FLASH_RUBI franc”s

Flash Rubi a un tirage de 30.000 exemplaires et se publie en allemand, catalan, espagnol, français, anglais, italien et en portugais.
Édité par Germans Boada, S.A. Apartado de Correos 14, 08191 Rubí (Espagne) http://www.rubi.com E-mail: [email protected]
PUBLICATION DE GERMANS BOADA,S.A. POUR LES PROFESSIONNELS DE CE SECTEUR.
Nº14 • Mai 2002
S O M M A I R E
Livre du cinquantenaire
Le livre « Germans Boada, S.A. 1951-2001 »,
souvenir du 50e anniversaire, retrace l’histoire
de l’entreprise de sa création jusqu'à nos
jours. Cet ouvrage est l’hommage rendu par
les employés aux fondateurs de la société.
Page 5
Fête du 50e anniversaire
Le 22 juin dernier, Germans Boada, S.A., a fêté son cinquantenaire lors d’une soirée où
était convié l’ensemble des fondateurs, des membres du conseil d’administration de la
société ainsi que tous les retraités, les employés et leurs conjoints. Ce dîner s’est tenu
à la ferme traditionnelle catalane Bonvilar de Terrassa (Barcelone).
RUBI Collection III
®
Le Fil à plomb est la troisième pièce de la
RUBI® COLLECTION, à tirage limité, et créé
spécialement en cette année commémorative
du 150e anniversaire de la naissance du génial
architecte catalan Antoni Gaudí. Page 7
Catalogue 2002
L’année 2002 a vu la sortie du nouveau catalogue RUBI® , riche de nouveautés telle que ; le
broyeur de matériaux, les innovations en coupecarreaux, des kits Rubimix, l’élargissement de la
gamme de taloches, peignes, et bien d’autres
outils pour la pose. Pages 8 à 11
Les fondateurs Mr. Antoni Boada et Mr Joan Boada se sont vus remettre de la main du
Directeur général de la compagnie, Mr Josep Torrents, et au nom de tous les employés,
la médaille d’or commémorative du 50e anniversaire de la création de Germans Boada,
S.A.Tout cela sous le regard attentif du public et de la présentatrice de cet événement
très émouvant, Mme Mari Pau Huguet.
Éditorial
Fêter les 50 ans de la vie d’une entreprise
Fêter les 50 ans de la vie d’une entreprise est un
motif de fierté, d’autant plus si l’on peut compter sur la présence active des premiers fondateurs, ce qui est notre cas.
La célébration des 50 ans, en juin dernier, avec
l’hommage de tout le personnel de l’entreprise aux initiateurs des activités de ce qui serait par la suite l’entreprise
d’aujourd’hui, a connu des moments chargés de souvenirs et
d’éléments hautement significatifs.
La culture d’une entreprise est le fondement
même de son image à travers le temps, l’évolution technologique, à travers les marchés. Ceux qui font l’essence même de cette culture et qui la projettent, sont les personnes
qui, au fil des années, brandissent l’étendard de la marque,
avec tout ce que cela implique de sentiments et de motivations, et qui assurent la pérennités des idées fondatrices de
ses créateurs.
La vie d’une entreprise ne peut pas se limiter qu’à
des chiffres, ou faire l’objet d’une analyse froide de données,
de statistiques ou encore de biens matériels.
Une entreprise est aussi ce que l’on ressent au plus
profond de soit et qui, à travers les idées et l’identité même
des personnes qui la composent, est transposé dans les projets et le travail de chacun, pour assurer son évolution et son
avenir.
Une entreprise, c’est avant tout service et dévouement aux besoins du client, qui attend ce qu’il y a de mieux
de la marque et du produit. La perfection, en somme.
Une entreprise, c’est qualité, travail en équipe, vie
en commun, lutte, désir de se dépasser, engagement, solidarité, éthique et sentiments.
Et tout ce en quoi nous croyons nous a permis
d’atteindre 50 années d’existence et, avec l’aide de tous nos
collaborateurs, nous en atteindrons bien plus encore. C’est
du moins notre plus profond désir.
À tous ceux qui nous ont aidés, notre reconnaissance la plus sincère.
Josep Torrents
Directeur général de Germans Boada, S.A.
M. Antoni Boada
2
M. Joan Boada
Cinquantenaire
Dîner commémoratif
Germans Boada, S.A. a organisé un dîner commémoratif
présidé par le Conseil d’administration et avec tout le personnel de l’entreprise. Au cours de ce dîner, M. Antoni
Boada et M. Joan Boada ont reçu, au nom de tous les colla-
Mme Rosa Aragonès, M. Joan Boada
et M. Josep Torrents.
borateurs de l’entreprise, la Médaille d’Or du cinquantenaire, frappée des motifs et logotypes de cet événement.
M. Antoni Boada et M. Joan Boada.
Mme Rosa María Boada et ses filles, Mercè et Laura.
Mme Coloma Boada, Mme Mercè Catasús, M. Antoni boada, Mme Rosa María
Boada et, debout, Mlle Iolande Poudevida.
M. Joan Boada saluant Mme Rosa
María Boada.
Sr. JoanRosa
Mme
Boada
Aragonès,
i esposa,
M.Sra.
JoanRosa
Boada,
Aragonès,
M. Perei fill,
Boada
Sr. Pere
et, debout,
Boada. M. Jordi Gómez.
M. Pere Boada et son fils Roger.
Mme Illuminada Morillo, M. Miquel Escayol et M. Antoni Boada.
Mme Marí Pau Huguet, présentatrice
de l’acte.
3
M. Antoni Boada saluant M. Enric
Boada et sa fiancée Mlle Susanna
Donada.
Photo de la Cantada de Habaneras,
à la clôture de la Fête.
Cinquantenaire
50e anniversaire
Au cours de ce même événement, les fondateurs
Mr Antoni Boada et Mr Joan Boada et le cofondateur de la
de la société anonyme en 1969, Mr Miquel Escayol, ont
aussi reçu en cadeau une sculpture au design unique et un
livre retraçant l’histoire, l’évolution, et l’avenir de
Germans Boada, S.A.
Ce fut une magnifique soirée à laquelle tout le monde
participa activement : Conseil d’administration, travailleurs,
salariés, retraités et conjoints, tous contribuèrent au succès
de cet événement tellement exceptionnel.
M. Antoni Boada, M. Josep Torrents et M. Joan Boada observant la Médaille d’Or du
Cinquantenaire.
M. Antoni Boada contemplant la
Médaille d’Or.
M. Joan Boada recevant le livre du Cinquantenaire des mains de M. Andreu Torres, en
représentation des divisions Marché international, Marché national, Filiales et Marketing.
M. Joan Boada montrant la sculpture
du Cinquantenaire aux assistants.
M. Antoni Boada recevant le livre du Cinquantenaire des mains de M. Antonio Santiago,
en représentation des divisions Ingénierie et Technologie, Opérations, Distribution et
Service clientèle.
M. Miquel Escayol recevant le livre du Cinquantenaire des mains de Mme Carme Duran, en
représentation des divisions Administration, Systèmes d’information et Qualité.
M. Joan Boada.
M. Miquel Escayol.
M. Antoni Boada.
4
M. Josep Torrents.
Cinquantenaire
Sculpture du cinquantenaire
Avec un design original créé par la firme Gaudio,
Germans Boada, S.A. a fait réaliser une sculpture en
bronze symbolisant l’image corporative, en reprenant le coupe-carreaux TS insérée dans le logo
RUBI®, avec deux carreaux découpés ; sur l’envers, des
silhouettes humaines symbolisent l’ensemble des
collaborateurs soutenant et élevant le RUBI®.
Ils ont tous rendu possible la célébration d’un événement
aussi spécial que peut l’être le 50e anniversaire
de l’entreprise. La sculpture a été remise aux
fondateurs, aux membres du conseil d’administration
et à tout le personnel et collaborateurs de
Germans Boada, S.A.
Médaille d’Or
Carte du dîner
En reconnaissance des 50 ans de trajectoire professionnelle soutenue et en progression, la
Médaille d’or a été décernée aux entrepreneurs:
M. Joan Boada et M.Antoni Boada. Sur l’endroit,
on peut voir le détail de la coupeuse pour mosaïque hydraulique en relief et le logo du 50 ans. Sur l’envers, le
logo RUBI® portant l’inscription: Ingéniosité, Innovation,
Enthousiasme et Équipe. Passé, Présent et Avenir de RUBI®.
Carte comprenant le menu
du dîner du Cinquantenaire au
cour duquel fut commémoré
le 50e anniversaire du début
des activités de la compagnie.
Livre Germans Boada, S.A.
Dessin de Josep Maria
Subirachs
“Germans Boada, S.A., 1951-2001” est un ouvrage
simple auquel ont collaboré toutes les sections et services. Il
compte 36 chapitres, rédigés avec le sérieux et la rigueur que
mérite, sans aucun doute, un livre possédant ses caractéristiques. Cette brève synthèse historique et l’explication de ce qui
constitue aujourd’hui, l’essence de Germans Boada, S.A. est un
hommage de la part de toutes les personnes qui travaillent
dans la compagnie aux entrepreneurs et initiateurs des activités de l’entreprise : M. Antoni Boada et M. Joan Boada, et aussi
une reconnaissance pour les fondateurs de la société anonyme
actuelle: les propres frères
Boada et M. Miquel
Escayol. De même à toutes
les autres personnes qui,
d’une manière ou d’une
autre, ont rendu possible
l’histoire de l’entreprise au
fil de ces 50 années.
Josep Maria Subirachs, sculpteur universel, et en outre
dessinateur, graveur, peintre, écrivain, penseur, maître et critique de son oeuvre, de l’art en général et de la vie en tant
que dimension universelle, connu de tous pour son travail
continu à l’oeuvre de Gaudí, concrètement à la Sagrada
Familia, a voulu lui aussi féliciter
Germans Boada, S.A. pour son
50e anniversaire en faisant don à
l’entreprise d’un dessin à l’occasion de cette célébration
tellement significative.
Présidence honorifique
Présidence
M. Joan Boada et M. Antoni Boada viennent d’être récemment désignés pour exercer la fonction de présidents honorifiques de Germans Boada, S.A. Cette nouvelle fonction
est le couronnement et la reconnaissance de leurs efforts et
de leur constante ténacité depuis qu’ils créèrent, en 1951, la
première coupeuse pour mosaïque hydraulique RUBI®.
Depuis septembre dernier, Mme Rosa María Boada, conseillère
déléguée, occupe aussi la présidence de la compagnie, reflétant
ainsi la succession générationnelle progressive vécue par
l’entreprise et qui a permis de maintenir un lien étroit entre les
valeurs et la culture d’entreprise qui règne chez Germans
Boada, S.A. depuis sa création.
5
Flash d’activités
Espace Gaudí
Pour couronner sa action formative continuelle, RUBI® a
contribué en l’an 2000 à la création de l’Espace Gaudí, le
premier espace spécialisé dans la formation des professionnels pour la pose de la céramique.
Après le succès du premier cours dispensé dans l’Espace
Gaudí, un nouveau cours d’initiation au métier de carreleur
est en cours de réalisation.
Le cours, qui compte 650 heures, consacre 80 % du temps
à réaliser des pratiques réelles d’ouvrage et 20 % à l’acquisition de connaissances théoriques. Le programme, qui, une
fois de plus, a été accueilli dans le plan d’étude agréé par les
organes pédagogiques nationaux, a pour thèmes théoriques :
matériaux et outillage, technologie de la branche de maçon,
technologie du carrelage et du dallage, notions essentielles
d’arithmétique et de géométrie, notions essentielles de cro-
Groupe d’élèves pendant un cours de pose de carrelage.
quis et lecture de plans et de sécurité et prévention des
risques.
À la suite de l’excellent accueil qu’ont reçu ces cours,
l’Espace Gaudí est en train de préparer de nouveaux cycles
formatifs afin de continuer à stimuler la formation des professionnels de la construction.
RUBI participe, avec l’Institut Gaudí, à la célébration du
150e anniversaire de la naissance de Antoni Gaudí
®
Pavillon style Gaudí de l’exposition
itinérante.
Germans Boada, S.A. RUBI®,
entreprise leader dans la fabrication et commercialisation
d’outillage pour la construction
dans le monde entier, participe,
au cours de cette année 2002,
à la célébration du 150e anniversaire de la naissance de
Antoni Gaudí, dans le cadre de
l’Année des Métiers de la
Construction, organisé par
l’Institut Gaudí de la Construction.
Cet ambitieux projet vise à potentialiser et à faire mieux connaître à la société l’ensemble des métiers de la construction,
afin que ceux-ci soient valorisés et reconnus à leur juste valeur.
Tous les actes de cet ambitieux projet de formation (conférences et tables rondes, ainsi qu’une intéressante exposition
itinérante) sont appuyés et réalisés avec la collaboration de
Germans Boada, S.A., qui avait déjà créé en l’an 2000, conjointement avec l’Institut Gaudí de la Construction, l’Espace
Gaudí de formation pour poseurs, dans la ville de Rubí.
L’art des mosaïques, plus vivant que jamais
commande, se trouvant au marché d’art “Mercantic” de Sant
Cugat del Vallès, à Barcelone.
L’architecte Antoni Gaudí a été le pionnier dans l’art d’utiliser les carreaux fragmentés pour faire des mosaïques. Malgré
le temps écoulé depuis lors, ce mode d’expression artistique
ne s’est pas démodé.
La preuve, deux jeunes catalanes, Geni et Kris, disposent d’un
petit atelier spécialisé dans la réalisation de mosaïques sur
Sur les images, on peut admirer quelques-unes de leurs
oeuvres, pour lesquelles ils utilisent toujours des coupeuses
et des tenailles RUBI®.
6
Flash d’activités
®
RUBI Collection III
Après le succès des pièces précédentes de la RUBI®
Collection, la TS Millennium et la Truelle Catalane, à l’occasion de la commémoration du 150e anniversaire de la naissance de Antoni Gaudí, Germans Boada, S.A. a créé une
édition limitée et numérotée du fil à plomb RUBI®, un outil
très utilisé dans les constructions modernistes du génial architecte, notamment la Sagrada Familia ou La Pedrera à
Barcelone.
De cette pièce, véritable objet de collection, 1.000 unités
seulement ont étés fabriquées et dûment numérotées. Le
fil à plomb RUBI® COLLECTION III, présenté dans une
boîte-étui exclusive, est plongé dans un bain de nickel, dispose d’un diabolo en bois noble poli et identifié par une
plaque circulaire commémorative numérotée en argent
véritable, qui est jointe à chacune des pièces de cette série
limitée avec le certificat correspondant.
Avec cette troisième pièce de la RUBI® Collection,
Germans Boada, S.A. veut rendre hommage non seulement
au génial Antoni Gaudí, mais aussi aux professionnels de la
construction du monde entier qui, par leur savoir faire,
rendent digne leur profession.
RUBI pièce de collectionneur
®
Le design de la coupeuse Pocket, lauréat au niveau international
C’est à l’occasion du Salon international de la construction
BATIMAT 2001 qui a eu lieu à Paris en novembre 2001, et
en parallèle avec la sortie internationale du nouveau
coupe-carreaux « La Pocket de RUBI® », cette dernière fut
sélectionnée pour les prix de design “Trophées du Design”.
Après l’évaluation des centaines de produits présentés au
concours, le jury multidisciplinaire, composé des prescripteurs, installateurs, journalistes de presse spécialisée,
designers et représentants du secteur public, a décidé de
décerner à la coupeuse de céramique RUBI® Pocket la
Mention d’Argent dans la catégorie de machines pour la
construction, d’outillages et d’utensiles.
À souligner que les prix de design “Trophées du Design”
sont exclusivement décernés aux entreprises qui font preuve d’une politique de design industriel constante et avancée
appliquée à l’ensemble de leur activité d’entreprise, en
donnant une valeur toute particulière à la méthode et à la
cohérence de leurs processus de création.
Après une dure concurrence avec des fabricants du
monde entier pendant le processus de délibération et
d’évaluation du jury, Germans Boada, S.A. a obtenu cette
précieuse reconnaissance de la part de tous les secteurs
professionnels, pour son pari ferme pour le design le plus
avancé au service de l’usager.
7
Flash de produit
®
Nouveautés du catalogue général RUBI 2002
Fidèle à sa philosophie de développement de produits performants, et pour satisfaire tous les besoins des professionnels de la construction, Germans Boada, S.A.
RUBI® présente dans son catalogue général 2002 un grand choix de nouvelles
machines, outils et accessoires.
Nouvelles Coupeuses manuelles de céramique
RUBI® TS-PLUS
Parmi les nombreuses nouveautés de cette année dans la large gamme de coupeuses pour céramique, RUBI® a créé la nouvelle série de coupeuses professionnelles
TS-PLUS. Cette coupeuse professionnelle de céramique incorpore un nouveau
séparateur monopoint très puissant et très souple, atteignant une puissance de séparation de 750 kg et permettant la coupe sans effort de céramiques d’une grande
dureté et jusqu’à 15 mm d’épaisseur.
Disponible en trois modèles différents (TS-50-PLUS,TS-60-PLUS et TS-70-PLUS), la
longueur de coupe maximale du modèle de plus grande taille, la TS-70-PLUS, atteint
75 cm pour permettre la coupe de grands formats céramiques. De plus, comme
toutes les Coupeuses professionnelles RUBI®, cette série dispose d’une molette interchangeable en différents diamètres et duretés pour effectuer une coupe réussie
quel que soit le type de céramique.
À signaler aussi l’ajout d’une règle millimétrée qui permet d’effectuer une mesure
précise pour la coupe en ligne droite et une butée latérale pour faire des coupes
répétitives.
Nouvelle gamme de Coupeuses manuelles de céramique
RUBI® TX-N
Dans le but de faciliter le travail des professionnels de la construction et améliorer
la qualité des finitions, RUBI® complète sa gamme de coupeuses manuelles professionnelles avec les nouveautés TX-700-N, TX-900-N et TX-1200-N. La caractéristique principale de ces coupeuses est qu’elles sont équipées d’une équerre graduée
en millimètres et de projections d’angle de 45º qui permet d’effectuer une mesure
précise pour la coupe en ligne droite et en diagonale de la céramique.
Parallèlement, et de même que pour toutes les Coupeuses professionnelles RUBI®,
la gamme TX-N dispose de molettes interchangeables avec différents diamètres et
duretés, adaptables à l’ensemble séparateur mobile de 1.000 kg de puissance de
séparation, afin de pouvoir couper avec une extrême précision et garantie des
céramiques de jusqu’à 20 mm d’épaisseur.
Il convient aussi de signaler que toute la gamme TX-N présente un design caractérisé par une structure de grande résistance, des supports pour la céramique renforcés, une butée latérale pour faire des coupes répétitives et une notable évolution
des éléments qui composent la machine, notamment son nouveau séparateur
renforcé. Dans cette gamme TX-N, le TX-1200-N se distingue par le fait d’être le
coupeur de céramique le plus long du monde, avec une capacité de coupe de 125
cm, entièrement adapté aux besoins de coupe des plus grands formats.
8
Flash de produit
Nouvelle Coupeuse de céramique RUBI® Pocket
Brisant les schémas actuels du design dans le secteur des machines pour la construction, Germans Boada, S.A. RUBI® a créé une coupeuse innovante pour céramique. La nouvelle gamme Pocket, dans ses versions valise de rangement et boîte,
possède un design très avancé, répondant exactement aux besoins de l’usager.
Sa conception moderne, tant pour ce qui est des matériaux de fabrication employés que du design industriel de ses composants, font de cette machine une synthèse d’esthétisme moderne et de fonctionnalité. La réduction du poids de la machine
et sa structure compacte, grâce à ses plateaux latéraux rabattables, donnent comme
résultat une coupeuse extrêmement facile à employer, idéale pour les amateurs de
bricolage les plus exigeants.
Sa base en aluminium injectée, ses glissières en acier calibré et son séparateur
mobile à molette incorporée permettent à cette coupeuse de couper des pièces de
céramique de jusqu’à 36 x 36 cm, d’une longueur de coupe maximale de 51 cm et
une épaisseur maximale de 12 mm.
De plus, cette machine peut incorporer une butée latérale avec mesure d’angles et
une perceuse manuelle pour faire des trous sur des carreaux, avec une précision
et une finition parfaites.
Lors de sa présentation mondiale au Salon international de la construction BATIMAT
2001, qui s’est tenu à Paris en novembre 2001, le Trophée d’Argent a été décerné à
la coupeuse RUBI® Pocket pour son design, en reconnaissance de son innovation
dans ce domaine.
Scie sur table Diamant DS-230-LP
Dans son souci de disposer en catalogue de toutes les machines nécessaires pour satisfaire les besoins des professionnels du monde entier, RUBI® a conçu une nouvelle
scie sur table de grande précision. Étendant la fameuse gamme Diamant DS, RUBI® a
créé la nouvelle Diamant DS-230-LP, une scie sur table à moteur mobile, montée sur
deux glissières cylindriques et équipée d’une table de grande dimension (57 x 37 cm)
qui permet d’asseoir parfaitement les pièces à couper.
Son châssis robuste à soudure robotisée, combiné aux dispositifs de réglage en hauteur de la tête et à ses pieds démontables d’une grande stabilité, font de la nouvelle
DS-230-LP une machine polyvalente, dotée d’une extraordinaire précision quand il s’agit
de faire des onglets et toutes sortes de coupes. Le design de sa tête, rabattable à 45º,
assure une grande résistance à la flexion et, donc, une coupe parfaitement droite et
perpendiculaire. Ces qualités sont particulièrement appréciées par les professionnels
de la construction, pour lesquels Germans Boada, S.A. a développé cette machine.
Caractéristiques techniques Diamant DS-230-LP:
• Moteur monophasé 1,5 CV 1,1 kW, 230 V 50 Hz.
• Tr / mn. 2.875.
• Avec protecteurs thermique et contre la surintensité.
• Refroidissement du disque par pompe à eau.
• Disque en diamant de 230 mm de Ø, option à part.
• Hauteur utile de coupe : 50 mm.
• Avec butée pour coupes répétitives et équerre réglable.
9
Flash de produit
Scie sur table RUBI® DW-200-LP
Germans Boada, S.A. a créé une nouvelle gamme de scies sur table d’une grande
adaptabilité et polyvalence. La nouvelle DW réunit les prestations nécessaires aux
travaux exigeant un grand professionnalisme, sans renoncer à une légèreté remarquable et un rapport qualité/prix défiant toute concurrence.
Cette machine possède un moteur monophasé d’une puissance de 1 CV (0,72 kW)
à 2.750 tr/mn, avec protection thermique assurant à l’usager une sécurité maximale.
Elle dispose d’un disque en diamant de 200 mm de diamètre et d’un système de refroidissement du disque par pompe à eau. Elle est également équipée d’une butée
pour coupes répétitives et d’une équerre réglable très pratique.
La nouvelle DW-200-LP permet une hauteur de coupe de 48 mm (qui peut être augmentée à 75 mm en deux passes), une longueur de coupe de 70 cm et une largeur
maximale pour une coupe en biseau illimitée. L’ensemble moteur coulisse sur des
roulements, il est rabattable pour permettre les coupes en biseau de grande précision, et son design, comme caractéristique différentielle des machines DW, permet de
faire des coupes avec effet tronçonneuse, d’une grande utilité pour de nombreux
professionnels. Les dimensions de ce modèle sont de 105 x 40 x 110 cm et son poids
n’est que de 38 kg.
Nouveau Broyeur de débris RUBI® T-4000
RUBI®, toujours présent dans les projets innovateurs du secteur du bâtiment, participe
activement depuis longtemps à un projet international d’amélioration de la gestion des
déchets. À l’issue des recherches effectuées dans le cadre d’un programme ambitieux
visant à encourager la valorisation, la minimisation et le tri des déchets générés par les
travaux, RUBI® a produit l’innovant broyeur T-4000.
Toute l’expérience et la capacité technologique de Germans Boada, S.A. RUBI® a permis
de concevoir ce broyeur qui facilite le recyclage des déchets dans la construction, là où
ils sont générés, avec un gain de temps et d’argent important pour le professionnel.
Le broyeur RUBI® est spécialement conçu pour réduire les débris à une dimension du
grain de 40 à 10 mm de diamètre, en obtenant une réduction moyenne du volume des
débris de 50 %. La dimension du grain broyé est réglable en changeant le tamis de sortie, qui est disponible en différents diamètres. Cette opération de broyage permet de
réutiliser le débris broyé comme matière de remplissage ou sous-base, ce qui se traduit
par une économie en matériau et en transport, sans compter l’élimination de l’impact
notable que les débris ont sur l’environnement.
Équipé d’un système spécial de sécurité avec ouverture à retardement du châssis,
l’entrée des débris est horizontale et verticale, disposant d’un accouplement pour
descentes d’ouvrage.
Prestations Broyeur:
Réduction moyenne du volume des débris de 50 %.
Brique:
70% de réduction. Capacité de broyage: 2-3 m3/h.
Béton (Non armé):
40-50% de réduction. Capacité de broyage: 1-2,5 m3/h.
Céramique:
40-60% de réduction. Capacité de broyage: 1-2 m3/h.
• Dimension du grain broyé réglable en changeant de tamis de sortie, jusqu’à un diamètre
minimum de 10 mm. (Disponibles en diamètres 10, 15, 20 et 40 mm).
• Obtention d’une matière broyée homogène, idéale pour son emploi comme matière de
remplissage ou sous-base.
10
Flash de produit
Extension de la gamme de malaxeurs RUBIMIX
Pour faire des mélanges parfaitement homogènes de mortiers-colle, de mortiers à
joints, monocouches et autres mélanges pour la construction, RUBI® dispose de la
gamme, renouvelée et augmentée, RUBIMIX, dans laquelle tout professionnel
trouvera la machine la plus appropriée à ses besoins.
En même temps que les malaxeurs très connus par les professionnels RUBIMIX
25-N et 50-N, avec une capacité de mélange de jusqu’à 50 kg de mortier et les
légers et polyvalents RUBIMIX 10 et 15, RUBI® présente les nouveaux KIT RUBIMIX 10
et KIT RUBIMIX 15.
Ces kits pratiques et exclusifs, véritable nouveauté mondiale lancée récemment sur
le marché par RUBI®, sont composés d’une mallette pratique et résistante qui inclut
en plus du RUBIMIX 10 ou 15 correspondant un malaxeur mortier-colle, un mandrin et des gants de protection. Avec ces machines, homologuées et équipées de
protecteurs de sécurité, de parfaits mélanges sont effectués avec de grandes
quantités de matériau, sans effort seulement quelques minutes.
RUBI® dispose aussi d’une gamme de tige de malaxeur de plus en plus étendue
adaptables sur les malaxeurs électrics RUBIMIX et à des perceuses électriques traditionnelles. Chaque malaxeur est spécialement conçu pour chaque type de mortier,
ainsi que pour des résines époxy et de la peinture. L’emploi du malaxeur approprié
au matériau à mélanger assure l’homogénéité des différents mélanges tel que les
pâtes denses ou les liquides.
Taloches et Peignes RUBI®, la gamme la plus large du monde
Le grand choix de dimensions et de formes, ainsi que la disponibilité de plusieurs
types de manche font de la gamme actuelle de taloches et de peignes RUBI® la
gamme la plus complète du monde. Elle s’adapte parfaitement aux goûts et aux
besoins des professionnels de la construction des cinq continents.
Les taloches et les peignes RUBI® sont fabriqués avec des lames en acier spécial et
en acier inoxydable hautement résistant à l’usure. Il s’agit d’outils d’une grande
dureté et durabilité adaptés aux exigences du professionnel d’aujourd’hui.
Dans cette gamme se distinguent les manches produits par RUBI®, notamment le
manche exclusif RUBIFLEX, ayant une très bonne prise en main et un toucher amélioré, et le manche en bois ouvert, très apprécié des professionnels en raison de son
confort et de son ergonomie.
De plus, en complément de la gamme très connue de taloches, l’offre actuelle de
peignes RUBI® donne la possibilité à l’usager de choisir l’outil qui lui convient le
mieux parmi une large gamme de dents dans des dimensions et des formes différentes (carrée, triangulaire ou ronde), ayant aussi la possibilité de choisir soit la lame
en acier spécial soit la lame en acier inoxydable de longue durée, dans n’importe
quel modèle.
11
Flash d’actualité
Systèmes
d’information
Les technologies de l’information sont devenues l’élément
clé des stratégies d’entreprise et, au fur et à mesure que la
dépendance des entreprises à l’égard des technologies de
l’information augmente, les services de systèmes d’information se transforment progressivement en domaines ayant
une importance plus stratégique pour les organisations.
À l’heure actuelle, le service Systèmes d’information a pour
principal projet la mécanisation des nouvelles installations de
Santa Oliva, où le travail se fait sur deux fronts différents : le
premier, la logistique, avec l’instauration d’un Système de gestion des magasins permettant d’assurer un meilleur contrôle
des stocks, et d’accélérer et d’améliorer le service au client ;
le second, la production, où sera mise en place une application de saisie de données à l’usine afin de disposer de l’information en temps réel et de faciliter la tâche aux opérateurs.
De gauche à droite, M. Joan Boladeras, Mme Consol Sáez, Mme Gemma Garsaball et
M. Joan Soriano.
Pour assurer la confidentialité et l’intégrité des données
transmises entre les différents sièges, nous étudions la mise
en oeuvre d’une solution basée sur la technologie des réseaux privés virtuels (VPN) nous permettant de transmettre
de l’information à un groupe fermé d’usagers situés en différents points géographiques au moyen desquels nous puissions intégrer aussi bien l’entreprise et les filiales que les
fournisseurs, les employés et les clients.
Par ailleurs, Germans Boada, S.A. est impliquée dans le développement de divers projets qui visent à une intégration totale des filiales et des sièges qui composent le groupe, tant
pour ce qui est de la gestion des données que de la voix.
C’est pourquoi on est en train de travailler à la sélection d’un
système de gestion de l’entreprise (ERP) satisfaisant les besoins informatiques aussi bien de la centrale que des différentes filiales et intégrant et centralisant l’information dans un
unique ordinateur installé au siège de Germans Boada, S.A. à
Rubí, nous permettant un accès et une gestion rapide de l’information.
RUBI présent aux salons internationaux les plus importantes
®
Suivant la vocation de Germans Boada, S.A., à savoir : être
près de ses clients, distributeurs et usagers, RUBI® continue à
développer par sa participation aux salons les plus prestigieux
du secteur partout dans le monde. L’objectif de chaque participation est de montrer à tous les visiteurs la large gamme
de produits RUBI® et de prouver le très haut rendement et
l’excellente qualité de chacun des outils.
Les dernières participations à des salons aussi importantes
que Construmat, tenue à Barcelone, et Batimat, qui a eu lieu
à Paris, où le stand RUBI® a eu le meilleur accueil et un grand
nombre de visites, prouvent l’importance que revêtent les
salons pour Germans Boada, S.A.
BATIMAT’01
CONSTRUMAT’01
12
Flash d’activités
Le stand de RUBI à la foire FACIM’01 reçoit le Président de
la République du Mozambique
®
Le stand de LUSARUBI Lda., à la foire FACIM’01, tenue à
Maputo en septembre dernier a reçu la visite du Président de
la République du Mozambique, son excellence M. Joaquim
Chissano et par le Premier ministre du gouvernement du
pays, l’excellentissime M. Pascoal Mocumbi.
Les autorités comme le public assistant ont pu constater les
possibilités de la coupeuse RUBI® et, guidés par les explications de notre collaborateur, M. Joaquim Simão, ils ont constaté la facilité de son emploi en même temps que l’efficacité
de sa coupe.
Une fois encore, Germans Boada, S.A. a atteint d’importants
objectifs, notamment la consolidation de la large gamme de
ses produits dans le monde entier.
Présent de Mundi-Rep, distributeur de Germans Boada, S.A.
aux Canaries
En juillet dernier, notre distributeur aux
Canaries, M.Agustín Riera, et son épouse, Mme
Teresa Font, de MUNDI-REP, ont visité les
installations du siège central de la compagnie
et ont remis un présent à l’occasion du 50e
anniversaire de Germans Boada, S.A.
M. Antoni Boada, M. Agustí Riera et son épouse, Mme Teresa Font, Mme Rosa
María Boada et M. Joan Boada.
Drapeaux en berne
RUBI visite une école à
México
®
Avec les drapeaux en berne, Germans Boada, S.A. et,
conséquemment, la filiale Rubi Tools USA, dont le siège
se trouve à Miami, sont venus s’unir aux témoignages de
deuil, de consternation et de solidarité avec le peuple
américain en raison des tragiques événements survenus
dans la ville de New York
le 11 septembre dernier.
L’attentat contre les emblématiques Tours jumelles et l’édifice du
Pentagone, qui a provoqué la mort de milliers de
personnes et a secoué le
monde entier.
Malheureusement, la date
du 11 septembre restera
gravée dans la mémoire
de beaucoup de gens.
Les coupeuses pour céramique RUBI® font partie d’une
classe d’ateliers dans une école de la ville de Mexico. Sur
l’image, on peut voir le directeur gérant de RUBI® à Mexico,
M. Enrique García, à l’École Kuruwi, au moment où des explications sont données sur l’emploi de la coupeuse RUBI®
qui, en l’occurrence, sert aussi à faire des dessins avec des
pièces de céramique. Les élèves ont montrés un vif intérêt
pour l’ensemble des réalisations possibles avec nos outils.
13
Flash d’actualité
®
CLUB RUBI le Club des professionnels de
la construction
Après sa grande acceptation parmi les professionnels de la
construction, le Club RUBI® continue de s’étendre fortement
sur tous les marchés où RUBI® est présent, et notamment
dans les pays où la distribution se fait directement par l’intermédiaire des filiales du groupe, en Espagne, au Portugal, en
Italie, en France, aux États-Unis et en Allemagne.
Le club RUBI® est la réponse de Germans Boada, S.A. aux
souhaits et besoins des professionnels de la construction,
raison pour laquelle, depuis 2001, diverses promotions exclusives ont été lancées pour les membres du Club.
Grâce au bon accueil du club RUBI®, non seulement de la part
des professionnels de la construction mais aussi des distributeurs de produits RUBI®, de nouveaux avantages pour les
membres sont en train d’être introduits dans des marchés divers. Actuellement, les membres du marché espagnol, et, prochainement, ceux du marché italien, disposent de bons de
réduction pour leurs achats de produits RUBI®. Par ailleurs, de
nombreux distributeurs offrent un traitement préférentiel aux
membres qui présentent leur carte au moment de l’achat.
Les bons de réduction et le traitement spécial viennent
s’ajouter à d’autres avantages exclusifs, tels que : concours, assistance technique via le Web, cours de formation, tableau
d’annonces professionnelles et tirages au sort périodiques.
Tous les membres obtiennent régulièrement des informations
de Germans Boada, S.A. et de ses filiales sur les diverses campagnes et actions promotionnelles, en plus de recevoir gratuitement les livres de la Bibliothèque RUBI® de la construction.
Vous pouvez vous inscrire au club RUBI® en retournant le
bon d’inscription se trouvant dans le catalogue général RUBI®,
en remplissant une fiche d’inscription dans les stands RUBI®
aux foires du secteur ou en visitant le nouveau site
www.rubi.com, où vous pourrez aussi accéder à d’autres
concours et services.
Présence commerciale
de Germans Boada, S.A.
en Bosnie
Des membres du Club RUBI au
stand de Germans Boada, S.A.
®
Au cours du Salon de la Quincaillerie
et du Bricolage Eisenwarenmesse’02,
quelques membres du club RUBI® ont
visité notre stand.
Exposition de produits RUBI® à l’entreprise Murex Sionica
Srebrenika en Bosnie.
Germans Boada, S.A.
consolide ses ventes
dans les pays de l’Est.
Les bons débouchés
de sa large gamme de
produits ouvre progressivement le marché
à ces pays.
Parmi eux, signalons la présence de
M. Fulgencio Plano, qui a eu la gentillesse de nous céder des images de l’un de
ses derniers ouvrages pour lequel il a,
comme d’habitude, employé des outils
RUBI®.
Nous remercions M. Plano et le reste des membres de nous
avoir rendu visite et encourageons les membres de tous les
pays à nous soumettre aussi leurs opinions et commentaires
aux différentes foires auxquelles RUBI® participe.
14
Flash d’actualité
Avantages et facilités sur le site www.rubi.com
Depuis son lancement, le site Internet RUBI® poursuit sa tâche de mise à jour et de perfectionnement afin de continuer
à être une véritable référence dans le secteur du bâtiment.
Actuellement, le site est disponible en six langues (castillan,
français, anglais, portugais, italien et allemand).
Sur le site www.rubi.com, les usagers des produits RUBI® du
monde entier trouvent des avantages et des facilités, raison
pour laquelle le site a eu une très bonne acceptation dans
le secteur. Les services libres sont fort appréciés par les
visiteurs et d’une grande utilité pour des milliers de professionnels. Les services proposés sont:
• "Moteur de recherche RUBI®", il indique les outils les
plus appropriés au besoin de chaque professionnel.
• Catalogue RUBI® EN LIGNE: avec des spécifications
techniques, des photos, des vidéos et des images 3D des
produits.
• Concours mensuel: avec des prix estimés à 60 € de
produits RUBI®.
• Tableau d’annonces: annonces où tous les professionnels du secteur du bâtiment peuvent proposer leurs services (pas leurs produits) en insérant une petite annonce.
• Une fois par mois, un tirage au sort est effectué parmi
les usagers inscrits au Club RUBI®, avec un cadeau estimé à
60 €.
• “Questions habituelles”: sélection des réponses aux
questions les plus souvent posées au service technique.
• "RUBI® répond ", une ligne directe de consultation
entre les professionnels et le service technique RUBI®.
• Service des techniques professionnelles, il permet
le chargement de fiches comprenant les dernières techniques professionnelles du secteur.
• Liens de la céramique avec des liens vers plus de
100 sites de fabricants de céramique au niveau national et
international.
• Section ambiances: une multitude d’images avec les
dernières tendances en céramique.
• Zone 3D: section qui donne la possibilité de voir les
diverses machines manuelles et électriques sous des angles
différents.
• Brochures en ligne: version numérique de toutes les
brochures disponibles.
• Vidéos d’application: séquences d’emploi des
différents produits.
Mis à part tous les services que RUBI® propose à l’usager,
www.rubi.com dispose d’informations concernant l’entreprise, les différentes filiales et les divers services après-vente au
niveau national et international.
15
Foires
Foires-expositions auxquelles participent
Germans Boada, S.A. et ses filiales en 2002.
Coupeuses RUBI lors de la
restauration du Musée de l’Ermitage
à Saint-Pétersbourg
®
L’édifice du Musée de l’Ermitage, créé à
l’origine pour conserver la collection
d’oeuvres d’art de Catherine II, est actuellement en cours de restauration.
L’atelier de restauration chargé de cet
important travail emploie les coupeuses RUBI® pour la précision de leur
coupe.
Saragosse (19-23/02)
Valencia (26/2-02/03)
Madrid (13-14/04)
Valencia (08-11/05)
Madrid (25-28/09)
Séville (17-20/10)
Bilbao (20-23/10)
Ténériffe (novembre)
FILIALES:
SURFACES
KÖLN
EXPOCONSTROI
COVERINGS
TEKTÓNICA
CERSAIE
CONCRETA
Las Vegas/ EUA (30/01-01/02)
Cologne/ Allemagne (03-06/03)
Batalha/ Portugal (10-14/04)
Orlando/ EUA (06-09/05)
Lisbonne/ Portugal (16-20/05)
Bologne/ Italie (01-06/10)
Oporto/ Portugal (30/10-03/11)
2002
NATIONAL:
SMOPYC
CEVISAMA
EXPOCADENA-88
EUROBRICO
CONSTRUTEC
CONSTRUCCIÓN
FERROFORMA
CONSTRUYE
C’est ainsi que Germans Boada, S.A. a
aussi été présente dans l’importante
histoire de conservation de ce majestueux et emblématique édifice du
XVIIIe siècle, joyau architectonique
mondialement reconnu et qui accueille
une des plus importantes collections
de numismatique du monde, ainsi que
des collections picturales de diverses
cultures, oeuvres uniques et de toute
beauté.
Personnages RUBI
INTERNACIONAL:
BUDMA
Poznan/Pologne (15-18/01)
EXPOTILE
Birmingham/Royaume-Uni (20-23/01)
CANADIAN RENTALMontréal/ Canada (mars)
MOSBUILD
Moscou/République Russe (09-12 /04)
SHANGHAI EXHIBITION
Shanghai/ Chine (23-26/4)
CARTHAGE
Tunis/ Tunisie (15-19/5)
DESIGN BUILD
Melbourne/ Australie (2-5/6)
INTERBUILD
Birmingham/Royaume-Uni (09-13/06)
INTERBUILD ÁFRICA
Sandton-Johannesburg/
Afrique du Sud (31/7-3/8)
CONSTRUYENDO/ DECORANDO
Guayaquil/ Équateur (août)
EXPOFERRETERA Guadalajara/ Mexique (septembre)
MANUFACTORING Jakarta/ Indonésie (septembre)
BATIMAT
Casablanca/ Maroc (18-22/9)
CONSTRUYA
Caracas/ Venezuela (octobre)
EXPOCHIAC
Mexico D.F./ Mexique (octobre)
BIG 5 SHOW
Dubaï/ EAU (27-31/10)
SAUDI BUILDING&INTERIORS
Riyad/ Arabie Saoudite (27-31/10)
FERCO
Santiago de Chile (novembre)
BUILDING
Bei-Jing/ Chine (13-16/11)
Salvador Flix
Né à Solerás (Lleida), a rejoint la societé en Septembre
1976. En 2001, année du cinquantenaire de l’entreprise, il
a fêté ses noces d’argent en tant que membre de
Germans Boada, S.A. au Service de production.
Manuel Toro
Né à Zahara de la Sierra (Cádiz), a rejoint la societé en
Décembre 1976. En 2001, année du cinquantenaire de
l’entreprise, il a fêté ses noces d’argent en tant que membre de Germans Boada, S.A. au Service de production.
Rafael Aguilera
Né à Rubí, il a commencé à travailler à Germans Boada,
S.A. en 1972 et quitte la compagnie en 1984. En 1986, il
s’incorpore de nouveau à la compagnie jusqu’en mai
2001, date à laquelle il prend sa retraite. Il a consacré 27
années de sa vie à la compagnie. Son activité a toujours
été rattachée au Service de production.
web
Conseil de rédaction
J.Torrents, A.Torres, J. Caballé, M. Pueyo, D. Pagès,
E. Marín, R. LLongueras, F. Font, S. Galobardes.
Design
Plural
®
Si vous désirez obtenir de plus amples informations sur l'entreprise, ses produits et ses sociétés filiales, veuillez consulter le site web de Germans Boada,
S.A.: http:www.rubi.com..Vous pouvez également contacter la compagnie par courrier électronique à l'adresse suivante: [email protected].