Kondominien / Condomini Kondominium Condominio Das Gesicht

turrisbabel
Kondominien / Condomini
50
Mitteilungsblatt der Architektenkammer Bozen Notiziario dell’Ordine degli Architetti di Bolzano VierteljährlichTrimestrale OktoberOttobre 2000
Kondominium
Condominio
Das Gesicht des ‚condominio‘
Bozner Etagenwohnhäuser der
fünfziger und sechziger Jahre
als Experimentierfeld der
architektonischen Modernisierung
Taxe Percue Sped. in a. p., 45%, art. 2, comma 20/b legge 662/96 (BZ) In caso di mancato recapito, rispedire all’ufficio di Bolzano C.P.O. per la restituzione al mittente che si impegna a corrispondere il diritto fisso
De Architectura
Condominio Julia
Wohnanlage Kondominium Weißberger
Vorträge und Kunst
Conferenze e arte
Donald Judd
turrisbabel
Kondominien / Condomini
50
Editorial / Editoriale
2
Il profumo del broccolo
Luigi Scolari
Kondominium / Condominio
4
Il condominio: una coperta troppo corta
Lucia Peron
6
Condominio, Zinshaus, Maison & Palais
Pier Francesco Bonaventura
10
Das Gesicht des Condominio
Jörg Stabenow
Mitteilungsblatt der Architektenkammer
20
Notiziario dell’Ordine degli Architetti
Armando Ronca, edifici IPEAA in via Sassari a Bolzano
Flavio Schimenti
39100 Bozen, Sparkassenstraße 15
39100 Bolzano, via Cassa di Risparmio, 15
22
Tel. 0471/ 971741 http:// www.bz.archiworld.it
e-mail: [email protected]
Costruire ed abitare: la progettazione al servizio dell’uomo
Camilla Dell’Eva
26
Qualitätsstandards und Instandhaltungsprobleme
Diego Del Monego
30
WBI – Kondominien in Meran, 1972 bis heute
Andrea Forgione
Verantwortlich für den Inhalt / Direttore responsabile:
Luigi Scolari
34
Edilizia e architettura
a cura di Luigi Scolari
Vizedirektor / Vicedirettore
Umberto Bonagura
42
Milanovendecase. Forme, stili e riti del condominio milanese
Alberto Vignolo
Redaktion / Redazione:
46
Pietro Derossi: condomini recenti a Torino
Giovanni Dissegna, Emil Wörndle
Claudio De Luca
Mitarbeiter / Collaboratori:
Alessia Carlotto, Andrea D’Affronto, Elena Dedè,
De Architectura
Thilo Doldi, Gertrud Kofler, Margit Landbacher, Armando
Marra, Fulvio Melle, Mario Sbordone, Martina Toepper,
48
Kurt Wiedenhofer, Rodolfo Zancan
Kammerbeauftragter / Resp. rapporti con l’Ordine:
Maria Chiara Pasquali
52
Die Zone und das Kondominium
Oswald Zoeggeler
Roberto D’Ambrogio
Verantw. für die Werbung / Resp. per la pubblicità:
Condominio Julia
58
Wohnanlage Kondominium Weißgerber in Lana
Walter Gadner, Magdalene Schmidt
Ulrich Weger, Tel. 0471/973886
60
Wohnhaus „Fuchs-Säge“ in Latsch
Grafik / Grafica: LUPE, Bozen/Bolzano
Zusammengestellt von Margit Lanbacher
Druck / Stampa: Arti Grafiche Cadrobbi,
Pergine Valsugana (TN)
Vorträge und Kunst / Conferenze e arte
Für Wort, Bild und Zeichnungen zeichnen
die jeweiligen Autoren verantwortlich.
62
Scritti, fotografie e disegni impegnano soltanto
Architetture europee a confronto
Armando Marra
la responsabilità dell’autore.
Register der Druckschriften des Landesgerichtes Bozen
66
Registro stampe del tribunale di Bolzano
Donald Judd, nel migliore dei luoghi in condizioni migliori
Letizia Ragalia
N./n. 22 /97 vom/del 9.12.1997
Wettbewerbe / Concorsi
Vierteljährlich/Trimestrale, Jahr/Anno XI/50
Oktober / Ottobre 2000
70
Wettbewerb Ursulinengebäude Bruneck
76
Textbausteine / Architetture di carta
78
[email protected]
79
Inter-nos
Spedizione in a.p., 45%, art. 2 comma 20/b,
legge 662 /96 – Filiale di Bolzano
Kostenlose Verteilung / Distribuzione gratuita
Titelseite / Copertina:
Semirurali, Bolzano – Foto: Ludwig Thalheimer
4
Oktober Ottobre 2000
turrisbabel 50
Luigi Scolari
Editorial
Editoriale
Il profumo del broccolo
Il termine “condominio” potreb-
vincolanti poste dal mercato
variegato repertorio di materiali,
be porre una breve questione
immobiliare e dalla normativa
timpani di classiche remine-
terminologica, il vocabolo non
urbanistica.
scenze, Erkehr sovra- e sotto-
possiede infatti un significato in
A Bolzano gli architetti Ronca,
dimensionati ed infine tutta la
architettura, più precisamente
Dalla Bona e Zamolo sono i
declinazione della poetica del
esso si riferisce alla condivisio-
testimoni storici di questo modo
balcone con relativa fioriera.
ne della proprietà sulle parti
di operare, mentre il condomi-
I fronti edificati della città che
comuni di un edificio, a cui ci
nio Julia, su via Druso, rappre-
cresce realizzano uno scenario
rimanda lo specifico ordinamen-
senta una piccola cifra rispetto
urbano che scompare nell’ano-
to giuridico. Il linguaggio par-
alle ingenti cubature edificate di
nimato di facciate sterilmente
lato ha però esteso la pertinen-
recente, e dalle quali non abbia-
ripetitive, o si impenna su una
za del vocabolo tanto da defi-
mo saputo trarre altro esempio.
loro interpretazione grafica e
nire con esso un intero palazzo.
Arduo compito quello di gestire
banalmente decorativa. Dalle
In italiano il “condominio” è
i grandi volumi residenziali
nuove zone di espansione della
sinonimo di “edificio multipiano
che si informano alla tipologia
città non emerge una imma-
per appartamenti”, e rievoca il
del casermone. Compressa la
gine entusiasmante, forse per-
destino comune di gran parte
planimetria degli alloggi nelle
chè si ritiene che non sia un
della popolazione inurbata.
due dimensioni, come predilige
condominio, magari popolare,
Con questo numero 50 di Turris-
il mercato e consente la norma-
la realizzazione con cui un ar-
babel abbiamo cercato di ricon-
tiva edilizia, il progetto si esau-
chitetto riesce a promuovere
fermare che solo il primato
risce in una operazione di co-
la propria immagine.
dell’architettura, garantito dal-
smesi: sulla facciata appaiono
Vignolo ci descrive l’atmosfera
l’impegno e dalle capacità del
vivaci campiture di colore, un
in cui i maestri milanesi con
progettista, consente un superamento delle condizioni
raffinate soluzioni architettoniche hanno fatto la storia
turrisbabel 50 Oktober Ottobre 2000
3
del palazzo per appartamenti.
anspruchsvolle Architektur imstande
der Anonymität von gleichförmigen
Sentire il profumo del broccolo
ist, das enge Korsett von wirtschaft-
Fassaden erschöpft oder in banaler
della vicina due piani più sotto,
lichen und urbanistischen Rahmen-
Dekoration ausufert. Von den neuen
o il vociare dei bambini dal cor-
bedingungen zu sprengen.
Erweiterungszonen der Stadt geht
tile sono immagini della memo-
In Bozen sind die Architekten Ronca,
keine Ausstrahlung aus, – vielleicht
ria sociale, che insieme ai
Dalla Bona und Zamolo historische
weil man glaubt, dass ein Architekt
modelli dell’architettura del
Leitfiguren für eine solche engagierte
sich nicht mit Kondominien verwirk-
Novecento dovrebbero essere
Planungsweise, und das Kondomi-
lichen kann, schon gar nicht mit
riferimenti imprescindibili nel
nium Julia in der Drususstraße ver-
Volkswohnbauten.
momento in cui ci si appresta
dient es als leider einziges Beispiel
Vignolo beschreibt die Atmosphäre,
al foglio per iniziare il progetto
aus der großen Anzahl der dort
in der die großen Mailänder Archi-
del condominio.
jüngst errichteten Bauten, lobend
tekten mit raffinierten Lösungen
erwähnt zu werden.
Geschichte des Wohnbaus geschrie-
Der Begriff „Kondominium“ ist kein
Der Umgang mit den großen Bau-
ben haben. Wenn man den Duft von
architektonischer Begriff, sondern
massen der Wohnbauten – sie erin-
Broccoli riechen kann, den die Nach-
bezieht sich auf die Besitzaufteilung
nern an den Typus der Kaserne – ist
barin zwei Geschosse tiefer kocht,
gemeinsam genutzter Bereiche eines
schwierig. Die Anforderungen des
oder heitere Kinderstimmen aus dem
Gebäudes. In der allgemeinen Ver-
Immobilienmarktes und die Bauvor-
Hof heraufdringen, dann sind dies
wendung hat der Begriff jedoch eine
schriften diktieren komprimierte
Bilder eines gesellschaftlichen
umfassendere Bedeutung und bedeu-
Wohnungsgrundrisse. Die Planung
Gedächtnisses, die zusammen mit
tet ein gesamtes Wohngebäude.
beschränkt sich oft auf Kosmetik:
den Architekturmodellen des
Im italienischen Sprachgebrauch ist
Farbtupfer an den Fassaden, Materi-
19. Jahrhunderts als Vorbilder dienen
der Ausdruck „condominio“ Synonym
alspielereien, klassizistische Giebel-
sollten, sobald man sich anschickt,
für ein mehrgeschossiges Gebäude
formen, Erker in allen Größen und
einen Plan für ein Kondominium
mit Wohneinheiten und steht so
nicht zuletzt alle nur denkbaren
zu zeichnen.
gleichsam für das gemeinsame
Balkonvarianten mit entsprechenden
un condominio di A. Ronca
Schicksal eines Großteils der städti-
Blumentrögen. Die gebauten Ansich-
Unten Neue Wohnbebauung
schen Bevölkerung.
ten der ständig wachsenden Stadt
In dieser Nummer 50 von turrisbabel
ergeben ein Bild, welches sich in
Sotto Nuova zona residenziale
a Bolzano, in secondo piano
in Bozen, im Hintergrund
ein Kondominium von A. Ronca
(Foto: Ludwig Thalheimer)
wollen wir aufzeigen, dass nur eine