Die Possessivbegleiter 7 1 Formen

Die Possessivbegleiter
Bevor Sie dieses Kapitel durcharbeiten, sollten Ihnen ➠ Kapitel 3, Das
Substantiv und ➠ Kapitel 5, Das Adjektiv vertraut sein. Außerdem ist es
hilfreich, wenn Ihnen aus dem ➠ Kapitel 10, Die Personalpronomen die
Formen der Subjektpronomen bekannt sind.
Was Sie vorab wissen sollten
– Die Possessivbegleiter, auch Possessivadjektive genannt, zeigen die
Besitzperson an: mi mamá meine Mama, tu papá dein Papa, nuestros
hermanos unsere Geschwister.
– Man unterscheidet im Spanischen zwei Klassen von Possessivbegleitern:
1. Die Possessivbegleiter, die vor einem Substantiv bzw. vor Adjektiv + Substantiv stehen.
Nuestro trabajo es muy interesante. Unsere Arbeit ist sehr interessant.
Su mejor amiga se llama Mariana. Seine/Ihre beste Freundin heißt Mariana.
2. Die Possessivbegleiter, die immer nach dem Substantiv stehen.
Una hermana mía vive también en Francfort. Eine meiner Schwestern
wohnt auch in Frankfurt.
– Wie im Deutschen unterscheidet man auch im Spanischen zwischen
adjektivischem und pronominalem Gebrauch der Possessiva (➠ Kapitel 11,
Die Begleiter als Pronomen, 1.2):
adjektivisch: Mi coche es verde. Mein Auto ist grün.
pronominal: ¿Y el tuyo? Und deins?
In diesem Kapitel geht es nur um den adjektivischen Gebrauch.
1
Formen
1.1 Die vorangestellten Possessivbegleiter
Auf Entdeckung
1. Schauen Sie sich die folgende Tabelle an.
Singular
Plural
Person
maskulin
feminin
maskulin
feminin
1. Singular
yo ich
mi libro
mein Buch
mi casa
mein Haus
mis libros
mis casas
meine Bücher meine Häuser
2. Singular
tú du
tu libro
dein Buch
tu casa
dein Haus
tus libros
deine Bücher
tus casas
deine Häuser
129
1 Formen
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, Hueber-Verlag, Ismaning
7
7
Die Possessivbegleiter
Singular
Plural
Person
maskulin
feminin
maskulin
feminin
3. Singular
él/ella er/sie
Höflichkeitsform usted Sie
su libro
sein / ihr /
Ihr Buch
su casa
sein / ihr /
Ihr Haus
sus libros
seine / ihre /
Ihre Bücher
sus casas
seine / ihre /
Ihre Häuser
1. Plural
nosotros/
nosotras wir
nuestro
libro
unser Buch
nuestra
casa
unser Haus
nuestros
libros
unsere
Bücher
nuestras
casas
unsere
Häuser
2. Plural
vosotros/
vosotras ihr
vuestro
libro
euer Buch
vuestra
casa
euer Haus
vuestros
libros
eure Bücher
vuestras
casas
eure Häuser
3. Plural
ellos/ellas sie
Höflichkeitsform ustedes
Sie/ihr1
su libro
ihr /
Ihr / euer1
Buch
su casa
ihr /
Ihr / euer1
Haus
sus libros
ihre /
Ihre / eure1
Bücher
sus casas
ihre /
Ihre / eure1
Häuser
2. Vergleichen Sie die Possessivbegleiter der 1., 2. und 3. Person Singular. Zeigen sie das Geschlecht des Besitzobjektes an? (ja / nein)
Zeigen sie die Zahl des Besitzobjektes an? (ja / nein)
3. Vergleichen Sie nun die Possessivbegleiter der 1. und 2. Person Plural. Zeigen sie das Geschlecht des Besitzobjektes an? (ja / nein)
Zeigen Sie die Zahl des Besitzobjektes an? (ja / nein)
4. Schreiben Sie die Regel bezüglich der Angleichung an das Besitzobjekt auf:
__________________________________________________________________________
Beachten Sie
– Die vorangestellten Possessivbegleiter werden auch „unbetonte Possessivbegleiter“ genannt.
– Die Formen der 1., 2. und 3. Person Singular sowie der 3. Person Plural richten sich nur im Numerus nach dem Besitzobjekt, die der 1. und 2. Person
Plural im Numerus und Genus:
Vivo con mi hermana / mis hermanas. Ich wohne mit meiner Schwester /
meinen Schwestern zusammen.
Nuestra calle es muy transitada. Unsere Straße ist sehr befahren.
1
Sprachgebrauch in Andalusien, auf den Kanarischen Inseln und in Hispanoamerika.
130
1 Formen
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, Hueber-Verlag, Ismaning
Die Possessivbegleiter
– Der Possessivbegleiter su ist mehrdeutig, je nach Kontext bezeichnet er die
folgenden Besitzpersonen: de él von ihm, de ella von ihr, de ellos von ihnen,
de ellas von ihnen, de usted von Ihnen, de ustedes von Ihnen. (➠ 2.2.)
– In Andalusien, auf den Kanarischen Inseln und in Hispanoamerika wird su
außerdem für die informelle Form vuestro/a euer / eure verwendet, da statt
der 2. Person Plural vosotros/as ihr ustedes gebraucht wird. (➠ Kapitel 10,
Die Personalpronomen, 1.1)
Test 1
a) Setzen Sie die entsprechenden Possessivbegleiter ein. Die Personalpronomen
in der ersten Spalte zeigen Ihnen an, welche Person als Besitzer gemeint ist.
Beispiel: él – su amigo sein Freund.
yo
____ amigo mein Freund
yo
____ amiga meine Freundin
tú
____ hijos deine Kinder
tú
____ jardín dein Garten
ella
____ casa ihr Haus
ustedes ____ plantas Ihre Pflanze
usted
____ amiga Ihre Freundin ellos
____ discos compactos ihre CDs
nosotras ____ coche unser Auto
vosotros ____ problema euer Problem
nosotros ____ comedor unser
nosotras ____ habitaciones unsere
Esszimmer
Zimmer
b) Vervollständigen Sie die Sätze mit den Possessivbegleitern. In Klammern
steht die Person, auf die sie sich beziehen.
1. Alejandra está casada. (ella) ____ marido es psicólogo. Alejandra ist
verheiratet. Ihr Mann ist Psychologe.
2. ¿Vives aún con (tú) ____ padres? Wohnst du noch bei deinen Eltern?
3. Todos los padres quieren a (ellos) ____ hijos. Alle Eltern lieben ihre Kinder.
4. Ayer hablé con mi madre sobre el problema. (ella) ____ propuesta fue muy
buena. Gestern sprach ich mit meiner Mutter über das Problem. Ihr
Vorschlag war sehr gut.
5. Sra. Vázquez, muchísimas gracias por (usted) ____ ayuda. Frau Vázquez,
vielen Dank für Ihre Hilfe.
6. (nosotros) ____ hijas ya van a la escuela. Unsere Töchter gehen schon zur
Schule.
7. Aquí tengo (vosotros) ____ libros. Hier habe ich eure Bücher.
1.2 Die nachgestellten Possessivbegleiter
Auf Entdeckung
1. Versuchen Sie, die fehlenden Endungen in der folgenden Tabelle zu
ergänzen. Damit erhalten Sie eine komplette Übersicht über die
nachgestellten Possessivbegleiter (➠ Lösungen).
131
1 Formen
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, Hueber-Verlag, Ismaning
7
7
Die Possessivbegleiter
Singular
Plural
Person
maskulin
feminin
maskulin
feminin
1. Singular
yo ich
un libro
mío
ein Buch
von mir
una visión
mía
eine Vision
von mir
libros
míos
Bücher
von mir
visiones
mías
Visionen
von mir
2. Singular
tú du
un libro
tuy__
ein Buch
von dir
una visión
tuy__
eine Vision
von dir
libros
tuy__
Bücher
von dir
visiones
tuy__
Visionen
von dir
3. Singular
él/ella er/sie
Höflichkeitsform usted
Sie
un libro
suy__
ein Buch von
ihm / ihr /
Ihnen
una visión
suy__
eine Vision
von ihm / ihr /
Ihnen
libros
suy__
Bücher
von ihm / ihr
Ihnen
visiones
suy__
Visionen
von ihm / ihr /
Ihnen
1. Plural
nosotros/
nosotras wir
un libro
nuestr__
ein Buch
von uns
una visión
nuestr__
eine Vision
von uns
libros
nuestr__
Bücher
von uns
visiones
nuestr__
Visionen
von uns
2. Plural
vosotros/
vosotras ihr
un libro
vuestr__
ein Buch
von euch
una visión
vuestr__
eine Vision
von euch
libros
vuestr__
Bücher
von euch
visiones
vuestr__
Visionen
von euch
3. Plural
ellos/ellas sie
Höflichkeitsform ustedes
Sie/ihr2
un libro
suy__
ein Buch
von ihnen /
Ihnen / euch2
una visión
suy__
eine Vision
von ihnen /
Ihnen / euch2
libros
suy__
Bücher
von ihnen /
Ihnen / euch2
visiones
suy__
Visionen
von ihnen /
Ihnen / euch2
2. Schreiben Sie die Regel bezüglich der Angleichung an das Besitzobjekt auf:
__________________________________________________________________________
2
Sprachgebrauch in Andalusien, auf den Kanarischen Inseln und in Hispanoamerika.
132
1 Formen
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, Hueber-Verlag, Ismaning
Die Possessivbegleiter
Beachten Sie
– Die nachgestellten Possessivbegleiter werden auch „betonte Possessivbegleiter“ genannt. Sie stimmen sowohl in Zahl als auch in Geschlecht mit
dem Bezugswort überein und stehen immer nach dem Substantiv.
Un amigo mío vive en Caracas. Ein Freund von mir wohnt in Caracas.
Estas son amigas mías. Das sind Freundinnen von mir.
– Nur mío, mía, míos, mías, also die Possessivbegleiter der 1. Person Singular,
werden mit einem grafischen Akzent geschrieben.
Test 2
a) Setzen Sie die entsprechenden Possessivbegleiter ein. Die Personalpronomen in der ersten Spalte zeigen Ihnen an, welche Person als Besitzer gemeint ist. Beispiel: él – el amigo suyo der Freund von ihm.
yo
un amigo _____
ein Freund von mir
usted
la bellísima casa _____
das wunderschöne Haus von Ihnen
tú
esta idea _____
diese Idee von dir
él
el jardín _____
der Garten von ihm
ellos
aquellos bolis _____
diese Kugelschreiber von ihnen
ella
las buenas amigas _____
die guten Freundinnen von ihr
ustedes
algunos importantes
einige wichtige Kunden
clientes _____
von Ihnen
él
estos dos hijos _____
diese zwei Kinder von ihm
vosotros
las hijas _____
die Töchter von euch
nosotras
toda la ropa _____
die ganze Kleidung von uns
vosotras
determinados amigos _____ bestimmte Freunde von euch
ellas
unos libros _____
einige Bücher von ihnen
b) Vervollständigen Sie die Sätze mit den Possessivbegleitern. In Klammern
steht die Person, auf die sie sich beziehen.
1. Estas tres del 5 de septiembre son las llamadas (yo) _______ a Las Canarias.
Diese drei vom 5. September sind meine Anrufe auf die Kanarischen Inseln.
2. La calle (nosotros) _______ no es tan transitada. Unsere Straße ist nicht so
befahren.
3. Esta amiga (tú) _______ estudia literatura, ¿no? Diese Freundin von dir studiert Literatur, nicht wahr?
4. Los asientos (ustedes) _______ son el 104 y 105. Ihre Plätze sind die Nummern 104 und 105.
5. ¿Quieres conocer a una muy buena amiga (nosotros) _______? Möchtest du
eine sehr gute Freundin von uns kennen lernen?
6. Antonia vende una casa _______. Antonia verkauft eins ihrer Häuser.
7. Padre (nosotros) _______ que estás en los cielos [...]. Vater unser, der du bist
im Himmel [...].
133
1 Formen
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, Hueber-Verlag, Ismaning
7
7
Die Possessivbegleiter
2
Gebrauch
Als Begleiter des Substantivs dient das Possessivum der näheren Bestimmung
des Substantivs. Es zeigt den Besitzer an.
Vamos a vender nuestra casa de fin de semana. Wir haben die Absicht, unser
Wochenendhaus zu verkaufen.
Vamos a vender una casa nuestra. Wir werden eins unserer Häuser verkaufen.
Nuestra bestimmt das Besitzobjekt „das Haus“ näher: Wir verkaufen nicht
irgendein Haus, sondern ein Haus, das uns gehört, unser Haus.
Beachten Sie
Wir empfehlen Ihnen, sich den Unterschied zwischen den Personalpronomen
und den Possessivbegleitern der 1. und 2. Person Plural gut einzuprägen
(➠ Kapitel 10, Die Personalpronomen, 1).
1. Person Plural
2. Person Plural
Personalpronomen als Subjekt
nosotros/as wir
vosotros/as ihr
nosotras deseamos
wir wünschen
vosotros regaláis
ihr schenkt
Personalpronomen als Objekt
nos uns
os euch
nos desea
er/sie wünscht uns
os regala
er/sie schenkt euch
Possessivbegleiter
nuestro/a/s unser/-e
vuestro/a/s euer/eure
nuestros deseos
unsere Wünsche
vuestros regalos
eure Geschenke
2.1 Vom Deutschen abweichender Gebrauch
Wenn die Besitzverhältnisse eindeutig sind, bevorzugt man im Spanischen –
konsequenter als im Deutschen – den bestimmten Artikel, vor allem bei Körperteilen, Kleidungsstücken oder persönlichen Gebrauchsgegenständen
(➠ Kapitel 4, Der Artikel, 1.3.1).
Tienes las manos frías. Deine Hände sind kalt. Oder: Du hast kalte Hände.
Ponte la camisa nueva. Zieh dein neues Hemd an.
Beachten Sie
– Wenn der Besitzer Subjekt des Satzes ist, kann man im Deutschen neben
dem Possessivbegleiter auch den bestimmten Artikel verwenden, im Spanischen bevorzugt man den bestimmten Artikel bzw. ein reflexives Objekt und
den bestimmten Artikel.
134
2 Gebrauch
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, Hueber-Verlag, Ismaning
Die Possessivbegleiter
(Me) dejé los guantes sobre la calefacción. Ich ließ meine / die Handschuhe
auf der Heizung liegen.
El niño (se) sacó las manos del abrigo. Das Kind nahm seine / die Hände
aus der Jacke.
– Wenn der Besitzer nicht Subjekt des Satzes ist, benutzt man im Spanischen –
wie zum Teil auch im Deutschen – ein Personalpronomen als indirektes
Objekt und den bestimmten Artikel (➠ Kapitel 10, Die Personalpronomen, 3).
Le robaron la cartera. Man hat ihm die Brieftasche gestohlen.
Me duele la cabeza. Mein Kopf tut weh. / Mir tut der Kopf weh.
Te invito el café. Ich zahle dir den Kaffee.
– Der Possessivbegleiter wird aber stets gebraucht, wenn im Kontext die
Besitzverhältnisse nicht deutlich sind.
¿Dónde están mis guantes? Wo sind meine Handschuhe? (Vorher war von
den Handschuhen von jemand anderem die Rede, jetzt wird nach den eigenen gefragt.)
Aquí tienes mi sombrero, póntelo porque llueve. Hier ist mein Hut (nicht
deiner), setz ihn auf, denn es regnet.
Test 3
Entscheiden Sie, ob in den folgenden Sätzen der Possessivbegleiter oder der
Artikel verwendet wird.
1. Estos son (mis / los) hermanos. Das sind meine Brüder.
2. He dejado (mi / el) abrigo en casa. Ich habe meinen Mantel zu Hause
gelassen.
3. A María se le llenaron (sus / los) ojos de lágrimas. Ihre Augen (Marías)
füllten sich mit Tränen.
4. (Mi / La) hermana trabaja en Berlín. Meine Schwester arbeitet in Berlin.
5. (Nuestro / El ) hijo va a cumplir dos años. Unser Kind wird zwei Jahre alt.
6. Este es (mi / el) libro que me compré el otro día. Das ist das Buch, das ich
mir neulich kaufte.
7. ¿Dónde está (su / la ) chaqueta de Antonio? Wo ist Antonios Jacke?
2.2 De + Personalpronomen vs. Possessivbegleiter
Der Possessivbegleiter su/sus identifiziert den Besitzer nicht eindeutig: Er kann
sich sowohl auf eine männliche oder auf eine weibliche Person im Singular
oder Plural als auch auf die Höflichkeitsform im Singular oder Plural beziehen. Da in Andalusien, auf den Kanarischen Inseln und in Hispanoamerika
(Hisp.) statt der vosotros/as-Form ustedes benutzt wird (➠ Kapitel 10, Die Personalpronomen, 1.1), kann sich su/sus dort außerdem auf die 2. Person Plural
beziehen. Vergleichen Sie:
135
2 Gebrauch
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, Hueber-Verlag, Ismaning
7
7
Die Possessivbegleiter
sein Freund – su amigo
ihr Freund – su amigo
Ihr Freund – su amigo
euer Freund – su amigo (Hisp.)
seine Freunde – sus amigos
ihre Freunde – sus amigos
Ihre Freunde – sus amigos
eure Freunde – sus amigos (Hisp.)
Mara viene con su amigo y su familia. Mara kommt mit ihrem Freund und
seiner / ihrer Familie.
In diesem Satz ist nicht klar, ob su familia die Familie von Mara oder die ihres
Freundes ist.
Um Mehrdeutigkeit bzw. Missverständnisse zu vermeiden, kann man in solchen Fällen de él / de ella von ihm / von ihr, de ellos / de ellas von ihnen, de
usted / de ustedes von Ihnen bzw. von euch statt su / sus benutzen.
Mara viene con su amigo y la familia de ella. Mara kommt mit ihrem Freund
und ihrer Familie.
Mara viene con su amigo y la familia de él. Mara kommt mit ihrem Freund
und seiner Familie.
Test 4
Ersetzen Sie die Possessivbegleiter durch eine Konstruktion mit de, um Mehrdeutigkeit auszuschließen.
a) ¿Dónde están las llaves de la oficina? Wo sind die Büroschlüssel? – ¿Las
llaves de quién? Wessen Schlüssel?
Beispiel: Sus llaves se han caído al suelo. Ihre Schlüssel sind auf den Boden
gefallen. (Claudia) → Las llaves de Claudia se han caído al suelo.
1. Sus llaves están en el escritorio. Ihre Schlüssel liegen auf dem Schreibtisch.
(usted Sie) → __________________________________________________________
2. Sus llaves están colgadas al lado de la puerta. Seine Schlüssel hängen
neben der Tür.
(el secretario der Sekretär) → ___________________________________________
3. Sus llaves no las he visto. Ich habe Ihre / eure Schlüssel nicht gesehen.
(ustedes Sie / ihr [Hisp.]) → _____________________________________________
b) ¿El amigo de quién? Wessen Freund? ¿Los amigos de quién? Wessen Freunde?
Beispiel: Su amigo vive en Madrid. Ihr Freund wohnt in Madrid. (usted Sie)
→ El amigo de usted.
1. Sus amigos viven en Múnich. Ihre Freunde wohnen in München.
(ellos sie) → ___________________________________________________________
2. Su amigo vive en Zúrich. Ihr Freund wohnt in Zürich.
(ella sie) → ____________________________________________________________
3. Sus amigos viven en León. Ihre / Eure (Hisp.) Freunde wohnen in León.
(ustedes Sie / ihr [Hisp.]) → _____________________________________________
136
2 Gebrauch
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, Hueber-Verlag, Ismaning
Die Possessivbegleiter
2.3 Vorangestellte vs. nachgestellte Possessivbegleiter
In den folgenden Fällen müssen die Possessivbegleiter nachgestellt werden:
Artikel + Substantiv
El amigo mío del que te hablé, todavía
no ha vuelto. Der Freund von mir, von dem
ich dir erzählte, ist noch nicht zurückgekommen.
Demonstrativbegleiter +
Substantiv
Este amigo mío se llama Gusi. Dieser
Freund von mir heißt Gusi.
Zahlwort + Substantiv
Un amigo mío me escribió después de 10
años. Ein Freund von mir schrieb mir nach
10 Jahren.
Encontré dos libros tuyos. Ich habe zwei
Bücher von dir gefunden. (➠ Beachten Sie)
Indefinitbegleiter +
Substantiv
Conocí a algunos amigos tuyos. Ich habe
ein paar Freunde von dir kennen gelernt.
wenn der Possessivbegleiter
besonders betont wird
Son ideas tuyas, no mías. Das sind deine
Ideen, nicht meine.
in Ausrufen
¡Qué desastre, Dios mío! Mein Gott, was für
eine Katastrophe!
in der Anrede
Quiero decirte, amiga mía, que las cosas
van muy bien. Ich möchte dir mitteilen,
meine liebe Freundin, dass alles sehr gut
läuft.
Muy señor mío: … Sehr geehrter Herr, …
Querida amiga mía: … Meine liebe
Freundin, …
Beachten Sie
– Die nachgestellten Possessivbegleiter werden häufig prädikativ gebraucht
und haben dann die Bedeutung „gehören“.
Esta casa es nuestra. Dieses Haus gehört uns.
No es mía la culpa. Das ist nicht meine Schuld.
– Bei der Anrede in Briefen benutzt man auch die vorangestellte Form:
Mi querida amiga: … Meine liebe Freundin, …
Mi estimada colega: … Verehrte/ Werte Kollegin, …
Weitere Ausdrücke werden in ➠ 3.1 aufgelistet.
137
2 Gebrauch
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, Hueber-Verlag, Ismaning
7
7
Die Possessivbegleiter
– Nach einem Zahlwort wird ausgedrückt, dass eine bestimmte Anzahl unter
mehreren gemeint ist: dos hermanas tuyas bedeutet „zwei deiner Schwestern“, dagegen heißt tus dos hermanas „deine zwei Schwestern“.
Test 5
Ergänzen Sie die korrekten Possessivbegleiter. Achten Sie darauf, ob sie vorangestellt oder nachgestellt werden.
1. Estos son dos ______ hermanos ______. Das sind zwei meiner Brüder.
2. ¿Es un _____ ex novio _____? Ist das ein Ex-Freund von dir?
3. ¿Es _____ novio _____? Ist das dein Freund?
4. _____ querido _____ hijo: … Mein lieber Sohn, …
5. Ella es una _____ conocida _____. Sie ist eine Bekannte von mir.
6. ______ amigos ______ son de Caracas. Unsere Freunde sind aus Caracas.
7. Algunas ______ amigas ______ son de Bogotá. Einige Freundinnen von uns
sind aus Bogotá.
8. Muy ____ señores ____: ... Sehr geehrte Damen und Herren, …
TIPP
Wenn Sie erst angefangen haben Spanisch zu lernen, empfehlen wir Ihnen
weiter zu ➠ Kapitel 8, Die Demonstrativbegleiter zu gehen.
3
Besonderheiten
Im Folgenden erhalten Sie einen Überblick über die wichtigsten Sonderfälle
beim Gebrauch der Possessivbegleiter.
3.1 Possessivbegleiter in feststehenden Wendungen
Auf Entdeckung
Bei einigen präpositionalen Wendungen kann man beide Possessivbegleiter
ohne Bedeutungsunterschied benutzen. Vervollständigen Sie die rechte Spalte,
wie im Beispiel (➠ Lösungen).
Wendungen mit
vorangestelltem
Possessivbegleiter
Wendungen mit
nachgestelltem
Possessivbegleiter
en mi nombre
en nombre mío
por su cuenta
in meinem Namen
selbstständig
138
3 Besonderheiten
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, Hueber-Verlag, Ismaning
Die Possessivbegleiter
en vuestro honor
euch zu Ehren
de su parte
von ihm / ihr / ihnen /
Ihnen
por su parte
seinerseits / ihrerseits /
Ihrerseits
por su culpa
seinetwegen /
ihretwegen / Ihretwegen
en tu lugar
an deiner Stelle
a tu favor
zu deinen Gunsten
a nuestra disposición
zu unserer Verfügung
en mi presencia
in meiner Anwesenheit
Beachten Sie
Bei den Ausdrücken en mi opinión bzw. a mi parecer meiner Meinung nach
ist nur die vorangestellte Form gebräuchlich.
En mi opinión, las cosas no son como tú dices. Meiner Meinung nach sind die
Dinge nicht so, wie du sie darstellst.
Test 6
Setzen Sie den passenden Possessivbegleiter ein.
1. La directora habló a favor (ella) _____. Die Direktorin hat zu ihren Gunsten
gesprochen.
2. Estoy a (usted) _____ entera disposición. Ich stehe ganz zu Ihrer Verfügung.
3. Escribo esta carta en (tú) _____ nombre. Ich schreibe den Brief in deinem
Namen.
4. En (nosotros) _____ opinión, esto no es correcto. Unserer Meinung nach ist
das nicht richtig.
5. Por culpa (él) _____ perdimos el tren. Seinetwegen haben wir den Zug verpasst.
6. ¡Muchos saludos de parte (nosotros) _____! Viele Grüße von uns!
3.2 Possessivbegleiter mit Ortsadverbien
Der Norm entsprechend werden die zusammengesetzten Präpositionen (Ortsadverb + de) mit den betonten Personalpronomen verwendet (➠ Kapitel 10,
Die Personalpronomen, 4):
detrás de mí hinter mir, delante de ti vor dir, cerca de nosotros neben uns
139
3 Besonderheiten
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, Hueber-Verlag, Ismaning
7
7
Die Possessivbegleiter
In der Umgangssprache werden die Ortsadverbien oft ohne de mit den nachgestellten Possessivbegleitern verwendet. Dieser Gebrauch gilt jedoch als nicht
korrekt. Vergleichen Sie die folgenden Beispiele mit den oben angeführten:
detrás hinter → detrás mío hinter mir
delante vor → delante tuyo vor dir
cerca neben → cerca nuestro neben uns
Auf den Punkt gebracht
1. (➠ 1.1, ➠ 1.2)
Welche der folgenden Aussagen sind richtig?
a) Die Possessivbegleiter mi, tu, su etc. (begleiten / ersetzen) ein Substantiv.
b) Die Possessivbegleiter mi, tu, su etc. stehen (immer / meistens) vor dem
Substantiv.
c) Die Possessivbegleiter mío, tuyo, suyo etc. stimmen in (Genus / Numerus)
mit dem Bezugswort überein.
d) Die Possessivbegleiter mío, tuyo, suyo etc. stehen (vor / nach) dem Substantiv.
2. (➠ 1.1, ➠ 1.2)
a) Formen Sie die folgenden Sätze nach dem Muster um und benutzen Sie die
entsprechenden Possessivbegleiter.
Una de sus hermanas vive aqui.
Eine ihrer Schwestern wohnt hier.
Una hermana suya vive aqui.
¿Es vuestra amiga?
Ist das eure Freundin?
¿Es una amiga _________?
Sus poemas fueron publicados.
Seine Gedichte wurden
veröffentlicht.
Estos poemas _________ fueron
publicados.
Es una de sus colegas.
Sie ist eine Ihrer Kolleginnen.
Es una colega _________.
Nuestras alumnas son las mejores.
Unsere Schülerinnen sind die
besten.
Las alumnas _________ son las
mejores.
b) Gleiche Übung mit den vorangestellten Possessivbegleitern.
140
Auf den Punkt gebracht
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, Hueber-Verlag, Ismaning
Die Possessivbegleiter
Un hermano suyo vive en
San Antonio.
Einer seiner/ihrer/Ihrer Brüder
wohnt in San Antonio.
Su hermano vive en San Antonio.
Sein Bruder wohnt in San Antonio.
Es un colega nuestro.
Er ist ein Mitarbeiter von uns.
Es _________ colega.
Er ist unser Mitarbeiter.
¿Son amigos vuestros?
Sind sie Freunde von euch?
¿Son _________ amigos?
Sind sie eure Freunde?
Vendieron estos cuadros suyos.
Diese Bilder von ihr wurden
verkauft.
_________ cuadros se vendieron todos.
Ihre Bilder wurden alle verkauft.
Los alumnos nuestros son los
mejores.
Unsere Schüler sind die besten.
_________ alumnos son los mejores.
Unsere Schüler sind die besten.
3. (➠ 2)
Markieren Sie die korrekte Aussage.
a) Wenn das Besitzverhältnis eindeutig ist, verwendet man (den bestimmten
Artikel / den Possessivbegleiter). Me compré (mi / la) bufanda verde. Ich
habe mir den grünen Schal gekauft.
b) Wenn der Possessivbegleiter betont wird, wird er (vorangestellt / nachgestellt). Me gustan los amigos de José, pero (tus amigos / los amigos tuyos)
no me caen bien. Ich mag Josés Freunde, aber deine Freunde sind mir
unsympathisch.
c) Wenn das Substantiv mit einem anderen Begleiter verwendet wird, wird
der Possessivbegleiter dem Substantiv (vorangestellt / nachgestellt). (Algunos poemas suyos / Sus algunos poemas) no fueron publicados nunca.
Einige seiner Gedichte wurden nie veröffentlicht.
d) Wenn das Substantiv mit einem Zahlwort verwendet wird und man ausdrücken will, dass eine/-r unter mehreren gemeint ist, wird der Possessivbegleiter (vorangestellt / nachgestellt). „Zwei kubanische Freunde von dir“
heißt auf Spanisch: tus dos amigos cubanos / dos amigos cubanos tuyos.
e) Um Mehrdeutigkeit zu vermeiden, benutzt man z. B. die Konstruktion
de + Personalpronomen. (ja / nein). „Seine Briefe sind sehr langweilig“
heißt auf Spanisch, wenn man Mehrdeutigkeit ausschließen will: Sus
cartas son muy aburridas. / Las cartas de él son muy aburridas.
141
Auf den Punkt gebracht
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, Hueber-Verlag, Ismaning
7