YTM15MA Heating Adjustment Set

Transcription

Operating Instructions | Betriebsanleitung
YTM15MA
Heating Adjustment Set | Heizungsabgleichset
98647-005-02
English
page 3
Deutsch Seite 28
Contents
Contents
1. About This Document. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1Validity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Accompanying Documents. . . . . . 4
1.3 Symbols Used. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 General Safety Instructions . . . . . 6
3. Device Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Equipment Supplied. . . . . . . . . . . . . 8
4.Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. Error Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Deactivated Keys. . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Error Messages during
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Calibration/Adjustment Error
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Information about Device
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 USB Device Error Message . . . . .
23
23
24
24
24
24
7. Care and Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . 25
8.Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.1 Battery Replacement. . . . . . . . . . . 26
5.Calibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 Requirement for Calibration . . . 11
5.3 Conditions before Calibration . 13
5.3.1 Weighing Properties . . . . 13
5.3.2 Heating Properties . . . . . . 14
5.4 Single-point Temperature
Adjustment (MA35) . . . . . . . . . . . . 14
5.4.1 Temperature Table for
MA35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.5 Two-point Temperature
Calibration/Adjustment
(MA37, MA160) . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.5.1Calibration
(MA37, MA160). . . . . . . . . . 20
5.5.2 Heating Calibration/
Adjustment. . . . . . . . . . . . . . 21
9.Factory Calibration Certificate
(Sample) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
YTM15MA Heating Adjustment Set3

1. About This Document
1.1 Validity
These operating instructions provide information on
maintenance, repairs and error messages for the
YTM15MA adjustment set. In addition, an overview
table of the adjustment values for the MA35 is also
included in this manual.
1.2 Accompanying Documents
−− General information:
www.sartorius.com
−− Additional information for the MA37/160:
−− 98648-019-97 operating instructions
−− WMA001 service manual
−− Additional information for the MA35:
−− 98648-013-56 operating instructions
−− WMA5005 service manual
1.3 Symbols Used
As a means of instruction and direct warning of
hazards, all especially important text statements in
these installation instructions will be marked as
follows:
This symbol denotes a possible danger with moderate or
minor risk of injury if not avoided.
4

This symbol is an indication of a function or setting on
the device:
−− indicates caution should be exercised while working
−− identifies useful information
The following depictions are also used:
−− Texts that use this mark are lists.
tt Texts that use this mark describe activities that
must be carried out in the specified order.
yy Texts that use this mark describe the result of an
action.

2. Safety Instructions
2.1 Intended Use
The activities described in these operating instructions
are reserved exclusively for Sartorius Service personnel
(or specialized personnel expressly authorized by them).
2.2 General Safety Instructions
Danger of burns!
Do not insert the adjustment disk immediately after
drying.
Do not remove the disposable pan or pan retainer
until they have cooled down enough to be touched.
Always use the removal tool to transport the
adjustment disk or remove it from the moisture
analyzer.
Allow the adjustment disk to cool on a clean,
temperature-resistant pad before or after completion
of a measurement.
After cooling, place the adjustment disk back into its
packaging and store it in a dust-free and protected
location.
6

3. Device Description
3.1 General
The YTM15MA heating adjustment set basically consists
of an adjustment disk with a special coating and a
GMH175 digital precision thermometer. Both parts have
a common serial number (reference ID no.).
This is listed in the factory calibration certificate.

3.2 Equipment Supplied
After unpacking the heating adjustment set, inspect the device immediately for
completeness and any visible external damage.
1
2
3
4
5
6
No.
Description
1
Carrying case
2
GMH175 measuring instrument
3
Adjustment disk
4
Battery
5
Disk holder (removal tool)
6
Measurement cable
7
Factory calibration certificate with serial number (ref. ID no.)
8
Operating instructions
8
7
8

4. Transport
The adjustment disk may only be removed or
transported using the disk holder (removal tool).
The adjustment disk may not be
removed or transported using a sharpedged tool (e.g.: pliers or tweezers).
Do not pull the adjustment disk out of
the device using the measurement
cables.
Do not transport the adjustment disk
by holding it by the measurement
cables.

5. Calibration
5.1 General
The moisture analyzer to be calibrated (called “device”
in the following) should be calibrated to the ambient
conditions present for the user.
If the moisture analyzer is operated in an extraction
chamber, then the calibration must also be performed
there.
Avoid influencing the measured values.
The device should always be calibrated while taking the
following conditions into account:
−− Calibration should always be performed in a
temperate area (room temperature = 20°C)
−− Calibration should always be performed in a clean
measurement location
−− On a stable and even surface (table)
−− Drafts (e.g. from open doors/windows) should be
avoided
Shield the device if required
−− The frequent movement of persons in front of the
device should be avoided (unstable conditions)
−− Avoid direct sunlight
−− Avoid gases or dusts
−− Set up a safety distance in the direct vicinity of the
device (at least 20 cm on all sides and at least 1 m
over the device)
10

5.2 Requirement for Calibration
When a performance test is carried out for the series
MA37 or MA160 device (see “Sartorius Moisture
Analyzer” | model MA37 and MA160 operating
instructions), both the “weighing system” and “heating
unit” components are tested and checked at the same
time.
A “ReproEasy pad” is required for this. If this test comes
back negative multiple times, then a calibration of the
heating is probably required.
The performance test is not carried out for the MA35
device. In this case, only a single-point comparison of
the heating is possible (in this situation, contact
Sartorius Service beforehand).
The calibration of the heating for a device is a vital
procedure. Therefore, a detailed analysis must be
performed before the calibration because any possible
incorrect calibration can have negative effects on the
measurement results for the user.
Proceed as follows for the analysis:
tt Run the performance test for the MA37/160
devices.
yy If this test fails twice consecutively, then either
heating calibration or balance calibration is
required (see following flowchart).

Device should
be tested
Run performance
Test
Test OK?
no
Text failed
2x?
no
yes
yes
Balance
tested?
no
yes
Device is OK
Calibrate
heating
Calibrate
the balance*
* See: Conditions Before
Calibration (weighing properties)
12

Reasons for an incorrect measurement:
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
Non-compliance regarding ambient conditions
Intense direct sunlight
Strong draft
“ReproEasy pad” was not used correctly (e.g. the
protective film was not removed from the
“ReproEasy pad” or the incorrect side of the
“ReproEasy pad” was placed on the pan)
Weighing system is defective
Temperature sensor was replaced
Heating rod was replaced
Motherboard (MA35) was replaced (Err 340)
Powerboard (for MA37/160) was replaced
Error 79 (MA35):
Absence of temperature difference compensations
(no dryer adjustment data)
5.3 Conditions before Calibration
5.3.1 Weighing Properties
When a calibration of the heating system must be
performed on the device, then device weighing
properties must be checked beforehand (linearity,
reproducibility).
Sartorius recommends calibrating the device weighing
properties before calibrating the heating properties.
Please follow the respective information regarding
calibration in the service manuals of the devices being
tested.

Devices must first be acclimatized for the calibration/
adjustment.
MA35, MA37, and MA160 devices must be turned on in
mains operation approx. 30 minutes before calibration
without any heating activities.
After this task is completed, the device must remain in
operation until the calibration of the heating properties
takes place. The device sample chamber must be clean;
any objects placed inside must be removed.
5.3.2 Heating Properties
First check the general heating status of the device:
−− Is the heating element dirty or loose?
If yes, clean the heating element and/or secure it.
−− Is the temperature sensor dirty or loose?
If yes, clean the temperature sensor and/or secure
it.
−− Is the temperature sensor positioned correctly?
If no, adjust it to the correct position.
5.4 Single-point Temperature Adjustment
(MA35)
Perform the single-point temperature adjustment on
an acclimatized device (no pre-heating required).
The temperature adjustment (duration approx. 85
minutes) must take place while maintaining constant
ambient conditions.
14

The following procedure corresponds to a fixed,
uniform process between heating up, cooling down,
measuring and adjusting, each under the same general
conditions.
These constant conditions are required so that the
temperature measurements can be compared.
Use the adjustment set to determine the temperature
setting of the reference dryer according to the
respective control instructions (pre-heating, measuring,
cooling down, etc.) and note the determined value.
Example:
Test temperature setting for reference dryer:
130°C (display)
Determined temperature (with adjustment set) for test
device: 134.5°C (display)
Procedure for single-point temperature adjustment:
tt Switch on the device to be tested.
tt Set the following temperature parameters:
Drying temperature:
Test temperature of the reference dryer
Remaining parameters:
Any
tt Select the calibration function using the cursor
keys:
Confirm “CAL” (display) with “ENTER.”
tt Select the “PH” function (heating calibration) via
the cursor keys and confirm with “ENTER.” “TAR”
appears on the display.
tt Tare the device with “ENTER.”
tt Now place the measurement disk on the cruciform
pan retainer with the GMH175 measuring device
connected.

tt Close the hood.
yy The measurement starts with the following
sequence:
−− 0.0 to 49.9 minutes:
Display “CAL H1”
−− 50.0 to 69.9 minutes:
−− 70.0 to 84.9 minutes:
−− 85.0 to 99.9 minutes:
Display “+ x.x,”
−− Output display “+ 0.0.”
“Beeps” 5x every 10 sec. until one of the two
+/- cursor keys is pressed.
tt If the temperature deviation is within tolerance
(after 85 minutes), exit the program with the
“CF” key.
tt If the temperature deviation is outside of tolerance
(between 85 and 100 minutes), correct the
temperature with the +/- cursor keys.
tt Enter the correction values: Positive values for a
temperature that is too low, negative values for a
temperature that is too high.
tt Confirm the correction by pressing and holding the
“ENTER” key.
yy A report is now printed.
If no correction entry with a confirmation is made
before 100 minutes, the calibration cancels
automatically with “Err C.”
Example:
Adjustment temperature Adjustment range
50°C +5.5°/–7.5°C
100°C +9.5°/–12.5°C
150°C +13.5°/–18°C
The permitted adjustment range depends on the
selected drying temperature.
16

5.4.1 Temperature Table for MA35
The table is required to establish comparability to the old measurement disk
technology of the YTM01MA:
Temperature on
measuring device
[°C]
Converted temperature
for MA35
[°C]
Temperature on
measuring device
[°C]
for MA35
[°C]
50
39.50
75
59.25
51
40.29
76
60.04
52
41.08
77
60.83
53
41.87
78
61.62
54
42.66
79
62.41
55
43.45
80
63.20
56
44.24
81
63.99
57
45.03
82
64.78
58
45.82
83
65.57
59
46.61
84
66.36
60
47.40
85
67.15
61
48.19
86
67.94
62
48.98
87
68.73
63
49.77
88
69.52
64
50.56
89
70.31
65
51.35
90
71.10
66
52.14
91
71.89
67
52.93
92
72.68
68
53.72
93
73.47
69
54.51
94
74.26
70
55.30
95
75.05
71
56.09
96
75.84
72
56.88
97
76.63
73
57.67
98
77.42
74
58.46
99
78.21

Temperature on
measuring device
[°C]
for MA35
[°C]
Temperature on
measuring device
[°C]
for MA35
[°C]
100
79.00
128
101.12
101
79.79
129
101.91
102
80.58
130
102.70
103
81.37
131
103.49
104
82.16
132
104.28
105
82.95
133
105.07
106
83.74
134
105.86
107
84.53
135
106.65
108
85.32
136
107.44
109
86.11
137
108.23
110
86.90
138
109.02
111
87.69
139
109.81
112
88.48
140
110.60
113
89.27
141
111.39
114
90.06
142
112.18
115
90.85
143
112.97
116
91.64
144
113.76
117
92.43
145
114.55
118
93.22
146
115.34
119
94.01
147
116.13
120
94.80
148
116.92
121
95.59
149
117.71
122
96.38
150
118.50
123
97.17
151
119.29
124
97.96
152
120.08
125
98.75
153
120.87
126
99.54
154
212.66
127
100.33
155
122.45
127
100.33
155
122.45
18

Temperature on
measuring device
[°C]
for MA35
[°C]
Temperature on
measuring device
[°C]
for MA35
[°C]
156
123.24
179
141.41
157
124.03
180
142.20
158
124.82
181
142.99
159
125.61
182
143.78
160
126.40
183
144.57
161
127.19
184
145.36
162
127.98
185
146.15
163
128.77
186
146.94
164
129.56
187
147.73
165
130.35
188
148.52
166
131.14
189
149.31
167
131.93
190
150.10
168
132.72
191
150.89
169
133.51
192
151.68
170
134.30
193
152.47
171
135.09
194
153.26
172
135.88
195
154.05
173
136.67
196
154.84
174
137.46
197
155.63
175
138.25
198
156.42
176
139.04
199
157.21
177
139.83
200
158.00
178
140.62

5.5 Two-point Temperature Calibration/
Adjustment (MA37, MA160)
The adjustment can only be activated in Service mode.
Enter the service password: see “MA37, MA160” service
manual.
tt Place the measurement disk.
The dryer requires a heat-up phase of at least 30
minutes to achieve a uniform temperature in the device
for the start of the calibration/adjustment.
tt Pre-heat the device to a temperature of 110°C.
This may require that you create a new program or
change an existing program:
– Delicate drying
110°C
– Time
30 minutes
5.5.1 Calibration (MA37, MA160)
After the heat-up phase is complete, the device
calibration takes place at a temperature of 110°C.
The calibration procedure is explained in detail in the
“MA37, MA160 service manual.”
The ambient conditions must be maintained during
the calibration/adjustment process (duration approx.
50 minutes).
If the deviation is significantly outside of the specified
tolerance, the service technician can perform a heating
calibration/adjustment.
20

For the MA37: Make a note of the original method
parameters of the customer.
After the calibration/adjustment, the method
parameters must be restored.
5.5.2 Heating Calibration/Adjustment
Do not operate the device with a temperature that is
higher than 80°C immediately before the calibration/
adjustment.
If this is the case, allow the device to cool down at least
30 minutes with its hood open.
tt Place the measurement disk.
The dryer requires a heat-up phase of at least 30
minutes to achieve a uniform temperature in the device
for the start of the calibration/adjustment.
The device is pre-heated to a temperature of 80°C.
tt Perform the heating calibration/adjustment in two
steps as follows:
−− At a temperature of 80°C (lower measurement
point)
−− At a temperature of 140°C (upper measurement
point)
The two-point calibration/adjustment ensures that
operating points in between are within the calibration/
adjustment interval.
The calibration/adjustment is described in detail in the
“MA37, MA160 service manual.”

After completion of the heat-up phase (30 min.), the
service technical can start the calibration/adjustment
process:
Procedure “A”:
−− 12-minute heat-up phase (80°C)
−− 3-minute stabilization phase (visual display)
−− 6-minute measurement value recording
(determining and entering the value)
Then the device heats up to 140°C on its own.
Procedure “B”:
−− 12-minute heat-up phase (140°C)
−− Approx. 3-5-minute stabilization phase (visual
display)
−− 6-minute measurement value recording
(determining and entering the value)
The device then calculates on its own the new
parameters for the measurement values that were
entered for the heating calibration/adjustment.
A check of the calculated data is only possible here
to a limited extent.
22

6. Error Codes
Certain events cause a message to appear on the
display:
1. Some error messages are displayed for approx.
3 seconds (e.g. “CAL-Extern”: “calibration canceled”).
2. Some error messages are displayed until they are
acknowledged by a key (e.g. “incorrect password”
for “service access”).
3. Information messages are displayed until they are
acknowledged with a key.
6.1 Deactivated Keys
To prevent operating errors, only relevant functions/
keys are displayed depending on the situation.
This prevents most operating errors from occurring.
The following buttons are only available in specific
circumstances:
O
Only if there is a measured value in the zero
setting range before external calibration/
adjustment.
T
Only when there is a weight value larger than
or smaller than “zero.“

6.2 Error Messages during Operation
“Value is too small.”
“Value is too large.”
“Passwords do not match”
“Wrong password”
Error 46
Error 401 to 407
When an entered value is too low for the parameter.
When an entered value is too high for the parameter.
When a password does not match the previous entry.
When password protection is enabled and the password
was entered incorrectly.
When the max. heating temperature has been briefly
exceeded.
Faulty heating element. Contact the Sartorius Service
Center.
6.3 Calibration/Adjustment Error Messages
“Weight is too low.”
“Weight is too high.”
“Cal. data not saved.”
When a weight that is too light is placed during
external calibration.
When a weight that is too heavy is placed during
external calibration.
When the memory is full.
6.4 Information about Device Maintenance
“Maintenance interval
exceeded.”
When the maintenance date set by the Sartorius
Service Center has been exceeded.
6.5 USB Device Error Message
“The attached USB device
is not supported.”
24
When a USB device (printer) that is not permitted by
Sartorius has been connected.

7. Care and Maintenance
The adjustment disk has been calibrated according to
a factory-internal test procedure.
−− Keep the adjustment disk clean.
Clean any soiling using water or a soft, lint-free
cloth.
−− Clean any coarse soiling using a brush.
−− Do not use aggressive cleaning agents (solvents,
etc.).
−− The adjustment disk may not be scratched.
−− Do not touch the adjustment disk with oily or
greasy fingers, as this could falsify the measurement
results.
Ensure functional safety via regular inspection.
The adjustment disk should be inspected annually if
used frequently (> 1×/week).
This inspection requires that you send the adjustment
disk to Sartorius Service with the complete heating
adjustment set.

8. Disposal
Old Battery or PCB
Batteries should not be disposed of as household waste.
EU legislation requires its Member States to collect
electrical and electronic parts and dispose of it
separately from other unsorted municipal waste so
that it may be recycled. Germany and several other
countries have a return system or collection boxes for
old batteries that conform to disposal regulations.
In countries that are not members of the European
Economic Area (EEA) or those without return systems
or collection boxes, please contact your local
authorities or a commercial disposal operator.
Prior to disposal and/or scrapping of device PCBs, any
batteries should be removed and disposed of in local
collection boxes.
8.1 Battery Replacement
If the battery installed in the GMH175 measuring
device is discharged, then it must be replaced.
The battery is dead when “BAT” appears on the display
when the measuring device is switched on.
26

9. Factory Calibration Certificate (Sample)
Werkskalibrierzertifikat
Factory Calibration Certificate
Messobjekt:
Temperatur-Abgleichset (YTM15MA)
Messobjekt:
Temperaturmessgerät ( GMH175 )
Test object:
Temperature Adjustment Set (YTM15MA)
Test object:
Thermometer (GMH 175 )
Seriennummer:
12345678
Zertifikatsnummer:
2015/ 0034
Serial number:
Certificate number:
Messmethode:
Seriennummer:
12345678
Zertifikatsnummer:
2015/0035
Serial number:
Certificate number:
Temperatur-Vergleichsmessung
Messmethode:
Test method:
Comparative temperature measurement
Test method:
Messpunkte:
80°C, 140°C, 200°C
Messpunkte:
Measuring points:
Referenz-Objekt
Meßobjekt
Reference object
Test object
[°C]
[°C]
80.00
141.00
201.00
81.00
139.00
199.00
Measuring points:
Widerstandsmessung, elektrisch
Measurement of electrical resitance
80°C, 140°C,190°C *
Anzeigekorrektion
Meßunsicherheit
±
Raumtemperatur
± 0,5 °C
Referenz-Objekt
Meßobjekt
Room Temperature
Reference object
Test object
[°C]
[°C]
[°C]
[°C]
[°C]
Display
correction
Uncertainty of
Measurement
-1.00
2.00
2.00
0.7
0.7
0.7
23.4
22.1
22.7
80.00
140.00
190.00
79.80
140.20
190.30
Anzeigekorrektion
Meßunsicherheit
±
[°C]
[°C]
Display
correction
Uncertainty of
Measurement
-0.20
0.20
0.30
0,16°C
0,16°C
0,27
Verwendete Prüfmittel:
Referenzmessscheibe für Temperaturabgleich, Prüfmittel-Nr:
Temperaturmessgerät, Prüfmittel-Nr.: TEM0456
Kalibrierheizeinheit, Prüfmittel-Nr: TSY0499
Kalibrator Fluke 724, Prüfmittel-Nr: TSY0473
* - Der Temperaturwert wird gem. EN60751:1995 aus
dem elektrischen Widerstand umgerechnet.
Test equipment used:
Reference measuring disk for temperature adjustment, test equipment no.:
Temperature measuring device, test equipment no.: TEM0456
Heating device for calibration, test equipment no.: TSY 0499
Fluke 724 Calibrator, test equipment no.: TSY0473
* - the tempertaure value is given bei calculation
of the electrical resistance reg. IEC60751:1995
Rückführbar auf:
- Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB)
- DKD-Kalibrierlabor für Temperaturmessgeräte
Rückführbar auf:
Traceable to:
[German Federal Institute of Physics and Metrology]
- DKD calibration laboratory (DKD= German calibration Service)
for temperature measuring equipment
Traceable to:
Raumtemperatur
± 0,5 °C
Room Temperature
[°C]
23.2
23.2
23.3
Der Benutzer ist für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung verantwortlich.
Es wird ein Kalibrierrhythmus von 1 Jahr empfohlen; gerechnet vom Kaufdatum für die erste Rekalibrierung.
The user shall be responsible for meeting reasonable repeat calibration deadlines.
One-year regular calibration intervals are recommended; calculated from the buying date for the first recalibration.
Das Temperatur-Abgleichset und das Temperaturmessgerät war am Tag der Kalibrierung in einwandfreiem Zustand.
The Temperature Adjustment Set and the thermometer was in perfect condition on the date of initial calibration.
Datum und Ort der Kalibrierung: Göttingen, 01.04.2015
Date and place of calibration:
Bearbeiter:
Prepared by:
Bearbeiter
Prüfer:
Inspector:
Prüfer
Inhalt
Inhalt
1. Über dieses Dokument. . . . . . . . . . . . . . .
1.1Gültigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Mitgeltende Dokumente . . . . . . .
1.3Darstellungsmittel. . . . . . . . . . . . . .
29
29
29
29
2.Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.1Bestimmungsgemäße
Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.2Allgemeine
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . 31
3.Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.1Allgemein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.2Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.Kalibrierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.1Allgemein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.2Notwendigkeit
einer Kalibrierung. . . . . . . . . . . . . . 36
5.3 Bedingungen vor der
Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.3.1Wägeeigenschaften . . . . . 38
5.3.2Heizungseigenschaften . 39
5.4 Einpunkt Temperaturabgleich
(MA35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.4.1Temperaturtabelle
für MA35. . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5.5Zweipunkt-Temperaturabgleich
(MA37, MA160) . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.5.1Kalibration
(MA37, MA160). . . . . . . . . . 45
5.5.2 Justage der Heizung . . . . . 46
28
YTM15MA Heizungsabgleichset
6.Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Deaktivierte Tasten. . . . . . . . . . . . .
6.2 Fehlermeldungen während
des Betriebs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Fehlermeldungen beim
Kalibrieren/Justieren . . . . . . . . . . .
6.4 Information zum Warten
des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Fehlermeldung „USB-Geräte“ . .
48
48
49
49
49
49
7. Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8.Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8.1Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9. Werkskalibrierzertifikat (Muster). . . . 52
Über dieses Dokument
1. Über dieses Dokument
1.1 Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung gibt Angaben zum Gebrauch,
zu Wartungsarbeiten, Reparaturen und Fehlermeldungen für das Abgleichset YTM15MA. Zusätzlich ist eine
Übersichtstabelle der Abgleichwerte für den MA35 in
diesem Handbuch integriert.
1.2 Mitgeltende Dokumente
−− Allgemeine Informationen:
www. sartorius.com
−− Weitere Informationen für MA37/160:
−− Betriebsanleitung 98648-019-97
−− Service-Handbuch WMA001
−− Weitere Informationen für MA35:
−− Betriebsanleitung 98648-013-56
−− Service-Handbuch WMA5005
1.3 Darstellungsmittel
Als Hinweis und zur direkten Warnung vor Gefahren
sind besonders zu beachtende Textaussagen in dieser
Installationsanleitung wie folgt gekennzeichnet:
Dieser Hinweis kennzeichnet eine mögliche Gefährdung
mit geringem Risiko, die eine mittelschwere oder
leichte Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn
sie nicht vermieden wird.
YTM15MA Heizungsabgleichset29
Über dieses Dokument
Dieses Symbol gibt einen Hinweis zu einer Funktion
oder Einstellung an dem Gerät:
−− gibt einen Hinweis zur Vorsicht beim Arbeiten
−− kennzeichnet nützliche Informationen.
Des Weiteren werden folgende Darstellungsmittel
verwendet:
−− Texte, die dieser Markierung folgen, sind
Aufzählungen.
ttTexte, die dieser Markierung folgen, beschreiben
Tätigkeiten, die in der vorgegebenen Reihenfolge
auszuführen sind.
yyTexte, die dieser Markierung folgen, beschreiben das
Ergebnis einer Handlung.
30
Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten sind ausschließlich dem Sartorius Service vorbehalten (oder durch ihn ausdrücklich autorisiertem
Fachpersonal).
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Verbrennungsgefahr!
Abgleichscheibe nicht unmittelbar nach einer Trocknung einsetzen.
Eine vorhandene Einwegschale oder den Schalenträger
erst im handwarmen Zustand entfernen.
Die Abgleichscheibe nach einer Messung immer mit
dem Entnahmewerkzeug aus dem Feuchtebestimmer
nehmen oder transportieren!
Die Abgleichscheibe vor oder nach der Messung auf einer sauberen, temperaturbeständigen Unterlage abkühlen lassen.
Die Abgleichscheibe erst nach dem Abkühlen in die Verpackung zurücklegen und an einem staubfreien und
geschützten Ort aufbewahren.
Gerätebeschreibung
3. Gerätebeschreibung
3.1 Allgemein
Das Heizungsabgleichset YTM15MA besteht im wesentlichen aus einer Abgleichscheibe mit einer Spezialbeschichtung und einem Digital-Präzisionsthermometer
GMH175. Beide Teile haben eine gemeinsame Seriennummer (Referenz-ID-Nr.).
Diese ist im Werkskalibrierzertifikat aufgeführt.
32
Gerätebeschreibung
3.2 Lieferumfang
Das Heizungsabgleichset sofort nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und eventuell
sichtbare, äußere Beschädigungen überprüfen!
1
2
3
4
5
6
Pos.
Bezeichnung
1
2
3
4
5
6
7
8
Transportkoffer
Messgerät GMH175
Abgleichscheibe
Batterie
Haltegriff (Entnahmewerkzeug)
Messkabel
Werkskalibrierzertifikat mit Seriennummer (Ref.-ID-Nr.)
Betriebsanleitung
7
8
Transport
4. Transport
Die Abgleichscheibe darf nur mit dem Haltegriff
(Entnahmewerkzeug) entnommen oder transportiert
werden!
Die Abgleichscheibe darf nicht mit
scharfkantigen Werkzeug (z.B.: Zange
oder Pinzette) entnommen oder transportiert werden! Die Abgleichscheibe
nicht an den Messkabeln aus dem Gerät oder der Verpackung ziehen!
Die Abgleichscheibe nicht an den
Messkabeln haltend transportieren!
34
Kalibrierung
5. Kalibrierung
5.1 Allgemein
Der zu kalibrierende Feuchtebestimmer (im Folgenden
„Gerät“ genannt) ist bei den beim Nutzer vorgefundenen Umgebungsbedingungen zu kalibrieren.
Wird der Feuchtebestimmer in einer Abzugskammer
betrieben, muss die Kalibrierung auch dort erfolgen.
Beeinflussung von Messwerten vermeiden!
Kalibrierung des Gerätes immer unter Berücksichtigung
folgender Bedingungen durchführen:
−− Kalibrierung immer in einem temperierten Bereich
durchführen (Raumtemperatur = 20°C)
−− Kalibrierung immer an einem sauberen Messplatz
durchführen,
−− stabile und waagerechte Unterlage (Tisch) nutzen.
−− Luftzug (z.B. durch offenstehende Türen/Fenster)
vermeiden.
Bei Bedarf das Gerät abschirmen!
−− Häufigen Personenverkehr vor dem Gerät vermeiden
(instabile Bedingungen).
−− Sonneneinstrahlung vermeiden.
−− Gase oder Stäube vermeiden.
−− Sicherheitsabstand in direkter Umgebung zum Gerät
einrichten (zu allen Seiten mindestens 20 cm und
über dem Gerät mindestens 1 m).
Kalibrierung
5.2 Notwendigkeit einer Kalibrierung
Wird bei dem Gerät der Serie MA37 oder MA160 ein
„Performance Test“ durchgeführt (siehe Betriebsanleitung „Sartorius Moisture Analyzer | Modell MA37 und
MA160“), werden beide Komponenten „Wägesystem“
und „Heizeinheit“ gleichzeitig getestet und überprüft.
Hierzu ist die Verwendung eines „ReproEasy Pad“
erforderlich. Fällt dieser Test mehrfach negativ aus, ist
dieses der wahrscheinliche Grund für eine Kalibrierung
der Heizung.
Bei dem Gerät MA35 entfällt der „Performance Test“.
Hier ist nur ein Einpunktabgleich der Heizung möglich
(sprechen Sie in diesem Fall vorher mit dem Sartorius
Service).
Eine Kalibrierung der Heizung bei einem Gerät ist ein
grundlegender Eingriff. Deshalb muss vor der Kalibrierung eine genaue Analyse erfolgen, da sich bei einer
möglichen Fehlkalibrierung die Messergebnisse für den
Anwender negativ auswirken können.
Gehen Sie bei der Analyse vor der Kalibrierung wie
folgt vor:
ttFühren Sie den „Performance Test“ bei den Geräten
MA37/160 durch!
yyWenn dieser Test zweimal hintereinander fehlschlägt, ist entweder eine Kalibrierung der Heizung
oder der Waage erforderlich
(siehe nebenstehendes Ablaufdiagramm).
36
Kalibrierung
Gerät soll überprüft werden
Performance Test
durchführen
Test OK?
nein
ja
Test 2x fehlgeschlagen?
nein
ja
Waage
überprüft?
nein
ja
Gerät ist OK!
Heizung
kalibrieren
Waage
kalibrieren*
* Siehe: Bedingungen vor der
Kalibration (Wägeeigenschaften)
Kalibrierung
Gründe für eine Fehlmessung:
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
Nichtbeachten der Umgebungsbedingungen
Starke Sonneneinstrahlung
Starker Luftzug
„ReproEasy Pad“ wurde nicht ordnungsgemäß
verwendet (z.B. wurde die Schutzfolie nicht nicht
vom „ReproEasy Pad“ entfernt oder das „ReproEasy
Pad“ wurde mit der falschen Seite auf die Schale
aufgebracht).
Wägesystem defekt
Temperaturfühler wurde getauscht
Heizstab wurde getauscht
Hauptplatine (MA35) wurde getauscht (Err 340).
Netzteilplatine (bei MA37/160) wurde getauscht.
Error 79 (MA35):
Fehlende Temperatur-Differenz-Kompensation
(Trocknerabgleichdaten fehlen)
5.3 Bedingungen vor der Kalibrierung
5.3.1 Wägeeigenschaften
Muss bei dem Gerät eine Kalibrierung des Heizungssystems durchgeführt werden, so sind die Geräte vorher
auf ihre Wägeeigenschaften (Linearität, Reproduzierbarkeit) zu prüfen.
Sartorius empfiehlt, vor der Kalibrierung der Heizungseigenschaften eine Kalibrierung der Wägeeigenschaften
des Gerätes durchzuführen.
Beachten sie beim Kalibrieren auch die jeweiligen Informationen in den Service Handbüchern der zu prüfenden Geräte.
38
Kalibrierung
Für das Kalibrieren/Justieren ist ein Akklimatisieren der
Geräte zwingend erforderlich.
Die Geräte MA35, MA37, MA160 müssen vor der
Kalibrierung ca. 30 Minuten im Netzbetrieb eingeschaltet sein, dieses jedoch ohne Heizungsaktivitäten!
Nachdem diese Arbeiten abgeschlossen sind und ein
Kalibrierung der Heizungseigenschaften erfolgen soll,
muss das Gerät weiter in Betrieb bleiben. Der Probenraum des Gerätes muss dabei sauber sein, darin
befindliche Gegenstände sind zu entfernen.
5.3.2 Heizungseigenschaften
Überprüfen Sie zunächst den Allgemeinzustand der
Heizung des Gerätes:
−− Ist der Heizstrahler verschmutzt oder lose?
Wenn ja, reinigen Sie den Heizstrhler und befestigen Sie ihn.
−− Ist der Temperaturfühler verschmutzt oder lose?
Wenn ja, reinigen Sie den Temperaturfühler und
befestigen Sie ihn.
−− Ist der Temperaturfühler richtig positioniert?
Wenn nein, positionieren Sie ihn an der korrekten
Stelle.
5.4 Einpunkt Temperaturabgleich (MA35)
Führen Sie den Einpunkt-Temperaturabgleich am
aklimatisierten Gerät durch (kein Vorwärmen
erforderlich!)
Der Temperaturabgleich (Dauer ca. 85 Minuten) muss
unter Einhaltung konstanter Umgebungsbedingungen
erfolgen!
Kalibrierung
Die folgende Vorgehensweise entspricht einem festen,
gleichmäßigen Ablauf zwischen Aufheizen, Abkühlen,
Messen und Abgleichen unter den jeweils gleichen
Rahmenbedingungen.
Diese konstanten Bedingungen sind für eine Vergleichbarkeit der Temperaturmessungen erforderlich.
Ermitteln Sie mit dem Abgleichset die Temperatureinstellung des Referenztrockners entsprechend der
jeweiligen Kontrollanweisung (Vorheizen, Messen,
Abkühlen usw.) und notieren Sie den ermittelten Wert.
Beispiel:
Prüftemperatureinstellung beim Referenztrockner:
130°C (Anzeige)
Ermittelte Temperatur (mit dem Abgleichset) beim
Prüfgerät: 134,5°C (Anzeige)
Vorgehensweise bei Einpunkt-Temperaturabgleich:
ttSchalten Sie das zu prüfende Gerät ein.
ttStellen Sie die folgenden Trocknungsparameter ein:
Trocknungstemperatur:
Prüftemperatur des Referenztrockners
Restliche Parameter:
Beliebig
ttWählen Sie mit den Cursertasten die Funktion
Kalibrieren:
“CAL“ (Anzeige) mit “ ENTER“ bestätigen.
ttWählen Sie mit den Cursertasten die Funktion “PH“
(Kalibrieren der Heizung) und bestätigen Sie mit
“ENTER“. Im Display erscheint “TAR“.
ttTarieren Sie das Gerät mit “ENTER“.
ttLegen Sie die Messscheibe mit dem verbundenen
Messgerät GMH175 auf den kreuzförmigen Schalenträger auf.
40
Kalibrierung
ttSchließen Sie die Haube.
yyDie Messung startet mit folgendem Ablauf:
−− 0,0 bis 49,9 Minuten:
Anzeige “CAL H1“
Anzeige “+ x.x“,
−− Ausgangsanzeige “+ 0.0“.
5-fach „Beep“ erfolgt alle 10 Sek bis zur ersten
Bestätigung einer der beiden “Cursor-Tasten +/-“.
ttLiegt die Temperaturabweichung innerhalb der
Toleranz (ab der 85 Minute), verlassen Sie mit der
Taste “CF“ das Programm.
ttLiegt die Temperaturabweichung ausserhalb der
Toleranz (zwischen 85 und 100 Minuten), korrigieren
Sie die Temperatur mit den “Cursor-Tasten +/-“.
ttGeben Sie die Korrekturwerte ein: Positive Werte bei
zu niedriger Temperatur, negative Werte bei zu
hoher Temperatur.
ttBestätigen Sie die Korrektur durch langes Drücken
der “ENTER“-Taste.
yyEs erfolgt ein Protokollausdruck.
Erfolgt bis zur 100. Minute keine Korrektureingabe mit
Bestätigung, wird der Abgleich automatisch mit “Err C“
abgebrochen.
Beispiel:
AbgleichtemperaturVerstell-Bereich
50°C +5,5°/–7,5°C
100°C +9,5°/–12,5°C
150°C +13,5°/–18°C
Der zulässige Verstell-Bereich ist von der gewählten
Trocknungstemperatur abhängig!
Kalibrierung
5.4.1 Temperaturtabelle für MA35
Die Tabelle ist nötig, um die Vergleichbarkeit zur alten Messscheibentechnologie der
YTM01MA herzustellen:
Temperatur
am Messgerät
[°C]
Umgerechnete Temperatur
für MA35
[°C]
Temperatur
am Messgerät
[°C]
für MA35
[°C]
50
39,50
75
59,25
51
40,29
76
60,04
52
41,08
77
60,83
53
41,87
78
61,62
54
42,66
79
62,41
55
43,45
80
63,20
56
44,24
81
63,99
57
45,03
82
64,78
58
45,82
83
65,57
59
46,61
84
66,36
60
47,40
85
67,15
61
48,19
86
67,94
62
48,98
87
68,73
63
49,77
88
69,52
64
50,56
89
70,31
65
51,35
90
71,10
66
52,14
91
71,89
67
52,93
92
72,68
68
53,72
93
73,47
69
54,51
94
74,26
70
55,30
95
75,05
71
56,09
96
75,84
72
56,88
97
76,63
73
57,67
98
77,42
74
58,46
99
78,21
42
Kalibrierung
Temperatur
am Messgerät
[°C]
für MA35
[°C]
Temperatur
am Messgerät
[°C]
für MA35
[°C]
100
79,00
128
101,12
101
79,79
129
101,91
102
80,58
130
102,70
103
81,37
131
103,49
104
82,16
132
104,28
105
82,95
133
105,07
106
83,74
134
105,86
107
84,53
135
106,65
108
85,32
136
107,44
109
86,11
137
108,23
110
86,90
138
109,02
111
87,69
139
109,81
112
88,48
140
110,60
113
89,27
141
111,39
114
90,06
142
112,18
115
90,85
143
112,97
116
91,64
144
113,76
117
92,43
145
114,55
118
93,22
146
115,34
119
94,01
147
116,13
120
94,80
148
116,92
121
95,59
149
117,71
122
96,38
150
118,50
123
97,17
151
119,29
124
97,96
152
120,08
125
98,75
153
120,87
126
99,54
154
212,66
127
100,33
155
122,45
127
100,33
155
122,45
Kalibrierung
Temperatur
am Messgerät
[°C]
für MA35
[°C]
Temperatur
am Messgerät
[°C]
für MA35
[°C]
156
123,24
179
141,41
157
124,03
180
142,20
158
124,82
181
142,99
159
125,61
182
143,78
160
126,40
183
144,57
161
127,19
184
145,36
162
127,98
185
146,15
163
128,77
186
146,94
164
129,56
187
147,73
165
130,35
188
148,52
166
131,14
189
149,31
167
131,93
190
150,10
168
132,72
191
150,89
169
133,51
192
151,68
170
134,30
193
152,47
171
135,09
194
153,26
172
135,88
195
154,05
173
136,67
196
154,84
174
137,46
197
155,63
175
138,25
198
156,42
176
139,04
199
157,21
177
139,83
200
158,00
178
140,62
44
Kalibrierung
5.5 Zweipunkt-Temperaturabgleich
(MA37, MA160)
Der Abgleich ist nur im Service-Mode aktivierbar!
Eingabe des Service-Passwortes: siehe Service-Handbuch „MA37, MA160“!
ttSetzen Sie die Messscheibe ein.
Um eine gleichmäßige Temperatur im Gerät beim Start
des Abgleiches zu erreichen, benötigt der Trockner eine
Aufheizphase von mind. 30 Minuten.
ttHeizen Sie das Gerät bei einer Temperatur von
110°C vor.
Dazu ggf. im Gerät ein neues Programm anlegen
oder ein bestehendes ändern:
– Schontrocknung
110°C
– Zeit
30 Minuten
5.5.1 Kalibration (MA37, MA160)
Nach Ablauf der Aufheizphase die Kalibrierung des
Gerätes bei einer Temperatur von 110°C vornehmen.
Der Ablauf der Kalibrierung ist im Service-Handbuch
„MA37, MA160“ ausführlich erklärt.
Bei dem Abgleich (Dauer ca. 50 Minuten), sollten die
Umgebungsbedingungen eingehalten werden!
Ist die Abweichung deutlich ausserhalb der vorgegebenen Toleranz, kann der Service-Techniker eine Justage
der Heizung vornehmen!
Kalibrierung
Beim MA37: Original-Methodenparameter des Kunden
notieren!
Nach dem Abgleich die Methodenparameter wieder
rekonstruieren.
5.5.2 Justage der Heizung
Unmittelbar vor dem Abgleich das Gerät nicht mit einer
Temperatur betreiben, die höher als 80°C ist.
Trifft das zu, eine Abkühlungszeit mit geöffneter Haube
des Gerätes von mindestens 30 Minuten einhalten!
ttSetzen Sie die Messscheibe ein.
Um eine gleichmäßige Temperatur im Gerät beim Start
des Abgleiches zu erreichen, benötigt der Trockner eine
Aufheizphase von mind. 30 Minuten.
Das Gerät wird bei einer Temperatur von 80°C
vorgeheizt.
ttFühren Sie die Justage der Heizung wie folgt in zwei
Schritten durch:
−− bei einer Temperatur von 80°C
(unterer Messpunkt)
−− bei einer Temperatur von 140°C
(oberer Messpunkt)
Durch den Zweipunktabgleich wird sichergestellt, dass
dazwischenliegenden Arbeitspunkte im Abgleichintervall liegen.
Der Justage ist ausführlich im „Service-Handbuch
MA37, MA160“ beschrieben!
46
Kalibrierung
Nach Ablauf der Aufheizphase (30 Min.) kann der
Servicetechniker mit dem Justageprozess beginnen:
Ablauf „A“:
−− 12 Minuten Aufheizphase (80°C)
−− 3 Minuten Stabilisierungsphase (visuelle Anzeige)
−− 6 Minuten Messwertaufnahme (Wert ermitteln und
eingeben)
Anschließend erfolgt das selbständige Aufheizen des
Gerätes auf 140°C.
Ablauf „B“:
−− 12 Minuten Aufheizphase (140°C)
−− ca. 3-5 Minuten Stabilisierungsphase (visuelle
Anzeige)
−− 6 Minuten Messwertaufnahme (Wert ermitteln und
eingeben)
Das Gerät errechnet selbständig für die eingegebenen
Messwerte die neuen Parameter für den Heizungsabgleich. Eine Überprüfung der errechneten Daten ist hier
nur begrenzt möglich.
Fehlermeldungen
6. Fehlermeldungen
Bei besonderen Ereignissen erscheint eine Meldung im
Display:
1. Einige Fehlermeldungen werden ca. 3 Sekunden
angezeigt (z. B. „CAL-Extern“: „Kalibrierung abgebrochen“).
2. Einige Fehlermeldungen werden solange dauerhaft
angezeigt, bis sie mit einer Taste bestätigt werden
(z. B. „Falscher Zugangscode“ bei „Service Zugang“).
3. Informationsmeldungen werden solange dauerhaft
angezeigt, bis sie mit einer Taste bestätigt werden.
6.1 Deaktivierte Tasten
Um Bedienfehler zu vermeiden, werden je nach
Situation nur die sinnvollen Funktionen/ Tasten
dargestellt. Hierdurch werden Bedienfehler weitgehend
vermieden. Die folgenden Schaltflächen sind nur in
bestimmten Zuständen verfügbar:
48
O
Nur bei einem Wägewert im Nullstellbereich vor
dem externen Kalibrieren/Justieren.
T
Nur bei einem Wägewert größer oder kleiner
„Null“.
Fehlermeldungen
6.2 Fehlermeldungen während des Betriebs
„Der Wert ist zu klein!“
„Der Wert ist zu groß!“
„Beide Passwörter müssen
gleich sein.“
„Falsches Passwort“
Fehler 46
Fehler 401 bis 407
Wenn ein eingegebener Wert für den Parameter zu
klein ist.
Wenn ein eingegebener Wert für den Parameter zu
groß ist.
Wenn ein Passwort mit der vorherigen Eingabe nicht
identisch ist.
Wenn ein Passwort-Schutz gesetzt ist und das Passwort
falsch eingegeben wurde.
Wenn die max. Heiztemperatur kurzzeitig überschritten
ist.
Defektes Heizelement. Bitte kontaktieren Sie Ihren
Sartorius Service.
6.3 Fehlermeldungen beim Kalibrieren/
Justieren
„Das Gewicht ist zu gering.“
„Das Gewicht ist zu groß.“
„Kal. Daten wurden nicht
gespeichert.“
Wenn beim externen Justieren ein zu leichtes Gewicht
aufgelegt wird.
Wenn beim externen Justieren ein zu schweres Gewicht
aufgelegt wird.
Wenn der Speicher voll ist.
6.4 Information zum Warten des Gerätes
„Wartungsintervall
überschritten“
Wenn das vom Sartorius Service eingestellte Wartungsdatum überschritten wurde.
6.5 Fehlermeldung „USB-Geräte“
„Das angeschlossene USB-Ge- Falls ein USB-Gerät (Drucker) angeschlossen wird, das
rät wird nicht unterstützt“
nicht von Sartorius zugelassen wurde.
Pflege und Wartung
7. Pflege und Wartung
Die Abgleichscheibe ist nach einem werksinternen
Prüfverfahren kalibriert worden.
−− Die Abgleichscheibe sauber halten.
Verschmutzungen mit Wasser oder einem weichen
und fusselfreien Tuch reinigen.
−− Grobe Verschmutzungen mit einem Pinsel reinigen.
−− Keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel
o.ä.) verwenden!
−− Die Abgleichscheibe darf nicht zerkratzt werden!
−− Die Abgleichscheibe nicht mit öligen oder fettigen
Fingern anfassen, Messergebnisse können verfälscht
werden!
Funktionssicherheit durch regelmäßige Überprüfung
sicherstellen!
Bei häufiger Benutzung der Abgleichscheibe
(> 1×/Woche) ist diese einmal jährlich zu überprüfen!
Für diese Überprüfung ist es erforderlich, dass die Abgleichscheibe mit dem vollständigen Heizungsabgleichset an den Sartorius Service geschickt wird.
50
Entsorgung
8. Entsorgung
Alte Batterie oder Platine
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die EU-Gesetzgebung fordert in ihren Mitgliedsstaaten, elektrische und elektronische Teile vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen, um sie anschließend
wiederzuverwerten. In Deutschland und einigen
anderen Ländern besteht ein Rücknahmesystem oder
Sammenstellen für Altbatterieen und somit eine
gesetzeskonforme Entsorgung.
In Ländern, die keine Mitglieder des Europäischen
Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Rücknahmesysteme oder Sammelstellen gibt, sprechen Sie
bitte die örtlichen Behörden oder das dortige Entsorgungsunternehmen an.
Vor der Entsorgung bzw. Verschrottung einer Platine
des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden und
einer Sammelstelle übergeben werden!
8.1 Batteriewechsel
Ist die Batterie des Messgerätes GMH175 entladen,
muss sie ausgetauscht werden
Die Batterie ist verbraucht, wenn nach dem Einschalten
des Messgerätes „BAT“ in der Anzeige erscheint!
Werkskalibrierzertifikat (Muster)
9. Werkskalibrierzertifikat (Muster)
Werkskalibrierzertifikat
Factory Calibration Certificate
Messobjekt:
Temperatur-Abgleichset (YTM15MA)
Messobjekt:
Temperaturmessgerät ( GMH175 )
Test object:
Temperature Adjustment Set (YTM15MA)
Test object:
Thermometer (GMH 175 )
Seriennummer:
12345678
Zertifikatsnummer:
2015/ 0034
Serial number:
Certificate number:
Messmethode:
Seriennummer:
12345678
Zertifikatsnummer:
2015/0035
Serial number:
Certificate number:
Temperatur-Vergleichsmessung
Messmethode:
Test method:
Comparative temperature measurement
Test method:
Messpunkte:
80°C, 140°C, 200°C
Messpunkte:
Measuring points:
Referenz-Objekt
Meßobjekt
Reference object
Test object
[°C]
[°C]
80.00
141.00
201.00
81.00
139.00
199.00
Measuring points:
Widerstandsmessung, elektrisch
Measurement of electrical resitance
80°C, 140°C,190°C *
Anzeigekorrektion
Meßunsicherheit
±
Raumtemperatur
± 0,5 °C
Referenz-Objekt
Meßobjekt
Room Temperature
Reference object
Test object
[°C]
[°C]
[°C]
[°C]
[°C]
Display
correction
Uncertainty of
Measurement
-1.00
2.00
2.00
0.7
0.7
0.7
23.4
22.1
22.7
80.00
140.00
190.00
79.80
140.20
190.30
Anzeigekorrektion
Meßunsicherheit
±
[°C]
[°C]
Display
correction
Uncertainty of
Measurement
-0.20
0.20
0.30
0,16°C
0,16°C
0,27
Referenzmessscheibe für Temperaturabgleich, Prüfmittel-Nr:
Temperaturmessgerät, Prüfmittel-Nr.: TEM0456
Kalibrator Fluke 724, Prüfmittel-Nr: TSY0473
* - Der Temperaturwert wird gem. EN60751:1995 aus
dem elektrischen Widerstand umgerechnet.
Reference measuring disk for temperature adjustment, test equipment no.:
Temperature measuring device, test equipment no.: TEM0456
Fluke 724 Calibrator, test equipment no.: TSY0473
* - the tempertaure value is given bei calculation
of the electrical resistance reg. IEC60751:1995
Rückführbar auf:
- DKD-Kalibrierlabor für Temperaturmessgeräte
Rückführbar auf:
Traceable to:
- DKD calibration laboratory (DKD= German calibration Service)
for temperature measuring equipment
Traceable to:
Der Benutzer ist für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung verantwortlich.
Es wird ein Kalibrierrhythmus von 1 Jahr empfohlen; gerechnet vom Kaufdatum für die erste Rekalibrierung.
The user shall be responsible for meeting reasonable repeat calibration deadlines.
One-year regular calibration intervals are recommended; calculated from the buying date for the first recalibration.
Das Temperatur-Abgleichset und das Temperaturmessgerät war am Tag der Kalibrierung in einwandfreiem Zustand.
The Temperature Adjustment Set and the thermometer was in perfect condition on the date of initial calibration.
Datum und Ort der Kalibrierung: Göttingen, 01.04.2015
Date and place of calibration:
52
Bearbeiter:
Prepared by:
Bearbeiter
Prüfer:
Inspector:
Prüfer
Raumtemperatur
± 0,5 °C
Room Temperature
[°C]
23.2
23.2
23.3
Phone: +49.551.308.0
Fax:
+49.551.308.3289
www.sartorius.com
Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
The
information
and figures
Weender
Landstrasse
94–108contained in these
instructions
correspond
to the version date
37075 Goettingen,
Germany
specified below.
Sartorius
reserves the right to make changes
Phone: +49.551.308.0
to
features, specifications and
Fax:the technology,
+49.551.308.3289
design
of the equipment without notice.
www.sartorius.com
Copyright
notice:and figures contained in these
The information
This
instruction
manual, to
including
all ofdate
its
instructions
correspond
the version
components,
is protected by copyright.
specified below.
Any
use beyond
copyright
Sartorius
reservesthe
thelimits
rightoftothe
make
changeslaw
is
without
ourspecifications
approval.
tonot
the permitted
technology,
features,
and
This
applies
particular to
reprinting,
design
of theinequipment
without
notice.
translation and editing irrespective of the type
of
media used.
Copyright
notice:
This instruction manual, including all of its
©components,
Sartorius Germany
is protected by copyright.
Any use beyond the limits of the copyright law
is not permitted without our approval.
This applies in particular to reprinting,
translation and editing irrespective of the type
of media used.
© Sartorius Germany
Last updated:
Last updated:
05 | 2015
Printed in the EU on paper bleached
without chlorine. | HB
Publication No.: WYT6009-a150502