Einladung

Commission juridique
de la Chambre franco-allemande
de Commerce et d’Industrie
Sehr geehrte Damen und Herren // Madame, Monsieur,
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen // Chers Confrères
nach einem ereignisreichen Jahr mit vielen juristischen Neuerungen fand die letzte äußerst gut
besuchte Sitzung des Rechtsausschusses als offene Sitzung in geselligem Rahmen unter Beteiligung
von Herrn Clemens Heilmann im Restaurant Truffes Folies statt. Herr Heilmann trug eindrucksvoll zum
Thema „Deutsch-französisches Management - je t'aime moi non plus“ vor und die anschließende
Diskussion auch mit den vielen Gästen des Ausschusses bot Gelegenheit zu einem ausführlichen und
anregenden Erfahrungsaustausch. Ein Protokoll wurde diesmal nicht erstellt.
In der Zwischenzeit hat Kollegin Dr. Luke für den Rechtsausschusses eine alerte-Mitteilung zum
neuen französischen Vertragsrecht verfasst, die von der Kammer im Rahmen eines Mitgliedermailing
versandt und demnächst auf die website genommen wird. Eine aktuelle Fassung liegt dieser
Einladung bei.
Ich lade ich Sie nunmehr herzlich zur nächsten Ausschusssitzung ein für den
Montag, den 14.3.2016, um 18.30 Uhr
in die Räumlichkeiten der CFACI
Xavier SUSTERAC
Präsident BASF France
Senior Vice President Subregion EUS
wird sprechen zum aktuellen Thema:
Sozialer Dialog im Unternehmen
Bestandsaufnahme – Schwierigkeiten – Erfahrungen – Perspektiven
Im Anschluss an die folgende Diskussion werden wir die künftigen Veranstaltungen besprechen
können, die in Paris stattfinden sollen. Wir werden ebenfalls über zukünftige alertes-Mitteilungen
diskutieren können, deren notwendig werdender Versand sich jetzt schon ankündigt.
Abschließend möchte ich Sie bitten, auch schon den nächsten Sitzungstermin wie folgt zu notieren:
Montag, 9. Mai 2016:
Sonderveranstaltung
Goetheinstitut
zum
neuen
Zivilrecht,
evtl.
im
Personen, die einen Kurzvortrag zu aktuellen Themen vorbereiten möchten, werden schon jetzt
gebeten, entsprechende Vorschläge dem Vorstand zukommen zu lassen. Weitere Einzelheiten für die
Sitzung vom 14.3.2016 entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Einladung.
Commission juridique
de la Chambre franco-allemande
de Commerce et d’Industrie
Après une année riche en de nombreuses nouveautés législatives, la dernière séance de la
commission juridique générale de la Chambre a eu lieu sous forme de séance ouverte dans une
atmosphère conviviale au restaurant Truffes Folies, avec l’intervention de Monsieur Clemens
Heilmann qui a fait une présentation remarquable sur le sujet „Deutsch-französisches Management je t'aime moi non plus“. La discussion qui a suivi et à laquelle participaient non seulement les
membres de la Commission mais aussi les nombreux invités, a donné l’occasion d’un échange animé
sur les expériences de tout un chacun en la matière. Un procès-verbal particulier n’a pas été établi
pour cette fois.
Entretemps notre consœur Dr. Luke a préparé pour la Commission une alerte-letter sur le nouveau
droit des obligation contractuelles que la Chambre a fait circulariser par un mailing adressé à tous les
membres ; l’avis sera publié sur le site de la Chambre et je vous joins sa version actualisée.
J’ai maintenant le plaisir de vous convier à notre prochaine séance pour le :
Lundi 14 mars 2016 à 18h30
dans les locaux de la CFACI
Xavier SUSTERAC
Président BASF France
Senior Vice President Subregion EUS
nous parlera sur le très actuel sujet suivant :
Le dialogue social dans l‘entreprise
état actuel – difficultés – expériences – perspectives
A la suite de la discussion sur ce thème, nous aurons l’occasion d’évoquer les manifestations à venir
qui seront organisées à Paris. Nous évoquerons les futurs avis alertes de la Commission dont l’envoi
s’annonce déjà de façon imminente.
Enfin, je souhaite dès maintenant vous prier de noter que la séance suivante aura lieu :
Lundi, 9 mai 2016:
Manifestation particulière sur le nouveau Droit Civil,
éventuellement à l’institut Goethe
Toute personne souhaitant présenter un thème d’actualité juridique est priée de faire parvenir ses
suggestions au Bureau de la commission. Vous trouverez ci-après des précisions concernant la
séance du 14 mars 2016.
Commission juridique
de la Chambre franco-allemande
de Commerce et d’Industrie
Wir laden Sie ein zur nächsten Sitzung des Allgemeinen Rechtsausschusses am Montag, den
14. März 2016 um 18.30 Uhr in der CFACI mit folgender Tagesordnung
//
Nous vous invitons à la prochaine réunion de la Commission juridique générale
le lundi 14 mars 2016 à 18h30 dans les locaux de la CFACI avec l’ordre du jour suivant :
18h30
Begrüßung / Accueil
18h45
Vortrag mit anschließender Debatte / Présentation suivie du débat
Xavier SUSTERAC
Président BASF France
Senior Vice President Subregion EUS
Sozialer Dialog im Unternehmen
Bestandsaufnahme – Schwierigkeiten – Erfahrungen – Perspektiven
/
Le dialogue social dans l‘entreprise
état actuel – difficultés – expériences – perspectives
19h30
Detailbesprechung für die kommenden Veranstaltungen in Paris (Vertragsrecht,
Arbeitsrechtsseminar, workshop-Veranstaltungen)
//
Echange sur les détails du programme pour les prochaines manifestations à Paris
(droit des obligations contractuelles, séminaire sur le droit de travail,
manifestations exclusives „workshop“)
19h45
Erstellung zukünftiger alerte-Veröffentlichungen
//
Préparation des futures publications « alerte »
20h00
Verschiedenes // Divers
ca.20h30
Ende der Veranstaltung // Fin
Mit freundlichen Grüßen // Meilleures salutations
Jörg Letschert
Rechtsanwalt/Avocat à la Cour
Vorsitzender des Rechtsausschusses // Président de la Commission Juridique
18 rue Balard | 75015 Paris
Tel : +33 (0)1 40 58 35 67
Fax : +33 (0)1 45 75 47 39
E-Mail : [email protected]
Internet : http://www.francoallemand.com