2,4 Mo - Gijón

Le Nord de l’Espagne qui pétille
gijon.info
Photo de la coverture: Domingo Gómez Algaba (Algaba)
Photos: Benedicto Santos, Arnaud Späni, Roberto Iván Cano, Roberto Tolín et Archives
de la Mairie de Gijón et de Gijón Turismo.
Textes: Gijón Turismo (Traduction: Reguero Traducciones)
Conception graphique et maquette: Eteria
Imprimé et produit per: Rigel
Rodríguez San Pedro, s/n
33206 Gijón / Xixón
T. +34 985 34 17 71
F. +34 985 356 357
[email protected]
gijon.info
2
Comment y arriver
Située au bord de la Mer Cantabrique, Gijón avec ses
280.000 habitants est la principale ville des Asturies.
Située au beau milieu de l’embranchement côtier du
Chemin de Saint Jacques et de la limite septentrionale
de la Route Voie de l’Argent, ses plus de 2.500 ans
d’histoire constituent l’un de ses charmes principaux.
Ville ouverte sur la mer, elle comporte deux ports de
plaisance et dix plages idéales pour la pratique de divers
sports nautiques. Le port de El Musel situé dans la partie
Ouest de la ville est une escale pour les croisières et
c’est là qu’accoste le ferry qui réalise la traversée Saint
Nazaire-Gijón.
3
Liaisons
avec Gijón
Par la route
Distances en kilomètres depuis
Bordeaux 607 km
Bayonne 418 km
Toulouse 710 km
Pau 525 km
Si l’entrée en Espagne se fait par la frontière
d’Hendaye, l’Autoroute A8 est la route la plus
courte et la plus rapide pour arriver à Gijón.
Certains tronçons d’autoroute sont à péage
dans le Pays Basque.
4
Autoroute de la mer
Avec 3 départs par semaine et une durée
de traversée de 15 heures, cette autoroute
de la mer permet de relier Nantes / Saint
Nazaire à Gijón et d’éviter de longs trajets
par la route. À bord d’un ferry moderne,tous
les voyageurs, touristes et transporteurs
profiteront d’installations confortables, d’un
service de qualité et d’une grande flexibilité.
Plus d’information: www.ldelines.com
HORAIRES NANTES / ST-NAZAIRE* - GIJÓN
Le lundi et le mercredi
Départ Nantes/
Saint-Nazaire
21h00
Arrivée
Gijón
12h00
Temps de
traversée
15h
Départ Nantes/
Saint-Nazaire
23h59
Arrivée
Gijón
15h00
Temps de
traversée
15h
Le vendredi
HORAIRES GIJÓN - NANTES / ST-NAZAIRE
Le Mercredi et le jeudi
Départ
Gijón
21h00
Arrivée Nantes
Saint-Nazaire
12h00
Temps de
traversée
15h
Départ
Gijón
16h00
Arrivée Nantes
Saint-Nazaire
07h00
Temps de
traversée
15h
Le dimanche
Paris
Saint-Nazaire
Gijón
Les Asturies
Bordeaux
Bayonne
Pau
Toulouse
5
vous ne vous y attendiez
sûrement pas
6
7
2.500 Ans d
3 musées archéologiques
3 musées qui recréent notre passé rural et
industriel
3 musées qui recueillent les meilleures
oeuvres de nos artistes
4 centres de création contemporaine
Ce n’est pas pour se vanter mais, posséder
15 musées et installations culturelles nous
permettant de vivre tout type d’expériences
sans sortir de la ville est un luxe.
8
d’histoire
et un patrimoine culturel
riche et varié
9
10
4 plages urbaines
6 plages dans les environs
ruraux de la ville
1 aquarium qui permet de
parcourir toutes les mers du
monde
1 très récent centre de
thalassothérapie
2 ports de plaisance
(avec l’expérience
unique de pouvoir
amarrer son bateau
face à un palais du
XVIIIe siècle)
4 Golfs
52 parcs
7 jardins
Le premier
jardin botanique
atlantique
d’Espagne (un
jardin botanique
différent qui
renferme des
jardins historiques
et des bois naturels
et centenaires sur 25
hectares)
Une ville où le
bleu et le vert
se confondent
Au total 1.500.000 m2 d’espaces verts
dans la ville, presque 10 km de parcours
le long de la mer et un environnement
rural qui vous permettra de profiter et
de pratiquer tout type de sports. Un
vrai plaisir, vous ne trouvez pas ?
11
grands itin
Un croisement de
Début et fin de la Route de l’Argent
Arrivée d’étape sur le chemin de Compostelle
nord
12
inéraires
pour voyager
13
Musique, programme culturel,
fêtes
et
événeme
tout au long de l’année
14
ments
Festivals internationaux (le cinéma
d’auteur le plus risqué, le roman, la
culture de l’Arc Atlantique, le théâtre et
les marionnettes)
Art dans la rue : 200 représentations
pendant 60 jours (théâtre, musique,
cinéma et cirque sortent dans les rues de
Gijón)
La plus importante Fête du Cidre Naturel
aux nombreux participants (déclarée
d’intérêt touristique)
Programme théâtral avant-gardiste
Le Championnat International de Saut
d’obstacles cinq étoiles
15
La gas
5 restaurants membre de « Mesas de
Asturias »
9 restaurants adhérents de Gijón
Gourmet
86 établissements hôteliers engagés
dans la qualité touristique
Plus de 20 événements gastronomiques
annuels
Cidreries innombrables et animées où
partager notre boisson traditionnelle.
Plusieurs pressoirs dans lesquels
vous pourrez découvrir le processus
d’élaboration du cidre, etc.
16
stronomie
la plus traditionnelle et la cuisine la plus
novatrice avec la préoccupation pour le
service
17
expériences
L’opportunité de vivre des
18
inoubliables
Surfer sur les vagues du Golfe de
Gascogne, en hiver comme en été.
Parcourir à pied quelques sentiers
verts qui entourent la ville ou faire
un parcours en gyropode le long
du sentier littoral
Embarquer tôt le matin pour aller
pêcher ou tout simplement pour
faire une promenade en bateau le
long de la côte asturienne
Aller skier le matin à moins d’une
heure de route et vous promener
le long de la mer à votre retour
19
à tous
Une ville
20
Pour en profiter en famille, avec son
réseau étendu de parcs et d’espaces
publics pour les plus petits et une infinité
d’activités tout au long de l’année.
Pour visiter en couple tout en profitant
de la gastronomie, des visites culturelles
ou d’une promenade au bord de la mer.
Pour la découvrir avec des amis en
profitant du bouillon culturel et musical
de la ville tout en jouissant de la musique
live, pratiquement tous les jours de
l’année.
s pour tous
Si vous venez seul ou en compagnie, avec des
projets ou sans but précis, pour deux jours ou
pour y rester, nous sommes presque 280.000
personnes prêtes à faire de votre séjour une
expérience inoubliable.
21
22
oú dormir
23
Promotion hôtels 4 étoiles
Hébergement et petit-déjeuner (en chambre
double) + Bon Gijón Gourmand où Bon Route
du Cidre:
Hôtels participants:
AC Gijón Los Ferranes (+34) 985 990 500
www.ac-hotels.com
Tryp Pelayo (+34) 985 199 800
www. solmelia.com
Silken Ciudad Gijón (+34) 985 176 112
www.hotelciudadgijon.com
Enfants moins de 8 ans, lit supplémentaire +
petit-déjeuner gratuit (veuillez consulter la
disponibilité) *Avantage exclusif pour les voyageurs
de l’autoroute de la mer: Parking gratuit.
AbbaGijón (+34) 985 000 000
www.abbagijonhotel.com
*Avantage exclusif pour les voyageurs de
l’autoroute de la mer : late check out gratuit jusqu’à
17h selon disponibilité.
NH Gijón (+34) 985 195 755
Parador de Gijón (+34) 985 370 511
www.parador.es
Begoña Park (+34) 985 133 909
www.hotelbegona.com
Hotel Asturias +34 985 350 600
www.hotelasturiasgijon.com
La Boroña (+34) 985 166 020
www.borona.com
38€
personne/nuit
24
logem
Offre
ments
28€
personne/nuit
Promotion hôtels 3 étoiles
Hébergement et petit-déjeuner (en chambre
double) + Bon Gijón Gourmand ou Bon Route
du Cidre:
Hôtels participants:
Blue Santa Rosa (+34) 985 091 919
www.bluehoteles.es
Enfants moins de 12 ans, lit supplémentaire + petitdéjeuner gratuit (veuillez consulter la disponibilité).
*Avantages exclusifs pour les voyageurs de
l’autoroute de la mer : late check out parking
jusqu’à 18h.
Blue Marqués de San Esteban
(+34) 985 090 929 www.bluehoteles.es
Enfants moins de 12 ans, lit supplémentaire + petitdéjeuner gratuit (veuillez consulter la disponibilité)
Casona de Cefontes (+34) 985 338 129
www.casonadecefontes.com
Hotel Celuisma Pathos (+34) 985 176 400
www.celuisma.com
Hotel Pasaje (+34) 985 344 915
www.hotelpasaje.net
Offres applicables en indiquant dans la réservation que les
passagers proviennent du Ferry de LD Lines et en présentant
le billet lors de l’enregistrement du trajet. Conditions de
réservation: Promotion valable jusqu’au 31 décembre 2012,
excepté Semaine Sainte, juin, juillet, août et ponts. Sujet à la
disponibilité de l’hôtel. Prix avec TVA comprise. Réservation
pour deux nuits minimum. Offre valable seulement pour les
chambres doubles. Réservation directement auprès de l’hôtel.
25
26
pour tirer tout le profit
de la ville…
27
Nous vous attendons dans nos offices de
tourisme pour vous aider à rendre votre
séjour plus agréable.
Vous pouvez nous contacter à l’avance et
nous vous aiderons dans tout ce dont vous
aurez besoin.
De plus, lors de votre séjour, nous vous
invitons à nous rendre visite et nous vous
offrirons :
Information touristique locale et
régionale sur le tourisme et les loisirs.
Distribution de plans et autre matériel
informatif de Gijón et du reste de la
Principauté des Asturies.
Information et inscriptions pour les
visites guidées proposées dans la ville.
Service «Gijón Audio-Guide» parcours
audio-guidés avec quatre visites
disponibles en français : Gijón
Cimadevilla, Gijón Sculptures, Gijón
Illustré et Gijón Moderniste.
Vente de Merchand Gijón, ligne de
marchandisage et autres produits
promotionnels de Gijón et des Asturies.
Gestion de réservations dans les hôtels
de la ville.
Vente et information de produits et
services touristiques Gijón Card, Gijón
Gourmand, Menu Gijón Gourmet, Bus
Touristique…
Gijón
sur le net
Infogijón.
Servicio Municipal de Información Turística
C/ Rodríguez San Pedro, s/n 33201 Gijón –
Asturies – Espagne
(+34) 985 34 17 71
28
[email protected]
Plus d’informations sur le web www.gijon.
info et le blog www.gijontourisme.fr
Notre portail est accessible 24h/24h avec
toute l’information à votre service et en vous
offrant la possibilité de réserver en ligne un
logement, un restaurant ou le Gijón Card au
prix le plus avantageux.
De plus, vous pouvez nous contacter sur :
facebook www.facebook.com/turismogijon
twitter twitter.com/GijonTourisme
youtube www.youtube.com/gijontourisme
flickr www.flickr.com/photos/turismogijon
foursquare www.foursquare.com/gijonturismo
Gijón
card
La carte touristique Gijón Card permet l’accès
gratuit aux autobus et à tous les musées de
Gijón, sans oublier la possibilité de parcourir
Gijón à vélo. De plus, elle vous garantit
des remises dans l’autobus touristique,
dans le centre de thalassothérapie et les
commerces, dans les restaurants et dans les
plus importants musées régionaux. Il y a
des cartes de 1, 2 ou 3 jours. Avec elle, vous
rentabiliserez votre séjour dans les Asturies.
Consultez les options pour les cartes de
familles. À partir de 5€.
Menu Gijón
Gourmet
Un cadeau fait avec goût. Vous pouvez offrir
le Menu Gijón Gourmet à vos clients, amis
ou conjoint ou bien l’utiliser vous-même
pour fêter les occasions spéciales. Une
formule pour vous rapprocher et profiter
de la gastronomie de Gijón aux mains des
cuisiniers classiques ou des jeunes talents.
Un prix intéressant et fixe qui vous permet
de choisir entre les restaurants distingués
aux marques de qualité réputées. Pour 45€
seulement
Gijón
Bus
touristique
Gijón
Une façon différente de connaître
Gijón!
Avec le billet unique, d’une ou deux journées,
vous pourrez monter et descendre autant
de fois que vous le souhaiterez lors d’un
parcours qui vous rapprochera des ressources
les plus importantes de la ville. Le bus est
équipé d’un audio-guide en français, de deux
places pour personnes à mobilité réduite et
d’un espace pour poussette. À partir de 5,50€.
Route
du
Cidre
Quoi de mieux que de connaître Gijón en
buvant des verres de cidre? Parcourez les
cidreries les plus proches du centre ville et de
la façon la plus économique. Si au contraire
vous préférez visiter un pressoir, faire un soin
de beauté, aller dans une aire de pique-nique
pour profiter du beau temps ou simplement
faire les magasins, tout cela en relation avec
la pomme et le cidre, La Route sera également
votre plan idéal.
Menu Cidrerie (Entrée + deux plats + dessert
+ bouteille de cidre) 25€
Menu Aires de pique-nique (Deux rations +
bouteille de cidre) 15€
Visites de Pressoirs. À partir de 5€.
Journées
Gourmand pétillantes
L’excuse la plus douce pour se promener
dans Gijón tout en goûtant 16 spécialités,
emblèmes d’autant d’autres confiseries et
glaciers gijonais. Choisissez le nombre de
dégustations que vous voulez faire et profitez
d’un parcours très gourmand à travers la ville.
À partir de 5€.
Demandez des informations sur les offres
en vigueur pendant les «Días con Sal» et qui
vous permettront de bénéficier de remises
sur tous les produits de Gijón Tourisme, ainsi
que de promotions de la part d’entreprises
collaboratrices (promenades en gyropode,
soins de beauté, centre thermal, etc.)
29
Asturies
30
Plus que ce que vous
attendiez près de Gijón!
Parc Naturel Fuentes del Narcea, Degaña et Ibias
6
2
Les Asturies
9
GIJÓN
7
5
1
3
14
11
8
13
12
15
10
4
d’ici...
Si prés
1 Parc Naturel Fuentes del Narcea, Degaña
et Ibias (Réserve de la biosphère) 1 h 15
2 Castro de Coaña 1 h
3 Parc Naturel de Somiedo (Réserve de la
biosphère) 1 h 15
4 Paysage Protégé de Peña Ubiña 1 h
5 Senda del Oso / Parc de la Préhistoire de
Teverga 42 min
6 Centre International Culturel Avilés 23 min
7 Musée de la Mine et de l’Industrie 33 min
8 Musée du Cidre 29 min
9 Monuments Asturiens Préromanes 24 min
10Parc Naturel de Redes (Réserve de la
biosphère) 55 min
11 Paysage Protégé de la Sierra del Sueve 28 min
12.Parc National des Pics de l’Europe
(Réserve de la biosphère) 1 h 10
13 Grotte de Tito Bustillo 52 min
14Musée Jurassien des Asturies 37 min
15 Lacs du Covadonga/Pèlerinage de
Covadonga 1 h 10
31
61 espaces naturels
protégés
sur un territoire de 10.000 m2
5 réserves de la biosphère (qui traversent
nos montagnes d’Est en Ouest)
3 parcs naturels (qui préservent nos
forêts)
3 réserves naturelles (qui mettent en
valeur et protègent notre côte)
3 paysages protégés
47 monuments naturels pour que vous
jouissiez d’arbres centenaires, de grottes,
de paysages de dunes et de toute la
beauté naturelle du paradis
354 km de côte en un splendide et varié
panorama de plages, criques et falaises: plages
en pleine nature, plages urbaines, ensembles
de dunes et gisements jurassiques...
Parc National des Pics de l’Europe
Pélegrinage de Covadonga
Une histoire
millénaire
matérialisée dans de somptueux
ensembles
Grotte de Tito Bustillo
32
11 grottes préhistoriques (parmi
lesquelles 7 ont été déclarées patrimoine
de l’humanité)
Un art unique et universel : le préroman
asturien
De fascinants ensembles
ethnographiques qui font revivre nos
racines et notre passé le plus récent.
Asturien monument préromane
Parc Naturel de Redes
monde desaveurs
Un
21 variétés de fromages (la plus grande
diversité fromagère d’Espagne)
163 journées gastronomiques parsemées
dans le calendrier et le territoire
(Savoureuse excuse pour profiter des
produits asturiens tout en parcourant les
Asturies)
1 boisson qui est beaucoup plus que ça: le
cidre, notre façon de vivre entre nous, de
partager, de fêter...
33
Suggestions de visites
depuis
34
35
Lacs du Covadonga
Asturies
Patrimoine
Presque un tiers du territoire des Asturies
a été déclaré Espace Naturel Protégé et
d’Intérêt Spécial. La force authentique des
Asturies réside dans sa nature avec des
montagnes qui s’élèvent jusqu’à plus de
2.500 m à un peu moins de 80 km d’une côte
abrupte et puissante.
Excursions recommandées:
Parc National des Pics d’Europe et sanctuaire
de Covadonga (à 1h30 de Gijón).
La sierra du Sueve. Paysage Protégé et le
Mirador de El Fito (à 35 min.)
Parc National de Redes. Réserve de la
Biosphère (à 50 min.)
Dans le mont du Naranco, authentique
mirador sur la ville d’Oviedo, nous admirons
deux édifices singuliers déclarés Patrimoine
de l’Humanité par l’UNESCO : Santa María,
un ancien palais royal du IXe siècle et San
Miguel. Personne ne reste indifférent face à
une des plus significatives constructions de
l’art préroman européen.
paradis naturel
Villes
36
marines
La côte asturienne élevée et accidentée, offre
des amphithéâtres naturels dans lesquels
sont fondées de belles villes marines qui
attirent l’attention et qui sont idéales pour
contempler l’architecture traditionnelle ou
savourer les produits du Golfe de Gascogne.
Chacune de ces villes offre sa propre
personnalité et attraits et invite à parcourir
les espaces naturels protégés.
Excursions recommandées:
Partie ancienne de Llanes et Cubes de la
Mémoire : à 1h.
Candás et Luanco: Paysage Protégé et le
Mirador de El Fito: à 15 min.
Cudillero: à 45 min.
médiéval
La partie historique de la ville d’Avilés est
pleine de surprises insoupçonnées qui
rompent les idées préconçues du visiteur :
l’emblématique rue Galiana, la succession
d’églises romanes en équilibre harmonieux
avec les anciennes maisons de nobles et les
palais.
Excursions recommandées:
Oviedo et monuments préromans: à 30 min.
Parcours à pied dans la partie médiévale
d’Avilés: à 30 min.
Avilés
Hórreos de Ribera de Arriba
Route des
grands musées
La Cascade d’Oneta
Installations culturelles qui nous rapprochent
de notre passé, depuis des ères géologiques
éloignées jusqu’à nos encore proches
traditions paysannes. Des escapades qui
nous permettent de descendre dans une
cage jusqu’aux entrailles de la terre dans le
Musée de la Mine, comme suivre les traces
des dinosaures ou comprendre le cycle de la
fabrication du cidre.
Excursions recommandées:
Musée de la Mine et de l’Industrie (MUMI):
à 40 min.
Musée du Jurassique (MUJA): à 30 min.
Musée du Cidre: à 30 min.
Musée de l’Jurasique
37
Données
utiles
38
1
Où se trouve
Gijón?
D’une superficie de 181,7 km2, la
municipalité (commune) de Gijón se
situe pratiquement au centre de la côte
asturienne. Elle s’ouvre sur la mer en une
double baie entre 43º 2’ 30” et 43º 34’ 18” de
latitude N et 1º 52’ 29” et 2º 8’ 0” de longitude
W du méridien de Madrid. Vieille de 2000
ans, la ville se trouve à 477 km de Madrid, à
384 km de la frontière française et à 432 km
de la portugaise. La distance jusqu’à Bilbao
est de 270 km et jusqu’à Saint Jacques de
Compostelle de 325 km. Elle ne se trouve qu’à
1h40 en avion de Paris et à un peu plus de 2h
de Londres.
2
La ville est-elle
3
Quel temps fait-il et
quels vêtements dois-je
sure?
C’est une des plus sures du pays
avec un taux d’incidents très bas. Un des
attraits de la très animée vie nocturne est
que l’on peut en profiter jusqu’à une heure
très avancée de la nuit sans qu’il y ait de
problèmes. Les préoccupations se résument à
celles de n’importe quel voyage.
4
Que dois-je savoir
si j’y vais en
voiture?
Le stationnement est contrôlé dans
le centre de Gijón par l’O.R.A. (Zone Bleue) :
O.R.A (Zone Bleue)
Horaires Zone Bleue : du lundi au vendredi
(9h à 14h et 16h à 20h) Samedi (9h à 14h)
Dimanche et jours fériés : GRATUIT
Tarifs Zone Bleue
Minimum : 0,20€ (16 minutes)
1 heure : 0,75€
2 heures : 1,50€
Annulation d’amendes : 4,50€
De plus, la ville compte un important réseau
de parkings couverts. La vitesse est limitée
à 50 km/h, bien que, dans certaines rues du
centre, elle soit limitée à 30 km/h.
emporter ?
Dans le domaine de l’Espagne atlantique,
on peut définir le climat de Gijón comme
étant doux, avec une température moyenne
annuelle de 15º C et de douces oscillations
entre les moyennes maximales et minimales
annuelles. En été, la température moyenne
est de 19,5º C et en hiver de 9,5º C.
La pluviosité se situe entre 800-1000 mm/an,
avec une distribution assez régulière, c’est-àdire avec une absence de périodes très sèches
et l’absence de fortes précipitations dans des
périodes déterminées de l’année.
39
5
Que dois-je savoir
si j’y vais en
bateau?
Gijón compte deux ports de plaisance:
Port de plaisance: Situé dans le centre
historique, il compte 5 arrière-ports avec
un total de 780 places, toutes pourvues
d’électricité, d’eau douce et d’éclairage, d’un
poste d’incendie et de sauvetage.
Tarif amarrage Touriste: Entrée après 8h
et sortie avant 21h30, seulement en pleine
saison (16/06 au 15/09), séjour maximum
de 5 heures. Prix : 5€
Pour y rester quelques jours: Il faut
présenter (Documents du bateau, propriété,
assurance, carte d’identité ou passeport et
argent liquide pour la caution des clés). Prix
: 0,6805€/m2/jour (18% TVA NON comprise)
Conditions de réservation: Vous devez verser:
-
Pour un séjour de 5 jours: paiement de 1
jour d’avance
-
De 6 à 10 jours: 3 jours
-
De 16 à 20: 6 jours
-
De 26 à 30: 10 jours
Pas de remboursement en cas d’annulation.
Marina Yates: Situé dans le Port de El
Musel, à 3 km du centre, relié par autobus
urbain, il compte 156 amarrages pour des
embarcations de 6 m à 20 m. Tous disposent
de finger latéral pour un plus grand confort
et pour la sécurité de l’utilisateur, de points
individuels de prises de courant. Chaque
amarrage dispose d’un compteur individuel
et d’adaptateurs de connexion.
Prix: 0,40€/jour/m2 hors saison et 0,50€/
m2/jour
Vous devez présenter (Documents du
bateau, propriété, assurance, carte
d’identité ou passeport et argent liquide
pour la caution des clés)
40
6
Que dois-je savoir si j’y vais
en
camping-car?
Il n’existe pas d’aires de campingcar aménagées pour passer la nuit. Les
camping-car doivent s’installer dans le
Camping Municipal de Deva -Camping de Deva
Prix: 9.60€
Services: Espaces de détente répartis sur
16.000 m2 avec des barbecues, 2 piscines
(adultes et enfants) avec bar, 1 cour de tennis,
1 terrain de basket-football et une aire de jeux
pour enfants. Nous disposons en plus de :
Ludothèque, Supermarché, Restaurant-GrillCafétéria, Restaurant pour groupes (selfservice) zone WiFi, cabines téléphoniques,
salles polyvalentes, boîtes.
Les plus proches se trouvent dans les
municipalités proches et dans toutes, la
nuitée maximale est de 48 heures:
Aires de Service Rías Baixas (Avilés)
Prix: 6€
Services: eau potable, vidange des eaux
grises, vidange des eaux noires (pour les
WC de type cassette, non nautiques), aire de
pique-nique, jeux pour enfants, restaurant
et cafétérias proches, supermarché, poste à
essence, transport.
Aire de Service el Lleráu (Cangas de Onís)
Prix: Gratuit
Services: eau potable, vidange des eaux
grises, vidange des eaux noires, restaurant
et cafétéria proches, supermarché proche,
poste à essence à 500 m, surveillance police
locale.
Aire de Santa María del Mar (Castrillón)
Prix: Payant
Services: vidange des eaux grises, vidange
des eaux noires, jeux pour enfants,
douches, restaurant et cafétérias proches,
supermarché du camping, poste à essence
à 3 km, transport ALSA toutes les heures à
200m, surveillance du camping.
Aire de Service de la Plage de Toró (Llanes)
Prix: Gratuit
Services: aire de pique-nique, jeux pour
enfants, restaurant et cafétérias proches,
supermarché proche, poste à essence à 2
km, surveillance police locale.
Aire du Pozo Entrego (El Entrego)
Prix: Gratuit
Services: vidange des eaux grises, vidange
des eaux noires, jeux pour enfants
proches, restaurant et cafétérias proches,
supermarché proche, poste à essence
proche, transport, surveillance police locale.
Aire de Services Teverga (Teverga)
Prix: Gratuit
Services: vidange des eaux grises, c’est le
seul service actuellement opérationnel.
Restaurant
et
cafétérias
proches,
supermarché proche. C’est le parking
aménagé au bout de la « Senda del Oso ».
Les cabanes sont en bois, de style provincial,
jolies et accueillantes. Elles se trouvent près
d’un bois et d’une vaste aire de détente et
possèdent une terrasse pour en profiter
pleinement. La capacité maximale est de 6
personnes. Les usagers des logements pour
pèlerins pourront également profiter de tous
les services du Camping:
3 grands blocs de sanitaires, dans lesquels
il y a des toilettes, des douches, des lavoirs,
des éviers, des salles de bains adaptées aux
personnes à mobilité réduite.
Vastes espaces communs. Espace de
détente de 16.000 mètres carrés. Cafétéria
self-service, restaurant grill, salon social,
ludothèque, supermarché, cyber, aire de
détente, barbecues, parc pour enfants,
cabines téléphoniques, blanchisserie, garde
pour objets de valeur, cour de tennis, terrain
de basket, petit terrain de foot, terrain de
foot, piscine pour adultes et enfants.
Entrée libre à l’aire de pique-nique Deva.
Normes d’utilisation des cabanes de pèlerins:
7
Si je suis
pèlerin
Gijón se trouve sur le chemin de
Saint Jacques le plus septentrional,
connu sous le nom de chemin du nord.
Le chemin du nord, éloigné de la massification
que vit actuellement le chemin français,
continue d’être une expérience en solitaire et
en fusion avec la nature agreste et féconde
en paysages coloristes.
Hébergement de Pèlerins Camping Municipal
de Deva
Camín de la Pasadiella, 85. Route Nationale
632, point kilométrique 64
(+ 34) 985 133 848
[email protected]
www.campingdeva-gijon.com
Elles peuvent être utilisées par toutes
les personnes qui vont en pèlerinage
à Saint Jacques de Compostelle ou qui
en reviennent, du moment qu’elles
s’accréditent du Crédential du Pèlerin ou
de la Compostela timbrée dans les lieux de
provenance et de passage du chemin de
Saint Jacques. – Les places seront occupées
par ordre d’arrivée des pèlerins. En aucun
cas, les réservations de quelque nature que
se soit seront admises.
L’ordre de préférence d’occupation sera le
suivant : Premièrement, les pèlerins qui
voyagent à pied et avec des handicaps
physiques, ensuite, ceux qui voyagent
à vélo, ceux qui voyagent à cheval et en
dernier, ceux qui voyagent avec une voiture
d’assistance.
Le séjour ne sera que d’une nuit, sauf en cas
de force majeure.
L‘accès à l’emplacement devra se faire avant
22 heures et devra être libéré avant 10
heures le jour suivant.
L’hébergement est gratuit. Le pèlerin
participe financièrement par des dons
volontaires destinés à la maintenance des
installations.
41
8
Comment me déplacer
dans la
ville?
Gijón bénéficie d’un réseau
d’autobus grâce auquel vous pourrez vous
déplacer dans toute la ville et en partie dans
la zone rurale. Les horaires et la fréquence
dépendent des lignes, mais d’une façon
générale, son fonctionnement commence
vers six heures du matin et se termine vers 23
heures.
Les lignes BÚHO réalisent le service de nuit et
fonctionnent tous les jours du 1er juillet au 31
août. Le reste de l’année, le service est assuré
les nuits du vendredi et du samedi.
Avec la carte touristique Gijón Card, l’accès
au transport urbain est gratuit.
Si vous préférez vous déplacer à vélo, vous
trouverez dans la ville, des pistes cyclables et
des bandes délimitées sur le trottoir à usage
partagé entre piétons et cyclistes.
Si vous n’amenez pas votre vélo, vous
trouverez plusieurs magasins de location
dans la ville. De plus, avec la carte Gijón Card,
vous bénéficierez de 50% de réduction sur la
location de bicyclettes normales :
42
Écologique
Location et vente de gyropodes et de vélos
(normaux, pliants et tandems)
Marqués San Esteban 69 bajo
Tél.:(+34) 985 34 31 70
645 313 359/696 935 001
Horaires du magasin: lundi à vendredi de
10h30 à 13h30 et 16h30 à 19h30-20h. Samedi
10h30 à 13h30
La location inclut le casque et un cadenas sans
coût supplémentaire. Réductions spéciales
pour les groupes. Consulter d’autres options
PRIX sans Gijón Card: 1h=5€, 2h=9€, 4h= 13€, 1
jour=25€ et 1 semaine=110€.
www.ecologicaasturias.com
Le service de vélos municipaux est gratuit, mais
il faut nécessairement posséder la carte de la
ville (vous pouvez la solliciter auparavant sur
www.gijon.es, sans pour autant être résident)
Horaire d’hiver (octobre à mars): 8h30 à 18h.
Horaire d’été (avril à septembre): 8h30 à 15h
et 17h30 à 21h.
Non disponible les 24, 25 et 31 décembre ; 1er,
5 et 6 janvier ; 1er mai.
Service taxi
On peut prendre un taxi dans les arrêts
aménagés de la ville ou téléphoner pour en
louer un. Il existe deux coopératives de taxis :
Radio Taxi Gijón (+34) 985 14 11 11
Radio Villa Jovellanos (+34) 985 16 44 44
9
Gijón
WiFi
Gijón dispose de service WiFi
gratuit dans 25 lieux publics
de la ville et dans 23 bâtiments
municipaux. Pour s’enregistrer sur le réseau
WiFi il suffit de se placer dans un endroit
proche d’un point WiFi, trouver le signal
depuis son dispositif sans fil (portables,
consoles, ipad, smartphone, etc.) et se
connecter à Internet. L’enregistrement se
fait en fournissant les données personnelles
(nom, prénom, Nº de Carte d’Identité, etc.).
L’enregistrement se fait depuis le portail
d’accès. Après l’enregistrement, le nom de
l’utilisateur ou utilisatrice correspondra au nº
de la Carte d’Identité de la personne.
10
Jours fériés et
calendrier
scolaire
Nationaux: 6 avril (Vendredi Saint), 1er mai
(Fête du Travail), 15 août (Assomption), 12
octobre (Fête Nationale en Espagne), 1er
novembre (Toussaint), 6 décembre (Jour
de la Constitution espagnole), 8 décembre
(Immaculée Conception) et 25 décembre
(Nativité du Seigneur).
De la Communauté Autonome: 2 janvier
(Nouvel An), 5 avril (Jeudi Saint) et 8 septembre
(Jour des Asturies)
Locales: 21 février Antroxu et 29 juin San Pedro
L’année académique dans toutes les écoles
non universitaires se termine le juin 20
pour l’éducation primaire et le 22 juin pour
l’enseignement secondaire et d’autres
enseignements. Les vacances scolaires sont du
30 mars au 9 avril, le 20 et 21 février et le 30 avril.
Le début du nouveau cours a lieu la deuxième
semaine de Septembre.
11
Horaires d’ouverture
et de
repas
Les plages horaires à Gijón, ainsi que toutes
celles d’Espagne, changent considérablement
par rapport au reste de l’Europe.
Les commerces ouvrent généralement de
10h30 à 13h30 et de 17h à 20h30, du lundi au
samedi. Centres commerciaux et chaînes de
mode ne ferment pas à midi. Le commerce
asturien ne peut ouvrir que huit dimanches
ou jours fériés par an. En 2012, ce sont : le 2
janvier, le 8 février, le 5 avril, le 1er juillet, le 1er
novembre, le 8 décembre, le 23 décembre et
le 30 décembre.
Les horaires de l’administration et des banques
sont : de 9h à 14h, bien que certains ouvrent
l’après-midi.
Les horaires des repas habituels sont: déjeuner
de 8h à 10h, repas de 13h30 à 15h30, dîner de
21h à 23h.
Les bars à cocktails peuvent rester ouverts
en milieu de semaine jusqu’à 3 heures et
demie et les week-ends jusqu’à cinq heures
et demie. Les discothèques le sont jusqu’à
cinq heures et demie et jusqu’à sept heures
et demie respectivement.
En 2012, les horaires d’ouverture des offices
de tourisme sont :
Bureau Central Port de plaisance:
Toute l’année (du lundi au dimanche): 10h
-14h30 et 16h-19h30.
Extension des horaires: Semaine Sainte (du
31 mars au 8 avril): 10h-20h du 28 avril au 4
novembre: 10h -20h
Extension des horaires d’été (du 16 juillet au
26 août): 10h- 22h
Pont de la Constitution du 6 au 9 décembre:
10h-20h.
Fermeture: 24, 25, 31 décembre, 1er et 6 janvier
Point d’information Escalerona (Plage de San
Lorenzo – Escalier 4):
Semaine Sainte (du 31 mars au 8 avril): 10h14h et 16h-20h
Pont de Mai (du 28 avril au 1er mai): 10h-14h
et 16h-20h
du 1er juin au 14 octobre: 10h-14h et 16h-20h
Extension des horaires d’été (du 7 juillet au
26 août): 10h-22h.
12
sugestions
Emportez toujours des vêtements et des
chaussures confortables et chauds.
Si lors de votre réunion ou événement, vous
avez l’occasion d’assister à une mise en
perce, vous l’apprécierez. La mise en perce
est une fête qui a lieu dans un pressoir et où
tous les asturiens assistent vêtus de façon
décontractée et avec de bonnes chaussures.
Les pressoirs sont toujours frais et imprégnés
de l’odeur des pommes. Vos pieds ne se
réchaufferont pas tant que vous n’aurez pas
bu suffisamment de cidre et dansé au son de
la cornemuse.
N’oubliez pas de prendre un pull ou une veste
Même pendant les journées les plus chaudes
de l’été, vous pourriez en avoir besoin le soir
venu, étant donné que les nuits peuvent
sensiblement se rafraîchir et nous permettre
ainsi d’avoir un sommeil réparateur.
13
Quel budget dois-je
prévoir?
Quelques données pour le calculer:
Pour arriver à la ville depuis l’aéroport
Taxi: 45€ et 30 minutes approximativement
Autobus: 6,20€
Pour me déplacer dans Gijón
Taxi: 6€ (en moyenne)
Autobus: 1,10€
Pour sortir en ville (prix 2011)
Gijón compte 53 restaurants, ainsi que 33
cafétérias, bars et pubs avec un engagement
de qualité.
Un café: 1,80€
Un menu du jour : 7-20€ (12€ en moyenne)
Une bière : 2€
Une bouteille de cidre :2,50€ (en moyenne)
Prendre un verre dans un pub: 5€
43
sives
exclu
tages urs
n
a
v
a
lter
yage
Consu our les vo de la mer
p
e
t
u
o
r
uto
de l’a
gijon.info