gk | flyer tufa dok.2

ICH BIN EIN KONTINENT
l i e b e s l i e d e r, s p i e g e l b i l d n i s s e u n d v e r w a n d l u n g e n .
Entlang der luziden Erzählung ‚Susanna‘ und vertonten
gertrud kolmar
ein leidenschaftlicher und tragikomischer abend
Gedichten entsteht im Ineinanderfließen von Musik,
sich ihren Untergang, bevor er sich im März 1943 in Ausch-
über gertrud kolmar der „kartographin“ der seele.
Schauspiel und bewegtbild ein Geflecht voller Leidenschaft,
witz ereignet, unzählige Male vorausgedacht, ist ihm am
Tragikomik und Poesie, durch das sich Martina Roth singend
Ende sogar ein Stück entgegen gegangen, nicht ohne
und spielend bewegt. Susanna, eine junge gemütskranke
Grauen, doch einverständlich, mit Trotz herbeisehnend,
Frau , die sich in eine kindlich-poetische Welt zurückzieht,
fast wie in Trance. Selbst wenn sie -nachdem der Vater
kämpft um einen geliebten Mann, und kein Hindernis,
nach Theresienstadt verbracht, sie selbst zur Fabrikarbeit
scheint sie von diesem Ziel abhalten zu können. Dialoge,
gezwungen worden war– nur noch in den Nachtstunden
Uraufführung 22, 23. und 24. Mai 2014, 20:00 Uhr
traumartige Bilder und Lieder wechseln einander ab.
schreiben konnte, todmüde zwischen Mitternacht und
Kleiner Saal der TUFA Trier. Dauer 75 Minuten, ohne Pause
Der realen Figur auf der Bühne tritt eine zweite Figur auf der
Morgen, gelingt es ihr, unter Aufbietung letzter Kraft aller-
Kartenvorverkauf bei allen Ticket-Regional-Vorverkaufstellen
Leinwand, ebenfalls von ihr dargestellt, entgegen, ein Kunst-
dings, der Gefangenschaft zu entkommen. Die einzigartige,
und www. ticket-regional.de
griff, mit dem es gelingt die Erzählung in einer Art personifi-
beinahe übermenschliche Leistung Gertrud Kolmars ist,
Wenn ich versuchen sollte, Gertruds Wesen zu deuten, so
ziertem inneren Dialog der Dichterin darzustellen.
noch im Augenblick der tödlichen Gefahr, der aussichtslo-
würde ich sagen: Die Mauer, hinter der Gertrud lebte, war
Kooperation: bbt bewegtbildtheater
Denn Susanna und die Ich-Erzählerin der Geschichte, eine
sen Lebenssituation den Ausbruch, den Übergriff zu riskie-
nicht nur Unscheinbarkeit und Sonderlichkeit. Sie verbrei-
Bistum Trier, Tufa Trier.
Erzieherin, sind Spiegelbilder der Dichterin Gertrud Kolmar.
ren, in sich ein Freiheitsfieber zu entfachen, das uns noch
tete eine große Stille und zugleich innere Unruhe um sich.
heute –und zu unserem Glück- infizieren kann. Denn alles
Sie wirkte dunkel, aber nicht düster; es waren dunkle,
nach dem Durchbruch Erlebte ist stärker als je zuvor
warme Farben, die sie zu umgeben schienen. Sie war herb,
Nachtstunden zwischen Dezember 1939 und Februar 1940,
Erfahrenes. Und schlimmer. Hat Gertrud Kolmar die Ver-
aber von milder Bitternis erfüllt. Sie wirkte kühl, aber nie-
Nach mehr als sechzig erfolgreichen Vorstellungen in
einer Zeit wachsender Bedrohung, Entrechtung und Verfol-
mauerung noch vorangetrieben, als die Schwester im
mals kalt. Wie sie war, kann man vielleicht nur aus den
Deutschland, der Schweiz und der Ukraine mit dem
gung, erträumtes Märchen von der Sehnsucht nach Liebe
Schweizer Exil sie beschwor , die Stadt zu verlassen?
Nuancen dieser Unterscheide erfühlen.
bewegtbildabend herzkeime ist ich bin ein kontinent
und dem Wunsch nach einer anderen Wirklichkeit. Es blieb
Gab es keine andere Möglichkeit für sie, als im feindlichen
‚Erinnerungen an Gertrud Kolmar‘
der 2. Teil der Trilogie ‚Vergessene Dichterinnen‘.
über Jahrzehnte unveröffentlicht. Gertrud Kolmar hat ebenso
Deutschland auszuharren, oder wollte sie der Gefahr wi-
Die Uraufführung die frau und die stadt - eine nacht im
teil an der Figur Susanna, an deren poetischer Lebenssuche,
derstehen, im Versuch, ihre Kräfte auszuloten? Wir wissen
gertrud kolmar
leben der gertrud kolmar- von Gerlind Reinshagen am
die zuallererst Sprachsuche ist.
es nicht, die Biographen sagen es nicht, die Lebensläufe
1943 in Auschwitz. Lyrikerin, Jüdin, von Freunden als
16. Juni 2015 im Grand Théâtre Luxemburg ist der letzte Teil
geben keine Auskunft. Der Charakter ist das Schicksal, sagt
‚rebellische Melancholikerin‘ beschrieben. Eine der ganz
der Trilogie. Die deutsche Erstaufführung wird am 26. Juni
Novalis. Aber das Schicksal der Dichter ist, dass sie sich den
Großen, in einer Reihe mit Else Lasker-Schüler, Nelly Sachs,
2015 im Stadttheater Fürth stattfinden.
eigenen Charakter täglich, stündlich neu erfinden –wie
Rose Ausländer. Eine Dichterin naturergebener Leiden-
die frau und die stadt ist im November 2015 zum
sollte dieses Schicksal leicht ergründbar sein.
schaften, eine Frau zwischen bürgerlichen Fesseln und
Gerlind Reinshagen
entfesselter Hingabe.
m a r t i n a r o t h Gesang, Schauspiel
j o h a n n e s c o n e n Bewegtbild, Komposition, Gitarre
Mit Unterstützung der Kulturstiftung Trier.
susanna
Festival ‚WELT in Chur‘ eingeladen.
das letzte überlieferte Prosawerk, ist ein in den
www.bewegtbildtheater.de
die von ihrer Zeit Verschlungene, hat
Hilde Benjamin,
geboren 1894 in Berlin, ermordet
produktionen
pressestimmen
Am 15. Januar 1940, während der Niederschrift an 'Susanna'
fermé 2007, neun und eins 2007,
herzkeime
schreibt Gertrud Kolmar an ihre Schwester Hilde, die in die
antigone.stimmen 2009,
gefangen genommen von der Magie dieses steten, auf
Schweiz emigriert ist :
herzkeime 2011, staub 2012.
die Texte fein abgestimmten Wandels. Der Abend macht
...Und ehe er sich versieht ist der Zuschauer
nachdenklich und dünnhäutig. Und das ganz ohne Betrof-
Liebe Hilde, ....jede dichterische Erschaffung ist für mich
martina roth
eine Geburt (die Wehen sind manchmal scheußlich).
schen Bühnen u.a. Thalia –Theater Hamburg, Deutsches
...Es waren 75 Minuten, die unter die Haut gingen, weil sie
Zur Zeit findet dieses Ereignis – in Etappen- immer nachts
Schauspielhaus Hamburg, Schauspiel Leipzig, National-
sehr intim in die zumeist dunkle Gedanken- und Gefühls-
statt: ich gehe früh zu Bett und wenn dann die oberen
theater Mannheim, TAT Frankfurt, Staatstheater Braun-
welt zweier Frauen führten. TV
Mieter bei ihrer allnächtlichen, sehr geräuschvollen Heim-
schweig, Staatstheater Darmstadt, Badisches Staatstheater
...Doch die zarte Person hielt die Zuschauer zugleich mit
kehr zwischen 1 und 3 Uhr mich wecken, habe ich schon
Karlsruhe, Staatstheater Oldenburg, Cuvillies Theater
enormer Ausdrucksstärke und einer großartigen schau-
ein paar Stunden geschlafen und die Kopfarbeit kann be-
München, Grand Théâtre Luxembourg.
spielerischen Leistung über 75 Minuten in ihrem Bann und
ginnen. Wenn ich das ‚Kind‘ wieder um einige Zentimeter
johannes conen
entließ sie am Ende zutiefst beeindruckt.
weiter ‚gehoben‘ habe, ist 5 Uhr vorbei, und ich kann noch
gestalter und Musiker und hat eine Vielzahl von Schauspiel-
Rhein-Neckar Zeitung
ein bisschen druseln. Morgens nach dem Anziehen wird
und Musiktheaterproduktionen an in- und ausländischen
...Die Musik fließt in sanften Gitarrenarpeggien dahin, fast
gleich alles niedergeschrieben; dabei bin ich sehr müde,
Bühnen visualisiert, u.a. Oper Leipzig, Wiener Staatsoper,
ausschließlich in angereicherten Mollakkorden, wie man
fühle mich elend, habe wohl auch Kopfschmerzen, kurz
Nationaltheater Mannheim, Salzburger Festspiele, Komi-
sie aus dem Jazz kennt. Rhein - Zeitung
alle Anzeichen eines ‚Katers‘, wie nach einer nächtlichen
sche Oper und Deutsche Oper Berlin, Staatstheater Olden-
Ausschweifung, die es ja auch ist.
burg, Wiesbaden, Braunschweig und Karlsruhe. Eine enge
s t a u b ...Großartige Parabel auf eine Welt, die sich in fun-
Zusammenarbeit verband ihn mit dem Komponisten
damentaler Unordnung befindet. Martina Roth trägt sie so
Karlheinz Stockhausen.
erschütternd vor - mit leiser und schneidender Stimme, mit
arbeitete an den verschiedensten deut-
ist Szenograf, Regisseur, Licht- Video-
fenheitspathos oder billige Schuldzuweisung. SWR 2
affidavit
einem hohen Lachen, das tiefe Verzweiflung anzeigt.
Ein Affidavit war die eidesstattliche Erklärung amerikani-
Süddeutsche Zeitung
scher Bürger, für den Unterhalt der Einwanderer im Land
...überragende darstellerische Leistung ...stolpernd, zitternd,
aufzukommen. Juden, die am Vorabend des Holocaust
ächzend, schwer atmend, aufgewühlt, erschöpft, bewe-
Deutschland verlassen wollten, mussten diese Bescheini-
gungseingeschränkt....an Intensität nicht zu überbieten.
gung amerikanischen Konsulaten vorlegen. Das Affidavit
Braunschweiger Presse
war nur die erste Hürde, den weiteren Weg säumten For-
...Ins Wolfsburger Theater brachte „Staub“ einen der künst-
malitäten, hemmten Einreisebeschränkungen.
Thomas Sparr
lerisch herausragendsten Abende vergangener Spielzeiten.
avantgarderobe
jakobstrasse 32
w w w. a v a n t g a r d e r o b e . d e
Veranstaltungstechnik GmbH
WAZ
bbt bewegtbildtheater
KULTUR- & KOMMUNIKATIONSZENTRUM
22
23
24
mai
'14
ICH BIN EIN KONTINENT