9Zirkumflexdef - Latein macht Schule | Aktuell

nonum exemplum – neuvième exemple – nono esempio – nono ejemplo –
ninth example:
Wortbildungsmuster
der Zirkumflex
Quelle:
Thema:
Ziele der Einheit:
in Zusammenarbeit mit Französischlehrkräften
der Zirkumflex – l’accent circonflexe im Französischen
Die Schüler/innen kennen/können…
• den Grund des Gebrauchs des Zirkumflexes in der
französischen Sprache
• Zirkumflexe setzen respektive wissen, wann und wo einer
gesetzt werden muss
^
R.F.
Aufgabe 1 – Finde die Regel!
Latein
esse
fenestra
castellum
Altfranzösisch
 estre
 fenestre
 chasteau
Französisch
 être
 fenêtre
 château
Deutsch
sein
Fenster
Schloss
Untersuche die Entwicklung der drei Wörter in der obenstehenden Tabelle. Findest
du eine Gesetzmässigkeit für das Auftreten des Zirkumflexes?
Notiere deine Erkenntnisse hier:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Aufgabe 2 – Setze den Zirkumflex richtig!
Mets les accents circonflexes selon la règle de l’exercice précedent. Attention, il y a
des intrus!
Französisch
Latein
ile
le vetement
la bete
l’ane
proteger
la foret
l’hopital
l’hotel
arreter
preter
tete
l’arbre
Bale
Neuchatel
vous etes
fete
maitre
insula
vestimentum
bestia
asinum
protegere
foresta
hospitium
hospes
arrestare
praestare
testa
arbor
Basilea
novum castellum
estis
festum
magister
R.F.
Aufgabe 3 – Übersetze!
Schreibe nun die deutsche Bedeutung dazu. Kennst du das jeweilige Wort noch in
einer anderen Sprache, notiere es!
Latein
insula
vestimentum
bestia
asinum
protegere
foresta
hospes
hospes
arrestare
praestare
testa
arbor
Basilea
novum
castellum
estis
festum
magister
Sprache 1
Sprache 2
Französisch
Deutsch
ita: l’asino
span: el asno
l’âne
der Esel
R.F.
Lösungen
Aufgabe 1 – die Regel
1. Der Zirkumflex über Vokalbuchstaben markiert in der französischen Sprache in
den meisten Fällen den Ausfall eines nachfolgenden altfranzösischen „s“.
2. In einigen bestimmten Fällen wird der französische Zirkumflex zur Kennzeichnung
einer Vokaldehnung ohne „s“-Ausfall verwendet.
Beispiel: le théâtre - theatrum
3. Der französische Zirkumflex dient zur Unterscheidung homophoner (gleichklingender)
Wörter in der Schrift.
Beispiel: sûr „sicher“ und sur „auf“
Aufgabe 2
Französisch
Latein
l’île
le vêtement
la bête
l’âne
proteger (pas d’accent!)
la forêt
l’hôpital
l’hôtel
arrêter
prêter
la tête
l’arbre (pas d’accent!)
Bâle
Neuchâtel
vous êtes
la fête
le maître
Aufgabe 3
Latein
asinus
insula
vestimentum
bestia
foresta
hospitium
hospes
arrestare
praestare
testa
Basilea
novum
castellum
estis
festum
magister
insula
vestimentum
bestia
asinum
protegere
foresta
hospitium
hospes
arrestare
praestare
testa
arbor
Basilea
novum castellum
estis
festum
magister
Sprache 1
ita: l’asino ita l’isola
ita: il vestito
ita: la bestia
Sprache 2
span: el asno span: la isla
span: el vestido
engl: the beast
Französisch
l’âne île
le vêtement
la bête
Deutsch
der Esel die Insel das Kleid ita: la foresta
ita: l’ospedale
ita: l’ospite
ita: arrestare
engl: the forest
engl: the hospital
engl: the hotel
engl: to arrest
la forêt
l’hôpital
l’hôtel
arrêter
der Wald das Spital das Hotel ita: prestare
ita: la testa
ita: Basilea
ita: nuovo castello
ita: voi siete
ita: la festa
ita: il maestro
span: prestar
span: la cabeza
span: Basilea
engl: Newcastle
prêter
la tête
Bâle
Neuchâtel
ausleihen der Kopf Basel Neuchâtel span: sois/estáis
span: la fiesta
engl: the master vous êtes
la fête
le maître
ihr seid das Fest das Tier/ die Bestie anhalten/ festnehmen der Lehrer/Meister R.F.