Jalie Sewing Pattern 2564 - Women`s Underwear

#2564 – ENGLISH
Women’s Underwear
How to choose the appropriate size: For the camisoles: Use the size corresponding to your bust measurement.
For the panties: Use the size corresponding to your hips measurement.
Seam and hem allowances are included. Stitch this garment 6 mm (1/4") from edge (unless otherwise indicated).
Pieces are stitched with right sides together (unless otherwise indicated).
Pattern Pieces
A)
B)
C)
D)
Front – View A X1
Back - View A X1
Bra front - View A X1 lining
or Front View B X1 fabric X1 lining
Bra back - View A X1 lining
or Back – View B X1 fabric
E) Front – View C X1 (for openings finished with foldH) Front - View C X1 (for openings finished with
over elastic (stretch bias) or stretch lace)
1-cm (3/8’’) fold-under knit elastic)
F) Back - View C X1 (for openings finished with foldI) Back - View C X1 (for openings finished with
over elastic (stretch bias) or stretch lace)
1-cm (3/8’’) fold-under knit elastic)
G) Crotch X1 fabric X1 lining (for openings finished with J) Crotch X1 fabric X1 lining (for openings finished
fold-over elastic (stretch bias) or stretch lace)
with 1-cm (3/8’’) fold-under knit elastic)
Jalie’s sewing technique for stretchable fabric (if you do not have a serger)
1. First seam: a large zigzag stitch directly on raw edge of fabric, without stretching the fabric (fig. 1).
2. Second seam: a straight stitch 6 mm (1/4”) from edge of fabric, stretching the fabric lightly (fig. 2).
1.
View A: Long camisole
ƒ Pin back to front (fig. 3) at side seams and stitch. Pin bra back to bra front at side seams (fig. 4) and stitch.
ƒ Pin right side of bra to wrong side of garment (fig. 5) stitch upper edge using a zigzag stitch (fig. 6).
ƒ Cut pieces of fold-over elastic (or stretch lace) according of the lengths shown in the Elastic Lengths Table.
Fold-over elastic
ƒ Pin fold-over elastic to front neckline, wrapping it over raw edge, (fig. 7) and stitch using a double-needle or medium zigzag stitch (fig. 8).
Stretch lace
ƒ Pin lace to right side of neckline (fig. 9) and stitch along inside edge of lace. Trim fabric under lace, along the stitch (fig. 10).
ƒ Mark the center of the ‘’Back & Strap’’ piece (fig. 11) with a pin.
ƒ Mark the ‘’Strap Length’’ (shown in the Elastic Lengths Table) from each strap end with pins (fig. 12).
ƒ Match fig. 11 pin to center back (fig. 13). Match fig. 12 pin to front armhole (fig. 14).
ƒ Stitch from one strap end to the other, stitching across upper back (fig. 15).
ADJUSTABLE STRAPS
ƒ Cut two 5 cm (2’’) long pieces of fold-over elastic or lace (fig. 16). Insert each piece into a bra strap slide (fig. 17).
ƒ Pin to upper back single notch and stitch (fig. 18). Insert strap into another bra strap slide (fig. 19), into the slide attached to the back (fig. 20) and
again into the first slide as shown (fig. 21). Stitch free end as shown (fig. 22).
FINISHING TOUCHES
ƒ Pin and stitch elastic to right side of bra, along bottom edge, as shown (fig. 23).
ƒ Turn up bottom edge of camisole by 2 cm (3/4’’) to wrong side (fig. 24) and stitch.
Applying lace inserts
ƒ Once the neckline is finished with fold-over elastic or stretch lace, pin or tape wrong side of lace insert to right side of garment (fig. 25) and zigzag
along the edge of the lace motif (fig. 26). Trim away fabric under the lace on the wrong side of the fabric, along the zigzag stitch (fig. 27).
3.
View B: Pull-on bra
ƒ Pin wrong side of front to wrong side of front lining (fig. 28) and stitch along raw edges, using a zigzag stitch (fig. 28).
ƒ Pin front to back (fig. 29) at side seams and stitch. Apply fold-over elastic or stretch lace (fig. 30) following the steps illustrated in fig. 7 to 14.
4.
View C: Bikini and briefs
ƒ Pin narrowest end of the crotch piece to the front (fig. 31) and stitch. Pin free end to the back (fig. 32) and stitch.
ƒ Roll front and back towards right side of crotch, pin crotch lining to seam allowance as shown (fig. 33) and stitch. Turn right side out.
ƒ Pin back to front at side seams and stitch (fig. 34). Cut regular elastic, stretch lace or fold-over elastic (stretch bias) according to the lengths for leg
and waist openings shown in the ‘’Elastic Lengths Table’’.
Regular elastic
ƒ Overlap ends and stitch as shown to form a loop (fig. 35) before pining elastic to the opening.
ƒ Divide elastic into fourths and mark with pins (fig. 36). Divide opening into fourths and mark with pins.
ƒ Pin elastic to wrong side of opening, matching quarter marks (fig. 37).
ƒ Sew elastic to edge of fabric using a zigzag stitch, stretching the elastic as you sew to fit the opening (fig. 38).
ƒ Fold elastic to wrong side of fabric and stitch (fig. 39).
ƒ Repeat these steps to apply elastic to the waist opening (fig. 40).
Stretch lace
ƒ Stitch ends together as shown to form a loop (fig. 41) before pining lace to the opening.
ƒ Divide lace and opening into fourths and mark with pins. Pin lace to right side or opening, matching quarter marks.
ƒ Stitch along inner edge of lace, using a double-needle or medium zigzag stitch (this technique is illustrated in fig. 7 and 8), stretching lace as you
sew to fit the opening. Trim fabric under lace, along the stitch (fig. 9 and 10).
ƒ Repeat these steps to apply lace to the waist (fig. 42).
Fold-over elastic
ƒ Stitch ends together as shown to form a loop (fig. 43) before pining elastic to the opening.
ƒ Divide elastic and opening into fourths and mark with pins. Wrap elastic over raw edge, matching quarter marks, and pin.
ƒ Stitch through all layers, along inner edge of elastic, using a double-needle or medium zigzag stitch (this technique is illustrated in fig. 7 and 8),
stretching the elastic as you sew to fit the opening. Repeat these steps to apply fold-over elastic to the waist opening (fig. 44).
INC.
2.
Thank you for sewing with Jalie
#2564 – FRANÇAIS
Sous-vêtements pour femmes
Comment choisir la bonne taille : Utiliser la mesure du tour de poitrine pour les camisoles et celle du tour de hanches pour la culotte.
Les ressources de couture et d’ourlet sont comprises. Ce vêtement est cousu à 6 mm (1/4") du bord (sauf lors d’avis contraire).
Lors de l’assemblage, les pièces du vêtement sont superposées endroit contre endroit (sauf lors d’avis contraire).
Pièces du patron
A)
B)
C)
D)
Devant modèle A X1
Dos modèle A X1
Brassière devant modèle A X1 doublure
ou Devant modèle B X1 tissu X1 doublure
Brassière dos modèle A X1 doublure
ou Dos modèle B X1 tissu
E) Devant modèle C X1
(finition biais ou dentelle)
F) Dos modèle C X1
(finition biais ou dentelle)
G) Patte d’entrejambe
X1 tissu X1 doublure
(finition biais ou dentelle)
H) Devant modèle C X1
(finition élastique tricoté de 1 cm (3/8’’) retourné)
I) Dos modèle C X1
(finition élastique tricoté de 1 cm (3/8’’) retourné)
J) Patte d’entrejambe X1 tissu X1 doublure
(finition élastique tricoté de 1 cm (3/8’’) retourné)
Technique de couture Jalie pour tissus extensibles (utiliser cette technique si vous n’avez pas de surjeteuse)
1. Première couture : point zigzag large directement sur le bord vif du tissu, sans tendre le tissu (fig. 1).
2. Deuxième couture : point droit à 6 mm (1/4") du bord du tissu en tendant légèrement le tissu (fig. 2).
1.
Modèle A : Camisole longue
ƒ Épingler le dos au devant (fig. 3) et coudre les côtés. Épingler les pièces dos et devant de la brassière (fig. 4) et coudre les côtés.
ƒ Épingler l’endroit de la brassière sur l’envers de la camisole (fig. 5) et coudre le bord vif au point zigzag pour fixer les pièces (fig. 6).
ƒ Tailler les pièces de biais élastique ou de dentelle extensible selon les longueurs indiquées dans le tableau pour longueurs d’élastique.
Biais élastique
ƒ Épingler le biais à l’encolure devant (fig. 7) et coudre avec une aiguille double (fig. 8) ou au point de zigzag de longueur et largeur moyennes.
Dentelle extensible
ƒ Épingler la dentelle sur l’endroit de l’encolure (fig. 9) et coudre. Diminuer la ressource tel qu’illustré (fig. 10) sans couper la dentelle.
ƒ Marquer la moitié de la longueur du biais ou de la dentelle ‘’Dos & Bretelle’’ (fig. 11) avec une épingle.
ƒ Reporter la longueur de bretelle indiquée dans le tableau sur le patron, à partir de chaque extrémité et marquer à l’aide d’épingles (fig. 12).
ƒ Épingler la marque de la figure 11 au milieu dos (fig. 13). Épingler la marque de la figure 12 à l’emmanchure devant (fig. 14).
ƒ Coudre de l’extrémité d’une bretelle à l’autre, en passant par le dos (fig. 15).
BRETELLES AJUSTABLES
ƒ Couper deux pièces de 5 cm (2’’) de long (fig. 16) de dentelle ou de biais élastique. Insérer chaque pièce dans une boucle d’ajustement (fig. 17).
ƒ Épingler et coudre au cran simple du dos de la camisole (fig. 18).
ƒ Insérer chaque partie libre de la bretelle dans une boucle d’ajustement (fig. 19), puis dans la boucle fixée à la camisole (fig. 20) et à nouveau dans la
première boucle (fig. 21).Coudre l’extrémité de la bretelle tel qu’illustré (fig. 22).
FINITION
ƒ Épingler et coudre l’élastique sur l’endroit la brassière tel qu’illustré (fig. 23).
ƒ Plier la partie inférieure de la camisole de 2 cm (3/4’’) sur l’envers (fig. 24) et coudre.
Comment faire un appliqué de dentelle
ƒ Une fois la finition à l’encolure terminée, épingler l’envers de l’appliqué sur l’endroit du vêtement (fig. 25) (ou fixer avec du ruban adhésif) et coudre au
point zigzag en suivant le pourtour de l’appliqué (fig. 26). Retourner le vêtement sur l’envers et couper le tissu le long du point zigzag (fig. 27).
3.
Modèle B : Camisole courte
ƒ Épingler l’envers du devant sur l’envers de la doublure du devant (fig. 28) et coudre les bords vifs au point zigzag pour fixer les pièces.
ƒ Épingler le dos au devant (fig. 29) et coudre les côtés.
ƒ Coudre le biais élastique ou la dentelle extensible (fig. 30) en suivant les instructions illustrées aux figures 7 à 14.
4.
Modèle C : Culotte régulière ou bikini
ƒ Épingler le bord le plus étroit de la patte d’entrejambe au devant (fig. 31) et coudre. Épingler l’extrémité libre de la patte au dos (fig. 32) et coudre.
ƒ Replier le devant et le dos sur l’endroit de la patte, épingler la doublure d’entrejambe sur la ressource de couture tel qu’illustré (fig. 33) et coudre.
Retourner sur l’endroit. Ramener le dos et le devant de la culotte endroit contre endroit, épingler et coudre les côtés (fig. 34).
ƒ Consulter le tableau de longueurs d’élastique pour les longueurs d’élastique à utiliser pour chaque ouverture.
Élastique retourné
ƒ Coudre les extrémités tel qu’illustré (fig. 35) avant d’épingler à l’ouverture.
ƒ Diviser l’élastique en quatre (4) parties égales à l’aide d’épingles (fig. 36). Diviser l’ouverture en quatre (4) parties égales à l’aide d’épingles.
ƒ Épingler l’élastique sur l’envers de l’ouverture en faisant correspondre les épingles (fig. 37).
ƒ Exécuter un zigzag sur le bord du tissu et de l’élastique en tendant celui-ci pour qu’il s’ajuste à l’ouverture (fig. 38).
ƒ Rabattre l’élastique cousu sur l’envers du tissu et le coudre à nouveau, directement sur le zigzag (fig. 39). Répéter pour la taille (fig. 40).
Dentelle extensible
ƒ Coudre les extrémités tel qu’illustré (fig. 41) avant d’épingler à l’ouverture.
ƒ Diviser la dentelle en quatre (4) parties égales à l’aide d’épingles. Diviser l’ouverture en quatre (4) parties égales à l’aide d’épingles.
ƒ Épingler la dentelle sur l’endroit du vêtement aux ouvertures en faisant correspondre les épingles.
ƒ Coudre à l’aide d’une aiguille double ou au point zigzag de largeur et longueurs moyennes (même technique que pour la camisole (fig. 7 et 8)) en
tendant la dentelle pour qu’elle s’ajuste à l’ouverture. Diminuer les ressources de couture (même technique que pour la camisole (fig. 9 et 10)).
ƒ Répéter pour la taille (fig. 42).
Biais élastique
ƒ Coudre les extrémités tel qu’illustré (fig. 43) avant d’épingler à l’ouverture.
ƒ Diviser le biais en quatre (4) parties égales à l’aide d’épingles. Diviser l’ouverture en quatre (4) parties égales à l’aide d’épingles.
ƒ Placer le bord vif de chaque ouverture dans le creux du pli du biais en faisant correspondre les épingles.
ƒ Coudre à l’aide d’une aiguille double ou au point zigzag de largeur et longueurs moyennes (même technique que pour la camisole (fig. 7 et 8)) en
tendant le biais pour qu’il s’ajuste à l’ouverture. Répéter pour la taille (fig. 44).
INC.
2.
Merci de coudre avec Jalie
LONGUEURS D'ÉLASTIQUES
ELASTIC LENGTHS
LONGUEURS D'ÉLASTIQUES
ELASTIC LENGTHS
CULOTTES - PANTIES
CAMISOLE
Élastique tricoté de 1 cm (3/8'') ou
dentelle extensible de 1,5 cm (5/8''), ou
biais élastique de 2 cm (3/4") de largeur
Dentelle extensible de 1,5 cm (5/8'')
ou biais élastique de 2 cm (3/4") de largeur
2-cm (3/4'') fold-over elastic (stretch bias) or
1.5-cm (5/8") stretch lace
1-cm (3/8") knit elastic, 2-cm (3/4'') foldover elastic (stretch bias) or
1.5-cm (5/8") stretch lace
Cuisse
Leg Opening
X2
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
AA
BB
CC
DD
EE
FF
cm
30,0
31,0
32,0
33,0
34,5
35,5
37,0
38,5
40,0
41,0
43,5
45,0
47,0
48,5
49,0
50,0
50,5
51,5
52,0
53,0
54,0
54,5
55,0
56,0
58,0
60,0
62,0
"
11 3/4
12 1/4
12 1/2
13
13 1/2
14
14 1/2
15 1/4
15 3/4
16 1/4
17 1/4
17 3/4
18 1/2
19
19 1/4
19 3/4
20
20 1/4
20 1/2
20 3/4
21 1/4
21 1/2
21 3/4
22
22 3/4
23 1/2
24 1/2
Taille
Waist
X1
cm
39,0
40,0
41,0
42,0
43,0
44,0
45,0
46,5
48,0
49,5
51,0
52,5
54,0
55,5
57,0
58,5
60,0
61,5
63,0
64,0
66,0
67,0
68,5
70,0
73,5
77,0
81,0
"
15 1/4
15 3/4
16 1/4
16 1/2
17
17 1/4
17 3/4
18 1/4
19
19 1/2
20
20 3/4
21 1/4
21 3/4
22 1/2
23
23 1/2
24 1/4
24 3/4
25 1/4
26
26 1/2
27
27 1/2
29
30 1/4
32
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
AA
BB
CC
DD
EE
FF
Encolure
devant
Front
X1
cm
"
13,3
5 1/4
14,1
5 1/2
15,0
5 7/8
15,9
6 1/4
16,8
6 5/8
17,6
7
18,5
7 1/4
18,8
7 3/8
19,1
7 1/2
19,4
7 5/8
19,6
7 3/4
19,9
7 7/8
20,2
8
20,5
8 1/8
21,2
8 3/8
21,9
8 5/8
22,6
8 7/8
23,3
9 1/8
24,0
9 1/2
24,7
9 3/4
25,4
10
26,1
10 1/4
26,8
10 1/2
27,5
10 7/8
28,5
11 1/4
29,5
11 5/8
30,5
12
Dos & Bretelle
Back & Strap
X1
cm
83
84
85
86
87
88
99
100
100
101
102
103
103
122
122
123
123
124
124
124
125
125
126
145
146
147
161
"
32 3/4
33
33 1/2
33 3/4
34 1/4
34 3/4
39
39 1/4
39 1/2
39 3/4
40
40 1/2
40 3/4
48
48 1/4
48 1/4
48 1/2
48 3/4
49
49
49 1/4
49 1/4
49 1/2
57
57 1/2
57 3/4
63 1/2
Long. Bretelle
(fig. 12)
Strap length
cm
22
23
24
25
26
27
28
29
29
30
31
32
32
33
33
34
34
35
35
35
36
36
37
37
38
39
40
"
8 5/8
9
9 1/2
9 7/8
10 1/4
10 5/8
11
11 1/4
11 5/8
11 7/8
12 1/8
12 3/8
12 3/4
13
13 1/8
13 1/4
13 1/2
13 5/8
13 3/4
13 7/8
14 1/8
14 1/4
14 3/8
14 5/8
15
15 3/8
15 3/4
Partie inférieure de
la brassière
Bottom edge of bra
X1
cm
"
47
18 1/2
49
19 1/2
52
20 1/2
55
21 1/2
57
22 1/2
60
23 3/4
55
21 1/2
58
22 3/4
61
24
65
25 1/2
68
26 3/4
71
28
74
29 1/4
65
25 1/2
67
26 1/2
69
27 1/4
72
28 1/4
74
29 1/4
76
30
79
31
81
31 3/4
83
32 3/4
85
33 3/4
85
33 1/2
91
35 3/4
96
37 3/4
98
38 3/4
INC.
Pièces du patron / Pattern Pieces
C
Légende des illustrations
Illustration shading key
E
D
. . . . . .. . . .. . .. . . . . . . ... ...
. . . . .... . . . .. . .. . . .. .. .
.. .. . .... . . .. ... . . . .. .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . . . . .
Endroit - Right side
F
G
. . ... .. ... . .. . ... . . . .. . . .
.. . .... . .. . . . .. ... . . .. .
.� � � �� � �� �� � � � � �� � � ����� � � �� � � � � � �� � � �� �� � � � � � �
Envers - Wrong side
A
.. .
B
.. .
Doublure - Lining
I
H
J
1
(8)
(4)
(3)
(6)
aiguille double
double needle
(5)
(7)
couper / trim
point zigzag
zigzag stitch
ou/or
(10)
Envers / Wrong side
(9)
Doublure / Lining
Biais élastique
Fold-over elastic
Doublure / Lining
Endroit / Right side
Envers / Wrong side
Endroit / Right side
Envers / Wrong side
Biais élastique
Fold-over elastic
Dentelle extensible
Stretch lace
(16)
couper 2 attaches
cut 2 pieces
5 cm (2”)
(13)
Dentelle extensible
Stretch lace
(15)
(17)
(19)
(21)
(20)
(22)
(18)
(12)
(14)
(11)
Endroit / Right side
Endroit - Right side
Endroit - Right side
(23)
(24)
Soutien-gorge / Bra
Doublure / Lining
2
couper / trim
(25)
(26)
Endroit / Right side
Endroit / Right side
(27)
Envers / Wrong side
couper / trim
INC.
4
x1
3
x1
(33)
(34)
(28)
(29)
(31)
(32)
Envers / Wrong side
Élastique tricoté 1 cm (3/8”)
1-cm (3/8’’) knit elastic
(39)
(35)
(38)
Biais élastique
Fold-over elastic
(37)
(30)
(36)
(40)
Biais élastique
Fold-over elastic
Dentelle extensible
Stretch lace
(41)
Élastique tricoté
Regualr elastic (knit elastic)
(42)
(43)
(44)