- Autoricambi Olini

STANDARD PACK
AD OGNI BATTERIA LA SUA QUANTITÁ DI ACIDO
EACH BATTERY HAS THE PROPER QUANTITY OF ACID
BATTERIE LIVREÉ AVEC SA QUANTITÉ D’ACIDE CORRESPONDANTE
JEDER BATTERIE IST EIN ENTSPRECHENDES SÄUREPAKET BEIGEFÜGT
BATERÌA SUMINISTRADA CON SU CANTIDAD DE ELECTROLITO
PRATICA
PRACTICAL / PRATIQUE / PRAKTISCH / PRÀCTICA
OTTIMO STOCCAGGIO
LONG STORAGE
STOCKAGE OPTIMAL
LANGE LAGERUNG
ALMACENAMIENTO ÒPTIMO
Tipo Codice CTR/JIS Capacità in 10 h Dimensioni LUxLAxH
P/N type
Capacity in 10 h
Dimension LxWxH
Type code CTR/JIS Capacitè en 10 h
Dimension LxWxH
P/N Typ/
10h Kapazität
Abmessungen LxBxH
Codigo CTR/JIS
Capacidad en 10 h Dimensiones LxAxA
503.A10
CB3LA
50312
504.A00
CB4LB
50411
3
4
99x57x111
121x71x93
Schema
Layout
Schéma
Schaltbild
Esquema
Terminali
Acido
Terminals
Acid
Bornes
Acide
Pole
Säure
Bornes Electrolito
Principali applicazioni
Main applications
Principales applications
Hauptanwendung
Principales aplicaciones
B
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
FANTIC MOTOR: Raider LC 125, 250 • HONDA: CRM 50 - MBX 50 FX,
80 SW - MTX 50 FR, 80 R2, 125 RW, 200 RW - NSR 50, 75, 150, 250 RR
XL 250 R, 350 R, 500 R, 600 R • KAWASAKI: KDX 125 A, 200
MBK: X- Limit DT 150 • YAMAHA: DT 50 R.
A
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
APRILIA: 50 Habana - 50 SR • DERBY: 50 Paddock
FANTIC MOTOR: Koala 50, 60 • GILERA: 50 Bullit, Runner - 50 Typhoon
HONDA: NH 50 MS - NP 50.M Sky • ITALJET: 50 Formula - 50 Velocifero
MALAGUTI: 50 Grosser EL, CR1 • MBK: 80 Evolis • PEUGEOT: 50 Buxy
50 Speedfight • PIAGGIO: 50 Liberty 4T - 50 Scatto - 50 Vespa ET2 - 50 Zip.
GARELLI: 125 GTA Kick-Star • HONDA: NH 80 MD
MALAGUTI: 50 Fire Fox - Ciak 50, 100SL, 100SL catalitico
MZ: Saxson 125, 251, 301 • PEUGEOT: SV 100, 125
PIAGGIO: Vespa 50 ET iniezione - Sfera 80 • SUZUKI: DR 600R - DR 650R
DR 650RS, RSU • JAMAHA: TZR 125, 250 - RD 350LC/FH - XT 550, 600E.
505.A00
12N5-3B
50512
5
121x61x131
B
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
506.A00
12N5,5-3B
50611
5,5
138x61xA131
B
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
APRILIA: ETX Kick-starter 125, 250, 350, 600, 650 - RX 125 Kick-starter
GILERA: Apache, Arizon, Crona, Nebraska Kick-start 125
Dakota Kick-start 350, 500 • LAVERDA: 125 CU Rider - 125GS Lesmo - 125 LB
PIAGGIO: Vespa P 125X • YAMAHA: RD 125, 350, 500.
B
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
KAWASAKI: SI Series K2 400A - D5 Lux - K2 400 E, S - K2 400D
S3 Series - H2 Seriess - F4 Series • YAMAHA: XS 400 Maxim - XS 400 R Sicix
XS 400 S Xeritage Special - SX 400-2 • CAGIVA: WSXT Aletta Rossa
Elefnt, T4 Ala Rossa.
F
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
SUZUKI: B 200 • HARLEY DAVIDSON: FX Series Kick • BSA: 250, 350
400, 441 (12 v), 500, 600, 650, 750 (12 v)
Snowmobile m/o EI - Starter 500 mobil.
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
YAMAHA: SV 80 - SR 125, T - XS 360-2 - YFM 100
HARLEY DAVIDSON: X 90 - SS 125 - SX 125 - SXT 125 - SS 175 - SX 175
SS 259 - SX 250 • SUZUKI: B 200 • CAGIVA: SST - SX
KREIDLER: Florett - Mustang - Matchless 650 - L 50.
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
GARELLI: 125 TSR
F
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
GILERA: 125 Typhoon • HARLEY DAVIDSON: XL Kick Starter 1100, 1200
PIAGGIO: Vespa PK 50, 80, 125 - 125 Sfera 4T - 125 SKR - 125 TPH
Cosa CL 150 • SUZUKI: GN 125 - T 500 Titan • YAMAHA: SR 150.
G
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
HARLEY DAVIDSON: SS 125, 175, 259 - SX 125, 175, 250
MBK: 1250Doodo - 150 Skyliner
YAMAHA: 125 YP Majesty - SR 125 - 150 Majesty.
B
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
BSA: Roket 750, Thunderbolt • HERCULES: Ultra 50, 80 AC
KAWASAKI: KH 500A
MORINI: 350 Sport Bicil
MZ: ETZ 125, 150, 250.
APRILIA: 125 Classic - 125 RS Extrema, Replica - 125RX
CAGIVA: 125 Mito - 125 Planet - 125 Roadstar • HONDA: CMX 250C Rebel
ITALJET: 150 Torpedo • MALAGUTI: Madison 125, 150, 180
250 - 150 Ciak • PIAGGIO: ET4 Vespa 50, 125, 150 - Hexagon 125, 200
Liberty 4T 50, 150.
GILERA: Dakota E-Starter • KAWASAKI: KZ 250A - LX 250G - Z 250A
KZ 650B - KZ 650C - KZ 900B LTD • SUZUKI: GT 250ET - GSX 400E
GSX 400T - GS 450T - GS 500E - GT 500B - GT 550J - GS 650EX
YAMAHA: XC 180 Cygnus.
506.A11
12N5,5-4A
507.A11
12N7-4A
50713
507.A00
12N7-3B
507.A01
12N7-4B
508.A11
CB7-A
50813
508.A00
CB7L-B
509.A00
12N9-3B
50915
5,5
7
7
7
8
8
8
138x61x131
137x76x134
137x76x134
137x76x134
137x76x134
137x76x134
137x76x140
F
F
509.A01
CB9-B
50914
9
137x76x140
B
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
511.A10
CB10L-A2
51112
11
136x91x146
D
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
STANDARD PACK
Tipo Codice CTR/JIS Capacità in 10 h Dimensioni LUxLAxH
P/N type
Capacity in 10 h
Dimension LxWxH
Type code CTR/JIS Capacitè en 10 h
Dimension LxWxH
P/N Typ/
10h Kapazität
Abmessungen LxBxH
Codigo CTR/JIS
Capacidad en 10 h Dimensiones LxAxA
511.A00
CB10L-B
51113
512.A11
12N12A-4A-1
51211
512.A10
CB12AL-A
51213
512.A01
CB12B-B2
51212
11
12
12
12
136x91x146
135x81x161
135x81x161
161x91x132
Schema
Layout
Schéma
Schaltbild
Esquema
Terminali
Acido
Terminals
Acid
Bornes
Acide
Pole
Säure
Bornes Electrolito
B
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
GILERA: RC Rally - Arizona Rally • KAWASAKI: KFL 185/A Bayou
- KLT 200/A - KLT 250/C Prairie - KZ 200A, C • PIAGGIO: DNA 125,
180, 250 - Hexagon GTX 125, 180, 250 - X9 125, 180, 250 - Runner
180 - Superhexagon GTX 12” • SUZUKI: K125 - GS 500E - GS 550E
- GSX 600F • YAMAHA: XC180 - XC200.
B
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
BENELLI: 650 Tornado • DUCATI: 750 SS Supersport Kick-Str. • HONDA:
CB 250G, 350F, 400T, 500T, 650C - CB 450SC Nighthawk - VT 500C Shadow
- VF 750C Magna • KAWASAKY: ZXR 400 - ZZ-R400 - GPZ 500S - GPZ
650R, 750R - ZXR 750 • YAMAHA: XJ 600 - YX 600 Radian.
B
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
D
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
APRILIA: 500 Atlantic - 600 Pegaso • CAGIVA: 350 W12 - 600
River - 600 W16 • DUCATI: Pantah 350, 600 - 750 F1 • GILERA:
Nordwest 600 - RC 600C • HONDA: VF 700C Magna, 750S Sabre •
KAWASAKY: KLR 650C - GPZ 900R - ZZR 1100EU • PIAGGIO: 500
X9 • SUZUKI: GSX R750, R1100 • TRIUMPH: Speed Triple 750, 900
YAMAHA: FRZ 1000 Genesis - FJ 1100; 1200.
APRILIA: 500 Atlantic - 600 Pegaso • CAGIVA: 350 W12 - 600 River
600 W16 • DUCATI: Pantah 350, 600 - 750 F1 • GOLERA: Nordwest 600
RC 600C • HONDA: VF 700C Magna, 750S Sabre • KAWASAKI: KLR 650C
GPZ 900R - ZZZ 1100EU • PIAGGIO: 500 X9 • SUZUKI: GSX R750,
R1100 • TRIUMPH: Speed Triple 750, 900 • YAMAHA: FRZ 1000
Genesis - FJ 1100; 1200.
514.A00
CB14L-B2
51413
14
135x90x167
D
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
514.A10
CB14L-A2
51411
14
135x90x167
D
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
514.A11
CB14-A2
51412
14
135x90x167
D
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
514.A01
CB14-B2
51414
14
135x90x167
D
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
516.A10
12N16-3A
51612
16
176x101x156
B
516.A12
CB16AL-A2
51616
16
205x71x164
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
F
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
516.A11
CB16B-A
51615
16
162x92x167
A/C
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
518.A10
CB18L-A
51815
18
180x90x162
B
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
519.A02
CB16CL-B
51914
19
175x100x175
S
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
519.A01
CB16-B
51912
19
176x101x156
B
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
519.A00
CB16-LB
51911
19
176x101x156
B
520.A00
12C16A
51913
520.A10
C50-N18L-A
52012
530.304
C60N30-A
53030
530.301
C60-N30L-A
19
20
186x81x170
206x91x164
Principali applicazioni
Main applications
Principales applications
Hauptanwendung
Principales aplicaciones
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
G
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
C
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
30
187x130x170
G
30
187x130x170
G
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
APRILIA: Leonardo 125, 250 - Scarabeo 125, 150 - 650 Pegaso - 1000
RSV - 1000 SI Falco • BMW: F 650 • HONDA: CB 450N, 550 - CBX 550F,
600E, 650E • KAWASAKY: EN 500 - ZXR 750 • MALAGUTI: 400 Madison •
PEUGEOT: Elyseo 125, 150 • YAMAHA: FRZ 400, S - XV 400 - FXR 500 - FZR
600 - XT 600Z.
SUZUKI: GS 300L - GS 450, E - GS 450GN -GS 450L - GS 450TX•
YAMAHA: BW 350.
HONDA: XL 600M - CB 750FII - CB 750FA • ARTIC CAT: Bearcat All Models
HONDA: XBR 500, S - XL 600V - XRY 650 - VT 700C Shadow
Africa Twin - CB 750 Nightawk - VRF 750F - XLV 750R - VT 800C
Shadow
KAWASAKI: GTR 100 - KZ 1000, 1100A - Z 1000, 1100ST - ZG
1000A, 1100A7 • MORINI: Coguaro 350, 501 - 500 Turbo
MOTO GUZZI: Florida 350, 650 - Nevada 350, 750 - NTX 350, 650,
750 - 500 Falcone u.t. - V65 Florida - 750 Strada - V 75.
DUCATI: SS Supersport 350, 400, 600 - Monster 600, 750, 900 - 750
SS - 888 SP, SPS - 944 Support Touring 2 - 996 Biposto - 1000 ST2
-1000 ST4 • YAMAHA: XV Virago 700, 750 - V max 500, 600, 1200
VX Ovation 500, 600, 700 - XL 540.
CAGIVA: 900 Enfant - 900 Gran Canyon • HONDA: WF 1000F, 1000R
SUZUKI: WS 600GLF, 750GL, 800GL - VZ 800.
KAWASAKI: GTR 1000 - KZ 1000,1100 A - Z 1000, 1100 ST - ZG
1000 A, 1100 A7 • MORINI: Coguaro 350, 501 - 500 Turbo
MOTO GUZZI: Florida 350, 650 - Nevada 350, 750 - NTX 350, 650,
750 - 500 Falcone u.t. - V 65 Florida - 750 Strada - V 75.
ARCTOCO: 650 Tiger Shark • BOMBARDIER: All Models
KAWASAKI: KAF 450 B, 540, 620 A - KLF 300 A, KLF 400 A - JS,
JF,JH,JL Jet Ski • POLARIS: SL 650->900 - 1050 SLTX
YAMAHA: Wave Runner 500, 650 - Wave Venture 700, 1100.
BUELL: RR 1000, 1200 - 1200 RS, RSS, S2, S2T • CAGIVA: 750
Enfant • DUCATI: 906 Paso • HARLEY DAVIDSON: XL, XLH,
XLX - FX, FXRL, FXR, FXST - FLST • AQUAJET: 430 Aqua-Jet SX1 •
BOMBARDIER: All Models • FAZER: 430 All Models • WET JET: Wet
Jet Duo 600, 700.
KAWASAKI: KZ 1100B GP.
BENELLI: RS350 - Sei 750 • BMW: R 45, 50, 60, 75/5, 90ST - F650
• LAVERDA: 350, 500 • MOTO GUZZi: GTS 350, 400 (4cyl.).
BOMBARDIER: All Models • DUCATI: GTL 350, 500 - GTV 350,
500 • HARLEY DAVIDSON: FLHR Road King - FLT/FLHT Series •
HONDA: Gold Wing GL 1000, 1200, 1500, 1500 SE
KAWASAKI: KZ 1300A - Z/ZG 1300A - ZGT 1300A - SS 440-B LTD
Elec. Starter - SS 440-A Intruder • YAMAHA: XV 920 Virago - EC 540.
BENELLI: Sei 900 • BMW: R 60, 65, 75, 80,100 - K 75, 100 • DUCATI: GT,
GTS, SD Darmah • KAWASAKI: ZG 1200A - ZN 1300A • LAVERDA: 750
GTL • MOTO GUZZI: V65 - 850 T3, 850 T4, 850 T5 - 1000 Daytona - 1000
Le Mans - 1100 Sport • YAMAHA: XV 1000SE Midnight Sp. - Xj 1100 Maxim
- XVZ 12, 13 Venture Royal. Motofalciatrici - Tosaerba - Motoacqua.
BMW: R 75/6 - R 80 ET - R 90/6 - K 100 RS (16 V) - K 100 RT - R 100
CS - R 1100 GS - KRS 1200.
MF PACK
AD OGNI BATTERIA LA SUA QUANTITÁ DI ACIDO
EACH BATTERY HAS THE PROPER QUANTITY OF ACID
BATTERIE MF LIVREÉ AVEC SA QUANTITÉ D’ACIDE CORRESPONDANTE
JEDER BATTERIE IST EIN ENTSPRECHENDES SÄUREPAKET BEIGEFÜGT
BATERÌA HERMÉTICA DE RECOMBINACIÒN DE GASES
PRATICA
PRACTICAL / PRATIQUE / PRAKTISCH / PRÀCTICA
PRONTA ALL’USO
READY TO BE USE / PRÊTE À L’EMPLOI
EINSATZBEREIT / DISPUESTA PARA EL USO
LUNGO STOCCAGGIO
LONG STORAGE / DURÉE DE STOCKAGE PROLONGÉE
LANGE LAGERUNG / DURACIÒN DE ALMACENAMIENTO PROLONGADA
SENZA MANUTENZIONE
MAINTENANCE FREE / SANS ENTRETIEN
WARTUNGSFREI / SIN MANTENIMIENTO
Tipo Codice CTR/JIS Capacità in 10 h Dimensioni LUxLAxH
P/N type
Capacity in 10 h
Dimension LxWxH
Type code CTR/JIS Capacitè en 10 h
Dimension LxWxH
P/N Typ/
10h Kapazität
Abmessungen LxBxH
Codigo CTR/JIS
Capacidad en 10 h Dimensiones LxAxA
503.MF0
YTX4L-BS
50314
504.MF0
YTX5L-BS
50412
3
4
114x71x86
114x71x106
Schema
Layout
Schéma
Schaltbild
Esquema
Terminali
Acido
Terminals
Acid
Bornes
Acide
Pole
Säure
Bornes Electrolito
Principali applicazioni
Main applications
Principales applications
Hauptanwendung
Principales aplicaciones
A
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
HONDA: Dio 50 - SA Vision 50 - SGX 50 Sky - SR 50 - ST 50 Dax •
KYMCO: 50 Tornado - 50 DJ, DJX, DJW - 50 Heroism • MBK: 50 Booster - 50 Ovetto • PGO: 50 Mega • PIAGGIO: 50 Free Ptt • SUZUKI:
Adress 50 • YAMAHA: XT 600KH.
A
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
APRILIA: 100 Scarabeo • HONDA: EZ 90 - NH 100-1D - SJ 100 Bali ZX NSR 125R • KYMCO: 50 People • MBK: 100 Buster - 100 Notro - 100 Ovetto
PEUGEOT: 100 Trakker - 100 Speedfighter • SUZUKI: AH 100 Adress - AG
100 - LT 80 Quad Sport.
HONDA: XLR 125R • ITALJET: Millennium 125, 150 • MBK: 1250Flame R
- 150 Vertex • SUZUKI: DR 125 SE - AN 250 Sky Wave - GSF 250 - GSX R
400, 600 • JAMAHA: SVR 250.
506.MF1
YTX7A-BS
50615
6
152x88x94
A
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
506.MF0
YTX7L-BS
50614
6
114x71x131
A
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
APRILIA: 125 SR • HONDA: 125 - VT 125 Shadow - 150 - 250 CBR
- CMX 250 Rebel - VT 250 GS - CB 600 F - 600 Hornet
KAWASAKI: KL 250G - KLX 250ES • PIAGGIO: Free 100 4T
SUZUKI: DR 350SE • YAMAHA: XT 225.
A
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
CAGIVA: 100 Raptor • HONDA: CBR 600 F - VT 600 C - 650 Deauville
- 650 Dominator - VF 750C Magna - CBR 900 RR Fire Blade KAWASAKI:
KLX 650 • KTM: Duke 620, 640 • KYMCO: Heroism 125, 150 - B & W 150,
250 - 150 Gran Dink • PIAGGIO: Zip 4T 50, 125 • SUZUKI: Burgman
250, 400 - GSF 400M, 600 Bandit - GSX 600F, 750 • YAMAHA: 850 TDM.
HONDA: Foresight 250 - VFR 750, 750F, 800FI - VTR 1000
KAWASAKI: KLE 500 - ZR 550B Zephyr, 750C - ZZ Ninja R500, R600
- ZX Ninja 600F, 750 • KYMCO: 250 B & W - 250 gran Dink • PIAGGIO: 125 Superhexagon GTX • SUZUKI: GSX R 750 - GSX 1200R,
1300R • YAMAHA: YZF 600R Thunder Cat.
508.MF1
YTX9-BS
50812
8
152x88x106
510.MF1
YTX12-BS
51012
10
152x88x131
A
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
512.MF1
YTX14-BS
51214
12
152x88x147
A
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
HONDA: VT 750C - ST 1100 - GL 1500 Valkyrie • ITALJET: 125
Dragster • KAWASAKI: VN 800 - 1100 GPZ, ZRX, ZX, ZXR, ZZR •
SUZUKI: DR 650, 800 - 1100 GS, GSX • YAMAHA: XJ 900S Diversion
- YZF 1000 R1 - XJR 1200 • HONDA: TRX 300, 350, 400.
A
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
HONDA: VT 750C - ST 1100 - GL 1500 Valkyrie • ITALJET: 125
Dragster • KAWASAKI: VN 800 - 1100 GPZ, ZRX, ZX, ZXR, ZZR
SUZUKI: DR 650, 800 - 1100 GS, GSX • YAMAHA: XJ 900S Diversion
- YZF 1000 R1 - XJR 1200 • HONDA: TRX 300, 350, 400.
A CORREDO
EQUIPPED
FOURNI AVEC
BEIGEFÜGT
INCLUIDO
BUELL: 1200 Thunderbolt - 1200 Cyclone
HARLEY DAVIDSON: 1200 XL Series - 1340 FLST Series - 1340
FXD Series • YAMAHA: XVZ 1300A Royal Star - YFM 400FM Kodiak
KAWASAKI: JH 750, 900, 1100 - JS 750 SXi - JT 750, 900.
514.MF1
YTX16-BS
518.MF0
YTX20L-BS
14
18
152x88x160
152x88x154
A
ERG
ERMETICA A RICOMBINAZIONE DI GAS
SEALED WITH GAS RECOMBINATION
ETANCHE A RECOMBINAISION DE GAS
VERSCHLOSSENES SYSTEM MIT GASRÜCKFÜHRUNG
BATERÌA HERMÉTICA DE RECOMBINACIÒN DE GASES
PRATICA - SENZA ESALAZIONI
PRACTICAL - WITHOUT EXALATION / PRATIQUE - SANS PROJECTIONS
PRAKTISCH - OHNE GASENTWICKLUNG / PRÀCTICA - SIN EXHALACIÒNES
SENZA PERDITE DI ACIDO - PUO LAVORARE IN QUALSIASI POSIZIONE
WITHOUT ACID LEAKAGE - WORKS IN ANY POSITION
SANS PERTE D’ELECTROLYTE - PEUT ETRE UTILISÉE N’IMPORTE QUELLE POSITION
KEIN AUSLAUFEN DER SÄURE MÖGLICH - IN JEDER POSITION EINSETZBAR
SIN FUGAS DE ELECTROLITO - PUEDE SER COLOCADA EN CUALQUIER POSICIÒN
IL MASSIMO DELLA TECNOLOGIA OGGI DISPONIBILE
THE HIGHEST TECHNOLOGY / LE MAXIMUM DE LA TECHNOLOGIE AUJOURD’HUI DISPONIBLE
LA MEJOR TECNOLOGÌA ACTUALMENTE DISPONIBLE
Tipo Codice CTR/JIS Capacità in 10 h Dimensioni LUxLAxH
P/N type
Capacity in 10 h
Dimension LxWxH
Type code CTR/JIS Capacitè en 10 h
Dimension LxWxH
P/N Typ/
10h Kapazität
Abmessungen LxBxH
Codigo CTR/JIS
Capacidad en 10 h Dimensiones LxAxA
502.ER0
MS12-4A-BS
Schema
Layout
Schéma
Schaltbild
Esquema
Terminali
Acido
Terminals
Acid
Bornes
Acide
Pole
Säure
Bornes Electrolito
Principali applicazioni
Main applications
Principales applications
Hauptanwendung
Principales aplicaciones
HONDA: SH 50 Scoopy - SFX 50 Sport - Sj 50 Bali - SK 50, M - Z
50J - ZX 50.
2,3
114x48x86
FASTON
YAMAHA: TTR 90 Electric Start - Y 150 R Classic.
502.ER2
MS12-4B-BS
503.ER0
MS12-4L-BS
506.ER1
MS12-7B4
506.ER0
MS12-7L-BS
506.ER2
YTZ7S
508.ER1
MS12-9-BS
508.ER3
MS12-9-B4
509.ER1
MS12-10-B4
509.ER3
MS12-9-4-B
509.ER5
YTZ10S-BS
510.ER1
MS12-12-B4
511.ER1
YTZ12S-BS
519.ER0
YT19-12B
2,3
3
113x39x85
114x69x90
FASTON
A
HONDA: DIO 50 - SA VISION 50 - SGX 50 SKY - SR 50 - ST 50 DAX
KIMCO: 50 Tornado - 50 DJ,DJW - 50 Heroism • MBK: 50 Buster
- 50 Ovetto • PGO: 50 Mega • PIAGGIO: 50 Free Ptt • SUZUKI:
Adress 50 • YAMAHA: XT 600KH.
MBK: 250 Skyliner • SUZUKI: 400 DR-Z • YAMAHA: YP 250 Majesty.
6
6
150x65x92
114x69x131
A
A
APRILIA: 125 SR • HONDA: 125 - VT 125 Shadow - 150 - 250 CBR
- CMZ 250 Rebel - VT 250 CS - CB 600 F - 600 Hornet
KAWASAKI: KL 250G - KLX 250 ES • PIAGGIO: Free 100 4T
SUZUKI: DR 350SE • YAMAHA: XT 225.
HONDA: 50 Metropolitan - 125 Varadero • YAMAHA: XT 225.
6
113x70x105
A
HONDA: Phanteon 125, 150 - NT 650V - SLR 650.
8
151x87x105
A
YAMAHA: T 500 MAX - YZF 600 R6 - YZF 750 R7.
8
8,5
9
150x69x105
150x87x95
137x76x140
A
A
B
HONDA: XLR 125R • ITALJET: Millennium 125, 150 • MBK: 125
Frame R - 150 Vertex • SUZUKI: DR 125SE - AN 250 Sky Wave - GSF
250 - GSX R 400, 600 • YAMAHA: SRV 250.
APRILIA: 125 CLASSIC - 125 RS Extrema,Replica - 125 RX •
CAGIVA: 125 Mito - 125 Planet - 125 Roadster • HONDA: CMX
250C Rebel • ITALJET: 150 Torpedo • MALAGUTTI: Madison
125,150,180,250,150 ciak • PIAGGIO: ET4 Vespa 50, 125, 150
- Hexagon 125, 200 - Liberty 4T 50, 150
HONDA: CBR 600 - 900 RR - CB 900 F
8,6
10
150x87x93
150x69x130
A
A
DUCATI: Monster 600, 750, 900, 916 S4 - 996 - 998 S, R
PIAGGIO: Beverly 125, 200 • YAMAHA: FZS 600 - YZF 600 R6
- Fazer 600 - XVS 650 Drag Star - YZF 1000 R1.
HONDA: CBR 600, 600 F4i, 900 RR, 929 RR - CB 900 F - CBR 954 RR.
11
19
150x87x110
182x77x167
D
A
BUELL: 1200 X1 Lightining • CAGIVA: 1000 Navigator
HARLEY DAVIDSON: 833 XL - 1200 XLH - 1340 FLST Series - 1340
FXST Series • YAMAHA: 1600 Wild Star / Road Star.
LETTURA CODICE JIS
ESEMPIO
12
N
12
A
4
A
1
Y
50
N
18
L
A
a
b
c
d
e
f
g
h
i
b
i
e
f
CB 16
A
L
A
2
YT
X
7
L
B
S
h
d
e
f
g
k
m
i
e
g
i
i
POSIZIONAMENTO POLO POSITIVO +
POSIZIONAMENTO TUBO SCARICO
DESCRIZIONE
A Voltaggio
B Tipo normale
C Capacità AH in 10 H
D Indicazioni di diff misure con la
stessa capacità
E Posizione della polarità
F Posizione scarico gas
G Tipo di terminale
H Simbolo della batteria yumicron
I Livello delle prestazioni
J Prestazioni in A delle batterie MF
K Simbolo delle batterie MF
I Ermetiche
M Alte performance
TIPO TERMINALI
IN FRONTE
SOPRA
DI LATO
ALCUNI ESMPI UTILI
ATTIVAZIONE
LE BATTERIE SERIE STANDARD PACK E MF PACK SONO BATTERIE CARICHE SECCHE E NECESSITANO QUINDI DELL’ATTIVAZIONE.ESSE SONO CORREDATE DELL’ELETROLITA IN QUANTITÀ
ATTA AL LORO RIEMPIMENTO.L’ELETTROLITA DEVE COPRIRE GLI ELETTRODI AL MASSIMO DI UN CM. E NON DEVE ESSERE VERSATO SINO A LIVELLO DEI TAPPI, CHE NE CAUSEREBBE LA SUA
FUORI USCITA DURANTE IL FUNZIONAMENTO.UNA VOLTA RIEMPITA, LA BATTERIA È PRONTA ALL’USO DOPO VENTI MINUTI DI RIPOSO. TUTTAVIA SI CONSIGLIA UNA CARICA DI LIVELLAMENTO PER IL MIGLIOR FUNZIONAMENTO FUTURO. LE BATTERIE DELLA SERIE ERG NON NECESSITANO DI ALCUNA ATTIVAZIONE IN QUANTO CARICHE E PRONTE ALL’USO.
MANUTENZIONE
PRIMA REGOLA PER PROLUNGARE AL MASSIMO LA VITA DELLA BATTERIA È DI MANTENERE LA STESSA COSTANTEMENTE CARICA. ACCERTATEVI PRIMA DELLA SOSTA INVERNALE DI CONTROLLARE SE LA BATTERIA È CARICA; UNA BATTERIA È CARICA QUANDO LA SUA TENSIONE È SUPERIORE O UGUALE A 12,70 VOLT. SE PREVEDETE UNA SOSTA SUPERIORE AI 3 MESI SCOLLEGATE
IL CAVO NEGATIVO DELLA BATTERIA. PER VOSTRA INFORMAZIONE UNA BATTERIA STANDARD SCOLLEGATA DALL’IMPIANTO SI SCARICHERÀ IN 3 MESI, UNA BATTERIA MF IN 6 MESI, UNA
BATTERIA ERG IN 10 MESI E PIÙ. UNA BATTERIA LASCIATA SCARICA PER PIÙ DI UN MESE SI DANNEGGERÀ IN MODO IRREVERSIBILE. UNA BATTERIA SCARICA SE CARICATA PRONTAMENTE
RIPRENDERÀ TUTTA LA SUA CAPACITÀ DI ORIGINE. L’INTENSITÀ DI CARICA NON DEVE SUPERARE MAI IL 10% DELLA CAPACITÀ IN 10 HR. PRIMA DELLA CARICA CONTROLLARE SEMPRE IL
LIVELLO DELL’ELETTROLITA, NEL CASO FOSSE INFERIORE AL LIVELLO DEGLI ELETTRODI PROCEDETE AD UN RABBOCCO DI SOLO ACQUA DISTILLATA, NON UTILIZZARE MAI ELETTROLITA O
ALTRE SOSTANZE.
HOW TO READ JIS CODE
EXAMPLE
12
N
12
A
4
A
1
Y
50
N
18
L
A
a
b
c
d
e
f
g
h
i
b
i
e
f
CB 16
A
L
A
2
YT
X
7
L
B
S
h
d
e
f
g
k
m
i
e
g
i
i
TERMINAL TYPE
FRONT VIEW
TOP VIEW
SIDEVIEW
POSITIVE POLE +
DISCHARGING HOSE
DESCRIZIONE
A Voltage
B Standard type
C Capacity ah in 10 hours
D Different dimensions with the same capacity
E Polarity positioning
F Gas discharging positioning
G Terminal type
H Yumicron battery symbol
I Level performance
J MF batteries performance in ampere
K MF batteries symbol
I Sealed
M High performance
SOME USEFUL REMARKS
ACTIVATION
STANDARD AND MF SERIES ARE DRY CHARGED BATTERIES AND NEED TO BE ACTIVATED FOR BEING USED. THEY ARE DELIVERED TOGETHER WITH THE PROPER QUANTITY OF ACID.
ACID LEVEL MUST BE 1CM OVER ELECTRODS BUT MUST NOT REACH CAPS LEVEL TO AVOID LEAKS WHILE WORKING. BATTERIES WILL BE READY TO BE USED 20MIN AFTER HAVING BEEN
FILLED. FOR A BETTER USE, WE SUGGEST A LEVELLING CHARGE. ERG SERIES DO NOT NEED ANY ACTIVATION AND ARE READY TO BE USED.
MAINTENANCE
THE MOST IMPORTANT THING TO KNOW TO HAVE A PERFECT PERFORMANCE OF YOUR BATTERY, IS TO KEEP IT CHARGED AT 100%. IF THE VOLTAGE IS > OR = 12.70V, THE BATTERY IS CHARGED. CHECK IT BEFORE WINTER SEASON. IF THE VEHICLE IS IN STORAGE OR UNUSED FOR MORE THAN 3 MONTHS, DISCONNECT THE NEGATIVE CABLE. FOR YOUR INFO, A DISCONNECTED
STANDARD BATTERY WILL DISCHARGE IN 3 MONTHS, A MF BATTERY IN 6 MONTHS AND A ERG BATTERY IN 10 MONTHS OR MORE. SHOULD YOU LEAVE YOUR BATTERY IN A DISCHARGED
STATUS FOR 1 MONTHS OR MORE, IT WILL BE IRREMEDIABLY DAMAGED, WHILE A DISCHARGED BATTERY, IF PROMPTLY CHARGED, WILL WORK PROPERLY AS ITS OWN ORIGINAL CAPACITY.
THE CHARGING INTENSITY MUST NOT EXCEED THE 10% OF THE CAPACITY IN 10 HOURS. CHECK THE ELECTROLYTE LEVEL BEFORE STARTING TO CHARGE THE BATTERY. SHOULD THE LEVEL
BE LOWER THAN ELECTRODS, SIMPLY ADD DISTILLED WATER. DON’T USE ELECTROLYTE OR OTHER LIQUIDS !!
LECTURE DU CODE ARTICLE BATTERIE JIS
ESEMPIO
12
N
12
A
4
A
1
Y
50
N
18
L
A
a
b
c
d
e
f
g
h
i
b
i
e
f
CB
16
A
L
A
2
YT
X
7
L
B
S
i
d
e
f
g
k
m
i
e
g
i
h
DESCRIZIONE
A
Voltaggio
B
Tipo normale
C
Capacità AH in 10 H
D
Indicazioni di diff misure con la
stessa capacità
E
Posizione della polarità
F
Posizione scarico gas
G
Tipo di terminale
H
Simbolo della batteria yumicron
I
Livello delle prestazioni
J
Prestazioni in A delle batterie MF
K
Simbolo delle batterie MF
I
Ermetiche
M
Alte performance
POSITIONNEMENT PÔLE POSITIF +
POSITIONNEMENT DU TUYAU DE DÉGAZAGE
TYPE POLARITÉ
DE FACE
DESSUS
DE COTE
QUELQUES CONSEILS UTILES
ACTIVATION
Les batteries Série STANDARD PACK et MF PACK sont des batteries chargées sèches et
nécessitent donc une mise en charge. Elles sont fournies avec la quantité d’éctrolyte
correspondante à leur remplissage. Le niveau d’électrolyte doit dépasser d’un centimètre le
niveau des plaques, mais ne doit pas atteindre la hauteur des bouchons, ce qui causerait
un court-circuit durant son fonctionnement. Une fois remplie, la batterie est prête à l’emploi
après une vingtaine de minutes de repos. Toutefois il est conseillé d’effectuer une charge
supplémentaire pour un meilleur rendement. Les batteries de la série ERG ne nécessitent
aucune activation puisqu’elles sont déjà chargées remplies et prêtes à l’emploi.
MANUTENTION
La règle à respecter pour prolonger la durée de vie de la batterie, est de la maintenir constamment chargée. Assurez-vous notamment en période hivernale que la batterie soit bien
chargée ; une batterie est chargée lorsque la tension est supérieure ou égale à 12,70 volts.
Si vous n’utilisez pas la batterie pendant une période supérieure à 3 mois, débranchez le
câble négatif de la batterie. Pour vôtre information une batterie STANDARD débranchée
se déchargera en 3 mois, une batterie MF en 6 mois, une batterie ERG en 10 mois et plus.
Une batterie laisser déchargéer pendant plus d’un mois se détériorera de façon irréversible.
Une batterie déchargée qui est rechargée rapidement récupérera toute sa capacité d’origine. L’intensité de charge ne doit jamais dépasser plus de 10% de la capacité en 10Heures.
Avant de commencer la charge, vérifier toujours le niveau d’électrolyte, dans le cas où
celui-ci est inférieur au niveau des plaques, procéder à une remise à niveau en rajoutant
uniquement de l’eau distillée, NE JAMAIS UTILISER DE L’ELECTROLYTE ou AUTRES SUBSTANCES.
CODE JIS
ESEMPIO
12
N
12
A
4
A
1
Y
50
N
18
L
A
a
b
c
d
e
f
g
h
i
b
i
e
f
CB
16
A
L
A
2
YT
X
7
L
B
S
i
d
e
f
g
k
m
i
e
g
i
h
DESCRIZIONE
A
Spannung
B
Standard-Typ
C
10h Kapazität
D
abweichende Abmessungen mit
gleicher Kapazität
E
Polarität
F
Gasableitung
G
Pol
H
Yumikron Batterie-Symbol
I
Leistung
J
MF Batterien in A
K
MF Batterie Symbol
I
Verschlossen
M
Hochleistung
PLUSPOL
ENTGASUNG
EINIGE NÜTZLICHE HINWEISE
INBETRIEBNAHME
Bei unseren Standard- und MF Serien handelt es sich um trocken vorgeladene Batterien,
die für den Gebrauch aktiviert werden müssen. Beigefügt ist die für die Batterie benötigte
Batteriesäure. Der Säurestand sollte 1 cm über der Plattenoberkante und unter dem
Niveau der Verschlusskappen liegen, um ein Auslaufen der Säure während des Arbeitens zu
verhindern. 20 Minuten nach dem Befüllen sind die Batterien einsatzbereit.
Zum besseren Gebrauch empfehlen wir eine zusätzliche Ladung. Die ERG Serie ist sofort
einsatzbereit und braucht keine zusätzliche Aktivierung
WARTUNG
Um optimale Leistung der Batterie zu garantieren, sollte die Batterie immer vollständig
aufgeladen sein. Die Batterie ist vollständig geladen wenn die Spannung mehr als 12,7 Volt
beträgt. Prüfen Sie die Batterie vor der Einlagerung im Winter. Lösen Sie das Massekabel
wenn das Fahrzeug längere Zeit nicht benutzt wird. Wir empfehlen eine Nachladung für
Standard Batterien nach 3 Monaten Standzeit, für MF Batterien nach 6 Monaten, und für
ERG Batterien nach 10 Monaten. Entladene Batterien werden nach einer Standzeit von
über einem Monat irreparabel zerstört, während eine entladene Batterie nach der Ladung
nahezu ihre ursprüngliche Leistung hat. Die Ladespannung sollte10% der Batteriekapazität
nicht überschreiten. Überprüfen Sie den Säurestand vor dem Nachladen der Batterie. Füllen
Sie destilliertes Wasser nach wenn der Säurestand zu niedrig ist.
Verwenden Sie keine Säure oder andere Flüssigkeiten zu Nachfüllen
POL
ANSICHT
VORNE
ANSICHT
OBEN
ANSICHT
SEITE
LECTURA DEL CODIGO JIS
EJEMPLO
12
N
12
A
4
A
1
Y
50
N
18
L
A
a
b
c
d
e
f
g
h
i
b
i
e
f
CB
16
A
L
A
2
YT
X
7
L
B
S
i
d
e
f
g
k
m
i
e
g
i
h
POSICIÓN DEL POLO POSITIVO+
POSICIÓN DEL TUBO DE SALIDA DE GASES
TIPO DE POLARIDAD
FRONTAL
PARTE
SUPERIOR
LATERAL
DESCRIZIONE
A
voltaje
B
tipo normal
C
capacidad ah en 10 horas
D
indicaciones de diferencias de
medida con la misma capacidad
E
posiciones de la polaridad
F
posiciones del tubo de salida de gases
G
tipo de bornes
H
indicaciòn de la batería yumicron
I
nivel de prestaciones
J
prestaciones en la de la batería MF
K
ndicaciòn de la batería MF
I
estanca
M
altas prestaciones
ALGUNOS CONSEJOS ÙTILES
ACTIVACION
LAS BATERÍAS SERIE STANDARD PACK Y MF PACK SON BATERÍAS DE CARGA SECA Y, POR
LO TANTO, NECESITAN UNA PUESTA EN CARGA. SE SUMINISTRAN CON LA CANTIDAD DE
ELECTROLITO CORRESPONDIENTE PARA SU LLENADO EL NIVEL DE ELECTROLITO DEBE
DE SOBREPASAR UN CENTÍMETRO EL NIVEL DE LAS PLACAS, PERO NO DEBE ALCANZAR
LA ALTURA DE LOS TAPONES PORQUE CAUSARÍA UN CORTOCIRCUITO DURANTE SU FUNCIONAMIENTO. UNA VEZ LLENADA, LA BATERÍA ESTÁ DISPUESTA PARA SU USO DESPUÉS
DE VEINTE MINUTOS DE REPOSO. SIN EMBARGO SE ACONSEJA EFECTUAR UNA CARGA
SUPLEMENTARIA PARA UN MEJOR RENDIMIENTO. LAS BATERÍAS DE LA SERIE ERG NO
NECESITAN NINGUNA ACTIVACIÓN PUES YA ESTÁN CARGADAS, LLENAS Y DISPUESTAS
PARA SU USO.
MANTENIMIENTO
LA REGLA A RESPETAR PARA PROLONGAR LA VIDA DE LA BATERÍA ES MANTENERLA
CONSTANTEMENTE CARGADA. ASEGURESÉ, SOBRE TODO EN INVIERNO, DE QUE LA
BATERÍA ESTÉ BIEN CARGADA. UNA BATERÍA ESTÁTOTALMENTE CARGADA CUANDO SU
TENSIÓN ES IGUAL O SUPERIOR A 12,7 VOLTIOS. SI LA BATERÍA NO SE VA A UTILIZAR
DURANTE UN PERIODO SUPERIOR A TRES MESES, DESCONECTESÉ EL CABLE NEGATIVO
DE LA BATERÍA. PARA SU INFORMACIÓN UNA BATERÍA STANDARD DESCONECTADA SE
DESCARGARÁ EN TRES MESES, UNA BATERÍA MF EN SEIS MESES Y UNA BATERÍA ERG
EN DIEZ MESES O MÁS. UNA BATERÍA DEJADA DESCARGADA DURANTE MÁS DE UN MES
SE DETERIORARÁ IRREVERSIBLEMENTE. UNA BATERÍA DESCARGADA QUE SE RECARGUE
INMEDIATAMENTE RECUPERARÁ TODA SU CAPACIDAD ORIGINAL. LA INTENSIDAD DE
CARGA NO DEBERÁ SOBREPASAR NUNCA EL 10% DE LA CAPACIDAD EN 10 HORAS.
ANTES DE COMENZAR LA CARGA, VERIFICAR SIEMPRE EL NIVEL DEL ELECTROLITO. EN
EL CASO DE QUE SE ENCUENTRE POR DEBAJO DEL NIVEL DE LAS PLACAS, PROCEDER
AL RELLENADO AÑADIENDO UNICAMENTE AGUA DESTILADA, NO UTILIZAR JAMÁS
ELECTROLITO U OTRAS SUBSTANCIAS.