Lebenslauf

Michael Wetzel
John-Schehr-Str. 39
D-10407 Berlin
Tel: +49-30-28 87 77 08
Fax: +49-30-28 87 77 02
Mobil: +49-151-2829 3266
Mail: [email protected]
Lebenslauf
Persönliche Daten
Geburtsdatum/ -ort: 07.07.1977 in Normal, Illinois (USA)
Familienstand:
verheiratet, 1 Kind
Staatsangehörigkeit: US-Amerikaner
Praktische Erfahrung
seit 09/2009
Selbstständig (Berlin)
Hauptberufliche Tätigkeit als Übersetzer von kunstbezogenen Texten
aus dem Deutschen ins Englische sowie als Lektor von kunstbezogenen
englischen Originaltexten.
02/2009-08/2009
Peter-Paul-Rubens-Schule/1. SPS Tempelhof-Schöneberg (Berlin)
Hauptberufliche Tätigkeit als Lehramtsanwärter (Kunst- und Sachunterricht, Grundschule und Sekundär I).
03/2009-09/2009
Selbständig (Berlin)
Nebenberufliche Tätigkeit vor allem als Übersetzer von kunstbezogenen PR-Texten für die Firma ARTPRESS – Ute Weingarten (Berlin).
03/2008-01/2009
Grundschule am Hollerbusch (Berlin)
Hauptberufliche Tätigkeit als Vertretungslehrer (Englisch- und Kunstunterricht).
08/ 2002- 08/ 2003
Berlitz Deutschland GmbH (Magdeburg)
Hauptberufliche Tätigkeit als Englischlehrer nach einwöchiger Ausbildung. Einzel- und Gruppenunterricht für Jugendliche und Erwachsene.
03/ 2002- 06/ 2002
School District 87 (Bloomington, Illinois, USA)
Hauptberufliche Tätigkeit als Vertretungslehrer (alle Unterrichtsfächer
und Altersstufen)
02/ 2001- 06/ 2001
School District 116 (Urbana, Illinois, USA)
Hauptberufliche Tätigkeit als Vertretungslehrer (alle Unterrichtsfächer
und Altersstufen).
09/ 1998- 05/ 2000
University of Illinois at Urbana-Champaign (USA)
Nebenberufliche Tätigkeit als studentische Hilfskraft im Krannert Art
Museum und Ricker Library of Architecture and Art. Diverse Tätigkeiten im musealen – Ausstellungsaufbau, Lehrmaterialienverleih und museumspädagogische Arbeit – und im bibliothekarischen Bereich.
Bildungsweg
10/ 2003- 01/ 2008
Freie Universität Berlin (Magister Artium, Gesamtnote: 1,6)
Studium der Kunstgeschichte, der Neueren Geschichte und der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft. Schwerpunkte:
französische Malerei des 18. und 19. Jh., Kunst im deutschsprachigen
Raum um 1900, Plastik seit 1945. Thema der Magisterarbeit: Die académie peinte von David und seinen Schülern. Von akademischer
Übung zum eigenständigen Sujet im Salon.
08/ 1995- 08/ 2001
University of Illinois at Urbana-Champaign (USA) (Bachelor of Fine
Arts, Gesamtnote: 3,7 von 4,0 magna cum laude)
Studium der Kunsterziehung. Einführung in die Grundlagen der allgemeinen Pädagogik sowie zahlreiche Seminare in der Fachpädagogik
der Kunst. Ausführliche praktische Ausbildung an verschiedenen Schulen. Zahlreiche Veranstaltungen zur Kunstpraxis.
08/ 1995- 01/ 2001
University of Illinois at Urbana-Champaign (Bachelor of Fine Arts,
Gesamtnote: 3,7 von 4,0 cum laude und mit hoher Auszeichnung)
Studium der Kunstgeschichte. Schwerpunkte: US-amerikanische Kunst
seit 1945, italienische Kunst der Renaissance und des Barocks, Kunst
der klassischen Moderne. Thema der fakultativen Bachelorarbeit: Gustav Klimt und die vierzehnte Ausstellung der Wiener Sezession. Beethoven, Wagner, Erotik und kulturelle Erlösung (in englischer Sprache).
Sprachen
Englisch:
Deutsch:
Französisch:
Berlin, 18.02.2010
Muttersprache (High-School-Diplom und BA-Abschlüsse)
Verhandlungssicher in Wort und Schrift (Deutsche Sprachprüfung für
den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber [GER B2/C1]
und Magister Artium)
gute Lesekenntnisse