Ein Alliierten-Museum für Berlin An Allied Museum for Berlin Un

Eine Veröffentlichung
des AlliiertenMuseum in Gründung
A Publication of the
Allied Museum being founded
Une Publication du Musee
des Allies en formation
Ein Alliierten-Museum
für Berlin
Dokumentation zur Ausstellung
»Mehr als ein Koffer bleibt.
Die Westmächte und Berlin 1944-1994«
An Allied Museum
for Berlin
Documentary ofthe exhibition
"They'll allways have a suitcase in Berlin.
The Western Allies and Berlin 1944-1994"
Un Musee des Allies
pour Berlin
Documentation de l'exposition
«Ils auront toujours une valise ä Berlin.
Les Allies occidentaux ä Berlin 1944-1994»
Inhaltsverzeichnis
Table des matteres
Contents
4 Vorwort
Christoph Stölzl / Helmut Trotnow
4 Preface
Christoph Stölzl / Helmut Trotnow
4 Avant-propos
Christoph Stölzl / Helmut Trotnow
5 »Mehr als ein Koffer bleibt«
Die Entstehung der Ausstellung und das
künftige AlliiertenMuseum
5 "They'll always have a suitcase in Berlin"
The birth of the exhibition and the future
Allied Museum
Helmut Trotnow
5 «Ils auront toujours une valise ä Berlin»
Les origines de l'exposition et du futur
Musee des Allies
Helmut Trotnow
Helmut Trotnow
20 »Das Museum wird davon erzählen, wje aus
Feinden Freunde wurden«
Christoph Stölzl
20 "The museum will show how enemies
became friends"
Christoph Stölzl
20 «Le musee va raconter comment des
ennemis sont devenus des amis»
Christoph Stölzl
22 »Wir werden uns dieser Geschichte immer
in Dankbarkeit erinnern«
Eberhard Diepgen
22 "We will always remember this chapter of
history with gratitude"
Eberhard Diepgen
22 «C'est toujours avec gratitude que nous
nous souviendrons de cette histoire»
Eberhard Diepgen
25 »Die breite internationale Zusammenarbeit
hat wesentlich zum Erfolg beigetragen«
Sir Nigel Broomfield
25 "Wider international cooperation has been
an essential ingredient in this success"
Sir Nigel Broomfield
25 «L'intense collaboration internationale a
concouru de fagon decisive au succes»
Sir Nigel Broomfield
28 »Dieses Museum ist ein Denkmal für den Geist
der Freiheit«
Richard C. Holbrooke
28 "This Museum is a monument to the spirit
of freedom"
Richard C. Holbrooke
28 «Ce musee represente un monument dedie
ä l'esprit de la liberte»
Richard C. Holbrooke
31 »Das AlliiertenMuseum ist eine Lektion in
europäischer Geschichte«
Francois Scheer
31 "The Allied Museum is a Lecture in European History"
Francois Scheer
31 «Le Musee des Allies represente une le?on
pour l'histoire de l'Europe»
Francois Scheer
34 »Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens«
Helmut Kohl
34 "Gratitude is the remembrance of the heart"
Helmut Kohl
34 «La gratitude est le Souvenir du coeur»
Helmut Kohl
38 Stimmen der Presse
38 Press reports
38 Articles de presse
55 Stimmen aus den Besucherbüchern der
Ausstellung
55 Comments f rom the guest books of the
exhibition
55 Coftimentaires
des livres d'or
56 Chronik
56 Chronology
56 Chfonique
60 Die Ausstellung im Überblick
60 Ataglance
60 Enbref
62 Veranstaltungsreihe
»Zeitzeugen erinnern sich«
62 Programme
"Eye witnesses remember"
62 Programme
«Des temoins se souviennent»
64 »Berliner Balladen. Filme zur Geschichte der
Westmächte in Berlin«
64 "Berlin Ballads. Cinema Programme on the
History of the Western Allies in Berlin"
64 «Ballades Berlinoises. Films sur l'histoire
des Puissances occidentales ä Berlin»
65 »Laßt die nächsten Generationen aus dieser
Geschichte lernen«
Stephen L Bowman
65 "Let the next generations learn from this
history"
Stephen L. Bowman
65 «Que les prochaines generations aient
connaissance de cette histoire»
Stephen L. Bowman
67 »Dieser besondere Zeitabschnitt, als
ehemalige Feinde Partner und Freunde
wurden«
67 "This Special period, when former
enemies became partners and
friends"
Isabel Warner
67 «Cette periode particuliere, quand les
anciens ennemis sont devenus des
partenaires et des amis»
Isabel Warner
Isabel Warner
69 »Alle sollten sich dieser Geschichte bewußt
werden«
Antoine Grassin
69 "Everyone should be a
of history"
("»OftFriSTÜrfCh'
Antoine Grassin
\.
"""• 69 «Cette histoire doit etre exposee ä la
.: •»..; \ connaissance de tous»
Antoine Grassin
*~
"-
.
•
•
-
-
-
*
•
^
71 »Die Gunst der Stunde darf nicht ungenutzt
verstreichen«
Adolf M.Birke
71 "A good opportunity must notlje " '* "
let slip"
Adolf M. Birke
71 «II ne faut pas laisser passer cette heure
favorable sans en profiter»
Adolf M.Birke
deutsch
english
francais