Einladung zum Seminar KIK Kultur und Kommunikation Sich

Einladung zum Seminar
KIK Kultur und Kommunikation
Sich mißzuverstehen scheint manchmal leichter zu sein, als umgekehrt. Wie kann eine
Verständigung über kulturelle Grenzen hinweg gelingen? Was beeinflusst die kommunikative Verständigung noch alles? Und was
genau heißt eigentlich „meine Kultur“ oder
„unsere Kultur“?
Mittels Theorieeinheiten, Übungen und der
gemeinsamen praktischen Analyse der auch
durch die Teilnehmenden eingebrachten Beispiele werden wir uns dem Verständnis von
interkultureller Kommunikation annähern
sowie lernen und ausprobieren, wie sie funktionieren kann.
Wir arbeiten praktisch mit einem transkulturellen Ansatz, bei dem alle vielfältigen kulturellen Einflüsse, die eine Person prägen, berücksichtigt werden. Bei der Kommunikation
gehen wir von Modellen der humanistischen
Psychologie aus, wie z.B. Schulz von Thun,
Transaktionsanalyse oder TZI. Interaktive
Arbeit mit den eigenen Erfahrungen hilft dabei, sich eigener Werte und kultureller Prägungen bewusst zu werden.
Das Seminar erweitert und vertieft Kompetenzen die für die internationale, speziell
deutsch-tschechische Zusammenarbeit wertvoll sind.
Das Seminar lädt zum Hereinschnuppern in
das Thema ein und will zum Weiterbeschäftigen anregen. Methodisch ist die Seminargestaltung geprägt durch einen Wechsel von
kleineren Theorieeinheiten und praktischer
Anwendung mit erfahrensorientierten und
kreativen Methoden. Es erfordert eine dauerhafte Anwesenheit während des gesamten
Seminars.
Zielgruppe
Eingeladen sind tschechische und deutsche
InteressentInnen. Kenntnisse der anderen
Sprache sind nicht erforderlich, denn das
gesamte Seminar wird gedolmetscht.
Das Team:
Karl-Heinz Bittl, Dipl. Sozialpädagoge, Trainer
und Organisationsberater im internationalen Kontext, Europäisches Institut Conflict Culture Cooperation, Fränkisches Bildungswerk
für Friedensarbeit e.V.
Hanna Winklerova, Dipl. Kulturwirtin,
Sprachanimateurin und ehrenamtliche
Mitarbeiterin im Deutsch-tschechischen
Jugendforum
Übersetzung:
Petra Sochova, Übersetzerin
Organisatorische Leitung
Tobias Kley, Päd. Leitung Brücke-MostStiftung.
Gebühren:
Die Gebühr für Seminarkosten, Unterkunft und
Vollverpflegung beträgt 80,- EUR für Teilnehmende aus Deutschland und 900,- CZK für Teilnehmende aus Tschechien.
Die Unterkunft erfolgt in Mehrbettzimmern.
Fahrtkosten können nicht erstattet werden.
Veranstaltungsort/ Organisatorisches:
Das Seminar findet im Brücke/Most-Zentrum
Dresden, Reinhold-Becker-Str. 5, D- 01277 Dresden statt.
Das Seminar beginnt am Mittwoch, den 01.04.
um 18.00 Uhr mit einem gemeinsamen Abendessen und endet am Samstag, den 04.04. mit dem
Mittagessen. Die Anwesenheit von Anfang bis Ende des Seminars ist Bedingung für die Teilnahme.
Weitere Informationen zur Anreise und Seminarablauf senden wir Ihnen nach der Anmeldung zu.
Anmeldung
Brücke/Most-Stiftung
zur Förderung der deutsch-tschechischen Verständigung und Zusammenarbeit
Tel: +49/(0)3 51/ 4 33 14 - 0,
Fax: +49/(0)3 51/ 4 33 14-133
[email protected]
http://www.bruecke-most-stiftung.de
Information zum Inhalt:
Hanna Winklerova: [email protected]
Karl-Heinz Bittl, [email protected]
Wir bitten um verbindliche Anmeldung, möglichst mit beilegendem Formular, bis zum 06.
März 2009. Die Anmeldung ist verbindlich, wenn
der Teilnahmebetrag auf das deutsche bzw. tschechische Konto der Brücke/Most-Stiftung eingegangen ist:
Kto-Nr. 32 000 34 660
BLZ: 850 503 00
Ostsächsische Sparkasse Dresden
Verwendungszweck: TN-Beitrag KIK-Kultur
Tschechisches Konto:
Konto: 51-625820287/ 0100
Komerční banka
Nach Anmeldung senden wir Ihnen eine
Bestätigung der Teilnahme sowie nähere
Informationen zur Anreise und zum
Veranstaltungsort zu. Bei einer nachträglichen
Abmeldung kann der TN-Beitrag leider nicht
zurückerstattet werden.
KIK Kultur - Identität - Kommunikation. Einführung in die Arbeit mit
deutsch-tschechischen Gruppen
Träger des Projektes:
Fast zwanzig Jahre nach dem Ende der OstWest-Konfrontation gibt es vielfältige Felder
der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit.
Häufig entstehen seither internationale Projektteams, in Jugendgruppen, in Unternehmen, auf schulischer Ebene oder im privaten.
In der internationalen und mehrsprachigen
Zusammenarbeit kann es dabei zu besonderen Missverständnissen und Konflikten kommen, die nicht selten die Zusammenarbeit
behindern. Wissen und Erfahrungen im Umgang mit kulturellen Einflüssen, unterschiedlichen Kommunikationsformen und Konfliktsituationen können in Trainings vermittelt und
so Werkzeuge für das Gelingen der Zusammenarbeit erworben werden.
www.tandem-org.de
Grundverständnis der Arbeit von KIK ist der
transkulturelle Ansatz. Danach steht die nationale Zugehörigkeit nicht im Mittelpunkt der
Erklärung für unsere kulturellen Prägungen,
sondern ist nur eine von vielen Erklärungsebenen. Weitere Gruppenzusammenhänge, in
denen wir uns bewegen, deren Kultur wir
angenommen haben, mit gestalten und repräsentieren, sind etwa familiäre, berufliche
oder religiöse – und viele andere mehr. All
diese Facetten wirken in der interkulturellen
Begegnung und ermöglichen oft das Anknüpfen an Gemeinsames trotz nationaler Unterschiede. Auf unseren Seminaren laden wir
dazu ein, diese Facetten zu entdecken, zu
verstehen und an Konkretem und Individuellem festzumachen. Die Seminare ermöglichen die interkulturelle Begegnung, ihre Reflexion und die Selbstreflexion im interkulturellen Kontext.
Tandem – Koordinierungszentrum
Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch
Tandem – Koordinační centrum
česko-německých výměn mládeže
www.tandem.adam.cz
Institut PONTES
[email protected], www.i-pontes.org
Friedenskreis Halle e.V.
[email protected]
www.friedenskreis-halle.de
Fränkisches Bildungswerk für Friedensarbeit e.V.
[email protected], www.fbfnuernberg.de
Europäisches Institut
Conflict Culture Cooperation
[email protected], www.eiccc.org
Brücke/Most-Stiftung zur Förderung der
deutsch-tschechischen Verständigung und
Zusammenarbeit
[email protected]
www.bruecke-most-stiftug.de
Das Seminar wird realisiert mit finanzieller
Unterstützung durch den Kinder- und Jugendplan des Bundes und
Einführung in die Arbeit mit
deutsch-tschechischen Gruppen zum
Thema:
KIKKultur und
Kommunikation
01. -04. April 2009
im Brücke/Most-Zentrum
Dresden