BM Morzine aout 08 - Mairie de Morzine Avoriaz

2
Ça s’est passé cet été à Morzine...
Les 27 et 28 juin :
La 6ème Pass’Portes VTT des Portes du Soleil et le
salon du cycle qui se sont tenus à Morzine avec une
quarantaine d’exposants, des shows et initiations...
Du 12 au 14 juillet :
Rassemblement
Harley Davidson avec
des balades sur les
routes de la région,
des animations, des
concerts (dont celui de
Louis Bertignac sur la
place de l’OT !), des
démonstrations et un
village Harley sur la
place de l’Office de
Tourisme.
Le dimanche 9 août : La 4ème Fête des métiers et
traditions d’antan a accueilli de nombreuses
reconstitutions des coutumes anciennes, mêlant
plusieurs générations de
Morzinois.
Le 14 juillet :
A la chapelle des Prisonniers
d’Avoriaz, on a célébré la
Libération de Morzine 65 ans
après les événements et une
plaque a été posée pour signaler
que la chapelle a été labellisée
“Patrimoine du XXè siècle”
Du 3 au 5 septembre :
Le 61ème Rallye Mont-Blanc-Morzine a fait vrombir ses
moteurs dans le cadre d’une nouvelle étape du Championnat
de France des Rallyes. Plus de 150 pilotes ont offert un grand
spectacle sportif aux amateurs de sports mécaniques.
Avoriaz a accueilli cet été 4 gros événements sportifs
Du 12 au 14 juillet :
Le Fise Expérience avec VTT sur
les toits, BMX et roller avec des
athlètes amateurs et pros en
exhibition au cœur de la
station.
Les 25 et 26 juillet :
Avoriaz Strong Men Show avec les
hommes les plus forts du monde
de la Strongman Champion League
venus démontrer leur force :
soulevés de tracteurs ou de troncs
d’arbre et tir des camions de
plusieurs tonnes, devant un public
ébahi...
Dimanche 9 août :
Show de FMX
(Freestyle Motocross),
un spectacle très
visuel où les pilotes
ont enchaîné des
sauts et des figures
acrobatiques dont
l'amplitude
a
impressionné les
spectateurs.
Samedi 15 août :
Trail des Hauts-Forts,
course en montagne
offrant deux parcours
pour parcourir les plus
beaux sentiers des
Portes du Soleil entre
Crêtes de Zore, Col du
Fornet, Vallée de la
Manche, Hauts-Forts...
3
Le mot du Maire
Nous voici aux portes de la saison hivernale...
Après un retour sur des mois d’été riches en évènements et dont nous vous rappelons ici quelques faits marquants, nous voici maintenant au
terme d'un automne consacré à la préparation de la saison d'hiver. L'annonce récente de l’arrivée du Tour de France à Morzine-Avoriaz nous
projette déjà en 2010 et la candidature aux JO 2018 d'Annecy et de la Haute-Savoie est dans toutes les têtes. Je ne vous cache pas que le
parcours est difficile et semé d'embûches ; au-delà des effets d'annonces, nous nous efforçons de travailler concrètement pour rester
pleinement présents dans cette difficile aventure.
Ce n'est pas un scoop : rien n'est facile et, si la critique est aisée, l'art est difficile…
Les difficultés de circulation dues aux différentes tranchées nécessaires au déroulement des travaux engagés ont nécessité de votre part
tolérance et patience : merci pour votre contribution à cet effort qui n'en est pas à son terme puisque ces projets sont à poursuivre. Vous
trouverez dans les pages qui suivent les informations et les explications que vous attendez. A leur lecture, vous constaterez que les années
qui viennent seront chargées pour donner à Morzine-Avoriaz les atouts et le visage dont aura besoin notre commune pour rester compétitive
et concurrentielle.
Les défis à relever sont importants – voire vitaux : intercommunalité, circulation, stationnement, transports, équipements techniques. La mise
en œuvre et la réussite de tous ces projets reposent sur la participation de chacun d'entre vous et sur l'engagement des services municipaux
mobilisés tous azimuts. Les solutions ne sont généralement pas simples et rarement susceptibles de faire l'unanimité. Plus que jamais, les
Morzinois doivent retrouver la tolérance et la cohésion des anciens qui nous ont transmis ce patrimoine, superbe mais vulnérable. Il s'agit là
d'un véritable challenge et je suis certain que nous saurons le remporter ensemble.
Dans l’immédiat, je vous souhaite à tous un excellent début de saison hivernale.
Le Maire,
Jean-Louis Battandier
Noces d’or et de diamant
Lors du traditionnel repas des anciens qui cette année,
s’est déroulé dans la nouvelle salle de l’hôtel Le Crêt, la
municipalité et le CCAS ont rendu hommage aux couples
unis depuis plusieurs décennies. Malheureusement, tous
n’étaient pas présents, retenus en famille ou pour des
raisons de santé. Henri-Michel Thorens et Germaine Bron
qui se sont dits oui le 12 septembre 1959 fêtaient ainsi
leurs noces d’or tandis que Roger Baud et Irène Richard
qui se sont unis le 21 mai 1949 ont été félicités pour leurs
noces de diamant. Ces deux couples ont reçu fleurs et
compliments des mains de Martine Philipp, vice
présidente du CCASS, du maire Jean-Louis Battandier
président du CCASS et de Geneviève Richard désormais
nouvelle présidente de l’association des aînés Lou
D’vantis.
Philippe Marcel Richard et Cécile Buet mariés le 10 janvier 1959, Maxime Lanternier et Madeleine Premat unis le 26 septembre 1959 ainsi que
Louis Bondaz et Marie-Monique Marullaz qui se sont dits oui le 26 septembre 1959 fêtaient donc également leurs noces d’or. Raymond Viviand
et Marie-Thérèse Taberlet, unis le 9 juillet 1949 fêtaient quant à eux l’anniversaire de leurs 60 ans de mariage.
Lou D’vantis : un club pour les anciens de la commune
C’est une idée qui a fait son chemin et qui vient de voir le jour, avec le soutien du CCAS. Cette association baptisée Lou D’vantis (ce
qui veut dire : ceux qui sont devant) a pour but de rapprocher les anciens de 60 ans et plus, autour d’animations, sorties, jeux,...
En septembre, le bureau a été élu. Le maire Jean-Louis Battandier et Martine Philipp sont membres d’honneur, Geneviève Richard
(déjà membre du CCAS) a été élue présidente, vice-président : Jacques Lehrmann, trésorière : Geneviève Prioux et secrétaire : Pierre
Baud. Une trésorière adjointe Marie-José Richard et une secrétaire adjointe Solange Hoff ont également été élues. Une subvention
sera versée chaque année par le CCAS pour soutenir l’association dans ses activités. Toutes les personnes qui veulent donner un coup
de main ou apporter des idées peuvent donc contacter Geneviève Richard pour mettre en place les activités du club.
S i t e I n t e r n e t
www.morzine.fr
S O M M A I R E
Page 4
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Les travaux
Les sentiers communaux
Lancement de l’UTN et téléphérique
Les projets sur les domaines skiables
L’ntercommunalité
Chez les pompiers
Infos Sivom de la Vallée d’Aulps
Page 12 L’Outa et les Saisonniers
Page 13 La Commission Qualité
La Commission Culture
Page 14 La vie des associations
Page 15 MultiPass, Tour de France
Page 16 Etat civil, en bref
Vous trouverez sur ce site Internet, toutes les informations relatives à
la vie communale : derniers compte-rendus de conseil municipal,
coordonnées des différents services, bulletins municipaux, actualités,
travaux…
Responsable de la publication :
Le maire Jean-Louis Battandier et la Commission Communication
Réalisation et rédaction : Chantal Bourreau
Conception graphique : EC Création-La Marmotte Bleue
Ce magazine a été imprimé sur du papier labellisé PEFC
(Programme de Reconnaissance des Certifications
Forestières) et dans une imprimerie bénéficiant du
label Imprim'Vert : Imprimerie Nouvelle-Sallanches.
4
L’aménagement de la place de l’office de tourisme
Les travaux ont commencé à la fin août, la
maîtrise d’œuvre est assurée par le cabinet
d’architectes Jacques Coulon retenu suite à
l’appel à candidatures de février dernier.
On a aussi profité de ces travaux pour
assurer la réfection du réseau d’eau potable
sur la partie amont de la combe à Zore. Ce
début d’automne, les entreprises (Sgreg,
SAEV et Jardiflore) ont entrepris les
terrassements ainsi que la construction de la
plateforme qui accueillera l’hiver la
patinoire. On posera aussi les éléments en
granit et le revêtement en enrobé avant
l’hiver. Rappelons que ce projet
d’aménagement englobe non seulement la
place de l’OT mais aussi celle du Baraty et les
rues adjacentes, de la Combe à Zore jusqu’à
la place de la Crusaz pour en faire un lieu de
vie et d’animation, avec possibilité
d’organiser des activités et des
événements sur cette place. Celle-ci
sera, à terme, libre de tout
stationnement et circulation,
privilégiant le cheminement piéton.
La patinoire sera installée en
novembre et opérationnelle pour
Noël.
La deuxième tranche des travaux
(place du Baraty, route de la Plagne,
de la Combe à Zore, Taille de Mas du
Pleney) est programmée pour 2010.
Un éclairage comme une scénographie pour créer une ambiance de nuit
Eclairage et illumination
Un plan lumière a aussi été imaginé avec un double objectif
d’éclairage public et de mise en valeur de la place et de ses bâtiments.
Il comprend notamment 4 mâts de 14 m chacun permettant
d’installer les projecteurs pour créer une ambiance lumineuse variant
selon les saisons et l’heure de la soirée : il sera en partie opérationnel
pour l’hiver prochain. Les travaux qui seront interrompus dès l’hiver
reprendront au printemps pour la 2ème phase. Celle-ci comprendra la
finition de la place de l’OT, la jonction jusqu’aux places du Baraty et de
La Crusaz et la liaison avec la Rue du Bourg. L’ensemble devrait être
achevé à la fin 2010.
Les mâts qui porteront les projecteurs éclairant la place
Construction de la chaufferie-bois
Les travaux ont débuté en juin pour le réseau de chaleur
et en juillet pour le bâtiment de la chaufferie. Malgré la
gêne occasionnée à l’activité touristique, les élus n’avaient
pas le choix de repousser à l’automne le début de ces
travaux qui ont aussi pris du retard à cause des délais
administratifs plus longs que prévus. En effet, le report du
chantier aurait entraîné la perte de subventions obtenues
au compte de l’année 2009.
Les deux chantiers ont donc été menés simultanément.
Celui de la chaufferie, près du Palais des Sports,
comprendra en surface la salle des machineries avec deux
chaudières (afin de réguler la production de chaleur selon
les besoins) et sous terre, le silo de stockage du
combustible, autrement dit les plaquettes de bois dont la
combustion produira de l’eau chaude à 90° envoyée dans
le réseau de chaleur. La construction du réseau s’est
poursuivie jusqu’à la fin octobre. Sur une longueur de
1,4km, ce réseau dessert les 12 bâtiments communaux à
chauffer : la bibliothèque, la cure, la Maison du Bourg, la
Mairie, les locaux ANPE, le gymnase de l’école primaire, la
salle de musique, l’école publique primaire et l’école
maternelle, les Floralies et tout l’ensemble du Palais des
Sports (piscines, patinoire et leurs annexes).
En novembre, seront installées les 2 chaudières et après une phase de réglage,
ce système de chauffage devrait être opérationnel pour Noël. Le sentier en
escalier qui permet de rejoindre le Palais des Sports à partir de la Route des Bois
Venants sera remis en service pour le printemps 2010.
Piscine couverte
Dès le printemps prochain devraient débuter les travaux de
construction de la piscine couverte de Morzine. Le chantier sera
arrêté durant la saison d’été, avec reprise en septembre. A
l’automne 2010, la démolition de l’actuel vestiaire est inscrite au
calendrier des entreprises avec le début de la construction des
nouveaux bâtiments qui verront le jour en 2011.
Cet automne, les élus se sont interrogés sur l’opportunité de construire
également une fosse de plongée. Mais compte tenu de l’important
surcoût (environ 1M€) et de la difficulté à générer des séjours pour
l’amortir, le choix de construire un tel équipement est tout à fait
improbable.
Maître d’œuvre : Daragon Cheysson Architectes
Le grand bassin actuel sera conservé ainsi que le petit bassin, les
pataugeoires et jeux d’eau.
Seront construits un nouveau
bassin couvert de 25 m de long
sur 15 de large, un espace
balnéo avec 3 saunas et 2
hammams avec sanitaires ainsi
qu’un petit espace de détente.
Un nouveau restaurant sera
également construit, d’une
surface quasi identique à
l’actuel établissement avec
environ 200 m² et une centaine
de places assises. L’ouverture de
l’ensemble du centre nautique
(bassin couvert, vestiaires et
restaurant) est prévue pour
l’hiver 2011.
Site internet : www.morzine.fr
5
6
Travaux divers
A Morzine
Travaux de réseaux aux
Prodains
A Avoriaz
Escalator des Fontaines Blanches
Cet automne, l’escalator des Fontaines Blanches arrêté pour vétusté depuis 3 ans est
remplacé par deux escaliers roulants de type standard.
Maître d’œuvre : Simon Cloutier (Atelier d’Architecture d’Avoriaz)
NB : Pour 2010 est prévu le remplacement de l’ascenseur public de Morzine (chemin de
Coulet). Le cabinet Marullaz a été retenu pour la maîtrise d’œuvre qui prévoit l’installation
de deux ascenseurs accessibles aux VTT.
Plan lumière à Avoriaz
Les travaux de cet automne concernent la
construction du réseau d’eaux pluviales et
l’enfouissement des lignes d’électricité, de
téléphone et de l’éclairage public (fin des travaux
prévu pour Noël). Les travaux de voirie, avec la
pose des bordures (un seul trottoir à droite puis à
gauche permettant le ralentissement de la
circulation par un effet de chicane) ainsi que la
réfection de la chaussée ont été réalisés dans la
foulée.
Entreprises : Perrier TP, Spie
Suite à l’étude menée par l’ALDA pour
l’amélioration de l’éclairage public et la
valorisation de l’architecture de la station
définie dans un “plan lumière”, la commune
a validé le principe de la première tranche
qui pour 2010 prévoit le lancement des
travaux sur la section des Dromonts
jusqu’aux Ruches, avec la coursive des
Hauts-Forts.
Solution éclairage fonctionnel
Place Avrizou
Solution éclairage évènementiel
Travaux eau et assainissement
Super Morzine
Des travaux de construction d’un réseau
d’assainissement ont été menés cet automne à partir
de Morzine. Il s’agit de la 1ère tranche de la
construction d’un collecteur d’eaux usées d’environ
1,5 km. La seconde tranche est prévue pour le
printemps 2010 et permettra de prolonger le réseau
jusqu’aux Maisons de Zore.
Entreprises : Sassi, Socco et Bianco
La Salle
Un autre chantier s’est tenu cet automne à La Salle
pour le renforcement et l’extension du réseau. Sont
concernées les eaux usées, eau potable et eaux
pluviales.
Entreprises : Grenat TP
Travaux au Palais des Sports
D’importants travaux de réfection et de mise aux
normes des armoires électriques pour l’éclairage
de la patinoire sont en cours cet automne. La fin
de ce programme est prévue pour le printemps
2010.
Carrefour des Granges
Ce carrefour où la maison Skippon a été démolie sera réhabilité pour cet hiver. La
surface sera nettoyée et une nouvelle signalétique posée après l’élargissement de la
route menant à Essert-Romand. Ces travaux offriront plus de sécurité pour les
automobilistes : il s’agira d’un carrefour plan, sans rond-point trop dangereux dans
ce secteur en virages.
La Grange Route de la Plagne
Située au carrefour avec la Taille de Mas du Grand Hôtel, cette grange a été
démontée en septembre par l’entreprise Francis Baud (charpentier).
Au préalable, toutes les pièces de la charpente ont été répertoriées et numérotées
de manière à
pouvoir remonter
l’ouvrage dans le
cadre du projet
de l’association
du patrimoine.
La surface ainsi
libérée
sera
remise en état
pour cet hiver.
Sentiers et chemins communaux
Sentier des Dérêches
Sentier du Pic
En concertation avec la commune de Montriond, la section entre le
pont du pré et derrière la scierie a été aménagée. Ce chantier confié à
l’entreprise Trombert Espaces Verts a permis de niveler le tracé sur
une bonne largeur
puis différentes
couches
de
matériaux avec
des
bidims
intermédiaires afin
de garantir la
stabilité
des
revêtements ont
été posés avec une
couche finale de
graviers fins. Des
petits panneaux signalétiques provisoires permettent de diriger les
randonneurs avant le balisage définitif.
Il va du bas des Encoches jusqu’à l’arrivée de la télécabine de
Super-Morzine. La réalisation a été confiée à l’ONF qui l’a équipé
d’un balisage sommaire par pochoir symbolisant un pic blanc. Ce
nouveau sentier, interdit aux VTT, a pour objectif de séparer les flux
de pratiquants et d’offrir sécurité et tranquillité aux piétons.
Chemin de Coulet
La section entre la forêt de la Potache jusqu’au col est en cours de
réfection par l’équipe des sentiers de la commune. La partie
équipée d’un passage en bois sera refaite après terrassement.
Le sentier a été mis à plat en conservant toutefois les escaliers sur la
partie haute. L’entreprise Trombert Espaces Verts a traité la partie
plate en tout
venant
pour
remplacer
les
marches par une
rampe en pente
douce. Une maincourante sur le
côté gauche en
montant
sera
prochainement
posée
pour
faciliter la montée.
Sentier de l’Ecureuil
C’est une boucle familiale qui part du centre de Morzine pour
monter par la cascade de Nyon jusqu’au Rocher avec retour par le
chemin des Nants. La réalisation a été confiée à l’ONF qui l’a équipé
d’un balisage sommaire par pochoir symbolisant un écureuil
rouge.
NB : pour ces deux sentiers, une fiche technique est disponible à l’office
de tourisme. De même, un guide des balades faciles (Morzine, Avoriaz
et Vallée d’Aulps) est disponible gratuitement à l’office de tourisme de
Morzine et Avoriaz.
Chemin du Col de Cou
Balisage
La commission sentiers travaille actuellement à la réfection du
balisage qui sera effectué selon la charte PDIPR (Plan
Départemental d’Itinéraires de Promenades et Randonnées). La
première tranche concerne le Tour des Portes du Soleil mais à
terme, c’est l’ensemble du balisage des sentiers communaux qui
sera refait avec cette signalétique.
Lors de vos balades, si vous constatez un problème
sur un sentier, merci de le signaler en mairie à
l’attention de la Commission Sentiers.
Forêt
Bilan des travaux 2009
Projets 2010
Morzinette :
un grattage de surface a été réalisé
mécaniquement sur plusieurs
hectares afin de permettre une
régénération naturelle de la forêt.
Chemin de desserte du massif forestier de Ressachaux.
Ce projet inscrit dans le cadre de la Charte Forestière du Haut-Chablais a pour objectif la création
d’une piste de desserte partant des Prodains jusqu’à la Boucherie afin de pouvoir exploiter les
bois sur la forêt en amont.
Les dossiers sont en cours pour un premier tronçon qui partirait de la zone des Prodains jusqu’à
l’Acquis, à réaliser en 2010.
Proclou :
une coupe d’environ 250 m3 a été
faite sur la zone du Proclou afin d’y
créer une nouvelle piste de ski
réservée aux débutants et pour
l’enseignement des écoles de ski
(financement : SERMA)
Pour que ce projet d’envergure voit enfin le jour, et afin d’assurer l’exploitation de ce massif
forestier pour valoriser les bois et éviter sa dégradation (maladies phytosanitaires, bostryches,...),
la commune a besoin de l’appui de tous les propriétaires forestiers qui seront contactés très
prochainement. Actuellement, les relevés sont en cours pour définir le meilleur tracé possible
(réalisation Co-forêts). A la mi-novembre, le dossier doit être remis au Conseil général qui finance
cette étude à 80%.
Fenêtres paysagères
Un arbre, ça pousse... et ça pousse vite, sans même qu’on s’en aperçoive vraiment !
Résultat : le paysage se ferme et le village disparaît derrière un rideau d’arbres, conifères ou feuillus... La qualité des paysages fait aussi
partie de la qualité de l’accueil touristique à laquelle les vacanciers sont très sensibles. Pour remédier à la fermeture de ses paysages, la
commune souhaite rouvrir des « fenêtres paysagères » et est prête à participer financièrement à des actions de coupes. Pour cela, des
élus vont prochainement rencontrer les propriétaires concernés. Dans l’intérêt collectif, merci de leur réserver un bon accueil!
Site internet : www.morzine.fr
7
8
Lancement des travaux de l’Unité Touristique Nouvelle
La mise en œuvre technique du programme UTN d’Avoriaz est désormais bien engagée dans sa phase opérationnelle. De nombreux
intervenants sont à pied d’œuvre : 4 maîtres d’ouvrages dont la commune de Morzine-Avoriaz, une vingtaine de maîtres d’œuvre, des
cabinets d’architectes et bureaux d’études techniques... La première phase consiste à programmer en concertation le planning
d’exécution des travaux et la coordination de l’ensemble des chantiers, ainsi que la finalisation des zones d’accueil et des zones
techniques. Les chantiers commenceront dès le printemps prochain, pour un achèvement de l’ensemble de l’opération fixé en 2012.
Planning prévisionnel de réalisation des travaux
Commune de Morzine-Avoriaz
Printemps • Lancement construction
2010
nouvelle zone technique
(sur emplacement actuel P2)
terrassement et travaux de
voirie et réseaux
• Lancement construction
nouveaux ateliers
municipaux
Pierre et Vacances
SEPA*
• Lancement construction
3 bâtiments à la Falaise
(situés à l’emplacement
de l’actuel P3)
• Lancement construction
nouveaux parkings
DELKIA **
Livraison prévue : Noël 2011
Livraison prévue : Noël 2011
• Lancement construction
4 bâtiments aux Crozats
Livraison prévue : Noël 2011
Livraison prévue : fin 2010
Automne
2010
• Lancement construction
Aquariaz (situé à
l’emplacement de
l’actuelle piscine)
Livraison prévue été 2012
Printemps • Lancement construction
• Lancement construction
2011
bâtiments d’accueil et
3 derniers bâtiments
aménagement quai d’accueil. à la Falaise (situés
Livraison prévue : fin 2011
à l’emplacement
des actuels services techniques)
• Lancement construction
chaufferie-bois
(emplacement : sur nouvelle
zone technique)
Livraison prévue : Noël 2011
Livraison prévue : Noël 2012
*SEPA : Société d’Exploitation des Parkings d’Avoriaz, maître d’ouvrage de la
construction et gestionnaire des 850 nouvelles places couvertes de stationnement
dans un bâtiment semi-enterré situé devant les quais d’accueil.
**DELKIA : maître d’ouvrage de la construction de la chaufferie-bois et fournisseur
d’énergie à Pierre et Vacances pour le chauffage des nouveaux bâtiments.
Plan de l’Aquariaz qui devrait être livré à l’été 2012.
Téléphérique : le dossier avance
La desserte par téléportés entre le centre de Morzine et
les pistes d’Avoriaz s’articule en 2 parties.
1/ La liaison entre les Prodains et Avoriaz.
Projet en cours mené par la SERMA, il consiste à
remplacer l’actuel téléphérique (voir page 9) et
s’accompagnera à terme d’un réaménagement
complet des parkings. Ce projet a dernièrement fait
l’objet d’une présentation aux riverains de la zone
concernée.
2/ Le tronçon Morzine centre-Les Prodains.
Elément clé de la candidature de Morzine-Avoriaz dans
le dossier de candidature Annecy 2018, ce projet porté
par la municipalité est en cours d’étude de faisabilité
technique et financière. Ces études permettront aussi
d’insérer ce téléphérique, à son point de départ, avec
les projets d’urbanisation du centre de Morzine et, à
son point d’arrivée, avec le projet de la SERMA pour
assurer une liaison continue.
Différents cabinets de géotechnique et des géomètres
ont été consultés et des rencontres de terrain avec
d’éventuels constructeurs (en présence des partenaires
des domaines skiables : SERMA et SA du Pléney), ont
permis aux élus de se faire une idée plus précise des
contraintes techniques, réglementaires et financières.
DOMAINES SKIABLES DE MORZINE ET D’AVORIAZ
Les projets en cours sur les domaines skiables de Morzine-Avoriaz nous sont présentés respectivement par leur directeur.
Alain Barbier pour Morzine
Les nouveautés pour cet hiver.
Piste du Retour des Nants sur le
secteur du Pleney
Ce chantier avait déjà débuté en automne
2008 et s’est poursuivi cet été dans de
bonnes
conditions
météo.
Le
réaménagement de la piste du Retour des
Nants a été achevé cet été du pont des
"Grangettes" jusqu’au pied du Pléney avec
un engazonnement réalisé en septembre
afin de favoriser la repousse de l’herbe. Juste avant, 6 enneigeurs ont été
installés pour assurer un retour skis aux pieds jusqu’au village. Désormais,
plus nécessaire de pousser sur les bâtons pour revenir sur le front de neige !
L’été, on peut découvrir cette piste en marchant : “Le sentier de l’Ecureuil” a
été balisé pour les randonneurs en famille afin de leur proposer un circuit en
boucle depuis le centre de Morzine, en passant par la cascade de Nyon, avec
un retour par cette piste qui offre une très belle vue sur l’ensemble du village
de Morzine.
Piste B
Sur le secteur du Nant Crue, le profil de la piste a été adouci et 2 enneigeurs
ont été rajoutés pour améliorer l’enneigement dans ce virage.
Piste H
L’ancienne piste de la Coupe du monde a été améliorée : 3 enneigeurs ont
été déplacés et 1 nouveau a été rajouté sur ce secteur.
Neige de culture : on améliore !
Avec la mise en place des 6 nouveaux enneigeurs sur la piste du Retour des
Nants, et un rajout également au sommet du Télésiège des Troncs sur le
secteur de Nyon, ce sont au total 10 enneigeurs qui vont garantir la
continuité de l’enneigement sur les pistes de Morzine.
D’autre part, un programme d’optimisation du réseau de neige de culture
(qui compte 250 enneigeurs) a été lancé pour améliorer ses performances.
Celui-ci permettra un meilleur rendement “air + eau” qui réduira la
consommation d’électricité.
Nouvelle gestion au Restaurant de Nyon
Un nouveau gérant prendra prochainement ses fonctions de manière à être
opérationnel dès le début de la saison d’hiver. En effet, après une saison à
Nyon, M. Milesi doit cesser son activité pour des raisons de santé.
D’autres nouveautés à venir ?
La SA du Pléney travaille actuellement au remplacement du télésiège de
Chamossière qui, à ce jour, est prévu pour l’hiver 2010/2011.
Un nouveau télésiège débrayable 6 places permettrait de faire passer le
débit actuel de 1350 skieurs/heure à 2700 skieurs, soit le double. Le
constructeur n’est pas encore choisi et les négociations avec la commune de
Verchaix ont débuté dernièrement pour l’implantation de ce nouvel engin.
Le tracé est déjà arrêté : si le point d’arrivée ne change guère, la gare de
départ serait située à proximité de l’arrivée du Téléski des Blanchots. Cela
permettra notamment aux enfants ou skieurs débutants de ne plus avoir à
pousser sur les bâtons pour rejoindre l’embarquement comme c’est le cas
actuellement et pour les skieurs qui arrivent directement de la Charniaz ou
des Gets d’emprunter directement ce télésiège sans plus avoir à passer par
le Téléski des Blanchots ou le Télésiège des Têtes. Ce nouvel engin améliorera
donc sensiblement la desserte du massif de Chamossière.
Ouverture des pistes de Morzine
• Selon l’enneigement : ouverture partielle
(secteur du Pléney) le samedi 12 décembre.
• Ouverture définitive : le samedi 19 décembre.
Alain Blas pour Avoriaz
Les nouveautés pour cet hiver.
Piste débutants au Proclou
En collaboration avec les écoles de ski et
l’office de tourisme, une nouvelle piste a
été aménagée sur le secteur du Proclou,
exclusivement réservée aux débutants
adultes qui, jusqu’à maintenant, se
retrouvaient sur la même piste que celle
empruntée par des skieurs plus
chevronnés de retour vers Super Morzine.
Pour faciliter l’apprentissage, cette nouvelle piste d’environ 1200 m sera
composée de 6 ateliers spécifiques animés par les écoles de ski.
Remplacement du téléphérique
La délégation de service public établie entre la commune et l’exploitant
du domaine skiable doit arriver à terme en 2023. Parallèlement, tous les
investissements inscrits à ce programme ont été réalisés : c’était donc le
bon moment pour renégocier les termes de ce “Plan Neige” et y inscrire
de nouveaux investissements. Un avenant a donc été signé et la
concession prévue dans ce nouveau Plan neige est prolongée jusqu’en
2032 ce qui nous permettra, en tant qu’exploitant, de pouvoir compter
sur une durée raisonnable pour amortir les investissements qui y sont
inscrits. Le premier de ces investissements sera le remplacement du
téléphérique qui va de paire avec le programme d’extension de la
capacité d’hébergement de la station (UTN) dont les premières
livraisons d’appartements sont prévues pour la fin 2011. Pour la SERMA,
l’enjeu est donc d’être prêt à “absorber” cette nouvelle clientèle sur son
domaine skiable tout en améliorant la fluidité du trafic skieurs.
Le démarrage de ce chantier est prévu au printemps 2010, tout en
maintenant le fonctionnement normal de l’actuelle installation jusqu’à
la mise en service du nouveau téléphérique pour l’hiver 2011/2012. Le
tracé de cette nouvelle installation se situera plus à droite (en montant)
et une concertation a été menée avec les riverains des Prodains lors
d’une réunion publique qui s’est tenue en septembre dernier. Le choix
du constructeur est en cours pour un engin de type Funitel ou 3S,
appareil à mouvement continu de type télécabine.
Quelle articulation avec le projet de la commune de Morzine ?
Il est bien entendu que ce projet de la SERMA et celui de la commune
sont menés en parfaite concordance de manière à organiser un
système de transport sans rupture de charge. Si tous les détails
techniques ne sont pas encore arrêtés, le fait de construire d’abord le
tronçon “Les Prodains-Avoriaz” n’empêche pas son articulation avec la
construction ultérieure du tronçon “Morzine centre-Les Prodains” avec
des technologies tout à fait compatibles.
Projet de retenue collinaire sur Chavanette
Ce projet permettrait d’améliorer le retour station sur sa partie basse,
un axe stratégique pour la circulation sur le domaine skiable. Les études
d’impact (faune-flore) sont en cours et les administrations concernées
se sont rendues sur le terrain cet automne. Compte-tenu des délais
administratifs assez longs, ce projet pourrait au mieux entrer dans sa
phase opérationnelle en 2012 mais il est important de préparer l’avenir.
Ouverture des pistes d’Avoriaz
• Selon l’enneigement : ouverture partielle du domaine
les week- ends.
• Ouverture Avoriaz : à partir du 12 et 13 décembre
pour la Fête de la Glisse
Ouverture Portes du Soleil : 19 décembre.
Site internet : www.morzine.fr
9
10
L’intercommunalité
Une question d’actualité avec des enjeux importants (Retrouvez l’intégralité de cet article sur www.morzine.fr)
En France, l'intercommunalité a fait ses preuves et
aujourd’hui 94 % des communes françaises ont déjà
rejoint une intercommunalité à fiscalité propre. Le
gouvernement souhaite que “la carte
intercommunale” soit achevée à court terme.
Commune encore isolée, Morzine est donc concernée
par ce débat d’actualité. Pour mieux comprendre,
quelques questions ont été posées aux élus de
Morzine.
Pourquoi la question se pose-t-elle pour Morzine
d’intégrer ou de fonder une intercommunalité ?
La réforme territoriale sera bientôt en cours de
discussion au Parlement avec comme objectif que la
carte de l'intercommunalité soit achevée au 31 décembre
2011. A cette date, toutes les communes devront avoir
intégré ou fondé une intercommunalité ; sinon, le Préfet
pourra décider unilatéralement de rattacher la commune
demeurée isolée à une intercommunalité existante. C’est
pourquoi il est urgent de réfléchir dès maintenant à cette
question et sur le projet de territoire que nous choisirons
de porter ensemble. Et c’est dans cette perspective que
l’ensemble du conseil municipal a voté la création d’un
groupe de travail dédié à l’intercommunalité. Celui-ci est
composé de membres : Hélène Richard, Gisèle Richard,
Martine Philipp, Lucien Rastello, sous la présidence de Fanny
Brûlebois.
Hormis cette prochaine obligation, quels seraient les
avantages d’intégrer ou de fonder une intercommunalité ?
Les avantages sont multiples : il s’agit d’abord de s’organiser à
l’intérieur d’un bassin de vie pour porter ensemble de grands
projets de manière efficace et rationnelle et ainsi développer
un bassin de solidarité qui corresponde aux besoins de ses
habitants. On peut aussi souligner les avantages
économiques : l’intercommunalité permet de mutualiser des
moyens, de réaliser des économies d'échelle et aussi de
percevoir des aides financières car les subventions (Etat,
Département, Région, Europe,...) sont de plus en plus
réservées aux intercommunalités, ou tout au moins avec un
taux plus intéressant que celles attribuées aux communes
isolées. C’est important pour maîtriser un aménagement du
territoire qui soit cohérent. En un mot, l’intercommunalité
permet d’être plus forts ensemble.
Quelle intercommunalité pour Morzine et avec quelles autres
communes ?
C’est tout le cœur du débat ! L’ensemble du conseil municipal y réfléchit
actuellement, notamment en ouvrant des discussions avec les communes
voisines (dont les Gets, Châtel, la Communauté de Communes de la Vallée
d’Aulps). Mais une communauté de communes se fait à plusieurs, il s’agit
d’une véritable union qui doit répondre à des besoins partagés en matière
de projets communs, bassin de vie de la population, organisation du
territoire pour que les liens soient forts et que l’intercommunalité ne soit pas
“subie” par l’une ou l’autre des communes. La question du périmètre doit
ainsi répondre à la question : “que voulons-nous faire ensemble ?”
Quelles sont les prochaines étapes ?
On poursuit la réflexion et on va faire appel à un cabinet spécialisé dans ce
genre de question pour apprécier au plus juste les enjeux sur un plan
juridique notamment pour les compétences transférées et les impacts sur la
fiscalité. Nous prévoyons aussi de rencontrer des présidents ou directeurs
d’autres communautés de communes en secteur de montagne, en Savoie
par exemple, des territoires qui ont fait face à des problématiques similaires
aux nôtres. Cet échange nous permettra d’apprécier de manière neutre
certains enjeux, difficultés à anticiper, méthodologie de travail et ainsi de se
doter des atouts pour réussir notre intercommunalité.
L’environnement intercommunal de Morzine
(Syndicat Intercommunal d’Aménagement du Chablais)
Les réalisations intercommunales
De nombreux projets intercommunaux ont déjà vu le jour dans
lesquels Morzine a apporté son financement. Parmi ceux-ci :
- Le terrain de football de Montriond,
- L’Ehpad de Saint Jean d’Aulps,
- Le Réseau des Bibliothèques de la Vallée d’Aulps,
- Le RAM de la Vallée d’Aulps (Réseau des Assistantes Maternelles),
- Le Balad’Aulps Bus,
- ...
Salle d’accueil multi-activités
Et d’autres sont en projet comme par exemple la Gendarmerie de la
Vallée d’Aulps (Montriond) et une salle d’accueil multi-activités.
Cette salle multi-activités sera construite au dessus des vestiaires du foot, sur le site du Pré à Montriond. Elle comprendra une salle de réunion
d’environ 80 m² qui sera mise à disposition des associations sportives de toute la vallée, un vestiaire complémentaire et un petit bar. L’accès sera
indépendant des vestiaires et adapté aux personnes à mobilité réduite, la toiture sera équipée de panneaux solaires pour la production d’eau
chaude sanitaire (pour les douches des vestiaires).
Maître d’ouvrage, la CCVA a déposé le permis de construire en juillet dernier et l’appel d’offres aux entreprises est en cours (travaux prévus en 2010
et livraison début 2011).
Ce projet intercommunal a permis d’obtenir des subventions du Conseil général 74, de la région Rhône-Alpes et de l’Etat.
Grandes manoeuvres chez les pompiers
Cette année 2009 a été marquée par de
nombreux changements chez les pompiers
dont leur installation dans la nouvelle caserne.
Le déménagement a eu lieu tout au long du
mois d’août et début septembre, les soldats du
feu ont définitivement dit adieu à leur caserne
des Bois-Venants.
C’est désormais dans un centre spacieux et très
fonctionnel que travaillent les pompiers
Dernière photo avant de quitter la caserne des Bois Venants.
morzinois. L’inauguration officielle aura lieu le
28 novembre prochain en matinée et sera
suivie d’une après-midi “portes ouvertes“ pour
que tous les Morzinois puissent découvrir les
nouveaux locaux.
Conséquences directes de ce transfert, 3
pompiers professionnels ont rejoint le centre :
Thierry Laurent, Franck Accardo et Vincent
Bouvier sont opérationnels depuis début
septembre pour renforcer les effectifs
de volontaires.
Depuis le 1er novembre, le Centre de
Secours Principal de Morzine est
également astreint à des gardes
postées qui mobilisent volontaires et
professionnels à des permanences au
centre tous les jours de 7h à 19h, prêts
à intervenir, notamment sur l’assistance
à personnes qui nécessite une très
grande rapidité d’intervention pour
sauver des vies.
L’autre nouveauté est l’arrivée courant
septembre d’une grande échelle.
Début octobre, 6 pompiers ont suivi un
stage pour apprendre le maniement et
les contraintes techniques de cet
équipement, encadrés par deux
pompiers moniteurs du Centre de
Secours Principal d’Annecy. Tout au long
de la semaine, le groupe a testé la
grande échelle dans les différents
secteurs où ils sont appelés à intervenir
jusqu’à la Grande Terche et à Avoriaz,
avec également une manœuvre de nuit.
Avec les 3 pompiers professionnels
arrivés en septembre et 3 autres
volontaires déjà formés, se sont au total 12 écheliers qui sont opérationnels au centre de
secours de Morzine. Une nouvelle session aura lieu au printemps prochain pour former 6
autres écheliers.
NB : L’amicale des pompiers de Morzine donne rendez-vous le dimanche 22 novembre pour le
grand loto au Palais des Sports (dès 16h30).
En juillet, Jean-Marc Bouvier a quitté le service actif après 44 ans passés au sein des
pompiers de Morzine. Déjà titulaire de la médaille d’or pour 40 ans de service, de
l’argent avec rosette pour service rendu, Jean-Marc Bouvier a reçu la très rare
médaille d’argent de la reconnaissance fédérale (décernée par la Fédération
Nationale des Sapeurs Pompiers). Celle-ci lui a été “épinglée” par le maire Jean-Louis
Battandier et par Denis Bouchet, tous deux administrateurs du SDIS 74.
Quoi de neuf au SIVOM de la Vallée d’Aulps ?
Journée
“Portes ouvertes“
Pour faire découvrir à la
population de la vallée d’Aulps
la nouvelle station d’épuration
située aux Communailles à
Essert-Romand, le SIVOM
organise une journée “Portes
ouvertes” le samedi 5
décembre 2009 de 14h à
18h. Le personnel du SIVOM
les
toutes
accueillera
intéressées,
personnes
quelque soit leur commune de
résidence, et les guidera à la
découverte des installations
ultra modernes qui traitent les
eaux usées. Venez nombreux,
en famille et avec les enfants !
A la déchetterie du Couard
Carte d’accès à la déchetterie. A compter du 1er novembre, la carte d’accès est obligatoire pour toute
personne désirant déposer des déchets. Cette carte est gratuite et vous sera expédiée, après que vous
ayez rempli le formulaire à retirer au SIVOM, à la déchetterie, en mairie ou à l’Office de Tourisme de
Morzine. Cette carte ne remet pas en cause la gratuité du dépôt des particuliers (dans des volumes
normaux) mais servira à mieux gérer les différents déchets. Pour les professionnels, s’informer auprès du
SIVOM.
Courant novembre, une barrière sera posée à l’entrée de la déchetterie ainsi qu’un petit chalet où le
gardien vérifiera la carte d’accès et guidera les usagers.
Une circulation plus sûre. Dans un souci d’amélioration continue du service, le SIVOM va aussi réaliser
un aménagement sécurisé de la circulation à l’intérieur de la déchetterie privilégiant le sens unique.
Celui-ci devrait notamment faciliter les manœuvres des véhicules en évitant les marches arrière toujours
dangereuses.
De nouveaux déchets ! Dès cet automne, de nouveaux types de déchets seront acceptés à la déchetterie :
- textile, anciens jouets et chaussures. Ces objets seront triés et conditionnés par le personnel d’un
atelier protégé afin d’être recyclés ou revendus en l’état.
- filtres à huile : toutes les personnes qui font elles-mêmes la vidange d’huile de leur véhicule pourront
désormais déposer en déchetterie non seulement l’huile de vidange mais également le filtre à huile.
Infos : SIVOM de la VALLEE d’AULPS, Tél : 04 50 79 58 51
Site internet : www.morzine.fr
11
12
Social
L’OUTA, une crèche, une halte-garderie et aussi un accueil périscolaire
L’association L’Outa est une association loi
1901 créée en 1991 qui a pour but de prendre
en charge les enfants de 3 à 13 ans au sein de
trois structures distinctes :
• La crèche destinée aux enfants de moins de
trois ans de Morzine ou des environs, ouverte
à l’année.
• La halte-garderie touristique destinée aux
vacanciers durant les saisons hivernales et
estivales.
(NB : Ces deux structures reçoivent les enfants
dans le bâtiment de l’Outa remis à neuf en
2004)
• Le périscolaire qui assure l’accueil des
enfants scolarisés à Morzine sur leurs trois
sites scolaires (maternelle, primaire et école
Sainte Marie Madeleine) après leur journée de
classe.
Parallèlement, un centre de loisirs sans
hébergement a été mis en place pour assurer la
garde de ces enfants pendant la saison
touristique hivernale soit les vacances de Noël,
février et Pâques, ainsi que les mercredis et les
samedis. L’accueil du centre de loisirs est assuré
dans les locaux de l’école maternelle publique.
Un comité de bénévoles
L’association dispose de trois directrices
salariées chargées respectivement du
fonctionnement de chaque structure, et fait
également appel à de nombreux renforts en
personnel, jusqu’à une trentaine de salariés
pendant l’hiver…
Le comité directeur de l’Outa est composé
exclusivement de membres bénévoles.
Recrutements, fiches de poste, facturation, relances des impayés, démarches auprès
de la CAF, sont autant de lourdes tâches qui s’ajoutent à la responsabilité de gérer une
telle association dans le respect des conventions collectives et des obligations
strictes en matière de sécurité et d’hygiène relatives à la garde de jeunes enfants.
Confronté à tous ces problèmes, le comité souhaitait ne plus prendre en charge le
périscolaire.
Compte tenu de la forte demande des parents, le comité a accepté de renouveler la
mise en place du périscolaire encore pour cette année, avec le soutien de la mairie
qui, outre une subvention d’équilibre et la mise à disposition des locaux, apporte aide
logistique et assistance technique (logiciel de gestion des réservations, facturation
aux familles,...).
Le comité souhaite une réelle prise de conscience du travail administratif assuré par
cette équipe de bénévoles et rappelle l’intérêt de conserver ce service au sein d’une
association qui détient déjà l’expérience de sa gestion. C’est pourquoi, pour assurer la
continuité et la pérennité du service, le comité de l’Outa a besoin que chaque parent
utilisateur d’une de ces structures se responsabilise et s’investisse en faisant
notamment acte de présence et de candidature aux assemblées générales.
Lors de la dernière assemblée du 6 octobre, un commissaire aux comptes a été
désigné et 6 nouveaux membres ont rejoint le comité.
Le bureau qui est composé de la Présidente : Séverine Herbron, Trésorière : Véronique
Bouvier, Secrétaire : Géraldine Bersier.
Le maire Jean-Louis Battandier est membre d’honneur avec Lionel Gaymard, Odile
Muller et Martine Philipp comme représentants de la municipalité.
Saisonniers :
venir travailler à Morzine sans sa voiture...
Navettes gratuites, Balad’Aulps Bus, lignes régulières depuis Thonon ou Cluses
permettent aux travailleurs saisonniers qui viennent l’hiver à Morzine d’y vivre sans
leur véhicule. Par ailleurs, des mesures pour le stationnement des véhicules, type
camping-cars ou camions aménagés pour dormir, ont été adoptées. Cet hiver,
aucune aire ne sera dédiée pour les accueillir. Leur stationnement est soumis aux
mêmes conditions que tout véhicule. Un emplacement de stationnement en
périphérie de la commune (à proximité du Couard) sera mis à disposition dans la
limite de 15 véhicules pour accueillir les véhicules vides (non habités).
Merci aux employeurs de relayer cette information auprès de leur personnel et ainsi
de contribuer à l’effort collectif pour améliorer les conditions environnementales de
la station et la satisfaction de notre clientèle.
Emplois saisonniers
L’antenne saisonnière du Pôle Emploi de Morzine est ouverte depuis le 5 octobre
dernier. Elle restera ouverte jusqu’en mars, tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à
17h (sauf le vendredi, fermeture à 16h30), Les employeurs peuvent y déposer des
offres d’emploi.
Contact : Tél : 04 50 79 21 99.
Le Point d’Accueil des Saisonniers (logement, emplois, transports,...) est ouvert les
lundis, mercredis, jeudis de 14h à 17h.
Contact : Pierre-Eric Petitgonnet, Tél : 06.43.37.70.62
[email protected]
Ces deux services, mis en place avec l’aide du Centre Communal d’Actions
Sociales de Morzine, se trouvent à Morzine, Route du Palais des Sports.
Notons aussi le Forum de l’Emploi qui a eu lieu à Morzine le 21 octobre.
Un nouveau Contrat Petite
enfance
La commune négocie actuellement avec la CAF
(Caisse d’Allocations Familiales) un nouveau Contrat
Petite Enfance qui permettra d’intégrer le
périscolaire sur Morzine et aussi sur Avoriaz qui,
depuis la rentrée 2009, offre également ce service
aux parents. En cours également, une réflexion sur
une Politique Jeune de la Ville qui permettrait de
prendre en compte les besoins des enfants mais
aussi des adolescents jusqu’à 18 ans.
Logements sociaux
Les élus réfléchissent actuellement à une possibilité de
construction de logements sociaux à l’année gérés par
un bailleur social (type Opah, Halpades,...). Pour estimer
les besoins de la population, la municipalité demande
aux personnes intéressées de s’inscrire en mairie sur une
liste de recensement des besoins, en précisant le type
de logements souhaité (T2, T3,...). Cette enquête
permettra de définir la composition des bâtiments à
construire et leur financement.
13
Commission Qualité : des projets pour rendre Morzine plus accueillant
Depuis les dernières élections municipales, la Commission Qualité
a repris du service avec un groupe (1) constitué en octobre 2008
et présidé par Gisèle Richard, conseillère municipale.
Vouloir améliorer la qualité est une tâche délicate car il ne suffit
pas de pointer du doigt les dysfonctionnements encore faut-il
proposer des solutions pour y remédier. Aussi pour aller plus loin
et dans le cadre de la Charte de Développement Durable dont la
commune est signataire il sera procédé à la création d'un comité
de pilotage composé comme prévu dans les statuts de 3 entités,
les élus, les socioprofessionnels et les associations. Cela devrait
permettre d'impliquer plus largement le tissu économique
morzinois, pas seulement de la part de la municipalité dans un
esprit “gagnant / gagnant”.
Les outils développés par l'ANMSM(2) en matière de diagnostic
doivent permettre à partir d'un état de l'existant de proposer des
actions à tous les niveaux pour que chacun contribue, dans la
mesure de ses moyens, à l'amélioration de la qualité de vie à
Morzine. La discussion pour la gouvernance de ce comité de
pilotage doit être abordée très prochainement lors d'une réunion
de la commission environnement.
A titre d'exemple, le premier thème abordé est celui de la
circulation et du stationnement. Les organisations professionnelles
sont invitées à prévoir les places de stationnement pour eux-mêmes
et leurs personnels, à inciter ces derniers à venir sans leur voiture et,
en contrepartie, la commune pourrait s’engager à organiser le
stationnement sur l’ensemble du territoire communal, de manière à
réserver les places pour la clientèle.
Dans un premier temps, pour cet hiver, une démarche est lancée
pour que les employeurs dissuadent leurs personnels de venir
avec leurs propres véhicules. Cette démarche, bien avant leur
arrivée en début de saison, permettrait déjà de sensibiliser
employeurs et employés aux problèmes de stationnement. Celuici est aussi l’affaire des employeurs qui ne doivent pas s’en
décharger sur la collectivité et qui, au contraire, doivent le
prendre en compte comme ils ont su le faire pour le logement de
leurs employés.
(1) : La commission est organisée en trois groupes : “Patrimoine et Environnement“,
animé par Bernadette MARULLAZ, “Accueil ” animé par Maurice DUTRUEL et
“Circulations/stationnement” animé par Benoît TAVERNIER.
(2) ANMSM : Association Nationale des Maires de Stations de Montagne.
Expos et festivals d’été
Regards sur l’architecture traditionnelle de Morzine
Le Lind’art Festival (du 22 au 25 juillet) s’est déroulé entre
Montriond et Morzine avec le Népal comme invité d’honneur et
des conférences, expo photos, contes et lectures, musique
classique en concert et
musiques traditionnelles
du Népal.
Les Arts d’en Haut (du
24 au 30 août) : les
artistes de la vallée ont
présenté à la maison du
Bourg une exposition de
leur travail sur le thème
“Terre et ciel”. Cette
édition a été élargie à un
festival autour des arts
Les Arts du Cirque ont investi le quartier
de la Salle (Arts d’en haut).
de la rue. Grands et petits
ont pu, dans 4 quartiers
de la commune, s’adonner aux arts du cirque, à l’origami, la
danse africaine… L’édition 2010 aura pour thème “les femmes,
le féminin…”
Les Chemins de Traverse ont mis le théâtre à l’honneur sur la
grande scène du Palais des Sports, en juin avec une pièce
d’après l’œuvre de Charles Perrault “Barbe Bleue” et en
septembre avec une autre signée Eugène Labiche “Rue
Lourcine”.
La Maison du Bourg a aussi accueilli tout l’été diverses
expositions d’artistes ou des expos à thème présentées dans les
vitrines et visibles depuis la rue. La bibliothèque a aussi accueilli
diverses manifestations : expos, spectacles,...
Lundi C’Cinoche
A l’initiative de la commission culture, en collaboration avec
Gilbert et Adrien Baud, la bibliothèque de Morzine-Avoriaz et le
réseau des bibliothèques de la Vallée d’Aulps (tarif réduit pour
les adhérents), ont débuté en septembre des séances de
cinéma “art et essai”, les lundis à 20h30 au Colibri. Dans un
premier temps et afin de réduire les coûts, ces films français et
étrangers en version originale sont issus de la programmation
de la Maison des Arts de Thonon. Un point sur la fréquentation
sera réalisé dans 3 mois afin de voir quelle suite donner à cette
initiative (Programmation disponible sur le site morzine.fr).
L’architecture traditionnelle du
19ème et début 20ème siècle à
Morzine a servi de fil conducteur à
ce livret publié par le CAUE (Conseil
de l’Architecture, de l’Urbanisme et
de l’Environnement de la HauteSavoie), avec le soutien financier de
la commune de Morzine-Avoriaz, de
l’Europe et du Conseil général 74.
Après le livret sur l’architecture
d’Avoriaz paru en 2007, Chantal
Bourreau est revenu sur le bâti agropastoral du centre de Morzine et de
ses vallées environnantes : maisons de village, chalets d’alpage, chalets
“du milieu” avec les spécificités qui signent l’identité de Morzine : la
cort’na, la crôpe ou les toits d’ardoise...
Livret à retirer à la bibliothèque de Morzine.
Jean Vuarnet :
le cinquantenaire de sa médaille olympique
Le 22 février 1960, Jean Vuarnet est devenu
champion olympique de descente à Squaw
Valley (USA) : en février prochain, c’est tout
Morzine qui fêtera ce cinquantenaire en
présence du champion de descente. Le
rendez-vous est donné le 22 février 2010 sur
la place de l’Office de Tourisme de Morzine
où une statue représentant le champion
dans la position dite “de l’œuf” sera
inaugurée. Pour les organisateurs
(municipalité et office de tourisme), il s’agit
de préparer une journée vraiment festive
autour du thème de l’olympisme avec une
manifestation de soutien à la candidature
Annecy 2018 et, si la chance sourit aux
skieurs morzinois, l’éventualité d’un duplex
avec Vancouver qui accueille les JO 2010 et
où des skieurs comme Cyprien Richard en
slalom Géant, Olivia Bertrand en Super G et
Yohann Taberlet en ski assis ont des chances
d’être sélectionnés.
Site internet : www.morzine.fr
14
La vie des associations
LE SNOWBOARD CLUB D’AVORIAZ
CLUB ALPIN FRANÇAIS DU HAUT-CHABLAIS
Le snowboard club d’Avoriaz, section du ski-club de Morzine-Avoriaz,
créé depuis novembre 1995 est une association d’ambiance familiale,
conviviale et sportive où plaisir et esprit de compétition riment avec
bonheur. Les jeunes du club pratiquent toutes les disciplines :
boardercross, slalom, half-pipe et slope style pour être polyvalents et
apprécier tous les domaines du snowboard. Ils sont capables de
s’adapter aux différentes conditions de neige et se régalent dès que
la poudreuse est là. Jeunes et grands s’entraident, se soutiennent et
se motivent mutuellement : un vrai esprit d’équipe !
Le club est “tiré vers le haut“ grâce entre autres à deux jeunes : Cécile
qui court en coupe d’Europe de half-pipe et Johann qui participe aux
coupes du monde de boardercross et half-pipe.
Les entraînements ont lieu à Avoriaz tous les samedis après-midi (de
13h30 à 16h30) et les dimanches matin (de 9h à 12h). Pendant les
vacances scolaires, un stage est organisé tous les matins.
Présidente : Anne-Sophie PARISOT
Contact : Anne BAISAMY,
79 chemin du Chatelard, 74500 NEUVECELLE
Tél : 04 50 74 62 19
Le CAF est un club d’activités en relation avec la montagne. Son but premier est de proposer une
licence (assurance) aux pratiquants d’activités outdoor ayant le choix entre deux fédérations :
- FFCAM : Fédération Française des Clubs Alpins de Montagne
- FFME : Fédération Française de la Montagne et de l’Escalade.
L’association organise trois courses en collaboration avec le Secours en Montagne : La CrêveCœur (course pédestre en juillet) et deux événements de ski alpinisme en hiver : La Picaron et la
Montée du Crôt. Depuis 2008, le club encadre les enfants de 7 à 14 ans à la découverte de
l’escalade tous les jeudis soir au gymnase de Saint Jean d’Aulps. Les adultes peuvent aussi venir
pour grimper individuellement en étant autonome, également le jeudi mais de 20h à 22h. Il faut
être licencié au club et prendre une carte annuelle d’accès au mur, ou acheter sur place une
licence découverte. Le club recherche des bénévoles pour aider à l’organisation des courses ou
encadrer les activités du club.
Président : Alain Premat
Contact : Tél : 06 08 94 68 47 ou : [email protected] - www.cafmorzine.com
LE HOCKEY-CLUB DE MORZINE-AVORIAZ
Association créée en 1963, elle compte 268 licenciés de Morzine et
des villages voisins. Les enfants peuvent débuter dès 4 ans. Le club
fonctionne toute l’année avec des entraîneurs diplômés d’Etat. Prix
de la licence 125 à 200 €. Budget : 916 000 €. Le club collabore avec
l’Education Nationale et le collège de Saint Jean d’Aulps pour des
classes aménagées. Le club s’appuie sur de nombreux bénévoles
mais en recherche d’autres pour continuer à fonctionner. Pour
l’équipe première, l’objectif est de se maintenir en Ligue Magnus afin
de continuer à animer la station et jouer son rôle de formation des
jeunes ainsi que sociologique face à un bon encadrement.
Président : François Garnaud
Contact : Tél : 04 50 75 78 21 - Fax : 04 50 75 78 19
Site : www.hcma.fr - Email : [email protected]
L’ESF AVORIAZ
L'Ecole de Ski Français d'Avoriaz est une association regroupant 180
moniteurs (statut d'indépendants) pour la dispense de
l'enseignement, de l'accompagnement sous toutes les formes de
glisse (ski alpin, snowboard, ski de fond, télémark, handiski et
promenades en raquette).Elle organise des tests chaque semaine
(flèches, chamois, étoiles pour les enfants), ainsi que diverses courses
pour des comités d'entreprise ou autres associations.
L'ESF assure l'encadrement, l'enseignement du ski scolaire des écoles
de Morzine et Avoriaz (ski alpin, snowboard, ski de fond) à titre
gracieux. Présente sur différentes manifestations de ski alpinisme,
l'ESF assure chaque année à titre gratuit le chronométrage de la
Montée du Crôt et du Trophée des Hauts Forts.
Le rôle de l'ESF est également de participer à la vie touristique de la
station en collaboration avec l'Office du Tourisme avec le soutien de
la Société des Remontées Mécaniques, Service des pistes, pour des
descentes aux flambeaux, démonstrations au centre de la station, big
air etc....
L'ESF d'Avoriaz dispose de deux bureaux d'accueil et de vente : Cap
Neige (haut de la station) ouvert de 8h30 à 18h (tél : 04 50 74 04 83)
et Place du téléphérique (bas de la station) ouvert de 8h30 à 18h
(Tél : 04 50 74 05 65) avec 7 hôtesses-secrétaires au service de la
clientèle.
Inscriptions et réservations possibles par Internet : www.esfavoriaz.com. Le lieu principal de départ des cours s'effectue sur le
plateau d'Avoriaz pour les adultes et enfants (cours collectifs et leçons
particulières).
Président : Didier GRANDPERRET
ESF AVORIAZ Place du téléphérique 74110 Avoriaz - Tél : 04 50 74 05 65 Fax : 04 50 74 10 14
Email: [email protected] - www.esf-avoriaz.com
BUREAU DES GUIDES DE MORZINE
L’association regroupe guides de haute montagne et accompagnateurs en moyenne montagne.
Le bureau et le secrétariat sont ouverts de mai à septembre. Le bureau est partenaire et
revendeur d’autres activités comme le rafting, parapente, accrobranche, spéléologie,...
Président : Frédéric Buet
Contact : Tél : 06 80 89 35 14 ou 04 50 75 96 65 - Site : www.bureaudesguides.net
JUDO-CLUB DES PORTES DU SOLEIL
Au judo, les progrès individuels passent par l’entraide et par l’union de nos forces et celles des
autres. C’est dans cet esprit que grâce au partenariat des différentes communes de la vallée le
Club de Judo des Portes du Soleil a connu un essor considérable avec aujourd'hui 135 licenciés
pour l’année 2008/2009.
Le judo est un cheminement fait de progrès techniques, de concentration qui s’améliore, de
sensations qui s’enrichissent, de perceptions qui s’aiguisent et nous transforment.
Il est difficile, compte tenu de notre isolement, de maintenir nos jeunes dans nos clubs. Certains
restent fidèles à leur club d’origine et continuent de venir s’entraîner ou apporter leur
expérience. Nous avons notamment le cas de Mathilde Cottet Emard (junior) et Anissa Minier
(cadette) qui ont su concilier études et sport et qui reviennent régulièrement au club. Grâce à
leur détermination, elles ont réussi dans les 2 disciplines et cette saison 2008/2009 a été bonne.
Toutes les deux ont suivi le même parcours national : championnes départementales, vicechampionnes de région et championnes de France FSGT 2008/2009. Une belle performance
pour nos judokates des Portes du Soleil ! Pour Mathilde, son titre de championne de France FSGT
l’a amenée à Liège en Belgique pour les championnats d’Europe où elle accroche un podium et
se classe 3ème. Un palmarès qui fait rêver nos plus jeunes judokas... Il faut savoir que l’on
commence la compétition officielle en benjamin. Nous avons un groupe de compétiteurs
benjamins-minimes, où les résultats ont été satisfaisants pour leur 1ère année de compétition.
Léo Tenaud (benjamin) se classe 3ème au département et fini 5ème en région. Axelle Bouwet,
Hava-nur Karademir, Sacha Asselin, Charly Devilette, Thomas Cautrupt, Baptiste Jaques Sermet
et Mathieu Sagot finissent 6ème au niveau départemental.
Le judo est un sport éducatif, d’équilibre et convivial. Avant tout il véhicule des valeurs
fondamentales. Le judo est une école de vie. Fidèle à cette tradition, le Club de Judo des Portes
du Soleil est un lieu d’échanges et de convivialité pour tous. Nous prenons les enfants à partir de
4 ans révolus jusqu’à 99 ans pour des entraînements sur e 3 dojos, à Morzine, Saint-Jean d’Aulps
et Les Gets. Tous nos cours sont assurés par un brevet d’état 3ème Dan.
Gymnase du groupe scolaire de Morzine - Lundi de 17h30 à 18h30 : éveil judo et de 19h à 20h30 :
taiso, judo, jujitsu adultes. Mercredi de 15h30 à 16h30 : éveil judo 1ère année, de 16h30 à 18h :
judo 7/9 ans, de 18h à 19h30 : judo 10/13 ans. Vendredi de 19h30 à 21h : katas, judo
ados/adultes.
Dojo de Saint-Jean - Mardi de 17h à 18h : éveil judo, de 18h à 19h30 : judo 7/9ans. Jeudi de 17h
à 18h : éveil judo 1ère année, de 18h à 19h30 : judo 10/13ans et de 19h30 à 20h30 : taiso.
Dojo des Gets - Mercredi de10h30 à 11h30 : éveil judo.
Tarifs pour l’année avec licence comprise : éveil Judo 162€, à partir de 7 ans 207€, adulte judo
207€, taiso 182€.
Renseignements : 06 61 76 .30 40 ou 06 11 53 92 11.
Avis aux responsables d’associations…
Les associations qui n’ont pu être présentées dans ces pages, le seront dans un
prochain bulletin.
Pour celles qui n’ont pas encore répondu, prendre contact en mairie avec
Maryline Muffat, Tél : 04 50 79 04 79.
MultiPass : l’heure du premier bilan
Mis en place pour l’été 2009, le MultiPass a connu un beau succès auprès de la clientèle qui a été très satisfaite de bénéficier des nombreux avantages qui
y étaient associés. Au total 20 000 adhérents au MultiPass : les objectifs financiers ont été dépassés de 5%. 203 830 Multipass journée à 1 € et 25 360 à 6 €
ont été délivrés sur l’ensemble des Portes du Soleil avec encore 2010 MultiPass saison.
Morzine a vendu 54 000 MultiPass à 1 € et près de 900 à la saison :
la station a ainsi été l’un des acteurs majeurs de la réussite du dispositif.
Quelques indicateurs
L’intérêt de ce nouvel outil de fidélisation est confirmé par les chiffres :
- A la centrale de réservations de Morzine, le taux de remplissage des meublés
adhérents au Multipass a été supérieur à celui des autres : de 11 à 18 points selon
les périodes !
- à la patinoire, hausse de près de 40%, due au MultiPass,
- à la piscine sur 83 600 entrées, 39 079 l’ont été via le MultiPass,
- Le Balad’Aulps Bus a enregistré 12 057 passagers (soit une hausse de 50% par
rapport à 2008) avec prés de 60% d’entre eux munis du Multipass,
- aux remontées mécaniques ou sur les terrains de tennis, on enregistre une hausse
importante de fréquentation due essentiellement au MultiPass (chiffrage en
cours).
Notons toutefois que l’excellente météo de cet été 2009 a sans doute joué un rôle
considérable dans la fréquentation des activités extérieures.
avec 83 600 entrées contre 59 344 en 2008, la piscine a fait le plein avec
41% de hausse de fréquentation.
La police municipale a déménagé
Le 2 octobre dernier, le maire Jean-Louis Battandier inaugurait les nouveaux bureaux de la
Police Municipale, entouré des élus du conseil, des représentants de la Gendarmerie dont le
lieutenant Melmoux, des pompiers avec le chef de corps Thierry Bassani, la Directrice
Générale des Services Evelyne McQuiston, des agents de la police municipale, des entreprises
qui ont mené les travaux et du personnel communal également intervenu sur la réhabilitation
du local. Celui-ci est situé près de la Gare routière, à proximité de la Place du Plan.
Le responsable de la Police Municipale Alexandre Bichat et les 2 agents également à
l’année Benoît Martin et Sandrine Du Lau D’allemans, ont désormais à leur disposition
des locaux spacieux et fonctionnels qui leur offrent de bonnes conditions de travail. En
attendant les renforts saisonniers qui arriveront début décembre.
Police Municipale, Tél : 04 50 79 05 21
Tour de France : 3 jours à Morzine
Du samedi 3 au dimanche 25 juillet 2010, le 97ème Tour de
France comprendra 20 étapes pour presque 3 600 km.
Accueillir le Tour de France, c’est l’occasion pour une
commune de “s’offrir” une gigantesque publicité et d’offrir à
ses habitants et ses vacanciers une grande fête populaire.
Economiquement, c’est aussi recevoir plusieurs dizaines
(voire centaines !) de milliers de spectateurs et aussi une
petite ville itinérante de près 4 500 personnes (organisation,
caravane, invités, logistique, journalistes...).
Pour Morzine, recevoir à la fois une arrivée d’étape, un jour de
repos et un départ d’étape est un grand honneur et une
chance inouïe que nous devons absolument transformer en
succès total!
C’est aussi la reconnaissance de notre savoir-faire en matière
d’organisation de grands événements : Morzine a déjà été 17
fois ville-étape et Avoriaz 6 fois.
Du Jura aux Alpes…
Dimanche 11 juillet : arrivée à Avoriaz de la 8ème étape
(189 km) en provenance des Rousses (Jura) et 1ère grande
étape de montagne (arrivée par le Col de la Ramaz et Les
Gets).
Lundi 12 juillet : journée de repos.
Mardi 13 juillet : départ de la 9ème étape (204 km) de
Morzine jusqu’à Saint Jean de Maurienne, par les cols de
La Colombière, des Aravis et des Saisies, puis le Col de la
Madeleine. Avec ces quatre ascensions au programme, ce
sera la grande étape alpestre.
15
VTT descente :
Etat civil
félicitations pour Céline Gros
NAISSANCES
Le 7 avril : Chiara FOURCADE de Hervé et de Anne JAEKLÉ
Le 10 avril : Dorota ELIAN de Christian et de Tereza TOPICOVA
Le 13 avril : Hugo ROSSET de Maxime et de Aurélie ARNAUD
Le 14 avril : Enzo BLANC de Cédric et de Fanny de BEAUMONT
Le 24 avril : Noémie EMPTAZ de Benoît et de Stéphanie
BESSIERE
Le 1er mai : Ethan GRIME de Gérôme et de Christine PAJOT
Le 25 mai : Nunzio GALLO de Jérôme et de Céline CASIER
Le 30 mai : Kéo FÉLISAZ de Christophe et de Nadège BAUD
Le 12 juin : Hugo NEURAZ de Philippe et de Stéphanie BAUD
Le 22 juillet : Lucie SEIDEL de Ludovic et de Sonia PARISOT
Le 24 juillet : Callum STEPHEN de Malcolm et de Sarah JOY
Le 31 juillet : Antoine GUIBERTEAU de Julien et de Christelle
GUNTZ
Le 7 août : Kelly COLLOMBAR de Hervé et de Sandrine VAN
LERENBERGHE
Le 19 août : Sonny EASTWOOD de Jason et de Emmanuelle ROSSET
DÉCÈS
Le 31 mars : Monique DUHOT née VERBRUGGE à 82 ans
Le 20 avril : Michel DUPRAZ à 71 ans
Le 20 avril : Pascal RODRIGUEZ à 90 ans
Le 12 mai : Marthe BAUD à 93 ans
Le 14 mai : Marie GROUT née PREMAT à 93 ans
Le 16 mai : Albert MARULLAZ à 59 ans
Le 12 juin : Jean RICHARD à 76 ans
Le 23 juin : Rosine MARULLAZ née RICHARD à 70 ans
Le 24 juin : Marie-Louise TROMBERT née LAVANCHY à 99 ans
Le 21 juillet : Claire BRIOIS à 88 ans
Le 30 juillet : Marie, Pernette PASSAQUIN à 97 ans
Le 10 août : Roger THEUIL à 85 ans
Le 13 août : Henri MARULLAZ à 65 ans
Le 10 septembre : Françoise THORENS née BAUD à 74 ans
Le 20 septembre : Olivier HEU à 46 ans
Le 28 septembre : Jean-Paul BERGERET à 52 ans
Le 30 septembre : Jean-Claude FERNANDEZ à 56 ans
Le 6 octobre : Claudine MARULLAZ née GROROD à 78 ans
Dimanche 29
Dimanche 6
DECEMBRE
Samedi 12 et
dimanche 13
Règlement des enseignes : informez-vous !
La commune dispose d’un règlement des enseignes depuis janvier 2006 qui définit
clairement quels panneaux publicitaires, enseignes et pré-enseignes sont admis. Ce
règlement établit les matériaux, formats, couleurs, éclairages qu’il est ou non possible
d’utiliser en fonction de la zone d'implantation du commerce. Il est donc instamment
demandé à tous ceux qui s’apprêtent à poser ou changer leurs enseignes de se conformer
à ce règlement en s’informant en mairie, auprès du service urbanisme. Tél. : 04 50 79 04 82
Bon à savoir : la mairie, dans le cadre de l’application de ce règlement, à tous pouvoirs pour
faire démonter les nouvelles enseignes qui ne seraient pas conformes au règlement.
JANVIER
Samedi 12 et
dimanche 13
Du 9 au
15 janvier
Soirées patois au Palais des sports
Loto des pompiers au Palais des sports
Concours de belote du Sporting
Club Vallée d’Aulps au Palais des sports
Loto de l’école maternelle au
Palais des sports
Marché de Noël sous la halle
Fête de la Glisse à Avoriaz
Coupe de France de
snowboard à Avoriaz
La Grande Odyssée à
Morzine-Avoriaz
Avoriaz Cabaret
Bravo aussi à Olivia Bertrand pour son titre de
Championne de France 2009 de Super G
VIGILANCE FACE AUX CAMBRIOLAGES !
La Gendarmerie Nationale veille sur vous. Ne laissez aucune chance aux voleurs.
Pour aider la gendarmerie à lutter contre ce phénomène :
- signalez tout fait anormal aux abords de votre demeure, société ou de celle de vos voisins,
- dissuadez les futurs cambrioleurs en vous équipant de dispositifs de sécurité (fermetures,
alarmes...),
- compliquez-leur la tâche en dissimulant certaines valeurs dans des endroits connus de vous
seuls ou de vos proches,
- réalisez des clichés photographiques de vos biens de valeur (mobilier, informatique, bijoux...),
- évitez de faire entrer à votre domicile des personnes inconnues et d'accorder trop grande
confiance aux démarcheurs (particulièrement si vous êtes une personne âgée),
- notez les immatriculations des véhicules suspects et effectuez si possible une description
sommaire de leurs occupants,
- avisez la brigade locale de votre absence prolongée et laissez une apparence habitée de votre
domicile (relevé du courrier par un voisin, systèmes automatiques d'éclairages...).
N’hésitez pas à composer le 17 si vous remarquez tout fait anormal !
La délinquance n’est pas une fatalité contre laquelle nous ne pouvons rien : nous nous devons de
prendre conscience que cela n'arrive pas qu'aux autres.
Les évènements à venir
NOVEMBRE
Samedi 14 et
dimanche 15
Dimanche 22
Vendredi 27
* en,VTT, il y a 5 places sur le podium.
LA GENDARMERIE DE LA HAUTE-SAVOIE COMMUNIQUE...
MARIAGE
Le 16 mai : Simon DIDES & Caroline COUTANT
Le 30 mai : Eric BAUD & Emmanuelle OBRINGER
Le 30 mai : Jean-Noël SIVA & Laëtitia BERGER
Le 30 mai : Julien VERNAY & Eléonore RICHARD
Le 13 juin : Gaël TANGUY & Gwenaelle BRON
Le 20 juin : Oliver LANGRISH & Philippa SYME
Le 20 juin : Jean DOMINONI & Laurence BOCH
Le 4 juillet : Laurent TABERLET & Alexandrine BAUD
Le 4 juillet : Bruno GONCKEL & Sandra BERGER
Le 29 août : Jonathan DREDGE & Samantha THOMAS
Le 12 septembre : Sébastien ROGUET & Pauline LEBAS
Le 19 septembre : Modou DIOUM & Liliane BAUD
Le 26 septembre : Jonathan DUNN & Victoria WILLIAMSON
En finissant à la 3ème place de la finale
de la coupe du monde à Schladming en
Autriche en septembre dernier, Céline
consolide sa 5ème place au classement
général de la Coupe du Monde et donc
sa place sur le podium avec à la clé, un
globe de cristal*. Avec 6 podiums en
Coupe du Monde sur 7 manches
courues (absente en Afrique du Sud), Céline a aussi remporté le titre de Championne de
France et celui de vainqueur de la Coupe de France avec encore la 3ème place aux
Championnats d’Europe... Morzine lui adresse un grand bravo !
LA POSTE DE MORZINE COMMUNIQUE...
La commune a depuis 3 ans déjà numéroté et dénommé toutes les voies de Morzine
Bourg et d'Avoriaz. Votre adresse ne comporte plus de référence à un lieu dit. Sur les
enveloppes plus de "crusaz", de "meuniers", de "bois venants" mais une adresse avec un
numéro et un nom de voie. Afin que votre courrier arrive dans les meilleurs délais, La
Poste vous recommande de préciser votre adresse complète suivant les normes ci-dessus
rappelées. Enfin votre boîte aux lettres, en bordure de propriété, doit rester accessible,
quelles que soient les conditions météorologiques. Le bureau de Poste de Morzine est à
disposition des professionnels et des particuliers afin de réactualiser les listings
d’adresses de votre commune.