Reparaturleitfaden Service - Tecverlag

Service
Reparaturleitfaden
Lupo 1999 ➤
er Richtigkeit der An
gab
tlich d
en
sich
a
hin
uf
tie
die
se
ran
m
Ga
Do
er
ku
od
wecke, auch auszu
gsw
iche Z
eise
erbl
w
e
, nu
g
d
n
rm
u
it G
te
a
ir v
en
p
eh
r
fü
g
Volkswagen AG
G. Die
gibt
en A
kein
g
a
w
eG
s
olk
ew
V
r
äh
e
d
rle
ist
ng
u
un
ig
m
5 Gang-Schaltgetriebe 085 DS Lupo 3 L, Lupo FSI
Getriebe Typ
085D
Ausgabe 08.2005
agen AG. Urheberrechtli
ch g
olksw
esc
ei V
h
ht b
ü
tzt
rig
.K
py
o
Co
p
ier
t.
en
en
m
Kundendienst. Technische Information
Service
. Die Volkswagen AG gib
n AG
t ke
e
g
ine
swa
Ge
olk
wä
V
r
e
hr
d
lei
g
st
un
un
g
i
m
Reparaturgruppenübersicht zum Reparaturleitfaden
er Richtigkeit der An
gab
tlich d
en
sich
a
hin
uf
tie
die
se
ran
m
Ga
Do
er
ku
od
wecke, auch auszu
gsw
iche Z
eise
erbl
w
e
, nu
g
d
n
rm
u
it G
te
a
ir v
en
p
eh
r
fü
g
Lupo 1999 ➤
5 Gang-Schaltgetriebe 085 DS Lupo 3 L, Lupo FSI
Reparaturgruppe
00 - Technische Daten
30 - Kupplung
34 - Betätigung, Gehäuse
35 - Räder, Wellen
39 - Achsantrieb, Ausgleichgetriebe
agen AG. Urheberrechtli
ch g
olksw
es
ei V
c
h
ht b
ütz
rig
t. K
py
o
Co
p
ier
t.
en
en
m
Technische Informationen gehören unbedingt in die Hand der Meister und Mechaniker, denn ihre
sorgfältige und ständige Beachtung ist Voraussetzung für die Erhaltung der Verkehrs- und
Betriebssicherheit der Fahrzeuge. Unabhängig davon gelten selbstverständlich auch die bei der
Instandsetzung von Kraftfahrzeugen allgemein üblichen Grundregeln der Sicherheit.
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Urhebers unzulässig.
Copyright © 2005 Volkswagen AG, Wolfsburg
K0052008000
Lupo 1999 ➤
Volkswagen AG
G. Die
g
A
5 Gang-Schaltgetriebe
085
DS
Lupo
3
L,
Lupo
FSI
Ausgabe
08.2005
i
b
n
t
k
ge
swa
olk
V
r
de
ng
u
ig
m
ein
eG
ew
äh
rle
ist
un
Inhaltsverzeichnis
cke, auch ausz
ugsw
he Zwe
rblic
eise
e
w
e
, nu
g
nd
rm
u
e
it G
t
iva
en
r
p
eh
r
fü
er Richtigkeit der An
gab
tlich d
en
sich
a
hin
u
f
tie
die
se
ran
m
Ga
Do
er
ku
od
1
1.1
1.2
2
2.1
3
3.1
4
4.1
g
00 - Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Kennzeichnung des Getriebes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Kennzeichnung des Getriebes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Kennbuchstaben, Aggregatezuordnung, Übersetzungen, Füllmengen . . . . . . . . . . . . . . . .2
Übersicht Kraftübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Übersicht Kraftübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Berechnung des Übersetzungsverhältnisses "i" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Berechnung des Übersetzungsverhältnisses "i" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Allgemeine Reparaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Allgemeine Reparaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
30 - Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Kupplungsbetätigung instand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Kupplungsbetätigung instand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Montageübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Nehmerzylinder aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Kupplungsspiel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Kupplungsausrückung instand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Kupplungsausrückung instand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Kupplung instand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Kupplung instand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
agen AG. Urheberrechtli
ch g
olksw
es
ei V
c
h
ht b
ütz
rig
t. K
py
o
Co
pie
t.
re
en
n
m
1
1.1
1.2
1.3
1.4
2
2.1
3
3.1
34 - Betätigung, Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
Elektrisch/Elektronische Bauteile und Einbauorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Elektrisch/Elektronische Bauteile und Einbauorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Elektrisch/elektronische Bauteile im Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Elektrisch/elektronische Bauteile am Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Elektrisch/elektronische Bauteile an der Hydraulik-Steuereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Fahrzeugdiagnose-, Meß- und Informationssystem VAS 5051 anschließen . . . . . . . . . . . .43
Schaltbetätigung instand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Schaltbetätigung instand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Schaltbetätigung zuordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Schaltbetätigung prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Funktion der Zündschlüsselabzugssperre prüfen - Schaltbetätigung mit STOP - Stellung vorn
. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .45
Funktion der Zündschlüsselabzugssperre prüfen - Schaltbetätigung mit STOP - Stellung vorn
links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Schaltbetätigung aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Schaltbetätigung zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Schaltknopf und Abdeckung aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Wählhebel und Schaltgehäuse instand setzen - Schaltbetätigung mit "STOP-Stellung vorn"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Montagereihenfolge, Schaltbetätigung zerlegen und zusammenbauen - Schaltbetätigung mit
"STOP-Stellung vorn" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Wählhebel und Schaltgehäuse instand setzen - Schaltbetätigung mit "STOP-Stellung vorn
links" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Montagereihenfolge, Schaltbetätigung zerlegen und zusammenbauen - Schaltbetätigung mit
"STOP-Stellung vorn links" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Wählhebel instand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Magnet für Wählhebelsperre -N110- aus- und einbauen - Schaltbetätigung mit "STOPStellung vorn" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Sperrzug aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Sperrzug einstellen - Schaltbetätigung mit "STOP-Stellung vorn" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Sperrzug einstellen - Schaltbetätigung mit "STOP-Stellung vorn links" . . . . . . . . . . . . . . . .85
Inhaltsverzeichnis
i
Lupo 1999 ➤
5 Gang-Schaltgetriebe 085 DS Lupo 3 L, Lupo FSI - Ausgabe 08.2005
6.1
g
er Richtigkeit der An
gab
tlich d
en
sich
a
hin
u
f
tie
die
se
ran
m
Ga
Do
er
ku
od
6.2
6.3
7
7.1
8
8.1
9
9.1
10
10.1
10.2
11
11.1
12
12.1
Gangsteller aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Gangsteller aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Gangsteller aus- und einbauen - Fahrzeuge mit Batterie im Motorraum . . . . . . . . . . . . . . . .87
Gangsteller aus- und einbauen - Fahrzeuge mit Batterie im Kofferraum . . . . . . . . . . . . . . . .93
Gangsteller instand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Kontrolle/Einstellung des Gangstellers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Hydraulik-Steuereinheit aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Hydraulik-Steuereinheit aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Hydraulik-Steuereinheit aus- und einbauen - Fahrzeuge mit Batterie im Motorraum . . . . . .109
Hydraulik-Steuereinheit aus- und einbauen - Fahrzeuge mit Batterie im Kofferraum . . . . . .111
Hydraulik-Steuereinheit instand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Rohr-Schlauchleitungen aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Rohr-Schlauchleitungen aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Ölstand im Vorratsbehälter für Kupplungsbetätigung und Schaltbetätigung prüfen und
ergänzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Ölstand im Vorratsbehälter für Kupplungsbetätigung und Schaltbetätigung prüfen und
ergänzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e. V.o.lk.s.w.ag. e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
nA
. Di
Ölstand prüfen . . . . . . . . . . . . . a. g.e.n .A.G. . . . . . . . . . . . .G. g.ib. t.ke. i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
n
w
Ölstand ergänzen . . . . . . . V.o.lk.s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e.G.e.w. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
r
äh
de
Getriebe aus- und einbauen
- Lupo 3 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r.le.is . . . . . . . . . . . . . . . .128
ng
t
u
ig
Getriebe aus- und einbauen
- Lupo 3 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .un. . . . . . . . . . . . . . .128
m
Getriebe aus- und einbauen - Lupo FSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Getriebe aus- und einbauen - Lupo FSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Getriebeöl prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Getriebeöl prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Getriebe zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Getriebe zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Montagereihenfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Kupplungsgehäuse instand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Kupplungsgehäuse instand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Schaltfinger und Schalthülse einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Schaltfinger und Schalthülse einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
cke, auch ausz
ugsw
he Zwe
rblic
eise
e
w
e
, nu
g
nd
rm
u
e
it G
t
iva
en
r
p
eh
r
fü
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4
4.1
4.2
4.3
4.4
5
5.1
6
35 - Räder, Wellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Antriebswelle zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Antriebswelle zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Antriebswelle einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
Antriebswelle einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
Abtriebswelle zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
Abtriebswelle zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
Abtriebswelle einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
Abtriebswelle einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
agen AG. Urheberrechtli
ch g
olksw
esc
ei V
h
ht b
ü
tzt
rig
.K
py
o
Co
p
ier
t.
en
en
m
1
1.1
2
2.1
3
3.1
4
4.1
39 - Achsantrieb, Ausgleichgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
1
1.1
2
2.1
2.2
2.3
3
3.1
3.2
4
Dichtring für Schaltwelle bei eingebautem Schaltgetriebe ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Dichtring für Schaltwelle bei eingebautem Schaltgetriebe ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Dichtringe für Flanschwellen bei eingebautem Schaltgetriebe ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . .234
Dichtringe für Flanschwellen bei eingebautem Schaltgetriebe ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . .234
Dichtringe für Flanschwellen ersetzen - Lupo 3 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
Dichtringe für Flanschwellen ersetzen - Lupo FSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
Ausgleichgetriebe zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
Ausgleichgetriebe zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
Zahnrad für Achsantrieb aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
Einstellübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
ii Inhaltsverzeichnis
Lupo 1999 ➤
Volkswagen AG
G. DieDS Lupo
5 Gang-Schaltgetriebe
085
3
L,
Lupo
FSI
Ausgabe
08.2005
g
A
i
b
n
t
e
kein
eG
. . . . . . . . . . . . . . . . .ew. ä.h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . is.tu.n . . . . . . . . . . . . . . . . . .
er Richtigkeit der An
gab
tlich d
en
sich
a
hin
uf
tie
die
se
ran
m
Ga
Do
er
ku
od
cke, auch ausz
ugsw
he Zwe
rblic
eise
e
w
e
, nu
g
nd
rm
u
e
it G
t
ir va
en
p
eh
r
fü
.......
.251
.......
.252
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
Was bedeutet - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256
Was bedeutet - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256
g
agen AG. Urheberrechtli
ch g
olksw
es
ei V
c
h
ht b
ütz
rig
t. K
py
o
Co
p
ier
t.
en
en
m
4.1
5
5.1
6
6.1
g
swa
olk
V
Einstellübersicht . . d.e.r . . . . . .
g
un
Ausgleichgetriebe
ig einstellen .
m
Ausgleichgetriebe
einstellen .
Inhaltsverzeichnis
iii
Lupo 1999 ➤
5 Gang-Schaltgetriebe 085 DS Lupo 3 L, Lupo FSI - Ausgabe 08.2005
agen AG. Urheberrechtli
ch g
olksw
esc
ei V
h
ht b
ü
tzt
rig
.K
py
o
Co
p
ier
t.
en
en
m
iv Inhaltsverzeichnis
er Richtigkeit der An
gab
tlich d
en
sich
au
hin
f
tie
die
se
ran
m
Ga
D
er
ok
od
u
wecke, auch auszu
gsw
iche Z
eise
erbl
w
e
, nu
g
d
n
rm
u
e
it G
t
iva
en
r
p
eh
r
fü
g
Volkswagen AG
G. Die
gibt
en A
kein
g
a
w
eG
s
olk
ew
V
r
äh
e
d
rle
ist
ng
u
un
ig
m