Gregor von Rezzori - Informationsmittel für Bibliotheken

B
KULTURWISSENSCHAFTEN
BD
LITERATUR UND LITERATURWISSENSCHAFT
BDBA
Deutsche Literatur
Personale Informationsmittel
Gregor von REZZORI
BIBLIOGRAPHIE
15-1
Gregor-von-Rezzori-Bibliografie / Fried Nielsen. - 1. Aufl. Kiel : Nieswand, 2014. - 83 S. : Ill. ; 25 cm. - ISBN 978-389567-041-1 : EUR 17.00, EUR 15.00 (Subskr.-Pr. bis
30.04.2014)
[#3966]
Der Rezensent wurde auf diese Personalbibliographie durch einen Beitrag
des Verfassers in der Zeitschrift Aus dem Antiquariat1 aufmerksam, in der
sie „für April 2014“ angekündigt wurde, also rechtzeitig zum 100. Geburtstag
des am 13. Mai 1914 in Czernowitz in der Bukowina2 geborenen und am 23.
April 1998 in der Toskana gestorbenen Schriftstellers, Journalisten, Drehbuchautors und Schauspielers Gregor von Rezzori. Aus diesem Anlaß fand
im Goethe-Institut Paris am 13. und 14. Juni 2014 eine Konferenz unter
1
Gregor von Rezzori auf dem antiquarischen Buchmarkt : Editionsgeschichte
und Bibliographie / Fried Nielsen. // In: Aus dem Antiquariat. - N.F. 12 (2004),1, S.
18 - 23 : Ill.
2
Zu Rezzori und seiner „maghrebinischen“ Heimat vgl. den Kongreßband Gregor
von Rezzori : auf der Suche nach einer größeren Heimat ; Studien und Materialien / Andrei Corbea-Hoisie ; Cristina Spinei (Hg.). - Iaşi : Ed. Univ. Alexandru Ioan
Cuza ; Konstanz : Hartung-Gorre, 2013. - 573 S. : Ill. ; 25 cm. - (Contribuţii ieşene
de germanistică ; 17). - ISBN 978-973-703-921-7 (Ed. Univ. Alexandru Ioan Cuza)
- ISBN 978-3-86628-468-5 (Hartung-Gorre) : EUR 39.90. - Inhaltsverzeichnis:
http://d-nb.info/1042522871/04 sowie den neuen Sammelband Irreführung der
Dämonen : acht Essays zu Gregor von Rezzori / Andrei Corbea-Hoisie ; Jacques
Lajarrige. - Kaiserslautern [u.a.] : Parthenon-Verlag, 2014. - 152 S. : Ill. ; 21 cm. (Essay & Diskurs ; 1). - ISBN 978-3-942994-08-8 : EUR 29.80. - Inhaltsverzeichnis: http://d-nb.info/1051003334/04 - Inhaltstext:
http://deposit.d-nb.de/cgibin/dokserv?id=4666532&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm - Zur deutschen Kultur in Czernowitz mit weiterführenden Literaturangaben vgl. die Rezension des im
selben Verlag erschienenen Bandes: Zeitungsstadt Czernowitz : Studien zur
Geschichte der deutschsprachigen Presse der Bukowina (1848 - 1940) / hrsg. von
Andrei Corbea-Hoisie ... - Kaiserslautern [u.a.] : Parthenon-Verlag, 2014. - 264 S. ;
21 cm. - (Bukowinastudien ; 2). - ISBN 978-3-942994-07-1 : EUR 29.80 [#3774]. Rez.: IFB 14-4 http://ifb.bsz-bw.de/bsz416935400rez-2.pdf
dem Thema Gregor von Rezzoris „Tanz mit dem Jahrhundert“ zu seinem
Leben und Schaffen statt.3 Anläßlich dieser Veranstaltung wurde auch eine
Ausstellung von Erstausgaben Rezzoris gezeigt und Niels Fried4 stellte seine Personalbibliographie vor.5
Sie besteht zu etwa gleichen Hälften aus einem Text- und dem Bibliographieteil. Bei ersterem handelt es sich um kürzere Beiträge von Personen,
aus dem Umfeld von Rezzori (darunter sind auch sein jüngster Sohn und
Volker Schlöndorff, der mit ihm mehrere Filme gedreht hat6), und hier finden
sich auch Porträtphotos, überwiegend von Herlinde Koelbl sowie zwei von
Stefan Moses.7 Auch eine Zeittafel der Lebensstationen (S. 36 - 38) ist vorhanden; wem diese zu dürr ist, kann sie mit den Details aus der langen und
wenig schmeichelhaften Titelgeschichte über Rezzori im Spiegel vom
3
http://www.allemagne.diplo.de/Vertretung/frankreich/de/__pr/bo2014/2014-0614-rezzori-pm.html?archive=3822000 [2015-01-18; so auch für die folgenden
URLs].
4
Im Mitarbeiterverzeichnis stellt er sich wie folgt vor: „geboren am 14. Januar
1961 im Christian-Albrechts-Koog, Kulturattaché an der Deutschen Botschaft Paris, sammelt Erst- und Werkausgaben Rezzoris“ (S. 82). Wenn man die vorgenannten Zusammenhänge kennt, klingt es doch arg nach Eigenlob, wenn Fried im
Vorwort im Hinblick auf das Symposium schreibt „Paris weiß, was sich gehört!“ (S.
6). - Des heimatlichen Koogs gedenkt Nielsen in seinem Hauskochbuch : Familie
Markus und Rosianne Nielsen ; Christian-Albrechts-Koog, Nordfriesland, Neuwittenbek, Dänischer Wohld, Schleswig-Holstein / Fried Nielsen. [Ill.: Irina Kurtishvili].
- 1. Aufl. - Kiel : Nieswand, 2013. - 71 S. : zahlr. Ill. ; 19 x 23 cm. - ISBN 978-389567-040-4 : EUR 18.90.
5
Der Rezensent stieß erst im Dezember 2014 auf den Titel, zu dem es im OPAC
der DNB noch Mitte Januar 2015 heißt „Dezember 2014. Vom Verlag gemeldete
Neuerscheinung, Publikation noch nicht im Haus“.
6
Vgl. http://www.volkerschloendorff.com/personen/gregor-von-rezzori/
7
Moses’ Porträts von Rezzori finden sich weder im Ausstellungskatalog Barbara
Klemm / Stefan Moses : eine Ausstellung der Stiftung für Kunst und Kultur e.V. ;
[… anlässlich der Ausstellung "Barbara Klemm / Stefan Moses" im MKM Museum
Küppersmühle für Moderne Kunst, Duisburg, 24. Oktober 2014 bis 18. Januar
2015] / [Katalog, Hrsg.: Walter Smerling]. - Wädenswil : Nimbus, 2014. - 271 S. :
zahlr. Ill. ; 29 cm. - ISBN 978-3-03850-006-3 (Nimbus) : SFr. 64.00, EUR 48.00. ISBN 978-3-03850-007-0 (Museumsausg.) : EUR 29.00 [#3845]. - Rez.: IFB 14-4
http://ifb.bsz-bw.de/bsz416205364rez-2.pdf noch, soweit der Rezensent feststellen
konnte, in der großen Werkschau Stefan Moses : die Monographie ; [anläßlich
der Stefan-Moses-Retrospektive, die das Fotomuseum im Münchner Stadtmuseum in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Inter Nationes organisiert ; die
Stationen der Ausstellung: Fotomuseum im Münchner Stadtmuseum, 11. Dezember 2002 - 23. Februar 2003 ... Hygiene-Museum Dresden, Frühjahr 2005] / hrsg.
von Ulrich Pohlmann und Matthias Harder. Mit Texten von Marion Ackermann ...
und Essays von Harald Eggebrecht. - München : Schirmer-Mosel, 2002. - 335 S. :
überw. Ill. ; 33 cm. - Werkverz. S. 325 - 331. - ISBN 3-8296-0062-3 : EUR 68.00. Das Fehlen der zwei Porträts in den genannten Publikationen mag damit zusammenhängen, daß Rezzoris Sohn „auf seinem Dachboden die verschollenen Originalabzüge“ gefunden hat (S. 83).
1.1.19598 anreichern. Der längste Beitrag ist der von Fried Nielsen als unveränderter Wiederabdruck9 aus der genannten Zeitschrift, in dem er seine
Ansichten über die literarische Qualität einzelner Werke Rezzoris10 sowie
über die graphische und editorische Qualität einzelner Ausgaben zur
Kenntnis bringt. Die an den Zeitschriftenaufsatz anschließende Bibliographie mit 56 Nummern findet sich im vorliegenden Band unverändert auf S.
45 - 52 wieder, so daß die Erwartung des Rezensenten, hier Titelbeschreibungen zu finden, die Sammler und Antiquare zufriedenstellen könnten, enttäuscht wurde. Während der Zeitschriftenaufsatz nur mit wenigen kleinen
Schwarzweißabbildungen von Umschlägen illustriert war, folgt hier auf die
Bibliographie, bei der man Informationen zu den Auswahlkriterien vermißt,11
eine farbige Bildergalerie der Werke und Ausgaben (S. 53 - 67) und sodann,
neu, eine von Larisa Schippel und Julia Richter zusammengestellte Bibliografie der Übersetzungen (S. 68 - 76) mit den Nummern 57 - 138; es sind
solche in zwölf Sprachen, die meisten sind Übersetzungen ins Englische
(25), während die insgesamt zahlreichsten auf die fünf romanischen Sprachen Französisch (18), Italienisch (16), Spanisch (9) und Rumänisch (3)
entfallen. Daran schließt sich eine Auswahl der Sekundärliteratur an (Nr.
139 - 149) sowie die Rubriken Rezzori als Drehbuchschreiber (9 Titel) und
Rezzori als Schauspieler (10 Rollen);12 die letzten drei Rubriken stammen
wiederum von Nielsen. Die bibliographische Verzeichnung ist in allen Rubriken leider - um zwei neudeutsche Wörter zu verwenden - suboptimal bzw.
unterkomplex. Während im ersten Teil der Bibliographie immerhin Informationen zu den Ausgaben sowie zu Illustrationen und Schutzumschlägen
gemacht werden, so daß man annehmen kann, daß die Beschreibung auf
Autopsie beruht, fehlen sowohl hier als auch in den weiteren Teilen die Umfangs- und Formatangaben, was doch wohl immer noch zum Standard einer
Personalbibliographie für einen Literaten gehört. Bei den Übersetzungen
8
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-42624172.html bzw.
http://magazin.spiegel.de/EpubDelivery/spiegel/pdf/42624172
9
Hier unter dem verkürzten Titel Gregor Rezzori im Antiquariat (S. 39 - 44). Genau besehen, ist dies der dritte Abdruck, denn der Beitrag unter seinem ausführlichen Titel erschien bereits 2013 in dem in Anm. 2 genannten Kongreßband (S.
533 - 544).
10
Diese weichen nicht unerheblich von denen des als Rezzori-Kenner ausgewiesenen Heinz Schumacher ab, von dem der Artikel Rezzori in Killy, Literaturlexikon. - Bd. 9 (2010), S. 586 - 588 stammt.
11
Daß lediglich Monographien berücksichtigt werden, erkennt man zwar bei der
Durchsicht der Titel, doch hätte das der Bibliograph ruhig sagen können. Keine
Berücksichtigungen finden Nicht-Buch-Materialien von Rezzori-Titeln oder Kompositionen die auf seinen Texten beruhen. Daß „im Archiv des Norddeutschen
Rundfunks … zahlreiche Tonaufnahmen Rezzoris (schlummern)“ erfährt man (S.
6) im Vorwort des Verfassers, der auch „die Reisebeschreibungen … in vielen
Zeitschriften weit verstreut“ erwähnt. Interessant wäre auch, was Rezzori als „Korrespondent bei den Nürnberger Kriegsverbrecherprozessen“ (S. 37) zu Papier gebracht hat.
12
Die entsprechenden Rubriken im Wikipedia-Artikel nennen teils mehr, teils andere Titel: http://de.wikipedia.org/wiki/Gregor_von_Rezzori
fehlen solche Annotationen weitgehend und auch die Namen der Übersetzer sucht man häufig vergebens, so daß man davon ausgehen kann, daß
keine Autopsie vorgenommen wurde.13 Auch im gerade elf Titel umfassenden Verzeichnis der Sekundärliteratur vermißt man einschlägige Titel.14
Zum Mißvergnügen an dieser Bibliographie trägt ferner bei, daß sie keine
Register - für Beiträger, Illustratoren, Verlage oder Übersetzer - enthält.
Auch wenn man sich angesichts des allmählichen Aussterbens der Gattung
Bibliographie (zumindest in gedruckter Form) über jede neue Personalbibliographie freut, hätte man Gregor von Rezzori eine gediegenere gewünscht, wird die vorliegende doch weder Literaturwissenschaftler noch gar
Antiquare und Sammler zufriedenstellen. „Diese Bibliographie ist die erste,
aber sicherlich nicht die letzte“ konstatiert der Verfasser (S. 6) im Vorwort.
Etwas mehr hätte es auch im ersten Anlauf gleichwohl sein dürfen.
Klaus Schreiber
QUELLE
Informationsmittel (IFB) : digitales Rezensionsorgan für Bibliothek und
Wissenschaft
http://ifb.bsz-bw.de/
http://ifb.bsz-bw.de/bsz424189593rez-1.pdf
13
Bei einer flüchtigen Recherche im OPAC der DNB - der ja auch fremdsprachige
Übersetzungen anzeigt - und in den OPACs nichtdeutscher Nationalbibliographien
stößt man zudem auf die eine oder andere Übersetzung, die in der Bibliographie
fehlt.
14
Daß der genannte Spiegel-Artikel fehlt, ist verständlich, handelt es sich doch
bei der Veranstaltung und bei der Bibliographie auch um den Versuch einer Kanonisierung von Rezzoris Werk. Von den zahlreichen Lexikonartikeln ist der in Wilperts Lexikon der Weltliteratur (in der überholten Ausgabe von 1980 statt in der
4., völlig neubearb. Aufl. 2004) sowie der in Lennartz’ Handbuch von 1984 genannt, nicht aber der in Anm. 10 erwähnte im neuen Killy und ebensowenig die
Artikel in Kindlers (neuem) Literaturlexikon. Daß dem Autor auch die RezzoriBibliographie in Heiner Schmidts Quellenlexikon zur deutschen Literaturgeschichte (Bd. 26.2001, S. 16 - 17) nicht untergekommen ist, wundert da schon
nicht mehr.