Fachmann/frau für Mechanik (Abschlusszeugnis - BQ

Download am 16.01.2017
Hinweis: Dies ist eine komprimierte Fassung.
Ausführlichere Inhalte sind abzurufen unter:
https://www.bq-portal.de/de/db/berufsqualifikationen/711
Berufsprofil
Fachmann/frau für Mechanik (Abschlusszeugnis
Sekundarbereich II)
Bezeichnung in Landessprache:
Diploma di superamento dell' esame di stato conclusivo del corso di studio di tecnico
delle industrie meccaniche
Land:
Italien
Gültigkeit:
15.04.1994 bis 01.10.2010
Alternative Bezeichnungen im Zeugnis:
Tecnico delle industrie meccaniche
Diploma di superamento dell'esame di Stato conclusivo degli studi di istruzione
secondaria di secondo grado nell'indirizzo: Tecnico delle Industrie Meccaniche
Diploma di maturità professionale
Übersetzungsvarianten:
Fachmann/frau für Mechanik
Diplom über die bestandene staatliche Abschlussprüfung an der Oberschule mit
Fachrichtung: Tecnico delle Industrie Meccaniche
Diplom über die bestandene staatliche Abschlussprüfung an der Oberschule für den/die
Fachmann/frau für Mechanik
Bereich der beruflichen Bildung:
Doppelt qualifizierender Abschluss (Berufliche Erstausbildung und gleichzeitiger Erwerb
einer Hochschulzugangsberechtigung)
Landeseigene Berufskennung:
40102009; 40104009; 40105004 (Klassifikation der italienischen Studientitel des
nationalen statistischen Instituts ISTAT (classificazione completa);
1
Download am 16.01.2017
Hinweis: Dies ist eine komprimierte Fassung.
Ausführlichere Inhalte sind abzurufen unter:
https://www.bq-portal.de/de/db/berufsqualifikationen/711
http://www.istat.it/it/archivio/6620)
Lernziele und Berufsbild:
BERUFSPROFIL
Der „tecnico delle industrie meccaniche“ ist im Produktionsbereich für die Organisation
und Planungskoordination zuständig. Um diese Funktion auszuüben, muss er im Stande
sein, Automatisierungssysteme zu betreiben, die entsprechenden Maschinen
einzurichten, die Aufsicht über die Arbeit an den Maschinen zu führen (CNC, DNC, CAD,
CAM) sowie Qualitätskontrollen und die Instandhaltung zu koordinieren. Dieser
Lernprozess, der die Mentalität eines Verfahren-Arbeiters ausbilden soll, beinhaltet
Basis-Fähigkeiten, die entweder für eine weitere Vertiefung oder für die Verbindung mit
der Ausbildung im Betrieb genutzt werden können.
Zentrale Inhalte:
Fächer
Wochenstunden im Schuljahr
4.
5.
2
2
Religion (auf freiwilliger Basis)
1
Religione (per coloro che se ne avvalgono)
1
Italienisch
Italiano/Lingua e lettere italiane
4
4
Fremdsprache
Lingua straniera
3
3
Geschichte
Storia
2
2
Mathematik
Matematica
3
3
Mechanische Technik und Werkstatt
Tecnologia meccanica e laboratorio
8 (6)*
-
Sport
Educazione fisica
2
Download am 16.01.2017
Hinweis: Dies ist eine komprimierte Fassung.
Ausführlichere Inhalte sind abzurufen unter:
https://www.bq-portal.de/de/db/berufsqualifikationen/711
Produktionstechnik und Werkstatt
Tecnica della produzione e laboratorio
-
8 (6)*
Maschinenmechanik
Meccanica applicata alle macchine
4
-
Fluidmechanik
Macchine a fluido
-
4
Elektrotechnik und Elektronik
Elettrotecnica ed elettronica
3
3
Gesamtwochenstunden
Totale ore settimanali
Legende:
- Die in Klammern angegebenen Wochenstunden sollen berufspraktisch in Werkstätten
(ital. laboratori) i.d.R. in Anwesenheit einer zweiten Lehrkraft mit technischberufspraktischer Ausbildung abgehalten werden.
- * Für die Bildungsmaßnahmen werden schulexterne Berater, duale Bildungsformen
oder alternativ Dozenten mit besonderer fachlicher Eignung genutzt. Diese Stunden sind
nicht Teil des Rahmen-Lehrplans.
Praxisanteil und Ort:
Für etwa die Hälfte der Unterrichtsstunden in den berufsbezogenen Fächern ist eine
praktische Unterrichtsform (z.B. in schuleigenen Werkstätten, ital. laboratorio)
vorgesehen. Bis zu 10% der Jahreswochenstunden eines Faches können im Rahmen des
Projektbereichs (ital. area di progetto) interdisziplinären Projekten gewidmet werden.
Seit dem Jahr 2005 können die Schulen zusätzlich zum schulischen Unterricht im
Rahmen des Programms „Alternierung Schule-Arbeit“ (ital. alternanza scuola lavoro)
Projekte mit lokalen Betrieben oder Praktika organisieren.
Mindest-Ausbildungsdauer:
60 Monate
Höchst-Ausbildungsdauer:
60 Monate
Möglichkeiten einer Verkürzung der Ausbildungsdauer:
3
Download am 16.01.2017
Hinweis: Dies ist eine komprimierte Fassung.
Ausführlichere Inhalte sind abzurufen unter:
https://www.bq-portal.de/de/db/berufsqualifikationen/711
Es besteht die Möglichkeit, die Abschlussprüfung auch ohne das vorherige Absolvieren
des Bildungsgangs abzulegen (ital. candidati esterni, dt. externe Kandidaten); außerdem
kann die Prüfung auch nach dem Besuch von Abendschulen (ital. corso serale, dt.
Abendkurs) mit einer etwas verkürzten Anzahl an Wochenstunden abgelegt werden.
Ausbildungsregelung im Original:
italien_tecn_ind_mecc_tecn_ind_elett_dm_19940415_20111121.pdf
Art der Ausbildungsregelung im Original:
Ministerialdekret
Übersetzte Ausbildungsregelung:
italien_j_uebersetz_tecn_ind_mecc_dm_19940415_20111128 .pdf
Angaben zur Übersetzung der Ausbildungsregelung:
Hwk Düsseldorf, Nina Jansen Das allgemeine Berufsprofil der Ausbildung sowie
Informationen zum Fach "Mechanische Technik" im 4. Ausbildungsjahr wurden von der
Handwerkskammer Düsseldorf übersetzt.
Abschlussart
Deutsche Übersetzung
Bezeichnung in Landessprache
Abschlusszeugnis Sekundarbereich II Diploma di superamento dell'esame di stato
conclusivo
Lernorttyp
Deutsche Übersetzung
Bezeichnung in Landessprache
Berufliches Institut
istituto professionale
4
Download am 16.01.2017
Hinweis: Dies ist eine komprimierte Fassung.
Ausführlichere Inhalte sind abzurufen unter:
https://www.bq-portal.de/de/db/berufsqualifikationen/711
Rechtsgrundlagen
Deutsche Übersetzung
Bezeichnung in Landessprache
Ministerialdekret vom 15. April 1994 Lehrpläne und Stundentafeln für
Ausbildungsgänge nach dem Erwerb einer
ersten beruflichen Qualifikation (ital.
qualifica) an beruflichen Instituten
Decreto ministeriale 15 aprile 1994 Programmi ed orari di insegnamento
per i corsi post-qualifica degli istituti
professionali di Stato
Ministerialdekret vom 24. April 1992 - für die
Ausbildungsgänge zum Erwerb einer ersten
beruflichen Qualifikation an beruflichen
Instituten
Decreto ministeriale 24 aprile 1992 Programmi ed orari d'insegnamento
per i corsi di qualifica degli istituti
professionali di Stato
5