Überblick über die Codepages und die Unicode

Transcription

StreamServe Persuasion SP4
Codepages und UnicodeUnterstützung
Benutzerhandbuch
Rev A
StreamServe Persuasion SP4Codepages und Unicode-Unterstützung Benutzerhandbuch
Rev A
© 2007 StreamServe, Inc.
StreamServe ist eine Marke von StreamServe, Inc.
Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von StreamServe, Inc. darf kein Teil dieses Dokuments in
einer beliebigen Form oder mit beliebigen Hilfsmitteln zu einem beliebigen Zweck auf elektronischem oder
mechanischem Wege vervielfältigt oder übertragen werden. Bei den in diesem Dokument enthaltenen
Informationen sind Änderungen vorbehalten. StreamServe, Inc. übernimmt keine Haftung für Folgeschäden
aus Fehlern oder Ungenauigkeiten, die in diesem Handbuch auftreten können. Alle eingetragenen Namen,
Produktnamen und Marken von anderen Unternehmen werden in dieser Dokumentation lediglich zur
Identifizierung verwendet und sind Eigentum des jeweiligen Unternehmens. Unternehmen, Namen und
Daten, die in Beispielen in diesem Dokument verwendet werden, sind, sofern nicht anders angegeben,
erfunden.
StreamServe, Inc. übernimmt keine Garantie, Verantwortung oder Haftung jeglicher Art bezüglich Produkten
und Diensten von Drittanbietern einschließlich der Haftung für Schäden, die aufgrund der Inkompatibilität von
Drittanbieterprodukten und -diensten mit den Produkten und Diensten von StreamServe, Inc. auftreten.
Durch die Verwendung von StreamServe-Produkten und in diesem Dokument aufgeführten Drittanbieterprodukten erklären Sie sich damit einverstanden, StreamServe, Inc. bezüglich Drittanbieterprodukten und
-diensten nicht für Schäden verantwortlich oder haftbar zu machen und auch nicht die Absicht zu haben, dies
zu tun.
Die Marken, Logos und Dienstleistungsmarken in diesem Dokument sind Eigentum von StreamServe, Inc.
oder von Drittanbietern. Es ist unzulässig, die Marken ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung durch
StreamServe, Inc. oder den als Eigentümer der Marken auftretenden Drittanbieter zu verwenden.
Die Verwendung des StreamServe-Produkts mit Drittanbieterprodukten, die in diesem Dokument nicht
erwähnt werden, erfolgt auf eigenes Risiko – auch in Bezug auf die StreamServe-Produkte.
StreamServe-Website
http://www.streamserve.com
3
Inhalt
Überblick über die Codepages und die Unicode-Unterstützung..................5
Codepages und Unicode-Unterstützung in StreamServe ................................ 6
Festlegen einer Standardcodepage für Design Center.................................. 8
Bekannte Einschränkungen ........................................................................... 9
Von StreamServer unterstützte Codepages ...................................................... 9
Angeben von Codepages für die Eingabedaten ..........................................13
Identifizieren der zum Codieren von Eingabedaten verwendeten
Codepage............................................................................................................14
Festlegen von Codepages per Eingabe-Connector........................................ 15
Festlegen von Codepages per Eingabetyp .....................................................17
Dynamisches Auswählen von Codepages für eine Event-Eingabe ..............19
Angeben von Codepages für die Ausgabedaten .........................................21
Angeben von Codepages für Unterstützungsdateien und Protokolle.......23
Angeben von Codepages für Tabellendateien ................................................ 23
Angeben von Codepages für Funktionsdateien ............................................. 25
Angeben von Codepages für das Protokoll .................................................... 26
Bidirektionaler Text ........................................................................................27
Neuordnen einer visuell geordneten Eingabe.................................................28
Neuordnen von seitenformatierter Eingabe ................................................. 28
Neuordnen von feld- und datensatzbasierter Eingabe................................. 28
Neuordnen der Ausgabe in der visuellen Reihenfolge...................................29
Neuordnen von seitenformatierter Ausgabe ................................................ 29
Neuordnen von datensatzbasierter Ausgabe............................................... 30
StreamServe Persuasion SP4 Codepages und Unicode-Unterstützung Benutzerhandbuch Rev A
4
5
Überblick über die Codepages
und die Unicode-Unterstützung
Der Unicode-Standard bietet einen Codepunkt für jedes in den heutigen Sprachen
verwendete Zeichen. Unicode ermöglicht die fehlerfreie plattform-, system- und
programmunabhängige Übertragung unformatierter Textdaten. Unicode standardisiert drei Codierungsformate und sieben Codierungsschemas:
Codierungsformate
•
UTF-8
•
UTF-16
•
UTF-32
Zuordnung einer Zeichensatzdefinition zu den tatsächlichen zur Darstellung der Daten verwendeten Codeeinheiten.
Codierungsschemas
•
UTF-8
•
UTF-16BE
•
UTF-16LE
•
UTF-16
•
UTF-32
•
UTF-32BE
•
UTF-32LE
Codierungsformat plus Byte-Serialisierung sowie
mögliche Verwendung der Markierung für die Bytereihenfolge (Byte Order Mark, BOM).
Eine Codepage ist ein codierter Zeichensatz, bei dem jedes Zeichen einem eindeutigen Code im Unicode-Coderaum zugeordnet ist. Codepages decken in der
Regel nur einen kleinen Teil der Unicode-Zeichen ab.
Weitere Informationen zum Unicode-Standard finden Sie unter http://www.unicode.org.
6
Codepages und Unicode-Unterstützung in StreamServe
Überblick über die Codepages und die Unicode-Unterstützung
Codepages und Unicode-Unterstützung in
StreamServe
StreamServer und die StreamServe-Tools unterstützen Unicode Version 2.1 in
den folgenden Codierungsschemas:
•
UTF-8 (mit und ohne BOM)
•
UTF-16
•
UTF-16BE
•
UTF-16LE
In Unicode Version 2.1 ist die Unterstützung für alle Unicode-Codierungsschemas auf die BMP-Zeichen (Basic Multilingual Plane) beschränkt. Auf
UTF-16 in BMP wird in den StreamServe-Tools als UCS-2 verwiesen.
Verarbeitung der Zeichencodierung durch StreamServer
StreamServer verarbeitet intern alle Daten im UCS-2-Codierungsformat. Das
bedeutet, dass die Eingabedaten nach UCS-2 konvertiert werden müssen, bevor
StreamServer mit der Datenverarbeitung beginnen kann. Nach Abschluss der
Datenverarbeitung durch StreamServer werden die Ausgabedaten mithilfe der
entsprechenden Codepage codiert.
Damit die Eingabe ohne Beschädigung der Eingabedaten nach UCS-2 konvertiert
werden kann, muss StreamServer wissen, welche Codepage zur Codierung der
Eingabedaten verwendet wurde. Sie müssen diese Angabe bei der Konfiguration
des Projekts vornehmen. Außerdem müssen Sie festlegen, welche Codepage zur
Codierung der Ausgabedaten verwendet wird.
Beispiel 1
Ein- und Ausgabecodierung nach ISO 8859-15.
In diesem Beispiel sind die Eingabedaten nach ISO 8859-15 codiert. StreamServer konvertiert die Eingabedaten nach UCS-2, verarbeitet die Daten und
codiert die Ausgabedaten nach ISO 8859-15, bevor sie an den Drucker geschickt
werden.
Vorbereiten der Arbeitsstationsumgebung
Bevor Sie Projekte in Design Center konfigurieren können, müssen Sie die
Arbeitsstationsumgebung hinsichtlich der zu verwendenden Schriftarten und
Codepages und der Sprachversion des Betriebssystems vorbereiten.
Sofern möglich, sollten Sie die entsprechende Sprachversion des Betriebssystems
verwenden. Versuchen Sie also, ein Projekt in Griechisch immer auf einem
Betriebssystem mit der griechischen Sprachversion zu konfigurieren.
Sie müssen sicherstellen, dass alle erforderlichen Schriftarten sowie ggf. eine
komplexe Skriptunterstützung (z. B. für Arabisch und Hebräisch) zur Verfügung
stehen. Informationen hierzu erhalten Sie in der Dokumentation zu Microsoft®
Windows® oder von Ihrem Systemadministrator.
Angeben von Codepages für Eingabe- und Ausgabedaten
Codepages für die Eingabe können als Filter in Filterketten angegeben
werden, die Sie dem Eingabe-Connector hinzufügen. Eine Codepage kann
auch für das Event angegeben werden, entweder mithilfe der Skriptfunktion
ConvCurrMsgToUC in einem Retrieved-Skript oder durch die Verwendung von
Nachschlagetabellen oder Skriptaliasen. Codepages für die Ausgabe werden in
der Ausgabe-Connector-Konfiguration (Platform) festgelegt.
Weitere Informationen finden Sie unter Angeben von Codepages für die Eingabedaten auf Seite 13 und Angeben von Codepages für die Ausgabedaten auf
Seite 21.
Wenn Sie keine Codepage für die Eingabedaten angeben, kann StreamServer die
Daten möglicherweise nicht korrekt verarbeiten. Wenn die Eingabedaten jedoch
ISO 8859-1 (Latin 1) entsprechen, ist die Festlegung einer Codepage für die
Eingabe nicht erforderlich. Entsprechen sowohl Eingabe- als auch Ausgabedaten
ISO 8859-1, kann auch die Festlegung einer Codepage für die Ausgabe entfallen.
Bidirektionaler Text
Unformatierte Textdaten, die Text in Arabisch oder Hebräisch in logischer
Reihenfolge enthalten, werden genauso behandelt wie Daten, die unidirektionalen Text (von links nach rechts) enthalten. Arabischer und hebräischer
Text in visueller Reihenfolge muss neu in logischer Reihenfolge angeordnet
werden, bevor StreamServer den Text verarbeiten kann. Auch die Ausgabe von
StreamServer kann ggf. von der logischen in die visuelle Reihenfolge neu
geordnet werden (z. B. arabischer Text bei PDF-Ausgabe). Weitere Informationen finden Sie unter Bidirektionaler Text auf Seite 27.
Exportieren von Dateien aus Design Center
Alle in den Exportvorgang aus Design Center eingeschlossenen Konfigurationsdateien sind UTF-8-codiert.
Tabellen- und Funktionsdateien
Alle Tabellen- und Funktionsdateien müssen UTF-8-codiert sein. Weitere Informationen finden Sie unter Angeben von Codepages für Tabellendateien auf
Seite 23 und Angeben von Codepages für Funktionsdateien auf Seite 25.
7
8
Protokolldateien
Wenn im Protokoll von StreamServer andere als Latin-1-Zeichen angezeigt
werden sollen, können Sie die Programmstartargumente -logfilecp und -logcp
verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter Angeben von Codepages für
das Protokoll auf Seite 26.
ODBC-Skriptfunktionen
Die folgenden ODBC-Skriptfunktionen können zum Festlegen von Codepages
verwendet werden, wenn die Eingabedaten aus einer ODBC-Datenquelle abgerufen werden:
•
OdbcSetCodepage
•
OdbcConnectW
Informationen hierzu finden Sie im Handbuch Scripting Reference.
Festlegen einer Standardcodepage für Design Center
Sie können für Design Center eine Standardcodepage festlegen. Diese Codepage
ist dann die Standardcodepage bei allen von Ihnen erstellten Projekten. Sie
können für jedes Projekt in Design Center die Standardcodepage überschreiben
und eine neue Standardcodepage für das Projekt angeben. Wenn Sie einen Codepagefilter für einen Eingabe-Connector oder eine Codepage für einen AusgabeConnector erstellen, wird automatisch die Standardcodepage des Projekts
ausgewählt.
So legen Sie eine Standardcodepage für Design Center fest
1
Wählen Sie in Design Center Extras > Design Center-Einstellungen aus.
Das Dialogfeld Design Center-Einstellungen wird geöffnet.
2
Wählen Sie in der Dropdownliste Standardcodepage die geeignete
Codepage aus.
So legen Sie für ein Projekt eine Standardcodepage fest
1
Öffnen Sie das Projekt in Design Center.
2
Klicken Sie im Projekt-Browser mit der rechten Maustaste auf den obersten
Knoten, und wählen Sie die Option Einstellungen aus. Das Dialogfeld
Projekteinstellungen wird geöffnet.
3
Wählen Sie in der Dropdownliste Standardcodepage die geeignete
Codepage aus.
Von StreamServer unterstützte Codepages
Bekannte Einschränkungen
Für die Unicode-Unterstützung durch StreamServe gelten einige Einschränkungen:
•
Unicode-codierter Text in Overlays, die in StreamServe Overlay Editor
erstellt wurden, wird nicht unterstützt.
•
Der StreamServe MailOUT-Process unterstützt kein Unicode. Stattdessen
müssen Sie einen SMTP (MIME)-Ausgabe-Connector und den entsprechenden Process verwenden.
•
Verwenden Sie in ausführbaren Skripts oder bei Variablen keine Zeichen
außerhalb des ASCII-Bereichs.
•
Der Lotus Notes Fetch-Assistent unterstützt nur ASCII und bietet keine
Unterstützung für Unicode.
Name
Beschreibung
BIG5
Chinesisch (traditionell), Taiwan
CNS 11643
Chinesisch (traditionell), Taiwan
cp437_DOSLatinUS
Microsoft DOS Englisch (USA)
cp737_DOSGreek
Microsoft DOS Griechisch
cp775_DOSBaltRim
Microsoft DOS Baltischer Raum
cp850_DOSLatin1
Microsoft DOS Latin1 (Westeuropa)
cp852_DOSLatin2
Microsoft DOS Latin2 (Osteuropa)
cp855_DOSCyrillic
Microsoft DOS Kyrillisch (Russland)
cp857_DOSTurkish
Microsoft DOS Türkisch
cp860_DOSPortuguese
Microsoft DOS Portugiesisch
cp861_DOSIcelandic
Microsoft DOS Isländisch
cp862_DOSHebrew
Microsoft DOS Hebräisch (Israel)
cp863_DOSCanadaF
Microsoft DOS CanadaF (Kanada – Französisch)
cp864_DOSArabic
Microsoft DOS Arabisch
cp865_DOSNordic
Microsoft DOS Nordische Sprachen
cp866_DOSCyrillicRussian Microsoft DOS Kyrillisch (Russland)
9
10
Name
Beschreibung
cp874_DOSThai
Microsoft DOS Thai
cp932_ShiftJIS
Microsoft ShiftJIS (Japanisch – Industriestandard)
cp936_GBK
Microsoft GBK (Chinesisch – vereinfacht)
cp949_UnifiedHangul
Microsoft Unified Hangul (Korea)
cp950_Big5
Microsoft Big5 (Chinesisch – traditionell,
Taiwan)
cp950_Big5_HKSCS-2001
Microsoft Big5 (Hongkong – zusätzlicher
Zeichensatz)
cp1250_WinLatin2
Microsoft Windows Latin2 (Osteuropa)
cp1251_WinCyrillic
Microsoft Windows Kyrillisch (Russland)
cp1252_WinLatin1
Microsoft Windows Latin1 (Westeuropa &
USA)
cp1253_WinGreek
Microsoft Windows Griechisch
cp1254_WinTurkish
Microsoft Windows Türkisch
cp1255_WinHebrew
Microsoft Windows Hebräisch (Israel)
cp1256_WinArabic
Microsoft Windows Arabisch
cp1257_WinBaltic
Microsoft Windows Baltisch
cp1258_WinVietnamese
Microsoft Windows Vietnamesisch
GB2312-80
Chinesisch (vereinfacht)
IBM CP 37
Common Europe EBCDIC
IBM CP 256
IBM Niederlande EBCDIC
IBM CP 273
Österreich/Deutschland EBCDIC
IBM CP 277
Dänemark/Norwegen EBCDIC
IBM CP 278
Finnland/Schweden EBCDIC
IBM CP 280
Italienisch EBCDIC
IBM CP 284
Spanisch EBCDIC
IBM CP 285
Englisch (Großbritannien) EBCDIC
IBM CP 297
Französisch EBCDIC
IBM CP 423
Griechisch EBCDIC
Name
Beschreibung
IBM CP 424
Hebräisch EBCDIC
IBM CP 500
International EBCDIC
IBM CP 852
Latin 2 PC-DATA
IBM CP 870
Latin-2 EBCDIC
IBM CP 875
Griechisch EBCDIC
IBM CP 1026
IBM Türkisch Latin-5
IBM CP 1140
USA-Kanada-Euro EBCDIC
IBM CP 1141
Deutschland-Euro EBCDIC
IBM CP 1142
Dänemark-Norwegen-Euro EBCDIC
IBM CP 1143
Finnland-Schweden-Euro EBCDIC
IBM CP 1144
Italien-Euro EBCDIC
IBM CP 1145
Spanien-Euro EBCDIC
IBM CP 1146
GB-Euro EBCDIC
IBM CP 1147
Frankreich-Euro EBCDIC
IBM CP 1149
Island-Euro EBCDIC
ISO 8859-1
Westeuropa
ISO 8859-2
Osteuropa
ISO 8859-3
Südeuropa, Malta
ISO 8859-4
Nordeuropa, Baltische Staaten, Grönland
ISO 8859-5
Kyrillisch (Russland)
ISO 8859-6
Arabisch
ISO 8859-7
Griechisch
ISO 8859-8
Hebräisch
ISO 8859-9
Türkisch
ISO 8859-10
Nordisch
ISO 8859-13
Baltischer Raum
ISO 8859-14
Keltische Sprachen
ISO 8859-15
ISO 8859-1 + Euro-Zeichen und zusätzliche
Zeichen für Frankreich/Finnland
11
12
Name
Beschreibung
JIS 0212
Japanisch (Industriestandard)
Roman-8
HP-Roman8
Shift-JIS
Japanisch (Industriestandard)
Unified Hangeul KSC5601- Koreanisch DBCS
87
Unified Hangeul KSC5601- Koreanisch DBCS
92
Unified Hangeul KSX1001
Koreanisch DBCS
Unicode (UCS-2)
Unicode-Codierungsschemas UTF-16, UTF16BE, UTF-16LE (beschränkt auf BMP)
UTF8
Unicode-Codierungsschema(s) UTF-8, mit oder
ohne BOM (beschränkt auf BMP)
13
Angeben von Codepages für die
Eingabedaten
Sie müssen angeben, welche Codepage die Quellanwendung zum Codieren der
Eingabe für StreamServer verwendet. Zuerst identifizieren Sie die zum Codieren
der Eingabe verwendete Codepage (siehe Identifizieren der zum Codieren von
Eingabedaten verwendeten Codepage auf Seite 14). Anschließend wählen Sie
diese Codepage beim Konfigurieren der Codepageeinstellungen für die Eingabe
in Design Center aus. Verwenden Sie nach Möglichkeit ein Unicode-Codierungsschema für die Eingabedaten.
Per Eingabe-Connector angewendete Codepages
Wenn für alle von einem Eingabe-Connector empfangenen Eingabedaten dieselbe Codepage verwendet wird, können Sie für den Eingabe-Connector eine
Codepage festlegen. Weitere Informationen finden Sie unter Festlegen von Codepages per Eingabe-Connector auf Seite 15.
Per Eingabetyp angewendete Codepages
Wenn der Eingabe-Connector unterschiedliche Eingabetypen empfängt und die
Eingabetypen mit verschiedenen Codepages codiert sind, können Sie je Eingabetyp eine Codepage festlegen. Weitere Informationen finden Sie unter Festlegen
von Codepages per Eingabetyp auf Seite 17.
Retrieved-Skript oder Nachschlage-/Skriptalias für Event
Sie können mithilfe eines Retrieved-Skripts oder Nachschlage-/Skriptaliasen
dynamisch eine Codepage für eine Event-Eingabe auswählen. Weitere Informationen finden Sie unter Dynamisches Auswählen von Codepages für eine EventEingabe auf Seite 19.
14
Identifizieren der zum Codieren von Eingabedaten verwendeten Codepage
Angeben von Codepages für die Eingabedaten
Identifizieren der zum Codieren von
Eingabedaten verwendeten Codepage
Informationen zu der zum Codieren der Eingabedaten verwendeten Codepage
erhalten Sie meist in der Dokumentation zur Datenquelle oder vom Systemadministrator.
Sie können zum Identifizieren der verwendeten Codepage auch eine Eingabedaten-Musterdatei in StreamServe UTF Edit öffnen.
So identifizieren Sie mithilfe von UTF Edit die Codepage
1
Wählen Sie in UTF Edit Bearbeiten > Schriftart festlegen.
2
Wählen Sie in der Dropdownliste Schriftart eine Schriftart aus, die eine
Vielzahl von Codepages unterstützt (z. B. Arial), und klicken Sie auf OK .
3
Öffnen Sie die Eingabedaten-Musterdatei.
4
Wählen Sie Bearbeiten > Codepage aus, und wählen Sie dann eine Codepage aus, die in UTF Edit alle Zeichen fehlerfrei anzeigt.
Falls Sie die passende Codepage nicht finden können, wiederholen Sie den Vorgang mit einer anderen Schriftart. Führt auch dies nicht zum Erfolg, müssen Sie
eine geeignete Schriftart installieren.
Festlegen von Codepages per Eingabe-Connector
Festlegen von Codepages per EingabeConnector
Wenn für alle über einen Eingabe-Connector empfangenen Eingabedaten dieselbe Codepage verwendet wird, können Sie die Codepage beim Konfigurieren
des Eingabe-Connectors in der Platform angeben.
So legen Sie die Codepage fest
1
Erstellen Sie eine neue, oder verwenden Sie eine vorhandene Filterkette.
2
Öffnen Sie die Filterkette.
3
Klicken Sie in Filter Chain Editor mit der rechten Maustaste auf die Filterleiste (FlowBar), und wählen Sie die Option Filter hinzufügen > Codepage Filter aus. Dem Flussdiagramm wird ein neuer Codepagefilter
hinzugefügt.
4
Wählen Sie in der Dropdownliste Codepage die geeignete Codepage aus.
5
Speichern Sie die Filterkette, und schließen Sie Filter Chain Editor.
6
Aktivieren Sie die allgemeine Ebene in der Platform-Ansicht.
7
Doppelklicken Sie in der Platform-Ansicht auf den Eingabe-Connector.
Das Dialogfeld Eingabe-Connector-Einstellungen wird geöffnet.
8
Klicken Sie auf das Symbol Filterkette, und wählen Sie die Filterkette mit
dem Codepagefilter aus.
So geben Sie die Bytereihenfolge für UCS-2-codierte Daten an
Bei den UTF-16-Codierungsschemas wird jeder Zeichencode durch zwei Byte
dargestellt. Wenn Sie UCS-2 als Codepage auswählen, müssen Sie festlegen, wie
die Byte für jede Zeicheneinheit angeordnet sind: höchstwertiges Byte zuerst oder
zuletzt.
Wählen Sie in der Dropdownliste Bytereihenfolge die entsprechende Option
aus.
Option
Verwendung
Höchstwertiges Byte
zuerst (Big Endian)
Wenn die Eingabe mithilfe des Codierungsschemas UTF-16BE (Big Endian ohne Markierung für die Bytereihenfolge) oder UTF-16
(Big Endian mit oder ohne Markierung für die
Bytereihenfolge) codiert ist.
zuletzt (Little Endian)
Wenn die Eingabe mithilfe des Codierungsschemas UTF-16LE (Little Endian ohne Markierung für die Bytereihenfolge) oder UTF-16 (Little
Endian mit Markierung für die Bytereihenfolge)
codiert ist.
15
16
Festlegen von Codepages per Eingabe-Connector
Beispiel 2
Mit dem Eingabe-Connector (Platform) verbundene Codepagefilter
In diesem Beispiel sind die über den Eingabe-Connector empfangenen Eingabedaten ISO 8859-15-codiert. Ein Codepagefilter mit der Codepage ISO 8859-15 ist
mit dem Eingabe-Connector verbunden.
Festlegen von Codepages per Eingabetyp
Wenn der Eingabe-Connector unterschiedliche Eingabetypen (XML-, seitenformatiert usw.) empfängt und die Eingabetypen mit verschiedenen Codepages
codiert sind, können Sie je Eingabetyp eine Codepage angeben. Informationen
über Filterketten nach Eingabetyp finden Sie in der Dokumentation zu Design
Center.
So geben Sie die Codepages an
1
Erstellen Sie eine neue, oder verwenden Sie eine vorhandene Filterkette.
2
Öffnen Sie die Filterkette.
3
Klicken Sie in Filter Chain Editor mit der rechten Maustaste auf die Filterleiste (FlowBar), und wählen Sie die Option Filter hinzufügen > Codepage Filter aus. Dem Flussdiagramm wird ein neuer Codepagefilter
hinzugefügt.
4
Wählen Sie in der Dropdownliste Codepage die geeignete Codepage aus.
5
Speichern Sie die Filterkette, und schließen Sie Filter Chain Editor.
6
Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 für jeden Eingabetyp und jede Codepage.
7
Klicken Sie im Projekt-Browser mit der rechten Maustaste auf den Projektknoten, und wählen Sie die Option Einstellungen für Projektexport aus.
Das Dialogfeld Einstellungen für Projektexport wird geöffnet.
8
Wählen Sie die Registerkarte InputAnalyzer aus.
9
Wählen Sie in der Liste Verfügbare Connectors den Connector aus.
10 Klicken Sie für jeden Eingabetyp in der Liste der Input Analyzer-Einstellungen auf das Symbol Filterkette auswählen, und wählen Sie die Filterkette aus, die den Codepagefilter für den Eingabetyp enthält.
Hinweis: Wenn Sie sowohl im Dialogfeld Platform als auch im Dialogfeld
Einstellungen für Projektexport einen Codepagefilter mit dem
Connector verbinden, kann StreamServer nicht starten.
zuletzt.
17
18
Wählen Sie in der Dropdownliste Bytereihenfolge die entsprechende Option
aus.
Beispiel 3
Option
Verwendung
zuerst (Big Endian)
Wenn die Eingabe mithilfe des Codierungsschemas UTF-16BE (Big Endian ohne Markierung für die Bytereihenfolge) oder UTF-16
(Big Endian mit oder ohne Markierung für die
Bytereihenfolge) codiert ist.
zuletzt (Little Endian)
Wenn die Eingabe mithilfe des Codierungsschemas UTF-16LE (Little Endian ohne Markierung für die Bytereihenfolge) oder UTF-16 (Little
Endian mit Markierung für die Bytereihenfolge)
codiert ist.
Codepagefilter in der Runtime-Konfiguration.
In diesem Beispiel empfängt der Eingabe-Connector ISO 8859-15-codierte,
seitenformatierte Daten und ISO 8859-2-codierte, XML-formatierte Daten.
Ein Codepagefilter mit der Codepage ISO 8859-15 ist mit dem PageIN-Zweig,
und ein Codepagefilter mit der Codepage ISO 8859-2 ist mit dem XMLIN-Zweig
verbunden.
Dynamisches Auswählen von Codepages für eine Event-Eingabe
Dynamisches Auswählen von Codepages für
eine Event-Eingabe
Sie können mithilfe von Nachschlage-/Skriptaliasen oder Retrieved-Skripts
dynamisch eine geeignete Codepage für eine Event-Eingabe auswählen.
Voraussetzungen
•
Die Eingabedaten müssen Single-Byte-Zeichen sein.
•
Dem Eingabe-Connector, der die Eingabedaten empfängt, ist kein Codepagefilter hinzugefügt.
So wählen Sie Codepages mithilfe eines Retrieved-Skripts aus
Fügen Sie dem Event ein Retrieved-Skript mit der Skriptfunktion
ConvCurrMsgToUC hinzu. Informationen hierzu finden Sie im Handbuch
Scripting Reference.
So wählen Sie Codepages mithilfe von Nachschlage-/Skriptaliasen
aus
1
Klicken Sie in der Runtime-Ansicht mit der rechten Maustaste auf das
Event, und wählen Sie die Option Einstellungen. Das Dialogfeld RuntimeEvent-Einstellungen wird geöffnet.
2
Wählen Sie auf der Registerkarte Codepage die Option Nachschlagen
oder Variable aus, und geben Sie die Aliaseinstellungen an. Informationen
zu den Aliasauswahlmethoden finden Sie in der Dokumentation zu Design
Center.
Nachschlagetabellensyntax
<Schlüsselwert>
<Codepage>
Kommentare:
Beispiel 4
•
Trennen Sie <Schlüsselwert> und <Codepage> mithilfe eines Tabulators.
•
Verwenden Sie Anführungszeichen, wenn der <Schlüsselwert> Leerzeichen enthält.
•
Als <Codepage> muss einer der unter Von StreamServer unterstützte Codepages auf Seite 9 aufgeführten Namen angegeben werden.
Nachschlagetabelle
"Westeuropa"
ISO 8859-1
"Osteuropa"
ISO 8859-2
Türkisch
ISO 8859-9
19
20
Dynamisches Auswählen von Codepages für eine Event-Eingabe
Beispiel 5
Codepageauswahl mithilfe einer Nachschlagetabelle.
In diesem Beispiel empfängt das PageIN-Event sowohl ISO 8859-15-codierte als
auch ISO 8859-2-codierte Eingabedaten. Mithilfe der folgenden Nachschlagetabelle wird dynamisch die geeignete Codepage ausgewählt:
Westeuropa
Osteuropa
ISO 8859-15
ISO 8859-2
21
Angeben von Codepages für die
Ausgabedaten
Die Ausgabe kann die für die Eingabe festgelegte Codepage übernehmen oder
eine separat angegebene Codepage nutzen. Die von Ihnen angegebene Codepage
muss vom Ausgabegerät (z. B. einem Drucker) unterstützt werden.
So legen Sie eine Codepage für die Ausgabe fest
1
2
Doppelklicken Sie in der Platform-Ansicht auf den Ausgabe-Connector.
Das Dialogfeld Ausgabe-Connector-Einstellungen wird geöffnet.
3
Klicken Sie auf das Symbol Codepage, und wählen Sie die Option
Codepage übernehmen oder die gewünschte Codepage in der
Dropdownliste Codepage aus.
Option
Verwendung
Codepage
übernehmen
Wenn Sie für Ein- und Ausgabe die gleiche Codepage
verwenden möchten
Name der Codepage Wenn Sie für die Ausgabe eine andere Codepage
auswählen möchten. Diese Codepage muss mindestens
alle von der Codepage für die Eingabe abgedeckten
Zeichen enthalten.
Dynamisches Auswählen von Codepages für die Ausgabe
Die dynamische Auswahl von Codepages durch Anwenden von Skripts und
Aliasen auf die Ausgabe ist nicht möglich. Wenn Sie jedoch eine dynamische
Codepageauswahl für die Eingabe festlegen und für die Ausgabe die Option
Codepage übernehmen auswählen, werden auch die Codepages für die
Ausgabe dynamisch ausgewählt.
zuletzt.
Wählen Sie in der Dropdownliste Bytereihenfolge die Option Höchstwertiges
Byte zuletzt (Little Endian) oder Höchstwertiges Byte zuerst (Big Endian)
aus. Die auszuwählende Bytereihenfolge hängt von der Anwendung ab, für die
die Ausgabe bestimmt ist.
22
Angeben von Codepages für die Ausgabedaten
So fügen Sie UTF-8- und UCS-2-codierten Daten die Markierung für
die Bytereihenfolge hinzu
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Markierung für die Byte-Reihenfolge
hinzufügen, wenn Sie am Beginn einer UCS-2-(UTF-16)- oder UTF-8-codierten
Ausgabedatei eine Markierung für die Bytereihenfolge hinzufügen möchten.
Die Anwendung, für die diese Ausgabe bestimmt ist, kann anhand dieser
Markierung für die Bytereihenfolge automatisch die Codierung (UTF-8oder UTF-16-Codierungsschema) und die für die Daten im UTF-16Codierungsschema verwendete Bytereihenfolge bestimmen.
23
Angeben von Codepages für
Unterstützungsdateien und
Protokolle
In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zum Angeben von Codepages für
Support-Dateien und Protokolle.
•
Angeben von Codepages für Tabellendateien auf Seite 23
•
Angeben von Codepages für Funktionsdateien auf Seite 25
•
Angeben von Codepages für das Protokoll auf Seite 26
Angeben von Codepages für Tabellendateien
Alle in Design Center verwendeten Tabellendateien müssen UTF-8-codiert sein.
Damit StreamServer eine Tabellendatei als UTF-8-codiert interpretiert, muss die
Datei mit der folgenden Textzeichenfolge beginnen:
//!code page UTF8!
Beispiel 6
UTF-8-codierte Tabellendatei
//!code page UTF8!
ENG
Printer_1
SWE
Printer_2
Aus einem Ressourcenset erstellte Tabellendateien
Wenn Sie eine neue Tabellendatei aus einem Ressourcenset heraus erstellen, wird
als Codierung automatisch UTF-8 festgelegt. Beim Öffnen der Tabellendatei im
Ressourcen-Editor wird standardmäßig die die Codepage ausweisende Zeichenfolge //!code page UTF8! hinzugefügt.
24
Angeben von Codepages für Tabellendateien
Angeben von Codepages für Unterstützungsdateien und Protokolle
Mit externen Text-Editoren erstellte Tabellendateien
Sie können eine Tabellendatei mithilfe eines externen Text-Editors erstellen und
dann die Tabellendatei in das Ressourcenset importieren. Vor dem Importieren
der Datei müssen Sie folgende Aktionen ausführen:
•
Geben Sie als erste Textzeile die Zeichenfolge //!code page UTF8! ein.
•
Speichern Sie die Datei im UTF-8-Format.
Tabellendateien in aktualisierten Projekten
Wenn Sie Projekte aktualisieren, die mit einer Version vor 4.1 erstellt wurden,
müssen Sie die Tabellendateien modifizieren. Vor dem Aktualisieren müssen Sie
folgende Aktionen ausführen:
•
Geben Sie als erste Textzeile die Zeichenfolge //!code page UTF8! ein.
•
Angeben von Codepages für Funktionsdateien
Angeben von Codepages für Funktionsdateien
Alle in Design Center verwendeten Funktionsdateien müssen UTF-8-codiert sein.
Damit StreamServer eine Funktionsdatei als UTF-8-codiert interpretiert, muss die
Datei mit der folgenden Textzeichenfolge beginnen:
CodePage UTF8
Beispiel 7
UTF-8-codierte Funktionsdatei
CodePage UTF8
func timetotal()
...
Aus einem Ressourcenset erstellte Funktionsdateien
Wenn Sie eine neue Funktionsdatei aus einem Ressourcenset heraus erstellen,
wird als Codierung automatisch UTF-8 festgelegt. Beim Öffnen der Funktionsdatei im Ressourcen-Editor wird standardmäßig die die Codepage ausweisende
Zeichenfolge CodePage UTF8 hinzugefügt.
Mit externen Text-Editoren erstellte Funktionsdateien
Sie können eine Funktionsdatei mithilfe eines externen Text-Editors erstellen und
dann die Funktionsdatei in das Ressourcenset importieren. Vor dem Importieren
der Datei müssen Sie folgende Aktionen ausführen:
•
Geben Sie als erste Textzeile die Zeichenfolge CodePage UTF8 ein.
•
Funktionsdateien in aktualisierten Projekten
Wenn Sie Projekte aktualisieren, die mit einer Version vor 4.1 erstellt wurden,
müssen Sie die Funktionsdateien modifizieren. Vor dem Aktualisieren müssen
Sie folgende Aktionen ausführen:
•
Geben Sie als erste Textzeile die Zeichenfolge CodePage UTF8 ein.
•
25
26
Angeben von Codepages für das Protokoll
Angeben von Codepages für das Protokoll
Sofern die im StreamServer-Protokoll angezeigten Zeichen Latin1-konform sind,
müssen Sie keine Codepage für das Protokoll angeben. Wenn im Protokoll andere
Zeichen angezeigt werden sollen, können Sie die Programmstartargumente
-logfilecp und -logcp verwenden. Informationen dazu finden Sie im Referenzhandbuch Startup arguments.
StreamServer über Control Center ausführen
Wenn Sie StreamServer über Control Center ausführen, können Sie mithilfe des
Programmstartarguments -logfilecp eine Codepage für die Protokolldatei
angeben.
StreamServer über die Befehlszeile ausführen
Wenn Sie StreamServer über die Befehlszeile ausführen, können Sie mithilfe des
Programmstartarguments -logcp eine Codepage für die Protokolldatei angeben.
27
Bidirektionaler Text besteht zum Großteil aus von rechts nach links verlaufendem
Text mit verschachtelten Segmenten entgegengesetzter Ausrichtung (oder
andersherum). In Sprachen mit bidirektionalem Text (StreamServer unterstützt
Arabisch und Hebräisch) verläuft der allgemeine Textfluss horizontal von rechts
nach links, Zahlen werden aber von links nach rechts geschrieben. Darüber hinaus
werden eingebettete Adressen, Akronyme und Zitate aus einer von links nach
rechts verlaufenden Sprache ebenfalls von links nach rechts geschrieben.
Logische und visuelle Reihenfolge
Bidirektionaler Text kann visuell und logisch angeordnet sein:
•
Logische Reihenfolge: Die Zeichen sind in derselben Reihenfolge ange-
ordnet, in der sie eingegeben wurden. In diesem Fall spielt es keine Rolle,
ob es sich um einen Text mit arabischen, hebräischen oder lateinischen
Schriftzeichen handelt – die Richtung hat keine Bedeutung.
•
Visuelle Reihenfolge: Die Zeichen sind in der Reihenfolge angeordnet,
in der sie auf einem Bildschirm, einer gedruckten Seite oder einem anderen
Medium angezeigt werden.
Eine visuell geordnete Eingabe muss zuerst logisch neu geordnet werden, bevor
StreamServer den Text verarbeiten kann. Weitere Informationen finden Sie unter
Neuordnen einer visuell geordneten Eingabe auf Seite 28. Die Ausgabe von
StreamServer kann ggf. wieder in die visuelle Reihenfolge gebracht werden.
Weitere Informationen finden Sie unter Neuordnen der Ausgabe in der visuellen
Reihenfolge auf Seite 29.
28
Neuordnen einer visuell geordneten Eingabe
Neuordnen einer visuell geordneten Eingabe
Eine visuell geordnete Eingabe muss zuerst logisch neu geordnet werden, bevor
StreamServer den Text verarbeiten kann. Für die folgenden Events können Sie die
Eingabe neu ordnen:
•
PageIN: Neuordnung erfolgt zeilenweise. Weitere Informationen hierzu
finden Sie unter Neuordnen von seitenformatierter Eingabe auf Seite 28.
•
StreamIN: Neuordnung erfolgt feldweise. Weitere Informationen hierzu
finden Sie unter Neuordnen von feld- und datensatzbasierter Eingabe auf
Seite 28.
Die Eingabe für alle anderen Events muss logisch geordnet sein.
Neuordnen von seitenformatierter Eingabe
Das Neuordnen der Eingabe können Sie bei der Konfiguration der Codepageeinstellungen für die Eingabe aktivieren. Weitere Informationen finden Sie unter
Angeben von Codepages für die Eingabedaten auf Seite 13.
So ordnen Sie die Eingabe mithilfe eines Codepagefilters neu
Wählen Sie in der Dropdownliste Reihenfolge der Eingabedaten die Option
Visuelle Reihenfolge (nur Arabisch und Hebräisch) aus.
So ordnen Sie die Eingabe mithilfe von Aliasen neu (Runtime-EventEinstellungen)
Wählen Sie in der Dropdownliste Reihenfolge der Eingabedaten die Option
Visuelle Reihenfolge (nur Arabisch und Hebräisch) aus.
So ordnen Sie die Eingabe mithilfe eines Retrieved-Skripts neu
Legen Sie in ConvCurrMsgToUC(Codepage,visuelle_Reihenfolge) den Wert
für visuelle_Reihenfolge auf 1 fest. Beispiel:
ConvCurrMsgToUC("UTF8",1);
Neuordnen von feld- und datensatzbasierter Eingabe
Sie können die Neuordnung der Eingabe bei der Konfiguration des EingabeConnectors aktivieren.
So ordnen Sie die Eingabe neu
Geben Sie für den Eingabe-Connector das Schlüsselwort ReorderRTLField ein.
Informationen zum Hinzufügen benutzerdefinierter Befehle und Schlüsselwörter
für einen Connector finden Sie in der Dokumentation zu Design Center.
Hinweis: Um dieses Schlüsselwort verwenden zu können, müssen Sie die Neu-
ordnung der an diesem Connector empfangenen Eingabedaten mithilfe von Codepagefiltern, Aliasen oder Retrieved-Skripts aktivieren.
Neuordnen der Ausgabe in der visuellen Reihenfolge
Neuordnen der Ausgabe in der visuellen
Reihenfolge
StreamServer verarbeitet Text in logischer Reihenfolge. Falls erforderlich, kann
die Ausgabe in der visuellen Reihenfolge geordnet werden. Sie können die Ausgabe der folgenden Processes neu ordnen:
•
PageOUT: Neuordnung erfolgt absatzweise. Weitere Informationen hierzu
finden Sie unter Neuordnen von seitenformatierter Ausgabe auf Seite 29.
•
StreamOUT: Neuordnung erfolgt feldweise. Weitere Informationen hierzu
finden Sie unter Neuordnen von datensatzbasierter Ausgabe auf Seite 30.
Neuordnen von seitenformatierter Ausgabe
Auf dem Bildschirm oder Ausdruck dargestellter seitenformatierter, bidirektionaler Text ist normalerweise in visueller Reihenfolge angeordnet. Manche
Ausgabegeräte ordnen den Text automatisch neu, d. h., dass die Ausgabe von
StreamServer in logischer Reihenfolge vorliegen muss, wenn sie an ein solches
Gerät gesendet wird. Die folgende Tabelle veranschaulicht, wie die Ausgabe von
StreamServer für die verschiedenen Treibertypen geordnet sein muss.
Treiber
Ausgabe aus StreamServer
PCL-Treiber
visuelle Reihenfolge
Postscript-Treiber
GIF, BMP usw.
RTF
logische Reihenfolge
PDF
Windows-Treiber
logische Reihenfolge
Visuell geordneter, seitenformatierter arabischer Text wird darüber hinaus
geformt. Die Glyphen der Buchstaben werden miteinander verbunden, die LamAlif-Ligaturen werden gebildet, und spiegelbildliche Zeichen (z. B. runde und
eckige Klammern) werden gespiegelt. Die kontextabhängige Formgebung muss
daher auf Basis des Textes erfolgen, um die richtige Reihenfolge der Glyphen zu
erzeugen. Wenn die Neuordnung der seitenformatierten Ausgabe aktiviert ist,
wird die Formgebung automatisch ausgeführt. Diese Funktion erzeugt keine
Vokalzeichen.
Hinweis: Eine visuell geordnete arabischsprachige PCL-Ausgabe muss UTF-8-
codiert sein.
29
30
Neuordnen der Ausgabe in der visuellen Reihenfolge
So ordnen Sie die Ausgabe mithilfe des Ausgabe-Connectors neu
1
2
3
Klicken Sie auf das Symbol Codepage, und wählen Sie die Option Bidirektionale Ausgabe visuell ordnen aus.
So ordnen Sie die Ausgabe eines gespiegelten PageOUT-Layouts
neu
Wenn Sie eine PageOUT-Ausgabe spiegeln, wird die Neuordnung automatisch
aktiviert. Weitere Informationen zum Spiegeln von Seitenlayouts finden Sie in
der Dokumentation zu PageOUT.
Neuordnen von datensatzbasierter Ausgabe
Die datensatzbasierte Ausgabe sollte normalerweise in logischer Reihenfolge
vorliegen. Sofern erforderlich, kann die Reihenfolge der Ausgabe in die visuelle
Reihenfolge geändert werden.
So ordnen Sie die Ausgabe neu
1
2
3
Klicken Sie auf das Symbol Codepage, und wählen Sie die Option Bidirektionale Ausgabe visuell ordnen aus.

Überblick über die Codepages und die Unicode

Transcription

Documents pareils

Whitepaper GenLM: License Management for Grid and Cloud

Etikettendruck direkt aus SAP R/3 - Monarch

ATEDI - Verarbeitung von UN/EDIFACT Messages mit GNU Software

LCD TFT-Flachbildschirm

Digital IXUS 950 IS BILDSENSOR Typ 1/2,5-Zoll CCD

Qualitool Benutzerhandbuch

BeamYourScreen Gebrauchsanleitung Windows

- Illichmann | Wälzlager