Grußwort von Botschafter Hoffmann beim Bierfest im Brigadepalast

Empfang Staatspräsident Bujar Nishani
On the occasion of Beer Fest celebration
31.Oktober 2013
Tirana, Brigadepalast
Antwort auf Begrüßung durch Präsident Nishani
Botschafter Hellmut Hoffmann
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Sehr geehrter Herr Präsident,
sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde der deutsch-albanischen Zusammenarbeit,
zunächst möchte ich mich, Herr Präsident, sehr herzlich für diese Einladung zu einem
Oktoberfest im Brigadepalast bedanken.
Ebenso herzlich bedanke ich mich für die sehr freundlichen Worte, die Sie zur Begrüßung
gesprochen haben.
Meine Kollegen an der Deutschen Botschaft und die Mitarbeiter deutscher Einrichtungen, die
in Albanien bzw. Tirana im Rahmen deutsch-albanischer Gemeinschaftsprojekte tätig sind,
von denen heute viele anwesend sind, wissen die überaus freundliche Geste, die Sie, Herr
Präsident, mit dieser Einladung machen, sehr zu schätzen.
Herr Präsident, meine Damen und Herren,
meine Frau und ich sind erst seit wenigen Wochen in Albanien. Sehr schnell haben wir jedoch
gespürt, welch enorm große Symphatie Albaner Deutschen entgegenbringen.
Darüber freuen wir uns natürlich sehr – und wenn wir hören, dass Albaner gelegentlich sogar
ihre Kinder nach deutschen Fussballstars nennen, freut uns dies ganz besonders - nicht nur die
Fussball-Fans!
Ich möchte Ihnen, Herr Präsident, und allen albanischen Gästen sagen, dass wir immer wieder
erleben können, dass die in Albanien lebenden deutschen Landsleute immer von der
Freundlichkeit und Hilfsbereitscahft der Menschen in Albanien schwärmen.
Ebenso schwärmen sie von der großen Schönheit der albanischen Natur und Landschaft.
Es ist kein Zufall, dass Deutschland in Albanien so stark engagiert ist.
Die deutsch-albanischen Beziehungen sind ausgezeichnet und Deutschland will Albanien
dabei helfen, den Weg in die Europäische Union zu finden.
2
Vieles ist dabei schon erreicht worden, vieles bleibt noch zu tun.
Ich bin zuversichtlich, dass sich die Dinge positiv entwickeln werden, wenn wir das Ziel
weiter fest im Auge haben und konsequent weiterverfolgen.
Herr Präsident, meine Damen und Herren,
der heutige Abend soll aber nicht der Politik, sondern der deutsch-albanischen Freundschaft
und Zusammenarbeit gewidmet sein.
Ich möchte daher die Gelegenheit benutzen, von dieser Stelle aus vor allem den albanischen
Partnern, mit denen wir kontinuierlich zusammenarbeiten, sehr herzlich für Ihr Engagement
zu danken, ob sie in Ministerien, Nichtregierungsorganisationen, im Kulturbereich oder wo
auch immer tätig sind.
Ohne ihre Unterstützung könnten wir nicht viel erreichen.
Viele wirken an der täglichen Pflege der deutsch-albanischen Freundschaft mit – ich denke
hier besonders auch an die in Albanien tätigen deutschen karitativen Stiftungen, die
hervorragende Arbeit leisten.
Allen, Albanern, Deutschen, die hier engagiert sind, daher ein herzliches Dankeschön, und da
wir aufeinem Oktoberfest sind, ein kräftiges Prost bzw. Gesuar – ich propagiere daher die
neue Formel: Pro-Suar!