On the nearby Weberplatz
you can still find one of the mulberry trees which
were planted around 250 years ago to boost silk
production in Prussia. Frederick II sent for the
weavers to further the Prussian textile industry.
Transfer to bus 616 at the Spindelstraße stop.
From the stop Karl Liebknecht Stadium, it is just
a short walk to the south entrance to Babelsberg
Park. From here it is not far to the Flatow Tower.
Restaurant-Tipp:
Restaurant „Otto Hiemke“
Karl-Gruhl-Straße 55
täglich 12.00 – 24.00 Uhr
restaurant-ottohiemke.de
35
Filmstadt-Linie
Vor Ort unterwegs
Die Haltestellen im Babelsberger Zentrum
bieten Umsteigemöglichkeiten zum 0b 616.
Er fährt wochentags alle 20– 40 Minuten und
an Wochenenden stündlich am Park Babelsberg entlang und durch die Villenkolonie Neubabelsberg zum S-Bahnhof Griebnitzsee.
An der Haltestelle Sternwarte gibt es einen Zugang
zum Park Babelsberg, der ins Zentrum der Anlage
führt. Der Flatowturm und die nahe Gerichtslaube sind zwei mittelalterliche Parkarchitekturen,
die dem Park Babelsberg zu seinem wild-romantischen Charakter verhelfen. Wege führen hinab
zum Havelufer, vorbei an der Matrosenstation und
dem Kleinen Schloss, heute ein Restaurant. Die
Buslinie führt in Richtung Griebnitzsee, biegt
jedoch kurz vorher nach Neubabelsberg ab.
36
Die Haltestelle Schloss Babelsberg liegt mitten
im Grünen und erschließt einen weiteren Parkzugang. Durch ihn betrat Kaiser Wilhelm I. seine
Sommerresidenz. Als Kronprinz ließ er sie sich
hoch über der Havel mit Türmen und Zinnen bauen,
denn der spätere Kaiser besaß eine Vorliebe für
mittelalterliche Ritterromantik. Das Schloss wird
restauriert. Der Weg führt oberhalb des GriebnitzBlick vom Park Babelsberg auf die Glienicker Brücke
0b 616 0y Schloss Babelsberg
sees direkt zum Schloss. Von der dortigen Terrasse
aus streift der Blick über Teile der Potsdamer Kulturlandschaft: die Glienicker Brücke, den Neuen
Garten und den Pfingstberg. Gartenpartien bieten
eine vielfältige bunte Blütenpracht. Heute kaum
noch vorstellbar, dass dieses Areal zu Zeiten der Berliner Mauer durch Sperranlagen zerschnit­ten war.
Viel Arbeit war nötig, um die Wunden zu heilen.
In östlicher Richtung ist die Haltestelle Schloss
Babelsberg der Eingang in die Villenkolonie
Neubabelsberg. Hier sind die verschiedensten
Baustile des frühen 20. Jahrhunderts versammelt.
Architekten hinterließen ihre Spuren, bevor sie
weltbekannt wurden, u.a. van der Rohe, Muthesius,
Grenander. Einige von ihnen wurden von den
Nazis in die Emigration getrieben. Im Sommer 1945
mussten über Nacht alle Bewohner Neubabelsbergs ihre Häuser verlassen, denn die zur Potsdamer Konferenz im Schloss Cecilienhof angereisten Staats- und Regierungschefs nahmen hier
Quartier: Stalin, Churchill, Truman und ihre vielköpfigen Delegationen. In der Karl-Marx-Straße 27
wohnte J. W. Stalin. Gleich daneben schmiegt
sich der erste Bau des Bauhaus-Architekten
Mies van der Rohe an den Hang. Bevor der Bus
in die August-Bebel-Straße einbiegt, bietet sich
ein Blick auf das Haus, in dem der US-Präsident
Harry S. Truman 1945 residierte.
Schloss Babelsberg wegen Restaurierungsarbeiten derzeit geschlossen · spsg.de
Getting Around
At bus stops in the centre of Babelsberg
you can change onto a number 0b 616,
which runs every 20–40 minutes on weekdays and at the weekend once an hour
past Babelsberg Park and through the New
Babelsberg villa colony, on its way to Lake
Griebnitz S-Bahn station.
At the Sternwarte bus stop there is an entrance
to Babelsberg Park, which takes you straight into
the centre of the park. From another entrance you
can walk to Flatow Tower and the Court House,
two medieval buildings which give the park its
wild, romantic character. The bus route heads
towards Lake Griebnitz, but just before it gets
there turns off to New Babelsberg.
Gerichtslaube
im Park Babelsberg frei zugänglich
Alight at Schloss Babelsberg for another entrance
to the park. This gate was used by Emperor William I
who, as Crown Prince, built a romantic, medievalstyle palace further up the hill. The palace is being
restored, but the view from the terrace over the
New Garden, Glienicke Bridge and the Pfingstberg
is a must. Hard to believe, that this area was divi­
­ded by barriers during the era of the Berlin Wall.
The bus continues through the New Babelsberg
villa colony with its early 20th century works by
world-famous architects such as van der Rohe,
Muthesius and Grenander. In the summer of 1945
its residents had to leave overnight to make way
for the heads of the Allied Forces: Stalin, Churchill
and Truman and their delegates, who came for
the Potsdam Conference in Cecilienhof Palace.
Rundgang: Babelsberg – Filmstars, Villen, Weltgeschichte
Informationen: Potsdam Marketing und Service: (0331) 27 55 88 99
Wächter vor Schloss Babelsberg
Villa in der Kolonie Neubabelsberg
mit bewegter Geschichte
37
Filmpark-Linie
Vom Potsdamer Hauptbahnhof sind es nur wenige
Minuten Fahrt bis ins Zentrum von Babelsberg.
Rathaus Babelsberg heißt die Haltestelle, von der
aus die Hauptstraße dieses Stadtteils beginnt: die
Karl-Liebknecht-Straße. Auffällig ist hier die sehr
unterschiedliche Bebauung: Von der alten Weberkate bis zum modernen Mehretagenhaus ist alles
vorhanden. Der Bus hält direkt am S-Bahnhof
Babelsberg.
Ein Besuch des Filmparks Babelsberg ist ein Muss
bei einem Potsdam-Aufenthalt. Er bietet viele
fantastische Themenwelten. Nicht zu übersehen
ist der „Vulkan”, hier sorgt eine Stuntshow für
Nervenkitzel. Die Besucher können eine Westernstadt, den orientalischen Garten und die Farm der
Tiere entdecken. Im Atelier der Traumwerker öffnen
Kunstmaler, Stuckateure, Masken- und Kostümbildner ihre Trickkisten. Es gibt ein Erlebniskino,
auch der Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) sendet von hier. Der Filmpark wartet häufig mit spektakulären Sonderausstellungen auf. Nicht weit
entfernt befinden sich auch die modernen Gebäude
der Filmuniversität Babelsberg „Konrad Wolf“.
Einmal jährlich, Anfang Juni, öffnet die Ausbildungsstätte ihre Tore.
Dann folgt die Fahrt immer geradeaus durch die
Großbeerenstraße bis zum Eingang des Filmparks. Der ist ein Teil der ausgedehnten Medienstadt Babelsberg, die seit 100 Jahren die wichtigste deutsche Traumfabrik ist – und inzwischen
auch die Nr. 1 in Europa. Selbst aus Hollywood
kommen Produzenten, Regisseure und Schauspieler, um in den Babelsberger Studios zu drehen.
Die nächste Haltestelle ist der Bahnhof Medienstadt Babelsberg mit Anschlüssen in Richtung
Berlin-Wannsee und Bad Belzig. Dann kommt
eine Haltestelle, die für junge und alte Schleckermäuler ganz wichtig ist. Der Name sagt alles:
Katjes. Hier geht es zur Gläsernen Bonbonfabrik
von Katjes, wo man natürlich auch tütenweise
Süßigkeiten einkaufen kann.
Filmpark Babelsberg
Besuchereingang: Großbeerenstraße 200
23.März–30. Sept.: tägl. 10.00–18.00 Uhr; Okt.: tägl. 10.00–17.00 Uhr;
04. April – 24. Juni und 06. Sept.– 14. Okt.: Mo+Fr geschlossen,
außer So und Feiertage und 06. Mai; 08. Sept. geschlossen
Info-Hotline: (0331) 7 21 27 50 · filmpark-babelsberg.de
Veranstaltungstipps im Filmpark Babelsberg
Märchenhaftes Kinderfest: 05. Juni 2016
Horrornächte (ab 16 Jahre): 8.,14./15., 22., 28./29./30. Okt. 2016
Vor Ort unterwegs
Der 0b 690 fährt vom Potsdamer Hauptbahnhof bzw. vom S-Bahnhof Babelsberg
zum Filmpark Babelsberg.
38
0b 690 0y Filmpark Babelsberg
Stuntshow im Vulkan auf dem Gelände des Filmparks
Kinofilmausstellung „Das Sandmännchen – Abenteuer im
Traumland” auf dem Gelände des Filmparks
ten
str.
Filmpark
690
August-Bebel-Str.
eth
ov
en
str
Be
ne
rst
r.
urs
tr.
M
Schubert
Mozartst
r
str.
Pra
g
Str. er
auche
nZ
l te
A few minutes’ ride from Potsdam Hauptbahnhof
takes you to the centre of Babelsberg. Rathaus
Babelsberg is the stop located at the start of the
district’s main street, Karl-Liebknecht-Straße. The
diversity of architecture here is striking: you will
find everything from old weavers’ cottages to
modern multi-story buildings. The bus stops right
in front of the Babelsberg S-Bahn station, before
continuing straight down Großbeerenstraße to
the entrance to the film park. It is part of the
erw
Gar
Metropolishalle
Studio
Babelsberg
erk
Kleine Str.
Ott
Getting Around
0b 690 travels daily from Potsdam main
station or S Babelsberg to Babelsberg Film
Park.
Pabst-Str
.
BillyWilderZarah- Platz
Filmpark
Jäg
erst
eig
Wa
g
r.
g- W.-
Babelsberg
of
Fritz-
An d e r A
Falkenhorst
Geor
696
Am S
n-St
umh
-Str.
Ga
Kle
BaWberowweg
Nu
ewa rtens
th
tr.
alt
ll
es
e
tr.
r-K
la u
schStr.
tower
rstadt
man
tr.
Bhf Medienstadt
Babelsberg
eg
Kon
s
Eichenweg
Neu
Babelsberg
Joe-May-S
.
str.
g Paul-
ietric
M.-D
Rotdor
weg n-
ewe
llee
h-A Medienstadt
portp
latz
S
s-Str. andscho
lle
eren
Fran
z-Me
hring
-Str.
Heid
An d
e
Emil- r
Jann
ing
usch
-Str.
Moos
Wa
lt
-
ßbe
Am Findling
er-
Rudo
lf
Gro
str.
696
616
Stahnsdorfer Str./
August-Bebel-Str.
694
696
Leander-Str.
Kolonie
Moosgarten
Babelsberg
690
Rose
n
Grün
Heinrich-vonKleist-Str.
str
.
Pesta
lozzis
tr.
tr.
Kla
weg
Horst
enss
ffstr.
Altho
us
Zubeil
-Str.
str.
Fult
on
Friese
nstr.
nik
Lindenpark
rfer Str.
.
str
e in
St
Diese
Steph
r.
-St
Horstweg/
Großbeerenstr.
lstr.
er
Siem
str.
enson
Ko
p
nn
uma
uendorfer
che
S Babelsberg
S Babelsberg/
Schulstr.
616
690
Stahnsdorf
Lindenpark
Stahnsdo
616
Paul-Ne
nnsenstr.
Babelsberg/
therplatz
Benzstr.
Blum
enwe
g
Anhaltstr.
S Babelsberg/Wattstr.
Bah
extensive Babelsberg film set, which has been
the most important in Germany for over 100 years –
and is today the number 1 in Europe. Even producers, directors and actors from Hollywood
choose to make their films in the Babelsberg
Studios.
Babelsberg Film Park is must for visitors to Potsdam. It has several fantastic themed areas and
its hair-raising stunt show at the Volcano should
not be missed. Painters, plasterers, make-up artists
and costume-makers open up their boxes of tricks.
There is an action cinema; the Rundfunk BerlinBrandenburg (RBB) radio station also broadcasts
from here. The film park often features spectacular special exhibitions. The modern buildings
of the Film University Babelsberg Konrad Wolf
are also not far away. The university holds an
open day once a year, at the beginning of June.
The next stop is Medienstadt Babelsberg station
for trains to Berlin­-Wannsee or Bad Belzig. Then
comes a stop which is a must for those who
have a sweet tooth: the “Katjes”sweet factory
and shop are not far from here.
Gläserne Bonbonfabrik
Wetzlarer Straße 96 –106
Mo–Fr 10.00–18.00 Uhr
Sa 10.00–16.00 Uhr (keine Produktion)
katjes.de
nho
fstr
39
st
Das UNESCO-Welterbe:
Am 12. Dezember 1990 hat das Welterbe-Komitee
der UNESCO die „Schlösser und Parks von Potsdam
und Berlin“als Nr. 532 C in die Liste des Welterbes
aufgenommen. Damit erhielten die preußischen
Schlösser und Gärten in Potsdam und Berlin weltweite Auszeichnung und Anerkennung.
Die Welterbestätte wurde zweimal, 1992 und 1999,
um Areale u.a. in der Potsdamer Innenstadt erweitert. Insgesamt umfasst die UNESCO-Welterbestätte heute 2.064 Hektar. Sie ist damit die größte
der deutschen Welterbestätten.
Allee nach Sanssouci
Lindenallee
Voltaireweg
Dorflage Bornstedt
mit Kirche
und Friedhof
Schloss und
Park Lindstedt
Russ. Kolonie
Alexandrowka
ehemalige
Gärtnerlehranstalt
Kartzow
Kaiserbahnhof
Satzkorn
Belvedere
auf dem
Pfingstberg
609
Fahrland
Krampnitz
Fahrlander
See
Sacrow-Paret
zer-Kanal
Neu Fahrland
Weißer See
Nedlitz
612
< Töplitz
Bornim
Altes
Rad
Volkspark
Potsdam
Bornstedt
Bornstedter
Friedhof
Schloss
Lindstedt
Eiche
Bornstedter
See
609 697
Am Schragen
Jägervorstadt
Ruinenberg
Brandenburger
Vorstadt
Potsdam
West
Neustädter
Havelbucht
F1
Hermannswerder
Hinterkappe
(Havelbucht)
Templiner See
23
607
Geltow
Strandbad
Caputh
Caputh,
Wendeplatz
Kieskutenberg
l
ve
Ha
Templiner See
Schloss
Caputh
Caputh,
Feldstr.
Caputh,
Bhf Schwielowsee
Caputh
Caputh,
Schloss
Caputher See
Nauener
Vorstadt
Park Charlottenhof
Wildpark
Petzinsee
Pfingstberg
Park Sanssouci
RE1 RB20 RB21
RB22
Kuhfort
612
Kirschallee
RB
40
Caputh,
Schumannstr.
3
Forsthaus
Templin
Caputh,
Getrud-Freitag-Haus
Caputh,
Lindenstr. Einsteinhaus
Caputh
RB22
Vorderkappe
Alter Tornow
Templiner Eck
„Schlösser und Parks von Potsdam und Berlin“
UNESCO World Heritage: ”Palaces and Parks
in Potsdam and Berlin”
On 12 December 1990 the palaces and parks of
Potsdam and Berlin were listed as Nr. 532 C by the
UNESCO’s world heritage committee. The Prussian
Villa Alexander
palaces and gardens in Berlin and Potsdam were
from then on internationally acclaimed. The world
heritage site was extended twice in 1992 and
1999, e.g. by Potsdam’s city centre and today,
adds up to a total of 2064 hectare. It has become
Germany’s largest world heritage.
Schloss und Park Sacrow
mit Heilandskirche
Schwimmbäder
1 Stadtbad Babelsberg
2 Bad Am Brauhausberg
3 Waldbad Templin
Villa Henckel
Schloss und Garten Glienicke
Mirbachwäldchen
Sternwarte Babelsberg
Groß
Glienicke
Groß
Glienicker See
Kladow
Großer
Wannsee
e
Lehnitzsee
Se
697
l
cr
ow
er
Have
Sa
Pfaueninsel
Sacrower
Lanke
Schloss Sacrow
Schlosspark
Sacrow
Jungfernsee
Volkspark
Glienicke
H
av
el
Neuer
Garten
Heilandskirche
Heiliger
See
Tiefer See
RE1 RB21 RB22
Babelsberg
Filmpark Babelsberg
Schillerplatz
eli
ns
tr.
Schiller- str.
Ze
pp
Schlaatz
33
Waldstadt
E7
RB
R
Rehbrücke
Drewitzer
Nuthewiesen
Am Stern
Wielandstr.
F1
Drewitz
Auf dem Kiewitt
Havel
F1
Kirchsteigfeld
Hermannswerder
Hermannswerder
erw
Uf
Tornowstr.
Hermannswerder Hoffbauer-
Vorderkappe
Parforceheide
Alt
fer
weg
er To
rno
w
Alter Tornow
U
p li
ne
Stiftung
elstr.
Küss
Küsselstr. 694
U
BergholzRehbrücke
Persiusspeicher
Tornowstr.
Teltower
Vorstadt
Einsteinturm
Parforceheide
Steinstücken
r St
r.
607
i ewitt
RB20 RB23
ee
itzs
ebn
Gri
fd
em
K
Potsdam Hbf
Berliner
Forst
Düppel
n itzs
ee
Au
2
Zentrum
Ost
ie b
eg
el
Freundschafts- av
H
insel
Gr
Park
Babelsberg
ee
1
weg - Kastanie
fer
nall
r
t
Te
m
RB22
Philippsthal
41
Mit ViP ins Havelland
42
Wer glaubt, mit den in dieser Broschüre bisher
vorgestellten touristisch interessanten Linien sei
das Angebot von ViP bereits erschöpft, der irrt. Die
0b 609 und 612 führen in die ländlich geprägten
nordöstlichen Gebiete Potsdams, wo Naturliebhaber noch manche Entdeckung machen können.
Der 0b 609 fährt von der Haltestelle Am Schragen,
wo die 4t 92 und 96 halten. Der Bus fährt in die
Ortsteile Fahrland, Satzkorn und Kartzow.
Es geht in Potsdams Obstparadies: Äpfel, Kirschen,
Pflaumen, Birnen; im Frühjahr sorgen die langen
Baumreihen für eine wahre Blütenpracht, im
Herbst für eine reiche Ernte. Wenn Satzkorn
Geschichtsinteressierten ein Begriff ist, dann
liegt das an Johann Brandhorst, dem Leibmedicus
des Soldatenkönigs Friedrich Wilhelm I. und
Besitzer des Rittergutes Satzkorn. Das Herrenhaus wird derzeit nicht genutzt, seine Zukunft
ist ungewiss. Anders das Herrenhaus Kartzow:
Als „Schloss Kartzow“ ist es eine der feinsten
Hotel-Adressen Potsdams.
Noch weiter hinaus ins Havelland, zur Insel Töplitz,
fährt der 0b 612 von der Haltestelle Kirschallee
aus. Sie gehört bereits zur Stadt Werder (Havel),
deren Türme von der anderen Havelseite herüber
grüßen. Auf der Insel hat sich nach 270 Jahren
der Weinbau wieder etabliert.
Fußgängerbrücke über die Wublitz
0b 609, 612
Unser Tipp: Wir empfehlen eine Wanderung
von Alt Töplitz über die Wublitzbrücke und durch
Nattwerder, das von Kolonisten aus der Schweiz
gegründet wurde, zur Wissenschaftsstadt Golm.
Von dort fahren die 0b 605 und 606 zurück in die
Potsdamer Innenstadt (alternativ: ab Haltestelle
Schlänitzseer Weg in Grube zurück mit 0b 612).
With ViP to the Havel Region
Nature lovers should take a 0b 609 or 612 to
Potsdam´s rural north east. 0b 609 departs from
Am Schragen, where 4t 92 and 96 also stop,
and runs to Fahrland, Satzkorn and Kartzow.
In the spring, apple, cherry, plum and pear trees
are in full bloom here and in the autumn provide
a bountiful harvest. Johann Brandhorst, physician
to the soldier king Frederick William I, owned the
Satzkorn estate. Satzkorn manor house is not in
use, but the “Kartzow Palace” is one of Potsdam´s
the finest hotels. 0b 612 from Kirschallee runs
to Töplitz Island, which belongs to the town of
Werder (Havel). After a break of 270 years, vine
growing has begun again on the island.
Our tip: Walk from Alt Töplitz over the
Wublitz Bridge, via Nattwerder to Golm. Take
0b 605 or 606 back to Potsdam city centre
(or 0b 612 from Schlänitzseer Weg in Grube).
e
Tipps für Besucher
Angekommen in Potsdam – und wie weiter?
Welterbestätten einfach finden
Neben den Wegweisern der Landeshauptstadt Potsdam und der
Stiftung Preußische Schlösser und
Gärten
Berlin-Brandenburg sind
4
695
auch Haltestellenschilder des
5
606
Verkehrsbetriebes in das Potsdamer Wegeleitsystem einbezogen. So dienen mehrere Busund Tram-Haltestellen-Schilder
4
der in diesem Heft vorgestellten
603
Linien als Wegweiser zu den
Parks und Schlössern. Also: aussteigen und auf dem
Haltestellenschild schauen, wie es weitergeht!
Park und
Schloss Sanssouci
Abfahrt
Bussteig
Bussteig
Schlösser-Linie
> Schloß Sanssouci
> Bhf Pirschheide
> Schloß Sanssouci
> Alt-Golm
Neuer Garten
Abfahrt
Bussteig
Potsdam.
Der illustrierte Stadtführer
Potsdam – die Stadt der Schlösser und Gärten, der Wissenschaft und Kultur – wird in diesem Stadtführer in all seinen
Facetten vorgestellt. Ein Reisebegleiter mit vielen Anekdoten
und Tipps, Mini-Stadtplan zum
Herausnehmen, Karten und 3-D-Darstellungen,
9 Touren durch 4 Erlebnisbereiche Potsdams
terra press, 11,80 € · terra-press.de
Cecilienhof-Linie
> Schloß
Cecilienhof
> Höhenstr.
Bahnhofsvorplatz Süd_Bussteig 4_A
Minicomputer als Stadtführer
Mehr als 30 Sehenswürdigkeiten in der Innenstadt und die
Schiffbauergasse akustisch und
optisch erleben: mit dem „itour“,
einem minicomputergeführten Spaziergang.
Ausleihe bei der Potsdam-Information.
de.tour.de
Stadtrundgang
mit Handy-App
Potsdam zum Sehen, Hören und Staunen – das
bietet der neue tomis Audioguide. Einfach Audio­
beiträge kostenlos von der Website herunter­
laden und los geht‘s.
potsdam.tomis.mobi
bluespot – kostenlose
City Info-App
Der perfekte Begleiter für unterwegs: bluespot.de
43
Arrival in Potsdam – how do I proceed?
Finding world heritage sites easily: Routes
to parks and palaces are signposted on every
bus and tram stop. Just take a look on the stop
signs. They will lead you the way!
Mini-computer as guide: More than 30 sights
can be part of this city stroll. The „itour“ is a
computer based guided tour offering visual and
acoustic impressions. Rent an itour at PotsdamInformation. de.tour.de
Potsdam. The Illustrated City Guide
Anecdotes, tips, mini-street map, plans, 3-D views,
9 tours through Potsdam
terra press, € 11.80 · terra-press.de
Guided tour with mobile-app – Get to know
Potsdam with tomis’ audio guide. Simply download the audio guide free of charge.
potsdam.tomis.mobi
bluespot – Free city guide app:
bluespot.de
e
Fahrscheine für Bahnen und Busse in Potsdam
4t
4t
VBB-Tarif
Tickets
Partner im
4t
4t
Tarif ab 01. Januar 2016 für Potsdam und Umland sowie Berlin (Auszug)
Tariff starting on January 1, 2016 for Potsdam and the surrounding region
as well as Berlin (Excerpts)
Einzelfahrausweise
Single tickets
Potsdam
Potsdam
Berlin
Euro
Euro
Euro
Kurzstrecke (6 Haltestellen)
Short-haul tariff
Regeltarif Adult
Ermäßigungstarif Reduced price
Einzelfahrt (60 Minuten)
Single ticket (60 minutes)
Regeltarif Adult
Ermäßigungstarif Reduced price
Fahrausweise aus unseren Fahrkartenautomaten in Tram und Bus
sind entwertet und zum sofortigen
Fahrtantritt.
Tickets from our mobile ticket
machines are validated and for
immediate use.
6 Haltestellen, die Einstiegshaltestelle ist 0. 6 stops, the point of departure counts
as 0. Also valid for one ferry trip F1
Gilt auch für eine Fahrt mit der Fähre F1
1,40
1,00
1,90
1,40
Anschlussfahrausweis (60 Minuten)
Single ticket (60 minutes)
Regeltarif Adult
gilt 60 Minuten in Potsdam, nur für die
Fahrt in eine Richtung
60 minutes, continuing in one direction
in Potsdam
gilt 60 Minuten, zur Weiterfahrt mit AB
bzw. BC Fahrausweisen in den gesamten
ABC Bereich
60 minutes, extending AB or BC zone
tickets to ABC zone validity
gilt 120 Minuten in Berlin und Potsdam,
für die Fahrt in eine Richtung
120 minutes, continuing in one direction
in Berlin and Potsdam
gilt 120 Minuten, zur Weiterfahrt mit AB
bzw. BC Fahrausweisen in den gesamten
ABC Bereich
120 minutes, extending AB or BC zone
tickets to ABC zone validity
gültig ab Entwertung bis 3.00 Uhr des
Folgetages
from validation until 3.00 a.m. of the
following day
bis max. 5 Personen, gültig ab Entwertung bis 3.00 Uhr des Folgetages
up to 5 persons, from validation until
3.00 a.m. of the following day
2,60
1,90
1,40
Einzelfahrt (120 Minuten)
Single ticket (120 minutes)
Regeltarif Adult
Ermäßigungstarif Reduced price
3,30
2,40
Anschlussfahrausweis (120 Minuten)
Single ticket (120 minutes)
Regeltarif Adult
1,60
Tageskarten
Daily tickets
1 Person
1 person
Regeltarif Adult
Ermäßigungstarif Reduced price
4,00
3,00
5,60
4,20
7,60
5,30
10,20
14,30
17,80
VBB-Umweltkarte
Potsdam & Berlin
WelcomeCard erhältlich für
VBB-Monthly ticket
39,80
48 und 72 Stunden oder fünf aufeinanderfolgende Tage.
59,80
Kleingruppen-Tageskarte
Group ticket
Regeltarif Adult
Monatskarten (Auswahl)
Monthly ticket (Excerpts)
44
4t
9-Uhr-Karte
9 a.m. Monthly ticket
33,80
50,80
Schüler/Azubi-Monatskarte
Student’s/apprentice’s Monthly ticket
29,80
44,80
Schülerticket Potsdam
Student’s ticket Potsdam
24,73*
gültig gemäß
aufgedrucktem
Gültgsee printedgenügt
period of validation;
special
Bei den Automaten
der
neuesten
Generation
die Eingabe
keitszeitraum; es gelten besondere
options may apply
99,90
eines touristischen
Highlights für die Wahl des richtigen Tarifs.
Mitnahmeregelungen
75,40
gilt Mo-Fr ab 9.00 Uhr bis 3.00 Uhr
des Folgetages; Sa, So und Feiertag
ganztägig
Mo-Fr from 9.00 am to 3.00 am of the
following day, and all day Sat, Sun and
holidays.
nur gültig in Verbindung mit gültiger
Trägerkarte für Schüler/Azubi
Only valid in combination with a valid
Student/Apprentice ID.
nur im ABO, nur für Schüler Potsdamer
Schulen
* 10 x monatlich
Only ABO, only for Students of schools
in Potsdam
* 10 per month
Tram and Bus Fares in Potsdam
Bahnen und Busse – einfach und preiswert
• Aus Berlin kommend: Einzelfahrt Berlin ABC
für 3,30 € – gültig für alle öffentlichen Verkehrsmittel in Potsdam.
• Einzelne Fahrten in der Potsdamer Innenstadt:
Kurzstreckenticket für 1,40 € – gültig für
sechs aufeinanderfolgende Haltestellen, z.B.
vom Hauptbahnhof in die City.
• Schon ab der dritten Fahrt lohnt sich die Potsdamer Tageskarte für 4,00 €.
• Drei bis fünf Personen fahren gemeinsam am
günstigsten mit der Kleingruppenkarte.
•Die Potsdam & Berlin WelcomeCard für 48 und
72 Stunden oder für fünf aufeinanderfolgende
Tage bietet freie Fahrt mit Tram, Bus und Bahn
plus Rabatte bei touristischen Highlights.
Tickets gibt es
• i n den ViP-Kundenzentren
am Hauptbahnhof und am Platz der Einheit
• in ViP-Agenturen in der Stadt (meist Presseshops)
• an Automaten in Tram und Bus im mittleren
Bereich jedes Wagens (auch mit EC)
• per Smartphone: Handytickets mit der VBB-App
und unter vbb.de/mobil (mehr auf Seite 46)
e
Tickets entwerten
In Fahrzeugen erworbene Tickets sind sofort
gültig; im Vorverkauf erworbene Tickets vor
der Fahrt entwerten.
• Beim Einstieg in den Bus dem Fahrer den
Fahrausweis zeigen.
•
Fahrausweisautomaten
• Einfache Bedienung über Touchscreen
• Taste zum Umstellen auf andere Sprachen
• Startseite mit Übersicht der Fahrausweise für
Potsdam, Berlin, VBB
• Schnellsuche über „Touristische Ziele“: 17 Sehenswürdigkeiten werden mit Fahrpreis angezeigt
• Bezahlbildschirm: Eingabe der FahrausweisAnzahl und Option „ermäßigt“
• Vor Zahlvorgang „Jetzt bezahlen“ drücken
Barrierefrei durch Potsdam
Der größte Teil der Straßenbahnen und alle Busse
sind mit Niederflurtechnik ausgestattet. An
Wochenenden und Feiertagen ist der Verkehr
komplett niederflurig. An großen Haltestellen
und Abzweigungen werden die Linien sowohl in
den Fahrzeugen als auch am Bahnsteig angesagt.
Sie haben noch Fragen? Unsere Kundendienstmitarbeiter in den ViP-Kundenzentren helfen Ihnen gern weiter:
ViP Info-Telefon: (0331) 6 61 42 75 · [email protected] · vip-potsdam.de
Train and bus – easy, inexpensive, barrier-free
•F
rom Berlin, buy a ticket for tariff zone ABC
to Potsdam for 3,30 €.
• Short trip fare: 1,40 € – for 6 stops
•A
day ticket allows the carrier any number
of rides within Potsdam for 4,00 €.
•G
roup tickets are available for groups of three
up to five people.
•T
he Potsdam & Berlin WelcomeCard is valid
for 48 or 72 hours or 5 consecutive days and
entitles the carrier to discounts at tourist spots.
•M
ost of the trams and all buses are low-floor.
Tickets are availabe
• from the public transport system´s customer
service centres
•
•
from ViP agencies in the city: mostly newsagents
from machines in trams and buses in the centre
of each carriage (also with EC card) – Simple
operation via touchscreen. Tickets are valid
immediately.
•by smartphone: online tickets with the VBB app
or vbb.de/mobil (more info: p. 46)
• Tickets purchased in advance must be validated
before starting.
45
e
Vor und während der Fahrt
Mobile Fahrgastinformation
Die Fahrinfo-App vom VBB –
jetzt auch mit Fahrscheinkauf
HandyTickets und VBB-Fahrplan mit der kostenlosen App für iPhones und Android-Smartphones.
Alle Verbindungen und Abfahrten für alle Busse
und Bahnen in Berlin und Brandenburg. Leichtere
Orientierung durch Liniennetzpläne, Ortungsfunktion mit Umkreissuche und Routenplaner.
Einfach Code scannen und App laden!
Die Apps sind auch in iTunes und Google Play erhältlich.
Für alle anderen Handys und
Android
i-phone
Smartphones auch als mobile
Website: VBB.de/mobil.
Mehr Infos unter:
VBB.de oder (030) 25 41 41 41
Before and during the journey
Free VBB timetable app
and ticket sales for iPhones
and Android smartphones
Route and departure times for
all buses and trains in Berlin
and Brandenburg. Easy orientation with network maps,
location feature, neighbourhood search and route planner.
Simply scan the barcode or
download from iTunes or
Google Play. For all other
mobile phones and smart­
phones: VBB.de/mobil.
Further info: VBB.de or
+49 (0) 30 25 41 41 41
Serviceangebote der ViP Verkehrsbetrieb Potsdam GmbH
ViP-Kundenzentrum Platz der Einheit
in der WilhelmGalerie
Mo – Fr
07.00–19.00 Uhr
Sa
09.00–14.30 Uhr
Kundenzentrum Hauptbahnhof
Bahnhofsvorplatz Süd
Mo–Fr
07.00–19.00 Uhr
Sa
09.00–14.30 Uhr
ViP-Fundbüro Betriebshof ViP
Fritz-Zubeil-Straße 96
Mo–Do
09.30–16.00 Uhr
Fr
09.30–15.00 Uhr
4t 0b
Platz der Einheit/West
4t 0b
S Hauptbahnhof
4t Abzweig Betriebshof ViP
0b Betriebshof ViP
vip-potsdam.de · ViP Info-Telefon: (0331) 66 14-275 · ViP-Fundbüro (0331) 66 14-555
46
Ausgewählte S-Bahn-Kundenzentren an der Strecke nach Potsdam
Bhf Friedrichstraße
Mo – Fr
08.00–22.00 Uhr
Sa/So
09.00–18.30 Uhr
Bhf Zoologischer Garten
Mo–Fr
08.00–20.00 Uhr
Sa, So, Feiertag
09.00–18.30 Uhr
Potsdam Hauptbahnhof
Mo–Fr
07.00–20.00 Uhr
Sa, So, Feiertag
09.00–18.30 Uhr
s-bahn-berlin.de · S-Bahn Kundentelefon: (030) 297-4 33 33, Mo–Fr 06.00–22.00 Uhr, Sa /So 07.00–21.00 Uhr
Besucherzentren der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten (SPSG)
Besucherzentrum an der
Historischen Mühle
an der Orangerie 1, 14469 Potsdam
April – Okt.: Di – So 08.30 – 17.30 Uhr
Nov.– März: Di – So 08.30 – 16.30 Uhr
Besucherzentrum
am Neuen Palais
am Neuen Palais 3, 14469 Potsdam
April–Okt.: Mi –Mo 09.00–17.30 Uhr
Nov.–März: Mi –Mo 09.00–16.30 Uhr
spsg.de
Tel. (0331) 96 94-200
Events 2016
Auswahl; Änderungen möglich
Selection, subject to change
20.–24.04., diverse Standorte
Sehsüchte Filmfestival | Filmfestival
25.05.– 05.06., Schiffbauergasse
Potsdamer Tanztage
Potsdam Dance Festival
03.– 05.06., Weberplatz in Babelsberg
Weberfest Babelsberg
Babelsberg Weavers‘ Festival
05.06., Innenhof im Landtag
UNESCO -Tag | UNESCO Day
10.–26.06., Park Sanssouci
Musikfestspiele Potsdam Sanssouci
Potsdam Sanssouci Music Festival
08./09.07., Weinberg am Klausberg
Königliches Weinfest | Royal Wine Festival
16./17.07., Schiffbauergasse
„Stadt für eine Nacht“ | 24-hour festival
22./23.07., Volkspark Potsdam
Potsdamer Feuerwerkersinfonie
Potsdam’s Symphony of Fire
30.07., Innenstadt | City
Potsdamer Erlebnisnacht | Night of Fun
08.–30.10., Filmpark Babelsberg
Horrornächte | Horror nights
20.08., Park Sanssouci
Potsdamer Schlössernacht
Potsdam‘s Palaces by Night
3./4.09., Holländisches Viertel
Dutch Quarter:
Töpfermarkt | Pottery Market
09.–11.09., Innenstadt | City
Potsdamer Dreiklang – Jazz, Kunst und
Denkmäler | Potsdam‘s Traid – Jazz
festival, art-culinarydelights-tour and
memorials to visit
01./02.10., Volkspark Potsdam
Historisches Apfelfest
Historic Apple Festival
21.11.– 28.12.: Innenstadt | City
Blauer Lichterglanz – Potsdamer
Weihnachtsmarkt | Shining blue light –
Potsdam Christmas Market
Tourist-Information
der Potsdam Marketing und Service GmbH
Information · Beratung · Buchung:
(0331) 27 55 88 99 · potsdamtourismus.de
•Informationsmaterial
•
über Potsdam
•Stadtrundfahrten und
Rundgänge
•Verkauf von Veranstaltungstickets sowie der Potsdam &
Berlin WelcomeCard
•Tickets
Information on Potsdam
for guided tours
and walks
•Potsdam & Berlin
Welcome Card sales
and event tickets
Am Alten Markt */** Humboldtstraße 1–2, 14467 Potsdam
Ganzjährig: Mo–Sa 09.30–19.00 Uhr, So/Feiertag 10.00–16.00 Uhr
All Year: Mon–Sat 9.30 a.m.–7 p.m., Sun/bank holiday 10 a.m.–4 p.m.
Im Hauptbahnhof* Bahnhofspassagen
Babelsberger Straße 16, 14473 Potsdam
Ganzjährig: Mo–Sa 09.30–18.00 Uhr, So/Feiertag geschlossen
All Year: Mon–Sat 9.30 am– 6 p.m., Sun/bank holiday closed
Am Luisenplatz* Luisenplatz 3 · 14471 Potsdam
April–Okt.: Mo–Sa 09.30–18.00 Uhr, So/Feiertag 10.00–16.00 Uhr
Nov.–März: Mo–Sa 09.30–18.00 Uhr, So/Feiertag geschlossen
April to October: Mon-Sat 9:30 a.m.–6 p.m.,
Sun/bank holiday 10 a.m.–4 p.m.
November to March: Mon–Sat Mo–Sat 9.30 a.m.– 6 p.m.,
Sun/bank holiday closed
* Sonderöffnungszeiten (Änderungen vorbehalten)
24. & 31.12.: 09.30–14.00 Uhr; 25./26.12. & 01.01.: geschlossen
Special opening hours (Subject to change)
24. & 31.12.: 9.30 a.m.–2 p.m.; 25./26.12.: & 01.01. closed
** Eröffnung April 2016 | Opening April 2016
Impressum Herausgeber: ViP Verkehrsbetrieb Potsdam GmbH; Konzeption und Gestaltung: kontur werbeagentur GmbH, terra press GmbH; Fotos: Waldemar Janzen
(S.9/Neue Kammern), Acf (S.11/Drachenhaus), Unify (S.15/Pyramide), Giorgio Michele (S.18/Langer Stall), Heti Schroeder (S.19/Friedenskirche), Der Babelsberger
(S.19/Grünes Gitter), Arild Vågen (S.20/Platz der Einheit), Pdmbb (S.21/Nikolaisaal), DrMeier (S.22/St. Peter und Paul), Klabauter2 (S.22/Villa Quistorp), antoinevandermeer
(S.24/Alexandrowka), Manfred_pixelio.de (S.25/Alexander-Newski-Kapelle), de-Benutzer-Suse (S.25/Pomonatempel), Botaurus (S.30/Französische Kirche), Christian Kruppa
(S.30/Extavium), Hääännie (S.33/Villa Schöningen), Natalija Semmelrogge (S.34/Weberstube), GDFL (S.34/Flatowturm), kontur werbeagentur GmbH, terra press GmbH;
Karten: kontur werbeagentur GmbH, terra press GmbH/openstreetmap.org; Stand: 15.03.2015. Alle Angaben ohne Gewähr. Irrtum und Änderungen vorbehalten.
47
SONNEN
BADEN
Ganz in Ihrer Nähe
STRANDBÄDER
Stadtbad Park Babelsberg
Babelsberger Park 2
14482 Potsdam
(0331) 661 98 34
HALLENBÄDER MIT SAUNAGARTEN
Waldbad Templin
Templiner Straße 110
14473 Potsdam
(0331) 661 98 37
Kiezbad Am Stern
Newtonstraße 12
14480 Potsdam
(0331) 661 98 41
Bad Am Brauhausberg
Max-Planck-Straße 15
14473 Potsdam
(0331) 661 98 51
SPORTLICH AKTIV SEIN ODER GEMÜTLICH ENTSPANNEN
blp-potsdam.de