Bauern- und Ferienhaus Casa Riga Agriturismo

Bauern- und Ferienhaus
Casa Riga
Agriturismo e B&B
Casa Riga
Ferme et maison de
vacances Casa Riga
Comano Terme/Trento, Italien
Comano Terme/Trento, Italia
Comano Terme/Trento, Italie
Neubau / Costruzione nuova / Nouvelle construction
Architekten / Architetti / Architectes
Stefania Saracino e Franco Tagliabue Architetti, Bolzano,
Bauherrschaft / Committenza / Maître d’œuvre Omar und Elisa Bernardi
Energiekennzahl / Indicatori energetici / Indice énergétique 10 kWh/m2a
Nutzfläche / Superficie utile / Surface utile 570 m²
Kosten / Costi / Coût 1'650'000 EUR
Das Haus verschwindet in der Landschaft; ein
Gebäude, das über dem Boden nur als Linie erscheint. Es ist Wohnhaus der Obstbauern und
birgt zudem sieben Zimmer für Bed & BreakfastGäste. Holz prägt die Atmosphäre der Räume.
Sie sind gemütlich und bieten durch die grossen
Glasfronten prachtvolle Aussichten auf die Obstbäume und den nahen Wald.
Die Bodenplatte und die Rückwand aus Beton halten die feuchten Erdmassen zurück. Die
Erdmassen sparen Energie, da sie das Klima natürlich ausgleichen. Mit wenig Technik erreicht
das Haus so das Zertifikat «KlimaHaus Gold».
La casa sparisce nel paesaggio ed è visibile
solo come linea sul terreno. È una casa dove
risiedono dei frutticoltori e che cela fra le sue
pareti sette stanze per gli ospiti del B&B. L’atmosfera delle stanze è caratterizzata dall’uso del
legno. Le camere sono molto confortevoli e
offrono fantastici panorami sui frutteti e sul bosco adiacenti grazie alle grandi finestre frontali.
Le fondamenta e le pareti posteriori di calcestruzzo tengono lontano l’umidità del terreno.
La massa terrestre risparmia energia compensando le temperature in modo naturale. La casa
ottiene la certificazione «casaclima oro» utilizzando poca tecnologia.
Le bâtiment se fond dans le paysage, n’apparaissant que comme une ligne au-dessus du sol.
Il sert d‘habitation à l’exploitant des vergers et
abrite sept chambres pour hôtes à l’enseigne de
Bed & Breakfast. L’ambiance des lieux est
donnée par l’habillage de bois. Les chambres
sont confortables et leur façade vitrée donne
une vue splendide sur les arbres fruitiers et la
forêt voisine.
Le sol et la paroi arrière de béton isolent de
la masse de terre humide. Par contre, cette
masse économise de l’énergie en neutralisant les
variations de température. Ainsi, la maison
atteint avec peu de technique la certification
« KlimaHaus Gold ».
3. Preis
3° Premio
3e Prix
Carmen Cagnasso, Feriengast
«Als ich das Bauern- und Ferienhaus Casa Riga
betrat, war ich angenehm überrascht über das
klare und behagliche Design, über den Geruch
des Holzes und über die schlichte und doch
erstklassige Inneneinrichtung. Ich habe mich
hier sofort wohlgefühlt. Ich spüre gleichzeitig
eine angenehme Weite und fühle mich trotzdem geschützt durch die in die Berglandschaft
eingebettete Architektur.»
Elisa Periotto Bernardi, Bauherrin, Besitzerin
und Bewohnerin
«Bevor ich hier eingezogen bin, war ich selten
zuhause. Ich war am liebsten draußen. Jetzt bin
ich plötzlich häuslich geworden. Mein Mann
glaubt, das Alter sei daran schuld. Ich denke aber,
es ist vielmehr der verdienst dieses Hauses!»
Carmen Cagnasso, ospite
«Quando sono entrata in Casa Riga sono rimasta meravigliata dal design sincero e accogliente, dal profumo di legno, dall’arredamento
essenziale e curato nel dettaglio, che mette a
proprio agio. vivere nella Casa Riga mi fa sentire all’aperto e nello stesso momento mi sento
protetta nel complesso architettonico inserito
pienamente nel paesaggio della montagna.»
Elisa Periotto Bernardi, committente, proprietaria
e abitante nella struttura
«Io, prima di abitare qui, sono sempre stata
poco in casa, non vedevo l’ora di uscire… In
questo anno, sono diventata improvvisamente
casalinga; mio marito maligna che sia colpa
dell’età, ma io penso sia merito della casa!»
Carmen Cagnasso, vacancière
« Lorsque je suis entrée dans la maison d’accueil de la ferme Casa Riga, j’ai été agréablement surprise par sa ligne claire et élégante, par
l’odeur du bois et par la qualité de l’aménagement intérieur. Je me suis tout de suite sentie
bien ici, dans un isolement paisible où l’on est
protégé par cette architecture bien insérée
dans le vaste paysage de montagne. »
Elisa Periotto Bernardi, maître d’œuvre et habitante
« Avant d’avoir emménagé ici, je n’étais pas souvent à la maison, préférant voyager. Et me voici
soudain devenu casanière. Mon mari croit que
c’est de sa faute. Moi, je pense que je le dois
plutôt à cette maison !»
Bauern- und Ferienhaus
Casa Riga
Agriturismo e B&B
Casa Riga
Ferme et maison de
vacances Casa Riga