Arabic English Farsi/Dari Pashto Kurdish (Sorani) Kurdish

‫)‪Kurdish (Kurmancî‬‬
‫‪Urdu‬‬
‫مجھے ڈاکٹرسےملنا ہے‬
‫)‪Kurdish (Sorani‬‬
‫‪Divê ez biçim doxtor (bijîşk).‬‬
‫‪Debê birom nexoşxane /‬‬
‫دهبێ بڕۆم نهخۆشخانه‬
‫‪Divê ez biçim nexweşxanê.‬‬
‫‪Pêwîstîm be otombêlî firyakewtin heye. /‬‬
‫‪.‬پێويستيم به ئۆتۆمبێڵی فڕياکهوتن ههيه‬
‫‪Ambulansek ji min re pêwist e.‬‬
‫مجھے ہسپتال جانا ہے‬
‫مجھے ايمبولنس چاہيے‬
‫ميں يہ نسخے کی دوائی کہاں سے حااصل کروں؟‬
‫مجھے دوباره کب آنا ہے؟‬
‫‪Ez li ku derê dikarim vî‬‬
‫?‪dermanî bibînim‬‬
‫?‪Divê ez kengî dîsa werim‬‬
‫?‪Ez mecbûrim herim nexweşxanê‬‬
‫کييا مجھے ہسپتال ميں داخل ہونا ہے؟‬
‫مجھے دمہ ہے‬
‫مجھے دائمی کھانسی ہے‬
‫ميرادل کمزورہے‬
‫مجھے دل کا دوره پژ چکا ہے‬
‫مجھے مرگی ہے‬
‫مجھے کينسر ہے‬
‫‪Astima min heye‬‬
‫‪Bronşîta min kronîk e.‬‬
‫‪Nexweşiya dil têrnekirinê li min heye‬‬
‫‪Dilê min sekinî / rawestî‬‬
‫)‪Ez tebê digrim (Epîlepsia min heye‬‬
‫‪Kansera (Penceşêr) min heye‬‬
‫‪Nexweşiya min a tuberkulozê‬‬
‫‪(jana zirav) heye‬‬
‫‪Şekirê min heye‬‬
‫)‪HIV a min heye (Vîrûsê AIDSê‬‬
‫‪Kansera min a xwînê (leukaemî) heye‬‬
‫مجھے ثی بی ہے‬
‫مجھے ذيابطس )شوگر( ہے‬
‫مجھے ايچ آی وی ہے‬
‫مجھے ليوکيميا ہے‬
‫مجھے سکل سيل کی بيماری هے‬
‫مجھے تھيليسيميا ہے‬
‫مجھے شديد ڈپريشن ہے‬
‫مجھے شيزوفرينيا ہے‬
‫مجھے بآے پولر ڈسآڈر ہے‬
‫مجھے مزيد يہ دوا چاہيے‬
‫زه په ډاکټر ځان معا ٔېنه کوم\ زه‬
‫ډاکټر تة ځان ښا ٔېمه‬
‫بايد يه دکتر ببينم‬
‫ماله هسپتال ته تګ پکار دے \ماله‬
‫هسپتال ته تله پکار دې‬
‫بايد برم بيمارستان‬
‫ماله اېمبولينس راولٔے ماته اېمبولينس \‬
‫پکار دے‬
‫آمبوالنس ميخوام‬
‫‪Debê key bêmewe /‬‬
‫دهبێ کهی بێمهوه؟ ? دوباره بہ کال رازم‬
‫‪Debê birom nexoşxane /‬‬
‫دهبێ بڕۆم نهخۆشخانه؟ ? هسپتال کی داخلہ پکار ده‬
‫نهخۆشی سيلم ههيه‬
‫نهخۆشی شهکرەم ههيه‬
‫ههلگری نهمانی بهرگری لهش‬
‫شێرپهنجهی خوێنم ههيه‬
‫شيبوونهوەی خوێنم ههيه‬
‫نهخۆشی تاالسيمام ههيه‬
‫‪ Depresyona min a kronîk heye‬خهمۆکيم ههيه‬
‫‪ Nexweşiya min a şîzofrenî heye‬نهخۆشی خهمۆکيم ههيه‬
‫‪Nexweşiya min a bipolarî heye‬‬
‫يہ ميری دوائی ہے‬
‫ميں يہ دوا روز ليتا ہوں‬
‫ميں يہ دوائی ايک سال سے لے رہا ہوں‬
‫‪Pashto‬‬
‫دا نسخہ دارو چرتا مالويگی‬
‫‪Min tenge nefesî heye. /‬‬
‫‪.‬من تهنگه نهفهسی ههيه‬
‫‪.‬برۆنشيتم ههيه ‪Bronşîtim heye. /‬‬
‫‪.‬نهخۆشی دڵم ههيه ‪Nexoşî dilim heye. /‬‬
‫‪.‬جهڵدهی دڵم ههيه ‪Celdey dilim heye. /‬‬
‫سهرعم ههيه‬
‫شێرپهنجهم ههيه‬
‫‪ Ev dermanê min in.‬ئهوە دەرمانهکهمه‬
‫‪ Ez van dermanan her roj dixwim.‬ئهم دەرمانه رۆژانه دەخۆم‬
‫‪ Ez bi salan van dermanan dixwim.‬چهند سالێکه ئهم دەرمانه دەخۆم‬
‫‪Ji van dermanan zêdetir ji bo‬‬
‫‪ min pêwîstin‬پێويستيم به دەرمانی زياترە‬
‫‪Farsi/Dari‬‬
‫ماتہ ده دمہ بيماری ده‬
‫ده زڑه ناروغی ده راتہ‬
‫ماتہ ميرگی ده‬
‫ماتہ سرطان ناروغۍ ده‬
‫از کجا ميتونم نسخه ام را بگيرم؟‬
‫کی بايد دوباره بيام؟‬
‫آيا بايد برم بيمارستان؟‬
‫من آسم دارم‬
‫برونشيت مزمن دارم‬
‫من نارسايی قلبی دارم‬
‫من سکته قلبی داشته ام‬
‫من صرع دارم‬
‫من سرطان دارم‪.‬‬
‫ما لہ ٹيبی ده‬
‫ما لہ زيہبيتس دے‬
‫ما لہ ايچ آی وی دے‬
‫ماتہ ده وينے سرطان ناروغۍ ده‬
‫من سل دارم‪.‬‬
‫من ديابت دارم‪.‬‬
‫من ايدز دارم‪.‬‬
‫سرطان خون دارم‬
‫من بيماری سلول داسی شکل دارم‬
‫من تاالسمی دارم‪.‬‬
‫من افسردگی دارم‪.‬‬
‫من شيزوفرنی دارم‪.‬‬
‫من )افسردگی( دوقطبی دارم‪.‬‬
‫دا زما دوای ده‬
‫زه دا دوای روزانہ خرم‬
‫زه دا دوای ذيرو کال نا خرم‬
‫اين داروهای من است‪.‬‬
‫من اين دارو را هر روز مصرف ميکنم‪.‬‬
‫من سال هاست اين دارو را مصرف ميکنم‪.‬‬
‫ماتہ دا دوای نورا پکارا ده‬
‫من اين دارو را بيشتر نياز دارم‪.‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪English‬‬
‫‪German‬‬
‫‪ I need to see a doctor‬أحتاج أن أرى طبيب ‪/‬‬
‫‪Ich muss zum Arzt‬‬
‫‪ I need to go to the hospital‬أحتاج أن أذهب إلى المستشفي ‪/‬‬
‫‪Ich muss ins Krankenhaus‬‬
‫‪ I need an ambulance‬أحتاج سيارة إسعاف‬
‫‪Ich brauche einen Rettungswagen‬‬
‫?‪ Where can I fill this prescription‬أين يمكنني أن أصرف الروشتة؟ او الوصفه الطبيه ‪/‬‬
‫?‪Wo kann ich dieses Rezept einlösen‬‬
‫?‪ When do I have to come back‬متي يمكنني أن آتي لرؤيتك مجدداً؟‬
‫?‪Wann muss ich wiederkommen‬‬
‫?‪ Do I have to be admitted to the hospital‬هل البد أن آتقدم الي المستشفي‬
‫?‪Muss ich ins Krankenhaus‬‬
‫‪ I have asthma‬عندي أزمة )صدرية( أو عندي ربو‬
‫برونشيت مزمن )أو التھاب قصبات حا ّد مزمن( ‪/‬‬
‫‪I have‬‬
‫‪ chronic bronchitis‬عندي‬
‫‪ I have heart failure‬لدي قصور القلب )أو فشل القلب(‬
‫‪ I had a myocardial infarction‬حصلت معي ذبحة قلبية ‪/‬‬
‫‪ I have epilepsy‬لدي صرع‬
‫‪ I have cancer‬عندي سرطان‬
‫‪I have tuberculosis‬‬
‫‪I have diabetes‬‬
‫‪I have HIV‬‬
‫‪I have leukaemia‬‬
‫‪I have sickle cell disease‬‬
‫‪I have thalassaemia‬‬
‫‪I have chronic depression‬‬
‫‪I have schizophrenia‬‬
‫‪I have bipolar disorder‬‬
‫‪Ich habe Asthma‬‬
‫‪Ich habe chronische Bronchitis‬‬
‫‪Ich habe Herzinsuffizienz‬‬
‫‪Ich hatte einen Herzinfarkt‬‬
‫‪Ich habe Epilepsie‬‬
‫‪Ich habe Krebs‬‬
‫عندي داء الس ّل‬
‫عندي س ّكري‬
‫عندي سيدا‬
‫عندي لوكيميا‬
‫عندي فقر دم منجلي )أو فقر دم انحاللي(‬
‫لدي ثاالسيميا‬
‫لدي اكتئاب مزمن‬
‫لدي شيزوفرينيا )فصام(‬
‫لدي االضطراب وجداني ثنائي القطب )أو الھوس االكتئابي(‬
‫‪Ich habe Tuberkulose‬‬
‫‪Ich habe Diabetes‬‬
‫‪Ich habe HIV‬‬
‫‪Ich habe Leukämie‬‬
‫‪Ich habe Sichelzellenanämie‬‬
‫‪Ich habe Thalassämie‬‬
‫‪Ich leide an Depressionen‬‬
‫‪Ich habe Schizophrenie‬‬
‫‪Ich habe eine bipolare Störung‬‬
‫‪ This is my medication‬هذا دوائي )أو هذه أدويتي(‬
‫‪ I take this medication every day‬آخذ هذا الدواء يوميا ً‬
‫‪ I have been taking this medication for years‬آخذ هذا الدواء منذ سنوات‬
‫‪Das sind meine Medikamente‬‬
‫‪Ich nehme diese Medikamente täglich‬‬
‫‪Ich nehme diese Medikamente seit Jahren‬‬
‫‪ I need more of this medication‬أحتاج للمزيد من هذا الدواء‬
‫‪Ich brauche mehr von diesen Medikamenten‬‬
‫‪/‬‬
‫ميں زخمی تھا‬
‫مجھے کسی نے مارا هے‬
‫مجھے تيز دهار آلے سے زخمی کيا گيا‬
‫ايک گاڑی نے مجھے مارا‬
‫ايک کيڑے مجھے کاٹا‬
‫مجھے کاٹ ليا تھا‬
‫ميں اونچائی سے گر گيا‬
‫ميں گر گئی‬
‫‪Ez birîndarim.‬‬
‫‪Yekî li min xist.‬‬
‫‪Ez bi kêrê birindar bûm.‬‬
‫‪Seyyare/Erebê li min xist.‬‬
‫‪Kêzikê bi min ve da.‬‬
‫‪Tiştekî ez gez kirim.‬‬
‫‪Ez ji jor ketim erdê.‬‬
‫‪Ez ketim.‬‬
‫‪Ev der diêşe.‬‬
‫يہ مجھے يہاں درد ديتا ہے‬
‫‪Êş ji vir dest pê dike û diçê vir.‬‬
‫درد يہاں سے شروع هو کے يہاں جاتا هے‬
‫‪Êş her tim heye.‬‬
‫درد ہر وقت ہے‬
‫‪Êş tê û diçê.‬‬
‫درد آتا ہے اور چال جاتا ہے‬
‫‪Dema dest didê, diêşe.‬‬
‫جب يہاں چھوتا هوں تو درد هوتا هے‬
‫جب کھڑا هوتا هوں تو بڑه جاتا هے ‪Dema ez dirabim ser pîya xirabtir dibe.‬‬
‫‪Dema ez dirazim xirabtir dibe.‬‬
‫جب ليٹتا هوں تو بڑه جاتا هے‬
‫‪Êşeke tûj‬‬
‫يہ شديد چبھنے واال درد هے‬
‫‪Êşeke zirav‬‬
‫يے ہلکا درد ہے‬
‫‪Êş ji nişkave dest pê kir.‬‬
‫درد اچانک شروع ہوا‬
‫‪Êş hedî hedî zêdetir bû.‬‬
‫درد آہستہ آہستہ شروع ہوا‬
‫‪Berê jî wiha êşîya bû.‬‬
‫مجھے يہ درد پہلے بھی تھا‬
‫‪Berê qet êşekê wiha nebubû.‬‬
‫مجھے يہ درد پہلے کبھی نہيں ہوا‬
‫ميرا خون نکل رہا ہے‬
‫ميرے پيشاب ميں خون آ رہا ہے‬
‫‪Xwînê dirijînim.‬‬
‫‪Di nav mîza min de xwîn heye.‬‬
‫توشی پێکان بووم‬
‫يهکێک لێيدام‬
‫بهچهقۆ بريندار کراوم‬
‫سهيارە لێيداوم‬
‫مێروو پێيوەداوم‬
‫شتێک پێيوەداوم‬
‫له شوێنێکی بهرزەوە بهربوومهوە‬
‫کهوتم‬
‫ئێرەم ئازاری دێت‬
‫ئازارەکه لێرەوە دەستپێدەکات و دێت بۆ ئێرە‬
‫بهردەوام ئازارم ههيه‬
‫‪Eshaka detu arwat.‬‬
‫زۆر دێشيێ که دەستی لێدەدەم‬
‫ئازارەکه زياد ئهکات که رادەوەستم‬
‫‪Xwen la misi min haia.‬‬
‫من صدمه ديده ام‪.‬‬
‫زه زخمی وم‬
‫يک نفر من را زده است‪.‬‬
‫چا کس زه وهلے وم‬
‫من با چاقو زخمی شده ام‪.‬‬
‫دا زخم ده چاقو دے‬
‫ماشين به من زده است‪.‬‬
‫زه موٹر وهلے يم‬
‫حشره ای من را نيش زده‬
‫چيزی من را گاز گرفته است‪.‬‬
‫از ارتفاع افتاده ام‪.‬‬
‫‪ za ooghar ze dalam‬من افتادم‪.‬‬
‫اين جا درد ميکنه‬
‫درد از اينجا شروع شد و به اينجا کشيده شد‬
‫تمام مدت درد ميکند‪.‬‬
‫درد مياد و ميره‪.‬‬
‫وقتی بھش دست ميزنم درد ميگيره‬
‫وقتی بلند ميشم درد ميگيره‬
‫وقتی دراز ميکشم دردش بدتر ميشه‬
‫درد شديد)تيز( دارد‬
‫دردش فشار گونه است‬
‫درد ناگھانی شروع شد‬
‫درد کم کم شروع شد‬
‫اين درد را قبال هم داشته ام‬
‫من هيچ وقت قبال اين درد را نداشته ام‬
‫من خونريزی دارم‬
‫در ادرار من خون وجود دارد‬
‫‪I was injured‬‬
‫‪Somebody hit me‬‬
‫‪I was stabbed/ cut with a knife‬‬
‫‪I was hit by a car‬‬
‫‪I was stung by an insect‬‬
‫‪I was bitten‬‬
‫‪I fell from a height‬‬
‫‪I fell down‬‬
‫‪It hurts here‬‬
‫‪The pain started here and goes to here‬‬
‫‪The pain is there all the time‬‬
‫‪The pain comes and goes‬‬
‫‪It hurts when I touch it‬‬
‫‪It gets worse when I stand up‬‬
‫‪It gets worse when I lie down‬‬
‫‪It is a sharp pain‬‬
‫‪It is a dull pain‬‬
‫‪The pain started suddenly‬‬
‫‪The pain started gradually‬‬
‫‪I have had this pain before‬‬
‫‪I have never had this pain before‬‬
‫لقد تعرضت لإلصابة‬
‫أحدهم ضربني‬
‫تعرضت للطعن بسكين ‪/‬‬
‫ضربتني سيارة ‪/‬‬
‫لسعتني حشرة‬
‫تم عضّي )تعرضت لعضّة‪(...‬‬
‫وقعت من مكان مرتفع‬
‫وقعت‬
‫يؤلمني هنا‬
‫يبدأ األلم من هنا ويمتد إلى هنا‬
‫األلم موجود طوال الوقت‬
‫األلم يذهب ويعود‬
‫أشعر باأللم عندما ألمس ‪/‬‬
‫األمر يزداد سوءا عندما أقف‬
‫انه يزيد سوءا عندما استلقي‬
‫هو ألم حا ّد‬
‫انه الم باطني‬
‫بدأ األلم فجأة‬
‫بدأ األلم تدريجيا ً‬
‫لقد شعرت بھذا األلم من قبل‬
‫لم يسبق أن شعرت بھذا األلم مسبقا ً‬
‫‪ I am bleeding‬لدي نزيف‬
‫‪ There is blood in my urine‬هناك دم في البول‬
‫‪Ich bin verletzt‬‬
‫‪Ich wurde geschlagen‬‬
‫‪Ich wurde mit einem Messer verletzt‬‬
‫‪Ich wurde von einem Auto angefahren‬‬
‫‪Ich wurde von einem Insekt gestochen‬‬
‫‪Ich wurde gebissen‬‬
‫‪Ich bin abgestürzt‬‬
‫‪Ich bin hingefallen‬‬
‫‪Hier tut es weh‬‬
‫‪Der Schmerz wandert von hier nach dort‬‬
‫‪Der Schmerz besteht die ganze Zeit‬‬
‫‪Der Schmerz kommt und geht‬‬
‫‪Es schmerzt bei Berührung‬‬
‫‪Es ist schlimmer wenn ich stehe‬‬
‫‪Es ist schlimmer wenn ich mich hinlege‬‬
‫‪Es ist ein scharfer Schmerz‬‬
‫‪Es ist ein dumpfer Schmerz‬‬
‫‪Der Schmerz begann plötzlich‬‬
‫‪Der Schmerz begann allmählich‬‬
‫‪Ich hatte diesen Schmerz schon einmal‬‬
‫‪Ich hatte diesen Schmerz noch nie‬‬
‫‪Ich blute‬‬
‫‪Ich habe Blut im Urin‬‬
German
Ich habe Blut im Stuhl
Ich habe Blut erbrochen
Ich huste Blut
Ich blute aus dem After
Ich habe Nasenbluten
Arabic
English
‫ هناك دم في البراز‬There is blood in my faeces
‫ هناك دم في القىء‬There is blood in my vomit
/ ‫سعالي يحتوي على دم‬
I am coughing up blood
‫ انزف من فتحة الشرج‬I am bleeding from my anus
‫ انزف من انفي‬I have a nosebleed
Ich habe Zwischenblutungen
‫ لدي نزيف في فترات ما بين الدورة الشھرية‬I am bleeding between my periods
Ich habe Blutungen nach der Menopause
/ ‫ انتھت عادتي الشھرية لكني ما زلت أنزف‬My periods finished, but I am bleeding again
Kopf
Auge
Ohr
Mund
Gesicht
Hals
Schulter
Ellbogen
Hüfte
Knie
Knöchel
Fuss
Arm
Bein
Hand
Finger
Zeh
Brust
Bauch
Herz
Lunge
Magen
Gallenblase
Niere
Darm
After
Gebärmutter
Eierstock
Scheide
Hoden
Penis
Ich fühle mich krank
Ich habe Fieber
Ich friere
Ich habe Schüttelfrost
Ich habe kalten Schweiss
Ich war ohnmächtig
Mir ist schwindelig
Ich hatte einen Krampfanfall
Ich war bewusstlos
‫رأس‬
‫عين‬
‫أذن‬
‫فم‬
‫وجه‬
‫رقبة‬
‫كتف‬
‫كوع‬
‫الورك‬
‫ركبة‬
‫كعب‬
‫قدم‬
‫زراع‬
‫رجل‬
‫يد‬
‫ أصبع‬/‫صباع‬
‫إصبع ِرجل‬
‫صدر‬
‫بطن‬
‫قلب‬
‫رئة‬
‫معدة‬
‫كيس المراره‬
‫كلية‬
‫امعاء‬
‫شرج‬
‫رحم‬
‫مبيض‬
‫مھبل‬
‫خصية‬
‫قضيب‬
‫اشعر بالمرض‬
(‫لدي سخونة )حرارة‬
‫اشعر بالبرودة‬
‫اشعر بالرعشة‬
ً ‫عرقت عرقا ً باردا‬
‫غبت عن الوعي‬
‫أشعر بالدوخة‬
‫تعرضت لنوبة صرع )شحنات كھربائية‬
(‫زائدة‬
head
eye
ear
mouth
face
neck
shoulder
elbow
hip
knee
ankle
foot
arm
leg
hand
finger
toe
chest
belly
heart
lung
stomach
gallbladder
kidney
bowel
anus
uterus
ovary
vagina
testes
penis
I feel ill
I have a fever
I feel cold
I have been shaking
I had a cold sweat
I fainted
I feel dizzy
I had a seizure
/ ‫ كنت غائب \ غائبة عن الوعي‬I was unconscious
Ich habe Atemnot
Ich gieme
Ich huste
Ich habe Auswurf
‫أشعر بصعوبة في التنفس‬
‫نفسي مع صوت صفير‬
(‫لدي كحة )سعال‬
‫أنا اسعل بلغم‬
Ich habe Herzrasen
Ich habe Herzstolpern
Ich habe Brustschmerzen
‫ ضربات قلبي سريعة‬My heart beats fast
‫ نبضات قلبي غير منتظمة‬My heart beats irregular
‫ أشعر بألم في الصدر‬I have chest pain
I have difficulty breathing
I have wheezing
I have a cough
I am coughing up sputum
Farsi/Dari
Pashto
‫در مدفوع من خون وجود دارد‬
‫در استفراغ من خون وجود داره‬
‫من خون سرفه ميکنم‬
‫از مقعد خونريزی دارم‬
‫از بينی خونريزی دارم‬
Kurdish (Sorani)
Kurdish (Kurmancî)
Xwen la gui min haia.
Di nav guyê min de xwîn heye.
‫ميرے پے خانے ميں خون آ رہا ہے‬
Dema ez divereşim xwîn tê.
‫ميری قہ يا الٹی ميں خون ہے‬
Dema ez dikuxûm xwîn tê.
‫مجھے خونی کھانسی ہے‬
Ji qûna min xwîn tê.
‫ميرے مقعد ميں خون آريا ہے‬
Xwîn ji bêvila min tê.
‫ميرے ناک ميں سے خون نکال‬
Di navbera ketina bênimêjiyên
min de xwîn ji min tê.
‫مجھے ايام ماہواری کے درمياٍن بھی خون نکلتا ہے‬
Dema min a bênimêjiyan qadiya
lê xwîna min nasekine.
‫ميرے ايام ماہواری ختم ہو گئے ہيں ليکن ميرا خون بہہ رہا ہے‬
Min xwen akokam.
Luti min xweni ledet.
‫خونريزیهای مکرر دارم‬
‫خونريزی بعد از يأسگی دارم‬
‫سر‬
‫چشم‬
‫گوش‬
‫دهان‬
‫صورت‬
‫گردن‬
‫كتف‬
‫آرنج‬
‫کپل‬
‫زانو‬
‫قوزک‬
‫پا‬
‫بازو‬
‫ران‬
‫دست‬
‫انگشت دست‬
‫انگشت پا‬
‫سينه‬
‫شکم‬
‫قلب‬
‫شش‬
‫معده‬
‫صفرا‬
‫کليه‬
‫روده‬
‫مخرج‬
‫رحم‬
‫تخمدان‬
‫واژن‬
‫بيضه‬
‫آلت‬
‫حالم خوش نيست‬
‫تب دارم‬
‫لرز دارم‬
‫رعشه دارم‬
‫عرق سرد میکنم‬
‫بيھوش شدم‬
‫سر گيجه دارم‬
sar
tshaw
gwe
dam
damutshaw
ajno
qatsh
dast
penje
sing
sik
dil
sik
Min naxoshim.
Min sarmama.
‫گرفتگی شديد عضالت ميشم‬
‫از حال رفتم‬
‫من در تنفسم مشکل دارم‬
‫خس خس دارم‬
‫سرفه ميکنم‬
‫سرفه ى خلط دار دارم‬
‫قلبم تند ميزنه‬
‫قلبم نامنظم ميزنه‬
‫در قفسه سينه ام درد دارم‬
Ser
Çav
Guh
Dev
Rû
Stu / Qirrik
Mil
Enîşk
Kemax / Qorik
Çok
Gozek
Nig/Pî
Mil
Paq
Dest
Tilî
Pêçî
Sing
Zik
Dil
Pişik/Kezeb
Made / Mîde
Zirav
Gurçik
Rûvî
Anûs (Qula Qûnê)
Rehîm (Malzarok)
Hêkdank
Vajîna (Quz)
Hêlik
Penis (Kîr)
Dili min xera le adat.
Singi min esh akat.
‫سر‬
‫آنکھ‬
‫کان‬
‫چہره‬
‫گردن‬
‫کندهے‬
‫کہنی‬
‫چولہے‬
‫گھٹنا‬
‫ٹخنہ‬
‫پاؤں‬
‫بازو‬
‫ٹانگ‬
‫ہاتھ‬
‫انگلی‬
‫انگھوٹھا‬
‫چھاتی‬
‫پيٹ‬
‫دل‬
، ‫پھيپھڑا‬
‫پيٹ‬
‫پتہ‬
‫گرده‬
‫انتڑياں‬
‫مقعد‬
‫رحم‬
‫بچہ دانی‬
‫وجائنا‬.‫فرج رحم کا راستہ‬
‫بيضہ الرحم‬
‫عضو تناسل‬
Ez nexweş im
Germa min heye.
Min sar e.
Ez direlim.
Min ta girtiye
Ez bêhiş ketim.
Serê min gêj dibe.
‫ميں بيمار ہوں‬
‫مجھے بخار تھا‬
‫مجھے ٹھنڈ محسوس ہو رہی ہے‬
Ez bi edran ketim.
‫مجھے دوره پڑا تھا‬
Ez bêhiş ketim.
Min akokam.
Urdu
Bêhna min diçike.
Xire xira min heye.
Ez dikixwûm.
Belxema min heye.
Dilkutk tê min.
Dilê min bêaheng lêdixe.
Sînga min diêşe.
‫مجھے ٹھينڈےپسينےآئےتھے‬
‫ميں بے ہ ٍوش تھا‬
‫مجھے چکر آرہے ہيں‬
‫ميں بے ہ ٍوش تھا‬
‫مجھے سانس لينے ميں تکليف ہے‬
‫ميری سانس ميں خر خراہٹ ہے‬
‫مجھے کھانسی ہے‬
‫ميری کھانسی ميں بلغم ہے‬
‫ميرا دل تيزی سے دهڑکتا ہے‬
‫ميرا دل بے قائدگی سے دهڑکتا ہے‬
‫ميری چھاتی ميں درد ہے‬
German
Ich habe Magenschmerzen
Mir ist übel
Ich habe erbrochen
Ich habe Durchfall
Ich habe Verstopfung
Ich kann nichts bei mir behalten
Arabic
Ich muss ständig Wasser lassen
Es schmerzt beim Wasser lassen
Mein Urin riecht schlecht
Ich kann nicht Wasser lassen
Ich habe krampfartige Schmerzen in der Flanke
Ich könnte schwanger sein
Ich bin schwanger und habe Blutungen
Ich habe Wehen
Ich hatte vor 2 Tagen Sex
Ich hatte seit langem keinen Sex
Ich habe Ausfluss aus der Scheide
Ich habe Ausfluss aus der Harnröhre
Ich bin vergewaltigt worden
Ich habe Taubheitsgefühl im ..
Ich habe Kribbeln im ..
Mein ... ist schwach
Mein .. ist gelähmt
Ich kann nicht sprechen
Ich kann nicht sehen
Ich habe Kopfschmerzen
Ich kann den Kopf nicht beugen
Ich bin ängstlich
Ich bin niedergeschlagen
Ich fühle mich traurig
Ich denke an Selbstmord
Ich höre Stimmen, wenn niemand da ist
Ich fühle mich beobachtet
English
‫لدي الم بالمعدة‬
‫اشعر بالغثيان‬
‫لقد تقيأت‬
‫لدي اسھال‬
‫لدي امساك‬
‫أستفرغ كل ما آكله وأشربه‬
‫اتبول كل ساعة‬
‫اشعر باأللم عند التبول‬
‫هناك رائحة كريھة بالبول‬
‫ال استطيع التبول‬
‫عندي اوجاع متقطعه في الخواصر‬
‫حبلى‬/‫قد اكون حامل‬
‫حبلى وأنزف‬/‫انا حامل‬
‫عندي االم الوالده او المخاض‬
‫قمت بممارسة الجنس قبل يومين‬
‫لم اقم بممارسة الجنس منذ فترة‬
‫عندي افرازات من المھبل‬
‫عندي افرازات من مجرى البول‬
‫لقد تعرضت لالغتصاب‬
...‫عندي شعور تخدير في‬
...‫عندي ارتعاش في‬
...‫عندي ضعف في‬
... ‫عندي شلل في‬
‫ال استطيع التكلم‬
‫ال استطيع الرؤية‬
‫لدي صداع‬
‫ال استطيع ان احني راسي‬
‫أنا أشعر بالخوف‬
‫اشعر باالكتئاب‬
‫اشعر بالحزن‬
‫افكر باالنتحار‬
ً
‫أسمع أصواتا حين أكون بمفردي‬
‫اشعر بأنني مراقَب‬
I have stomach ache
I feel sick
I have been sick
I have diarrhoea
I have constipation
I vomit up all food and drinks
Farsi/Dari
‫هر ساعت ادرار ميکنم‬
‫موقع ادرار کردن درد دارم‬
‫ادرارم بوی بد ميدهد‬
‫نميتوانم ادرار کنم‬
‫درد متناوب دارم‬
I urinate every hour
I have pain when urinating
My urine smells bad
I can´t urinate
I have colic pain in my side
I might be pregnant
I am pregnant and I am bleeding
I am in labour
I last had sex 2 days ago
I have not had sex for a long time
I have a discharge from my vagina
I have a discharge from my urethra
I have been raped
My ... feels numb
My .. is tingling
My .. is weak
My .. is paralysed
I cannot speak
I cannot see
I have a headache
I cannot flex my neck
I feel frightened
I feel depressed
I feel sad
I think about suicide
I hear voices when i am alone
I feel like I'm being watched
Pashto
‫من دل درد دارم‬
‫من احساس مريضی ميکنم‬
‫من مريض بوده ام‬
‫اسھال دارم‬
‫يبوست دارم‬
‫من همه غذا و نوشيدنی ها رو باال اوردم‬
‫امکان حاملگی وجود دارد‬
‫من حامله هستم و خون ريزی دارم‬
‫درد زايمان دارم‬
‫ روز پيش بوده‬۲ ‫آخرين نزديکی من‬
‫مدت زيادی است که نزديکی نداشته ام‬
‫از واژنم ترشح دارم‬
‫از پيشابم ترشح دارم‬
‫به من تجاوز شده‬
Kurdish (Sorani)
Kurdish (Kurmancî)
Siki min esh akat.
Made min dixele.
‫ميرے پيٹ ميں درد ہے‬
Dilê min li hev dikeve
‫ميری طبيعت خراب ہے‬
Ez vereşîyam.
‫ميں بيمار ريا ہوں‬
Emelê min heye
‫مجھے دست‬
Qebizbûn bi min re heye
‫مجھے قبض ہے‬
Ez her tiştê ku dixwim û vedixim
‫ديتا ہوں‬diverişînim.
‫ميں تمام کھانا پينا ہظم نہيں کر پاتا اور الٹی کر‬
Misi min boni naxoshi ledet.
Natwanim mis bikam.
‫احساس ترس ميکنم‬
‫احساس افسردگی ميکنم‬
‫غمگينم‬
‫به خودکشی فکر ميکنم‬
‫وقتی تنھايم صداهايی ميشنوم‬
‫فکر ميکنم من را زير نظر دارند‬
‫ميں ہر گھنٹے پيشاب کرتا ہوں‬
‫مجھے پيشاب کرتے ہوئے تکليف ہوتی ہے‬
‫ميرے پيشاب سے بدبو آرہی ہے‬
‫ميں پيشاب نہيں کر پا رہا‬
‫مجھے مروڑ اٹھ رها ہے‬
Dibe ku ez dûcanî me
‫ميں شايد حاملہ ہوں‬
‫ خهريکه منالم دەبێ‬Ez dûcanî me û xwina min tê.
‫ميں حاملہ ہوں اور مجھے خون آ رہا ہے‬
Qolincên zayînê têne min.
‫مجھے درديں شروع ہو گئی ہيں‬
‫ دوو رۆژ لهمهوبهر سێکسم کرد‬Herî dawî du roj berê ez bi yekî/yekê re
‫تھی‬hev
‫بستری کی‬
şa bûm.
‫ميں نے دو روز پہلے ہم‬
‫ نهمێژە سێکسم نهکردووە‬Demekê direjê bi kesekî re hev şa nebûm.
‫ميں نے طويل وقت سے ہم بستری نہيں کی‬
Herikîna min a vajinal heye.
‫ميری شرم گاه سے اخراج ہو رہا ہے‬
Di rîya mîzê ya min de herikîn heye. ‫ميرے عضو تناسل سے اخراج ہو رہا ہے‬
‫ ئابروويان بردوم‬Tecawizî min kirin.
‫ ميری عصمت دری کی گئی ہے‬/ ‫ميرے ساتھ جنسی زيادتی کی گئی يے‬
Lawanaia siki min pira.
... ‫بی حس هست‬
... ‫ميلرزد‬
... ‫ضعف دارد‬
....‫م فلج شده‬
‫من نميتوانم صحبت کنم‬
‫نميتوانم ببينم‬
‫سردرد دارم‬
‫نميتوانم گردنم را خم کنم‬
Divê ez her gav mîz bikim
Gava ez mîz dikim dişewite.
Bêhneke xirab jî mîza min tê
Ez nikarim mîz bikim
Qolinc tê navtenga min.
Urdu
Natwanim qsa bikam.
Natwanim shtek bibinim.
Seri min esh akat.
... xwe hîsnakim.
... min girîzokî dibe.
...qels e.
‫ شهلهلم‬... tevizî.
Ez nikarim biaxivim.
Ez nikarim bibînim.
Serê min diêşe.
‫ ناتوانم ملم بسورينم‬Ez nikarim serê xwe bitewînim.
‫ميرے۔۔۔۔۔ميں جان نہيں‬
‫ميری ۔۔۔کمزور ہے‬
‫ مفلوج ہے‬...‫ ميرا‬/ ‫ميری‬
‫ميں بول نہيں سکتا‬
/ ‫ميں ديکھ نہيں سکتا‬
‫ميرے سر ميں درد يے‬
‫ميں گردؓ ن نہيں ہال سکتا‬
Ez ditirsim.
‫مجھے ڈر لگتا يے‬
‫ ههست به غهمباری دەکهم‬Ez di depresyonê de me.
‫ميں ذہنی دباو کا شکار ہوں‬
Min dilim tanga.
Ez xemgin im.
‫ ہوں‬۰‫ميں افسرد‬
Min biri awa akam xom bikujim.
Ez xwekûştinê difikirim.
‫ميں خودکشی کے بارے ميں سوچتاہوں‬
‫ لهگهل خۆم قسه دەکهم کاتێک به تهنھام‬Di tenêtîyê de ez dengan dibihîsim. ‫مجھے اکيلے ميں ؓآوازيں سنائی ديتی ہيں‬
‫ ههستدەکهم چاودێری دەکرێم‬Ez hîs dikim ku tême şopandin.‫مجھے لگتا يے کہ کوئی ميری نگرانی کر رہا ہے‬
Min atirsim.