Programa REAG/GARP 2015

IOM International Organization for Migration
IOM Internationale Organisation für Migration
Stand: Januar 2015/Spanisch
Programa REAG/GARP 2015
Reintegration and Emigration Programme for Asylum-Seekers in Germany (REAG)
Government Assisted Repatriation Programme (GARP)
Proyecto “Ayudas Económicas a Nivel Nacional para los Retornados Voluntarios”
Hoja Informativa
A. Información general
El programa de retorno asistido y ayudas de reintegración es un programa de ayuda humanitaria. Ofrece
asistencia tanto en casos de retorno voluntario como en la migración a terceros países y representa un
instrumento para gestionar los movimientos migratorios.
El programa es administrado por IOM en nombre del Ministerio de Interior y los Estados Federales alemanes. Es implementado en cooperación con autoridades locales y regionales, organizaciones de asistencia social, ONGs y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).
El programa apoya un proceso organizado de preparación y puesta en marcha del retorno voluntario y de
la migración a terceros países. La principal condición para la participación en el programa es que ninguno de los posibles beneficiarios así como ninguna de las instituciones responsables de su manutención sea capaz de proveer la ayuda financiera necesaria para el viaje. Los costes derivados de la preparación de la salida tienen que ser saldados por la oficina de asistencia social correspondiente o cualquier
otra autoridad u ONG responsable (p. ej. tasas para la expedición de visas y pasaportes, viajes a citas
consulares o desplazamiento al aeropuerto en el momento del viaje, etc.). Para los casos de migraciones
a terceros países, se deben poseer las visas correspondientes del país de destino.
B. Asistencia
Se ofrecen la cobertura de las siguientes ayudas:
· Costes de transporte (en avión, tren o autobús)
· Costes de gasolina por el importe de 250€ por automóvil
· Ayudas de viaje de 200€ para los adultos/jóvenes y 100€ para niños menores de 12 años.
Los nacionales de los terceros países europeos (es decir, nacionales de países no miembros de la Unión
Europea que han viajado a Alemania tras el comienzo de la exención de visado) no recibirán ayudas de viaje. En particular en los casos referentes a nacionales de la zona libre de visado de los Balcanes Occidentales así como la República de Moldavia:
- Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia:
- Bosnia y Herzegovina, Albania:
- Republica de Moldavia:
exentos de visa desde 19.12.2009
exentos de visa desde 15.12.2010
exentos de visa desde 28.04.2014
· Ayuda de Reintegración
Ayudas de reintegración por importe de 300,00€ por adulto/joven y 150,00€ para niños menores de 12
años, con un máximo de 900,00€ por familia en presencia de una decisión inapelable conforme al párrafo
27a de la ley de Asilo alemana (§ 27a AsylVfG), referentes a los llamados “caso Dublín” (“Dublin-Fall”),
en el momento de presentación de solicitud para el programa REAG/GARP para los nacionales de los
siguientes países:
IOM – Vertretung für Deutschland:
Michaelkirchstr. 13 • D-10179 Berlin • Deutschland • Fax: +49.30.278 778 99
IOM - Zweigstelle in Nürnberg:
Postfach 44 01 59 • D-90206 Nürnberg • Frankenstraße 210 • D-90461 Nürnberg • Deutschland • Fax: +49.911.4300 260
Telefonzentrale IOM Deutschland: +49.911.43000
E-Mail: [email protected] Internet: http://germany.iom.int
Egipto, Algéria, Etiopía, Bangladés, Costa de Marfil, China, Eritrea, guinea, Ghana, India, Jordania,
Líbano, Marruecos, Nigeria, Pakistán, Sierra Leona, Somalia, Siria y Vietnam
Ayuda de reintegración por importe de 400,00€ por adulto/joven y 200,00€ para niños menores de 12
años, con un máximo de 1.200,00€ por familia en presencia de una decisión inapelable conforme al párrafo 27a de la ley de Asilo alemana (§ 27a AsylVfG), referente a los llamados “caso Dublín” (“DublinFall”), en el momento de presentación de solicitud para el programa REAG/GARP para los nacionales de
los siguientes países:
Armenia, Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina (**), Georgia, Iran, Kosovo (excepto los miembros de
la minoría serbia y romaní), Antigua República Yugoslava de Macedonia (*), Montenegro (*), Federación Rusa, Serbia (*), Turquía y Ucrania.
(*) en el caso de entrada antes del 19.12.2009 / (**) en el caso de entrada antes del 15.12.2010
No recibirán ninguna ayuda de reintegración los nacionales de los siguientes países, en los casos en los
que entrada en Alemania se haya producido tras la exención de la visa:
- Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia: exentos de visa desde 19.12.2009
- Bosnia y Herzegovina, Albania
exentos de visa desde 15.12.2010
Ayuda de reintegración por importe de 750,00€ por adulto/joven y 375,00€ para niños menores de 12
años, con un máximo de 2.250,00€ por familia en presencia de una decisión inapelable conforme al párrafo 27a de la ley de Asilo alemana (§ 27a AsylVfG), referente a los llamados “caso Dublín” (“DublinFall”), en el momento de presentación de solicitud para el programa REAG/GARP para los nacionales de
los siguientes países:
Afganistán, Irak y Kosovo (únicamente para miembros de la minoría serbia y romaní)
C. Aplicación/Solicitud
Las aplicaciones para la participación en el programa solamente podrán ser enviadas a través de una autoridad local o regional (p. ej. una oficina de asistencia social, extranjería), organizaciones de asistencia
social, ONGs especializadas o por el ACNUR.
D. Selección y Requisitos
Los grupos de personas que pueden optar al programa son:
· Personas bajo el Art.1 de la ley “Asylbewerberleistungsgesetz” (Ley de beneficios para solicitantes de
asilo)
· Refugiados reconocidos
· Otros extranjeros que hayan obtenido el permiso de estancia por razones humanitarias o políticas, o
en base a otras leyes internacionales
· Victimas de tráfico de personas o prostitución forzada
Los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea (UE) no recibirán asistencia para el retorno
ni ayuda financiera para su reintegración. Esta regulación no aplica a víctimas de tráfico o prostitución forzada.
Tampoco pueden ser beneficiados aquellos ciudadanos de terceros países europeos (es decir, de países
no miembros de la UE) exentos de Visa para la entrada en territorio alemán o ciudadanos que hayan entrado en territorio alemán tras la entrada en vigor de la exención de visa. Para los nacionales de dichos países
se concederá únicamente la ayuda para el transporte. Las víctimas de trata y tráfico de personas, así como
de prostitución forzada, están exentas de esta regulación.
En los casos de los llamados “Procedimientos-Dublín” -“Dublin-Verfahren” en el término alemán(retorno a otro país miembro de la Unión Europea) no entran dentro del programa y, por tanto, están
exentos de las ayudas conforme al proyecto REAG/GARP
Al momento de partir, todos los retornados/migrantes a terceros países deben poseer por lo menos de un
certificado de cruce fronterizo (Grenzübertrittsbescheinigung) y de documentos de viaje válidos.
2
Al firmar la aplicación, las personas solicitantes confirman su decisión de retorno voluntario a su país de
origen o de migración a un tercer país. Con ello también se renuncia al derecho de apelación y se prescinde del permiso de estancia. No deben existir indicios de un posible retorno prolongado a la República Federal de Alemania. Las ayudas derivadas de este programa no están legalmente establecidas.
E. Visas para migración a terceros países
Aquellos extranjeros que buscan ser admitidos y obtener un permiso de residencia en un tercer país, deben
ponerse en contacto con centros de información y asistencia (p. ej. Raphaels-Werk, Diakonisches Werk,
Cruz Roja Alemana) para obtener información acerca de las posibilidades. Los datos de los centros de
asistencia pueden obtenerse en
la Oficina Administrativa Federal (Bundesverwaltungsamt), 50728 Colonia
(www.bundesverwaltungsamt.de)
IOM solo puede procesar aplicaciones para viajes subsidiados a terceros países en caso de que los extranjeros solicitantes estén en posesión de una visa de residencia permanente en el país de destino.
F. Información adicional
Se puede obtener información adicional sobre el programa en todas las oficinas de asistencia social o extranjerías de las ciudades o distritos alemanes, en organizaciones de asistencia social, ONGs especializadas o directamente de IOM Núremberg (en alemán o inglés).
G. Programa de asistencia a migrantes especiales (SMAP)
Para aquellos que no pueden optar al programa, IOM puede organizar vuelos u ofrecer tarifas especiales
dentro del programa SMAP (programa de asistencia a migrantes especiales). Esto se dirige especialmente
a migraciones hacia los Estados Unidos, Canadá o Australia. El coste de los vuelos debe ser saldado por
los migrantes mismos antes de la salida o tienen que serles provistos p. ej. a través de una ONG u oficina
de asistencia social.
3