EUMETSAT Annual Report/Rapport Annuel 2008

Transcription

Annual Report 2008
Rapport Annuel 2008
People of EUMETSAT 2008
Le personnel d’EUMETSAT en 2008
Table of contents
Table des matières
2
4
A word from the Director-General
Le mot du Directeur général
Reliable long-term satellite data and
operations
Des données et opérations fiables sur
le long terme
34
Securing the future
Assurer l’avenir
60
Appendix
Appendices
36
37
MSG: the next decade
MSG : La prochaine décennie
62
62
38
39
Metop-B and -C: developments for polar orbit
Metop-B et Metop-C
Council Delegates and Advisers 2008
Conseil d’EUMETSAT: délégués et conseillers en
2008
40
MTG: The future of Earth observation from
geostationary orbit
MTG: L’avenir de l’observation de la Terre depuis
l’orbite géostationnaire
64
64
Policy Advisory Committee 2008
Le comité consultatif en matière de politique en
2008
65
65
Scientific and Technical Group 2008
Le groupe scientifique et technique en 2008
6
7
Satellite operations
Opérations satellites
41
10
11
EUMETSAT ground system
Systèmes au sol d’EUMETSAT
42
43
Post-EPS: preparing the successors for Metop
Post-EPS: Préparer la succession de Metop
66
66
STG Science Working Group 2008
Le groupe de travail scientifique du STG en 2008
12
13
Meteorological products
Produits météorologiques
42
43
Jason follow-on: the future of ocean altimetry
L’avenir de l’altimétrie océanographique
67
67
STG Operations Working Group 2008
Le groupe de travail opérations du STG en 2008
16
Long-term records for essential environmental
and climate monitoring data
Registres de données environnementales et
climatiques indispensables
44
45
Third party programmes
Programmes tiers
68
68
Administrative and Finance Group 2008
Le groupe administratif et financier en 2008
46
47
Council Decisions
Décisions du Conseil
69
69
Group on Data Policy 2008
Le groupe politique de données en 2008
70
48
Global partnerships
Des partenariats d’ampleur mondiale
EUMETSAT Advisory Committee of Cooperating
States 2008
Le comité consultatif des États coopérants
d’EUMETSAT en 2008
50
51
Global Monitoring for Environment and Security
Surveillance mondiale pour l’environnement et la
sécurité (GMES)
50
51
Contribution to the European Space Policy
Contribution à la Politique spatiale européenne
52
53
Policy discussions with EUMETSAT Member States
Consultations politiques avec les États membres
52
53
Cooperation with NOAA
Coopération avec la NOAA
54
55
Cooperation with CMA
Coopération avec la CMA
54
55
Cooperation with Africa
Coopération avec l’Afrique
56
Cooperation with other global partners and
organisations
Coopération avec d’autres organisations et
partenaires internationaux
17
16
17
Data distribution
Distribution des données
18
19
User support and training
Assistance aux Usagers et Formation
18
19
Council Decisions
20
A solid and reliable infrastructure
Une infrastructure solide et fiable
22
23
Member and Cooperating States
États membres et États coopérants
22
23
Licensing
Attribution des licences
24
25
The EUMETSAT SAF Network
Le réseau SAF d’EUMETSAT
24
25
Finance
Finances
28
29
Personnel matters
Ressources humaines
30
31
Guidance to contracts
Les contrats
30
31
Developing headquarters infrastructure
Développement des infrastructures
30
31
EUMETSAT corporate branding
Image de marque d’EUMETSAT
32
33
EUMETSAT web projects
Projets web d’EUMETSAT
32
33
Quality assurance
Assurance qualité
32
33
Council Decisions
57
58
59
Global events and press activities
Manifestations à l’échelle internationale et
activités médiatiques
58
59
Council Decisions
70
71
71
Scientific and technical papers published in 2008
Publications scientifiques et techniques en 2008
73
73
Glossary
Glossaire
76
76
Contact us
Contacts
A word from the Director-General
As in previous years, I am proud to present
the annual account of the challenges met and
the milestones achieved by this organisation.
“Organisation” in this context actually
is a rather abstract and bland expression
for the complex - yet highly successful interrelationship of EUMETSAT employees,
our Member and Cooperating States, partner
organisations, industry and all the people
around the world who work with our data to
achieve their own goals and objectives.
The most important objective of EUMETSAT
has been and will continue to be to support
our Member States in the domain of weather
forecasting. Satellite data, images and
products have contributed significantly to
the progress made here in the past decade –
through the introduction of Meteosat Second
Generation, whose Spinning Enhanced
Visible and Infrared Imager (SEVIRI) is still
the best instrument of its kind in space, and
through Metop-A, Europe’s first operational
meteorological satellite in polar orbit, and
its contributions to Numerical Weather
Prediction - and even more improvements,
especially in mid-term or even seasonal
forecasting, are expected now that the Jason-2
satellite has been launched.
However, there is an added benefit to
operational meteorological satellite systems
insofar as the data they deliver can also
support activities that seek to address what
is probably one of the greatest challenges
facing humankind in the 21st century:
climate change. The EUMETSAT mandate
enables us to strategically and tactically align
our existing operational capabilities and
infrastructure in space and on the ground
towards the needs of a variety of users in
order to help them to understand, mitigate
and adapt to the potential devastation caused
by global climate change.
2
EUMETSAT Annual Report 2008
To elaborate, the availability of accurate
climate information collected over decades
will benefit policymakers when considering
the need for, and the effects of, actions
to mitigate climate change; support such
programmes as Global Monitoring for
Environment and Security (GMES) in its
provision of accurate information for policymaking; assist the science community in its
quest to better understand the mechanisms
of climate change and its potential
impacts; support a better understanding of
climate physics, resulting in better climate
projections; help manage human health risks
associated with climate change or help with
the identification of flood-prone areas and
requirements for coastal protection. Climate
information will provide the industrial and
service sectors with the information they
need to respond efficiently to the challenges
of climate change; and it will provide the
material to educate people about climate
change and the contribution attributed
to human activities, thereby enabling
individuals to better understand the impact
of their decisions.
This rather long list to my mind aptly
illustrates the importance of the contribution
this organisation has to make in the context
of climate change monitoring. Be it the
long-term data records in our archive or the
measurements from the sensors on current
satellites in orbit and the products generated
either at headquarters or by the EUMETSAT
network of Satellite Application Facilities,
EUMETSAT is already making its contribution
available on an operational basis. But there is
more to be mentioned in this context as taking
into account climate-specific requirements in
the planning of new programmes is a unique
responsibility of EUMETSAT. This task can
indeed be considered a major contribution
from our side to supporting global climate
monitoring requirements.
At the same time, we do not deliver in
isolation. The nature of climate change is
such that no individual organisation or
country has the capability and resources to
fully respond to its challenges independently.
In particular, the need for global information
on key indicators of climate change means
that steps have to be taken to harmonise
and integrate the various observing systems
in order to be able to provide the consistent
information required. EUMETSAT has
responded to this call through strong space
agency collaboration within the Committee
for Earth Observation Satellites (CEOS) and
for even longer in the Coordination Group for
Meteorological Satellites (CGMS). The CGMS
link is especially beneficial for long-term
continuity of data records thanks to CGMS
members’ global contingency plans for both
geostationary and polar-orbiting satellites.
At the same time, cooperation with the
European Space Agency and the European
Commission on matters relating to climate
monitoring is progressing.
Given the criticality of what I describe
above, our Annual Report 2008, while
indeed providing the required overview
of our activities and their particular
relevance for our core activities in the area of
meteorological data requirements of Member
States, attempts moreover to highlight the
relevance of EUMETSAT’s support of climate
monitoring. We have done so in the firm
belief that the work we have done in 2008
– and are still delivering – will ensure that
EUMETSAT and all our global partners have
indeed made an infrastructure available that
can ultimately help save our planet.
Le mot du Directeur général
Comme chaque année, l’heure est au bilan
pour EUMETSAT qui peut être fière, et je
le suis moi-même, d’avoir relevé une fois
de plus un nombre remarquable de défis
après avoir franchi des étapes capitales pour
l’avenir de l’Organisation. En fait, dans ce
contexte, “organisation” est une expression
bien trop pâle et trop abstraite de l’étroitesse
des liens, aussi complexes que productifs,
qui se sont tissés entre le personnel du
Secrétariat, les États membres et coopérants,
les nos partenaires, les entités et industries
partenaires et tous ceux à travers le monde
qui exploitent nos données pour atteindre
leurs propres objectifs.
Quant à l’objectif majeur d’EUMETSAT, il a été
et restera d’être le soutien à apporter à nos États
membres en matière de prévision du temps.
Les données, images et produits satellitaires
ont largement contribué aux progrès
spectaculaires enregistrés ces dix dernières
années. Trois raisons à ceci: l’introduction
de Meteosat Seconde Génération avec son
imageur dans SEVIRI qui demeure le meilleur
instrument de son espèce dans l’espace; le
lancement de Metop-A, le premier satellite
météorologique opérationnel de l’Europe en
orbite polaire, qui constitue une contribution
inestimable à la prévision numérique et le
lancement de Jason-2, qui va faire avancer
considérablement la prévision à moyen terme
ou même saisonnière.
Mais
les
apports
des
satellitaires
météorologiques ne se limitent pas à faire
progresser la prévision du temps. Les données
qu’ils transmettent sont une aide précieuse
aux activités entreprises pour relever l’un
des plus grands enjeux de l’humanité au
21e siècle: le changement climatique. Tel
que défini, le mandat d’EUMETSAT nous
permet d’ordonner stratégiquement nos
capacités opérationnelles dans l’espace et au
sol en fonction des besoins de nos diverses
communautés d’utilisateurs pour les aider à
mieux appréhender le phénomène et à limiter
ses effets dévastateurs.
Je souhaiterais développer ici les apports de
la disponibilité d’une information climatique
précise collectée sur plusieurs décennies:
faciliter la prise de décisions bien informées
concernant les mesures à prendre pour
réduire l’impact du changement climatique
et leurs effets; que cette information soit
transmise directement aux dirigeants ou
au travers de programmes tels que GMES;
faciliter le travail de la communauté
scientifique cherchant à mieux comprendre
les mécanismes à l’origine du changement
climatique et ses conséquences prévisibles;
faciliter la compréhension de la physique du
climat pour obtenir de meilleures projections
climatiques et enfin faciliter la gestion des
risques de santé publique et la mise en place
de mesures de protection dans les zones
susceptibles d’être recouvertes par les eaux.
L’information climatique est un paramètre
essentiel pour permettre à l’industrie et
aux services de relever efficacement les
défis posés par le changement climatique.
Elle servira tout autant à faire prendre
conscience de l’influence significative des
activités anthropiques et de ce fait de la part
de responsabilité de chacun de nous et de
l’impact de nos décisions.
Cette liste, quelque peu longue il est vrai,
illustre parfaitement, à mes yeux, l’importance
de la contribution de notre Organisation à
la surveillance du changement climatique.
Qu’elles proviennent de nos archives ou des
mesures de nos détecteurs embarqués sur les
satellites actuellement en orbite, les données,
associées aux produits extraits au Siège ou
dans les Centres d’applications satellitaires,
font d’EUMETSAT un véritable acteur
opérationnel. Bien d’autres choses méritent
d’être mentionnées dans ce contexte vu
l’importance de cette responsabilité unique
pour EUMETSAT, d’intégrer le climat dans
la planification de ses futurs programmes.
Ce faisant, EUMETSAT assurera un rôle de
premier plan dans la surveillance globale du
climat.
Mais soyons réalistes, nous ne sommes
pas seuls à fournir de telles informations.
La nature du changement climatique est
telle qu’aucune organisation ou pays ne
disposent des capacités ni des ressources
nécessaires pour relever isolément ces défis.
Il est clair que le besoin d’informations
globales et cohérentes sur les indicateurs
clefs du changement climatique exige
l’harmonisation et l’intégration des divers
systèmes d’observation. EUMETSAT a réagi à
cette nécessité en établissant une collaboration
étroite avec les agences spatiales au sein du
Comité des satellites d’observation de la Terre
(CEOS) et bien avant déjà avec le Groupe de
coordination des satellites météorologiques
(CGMS). Ses liens avec CGMS sont d’autant
plus bénéfiques qu’ils favorisent la continuité
des registres des données globales sur le long
terme grâce aux plans de secours mutuel
mis en place par les membres du CGMS.
Quant à la coopération avec l’Agence spatiale
européenne et la Commission européenne
en matière de surveillance du climat, elle
progresse elle aussi de manière significative.
Tout en offrant un tour d’horizon de
nos activités en soutien des services
météorologiques de nos États membres, le
Rapport annuel souligne davantage cette
année la vocation d’EUMETSAT dans le
domaine de la surveillance du climat – ce
que nous avons fait avec la ferme conviction
que notre travail en 2008 et dans les années à
venir aura permis à EUMETSAT, et à tous nos
partenaires, de créer une infrastructure qui
contribuera à sauver notre planète.
Dr. Lars P. Prahm
EUMETSAT Rapport Annuel 2008
3
1. Reliable Long-Term Satellite Data and Operations
1.1 Satellite Operations
1.6 User Support and Training
1.2EUMETSAT Ground System
1.7Council Decisions
1.3 Meteorological Products
1.4Long-term Records for Essential Environmental
and Climate Monitoring Data
1.5Data Distribution
EPS Mission Control Centre / Centre de contrôle EPS
The EUMETSAT Polar System (EPS), which is controlled
Le système polaire EUMETSAT (EPS), contrôlé
from its Mission Control Centre in Darmstadt,
depuis le Siège de l’Organisation à Darmstadt, a
has brought about significant improvements in
fait considérablement progresser la météorologie
operational meteorology, in particular Numerical
opérationnelle, notamment dans le domaine de la
Weather Prediction. It will also make a vital
prévision numérique. Il constituera également une
contribution to the Global Monitoring for Environment
contribution essentielle à GMES.
and Security (GMES) initiative.
1. Des données et opérations fiables sur le long terme
1.1Opérations satellites
1.6 Assistance aux Usagers et Formation
1.2 Systèmes au sol d’EUMETSAT
1.7Décisions du Conseil
1.3 Produits météorologiques
1.4 Registres de données environnementales
et climatiques indispensables
1.5Distribution des données
Reliable long-term
satellite data and operations
Des données et opérations
fiables sur le long terme
One of the most important requirements
for climate change monitoring is
the availability of reliable long-term
Earth observation data and products.
Operating satellites, ground systems and
dissemination networks to deliver data
and products to our users is one part of
the EUMETSAT operational service; the
long-term storage of satellite data and
products as well as the licensing and
training of our users is another. Being
able to provide a reliable repository
of data and products for a variety of
meteorological
and
environmental
purposes is indeed one of the ultimate
strengths
of
EUMETSAT.
This
capability was significantly developed
and expanded throughout the year,
culminating in the development of the
online EUMETSAT Earth Observation
Portal (“Product Navigator”) at the end
of the year.
Une des exigences majeures pour la
surveillance du changement climatique
est la disponibilité de données et produits
d’observation de la Terre constantes et
fiables sur le long terme. A ce propos, le
service opérationnel d’EUMETSAT a une
double fonction: d’une part l’exploitation
de ses satellites, segments sol et réseaux
de transmission pour fournir à ses
utilisateurs les données et produits dont
ils ont besoin et d’autre part, l’archivage
sur le long terme de ces informations
satellitaires, l’attribution des licences
d’accès à ces données et la formation des
utilisateurs. Sa qualité de dépositaire
unique de données et produits fiables
utilisables à des fins météorologiques
et environnementales les plus diverses
est en fait l’un des atouts majeurs
d’EUMETSAT, encore renforcé en 2008
par l’ouverture en ligne du Portail
d’Observation de la Terre d’EUMETSAT
(Product Navigator) en décembre.
“We cannot tackle the global issues of
climate change… and natural disasters if
we do not have independent, continued
access to the data which are delivered by
space applications.”
“Sans un accès permanent et
indépendant aux données spatiales, nous
ne parviendrons pas à lutter contre le
changement climatique…ni contre les
catastrophes naturelles.”
Günter Verheugen
Vice President / Vice président
European Commission / Commission européenne
5
In
general,
all
EUMETSAT-operated
spacecraft (four Meteosat satellites and
Metop-A), as well as their respective
ground systems and general infrastructure,
performed according to expectations in 2008.
Some challenges were encountered by the
second generation Meteosat and Metop-A
satellites, but workaround solutions were
found and the results of the analyses were
also fed back into the development of the
recurrent satellites.
Rapid Scanning Service
The Rapid Scanning Service has been provided by Meteosat-8 since 13 May 2008, delivering data every five
Meteosat service
minutes
Service de balayage rapide
The Meteosat service from geostationary
orbit is delivered by the two Meteosat Second
Generation (MSG) satellites, Meteosat-8
and -9 from 9.5°E and 0° providing the
Rapid Scanning (RSS) and Spinning
Enhanced Visible and Infrared Imager
(SEVIRI) 15-minute services respectively.
The two Meteosat first generation satellites,
Meteosat-6 and -7 provide the Indian Ocean
Data Coverage (IODC) service from 67.5° and
57.5°E respectively.
Meteosat Second Generation
Meteosat-9 has been performing very well
throughout 2008 providing the SEVIRI 15minute scanning service to a very high level
of reliability. During the five day period of
Meteosat-9 SEVIRI sensor decontamination
the 15-minute scan service was provided by
Meteosat-8 in backup mode. After extensive
consultation and testing with users, the
SEVIRI effective radiance definition was
introduced on the Meteosat-9 SEVIRI data at
the end of May, significantly enhancing the
quality of the level 1.5 data. The Meteosat-9
service was affected by one significant
unscheduled outage on 13 May 2008, during
the Meteosat-9 safe mode. The satellite was
recovered successfully four days later, during
which time the SEVIRI 15-minute service was
provided by Meteosat-8.
6
Depuis le 8 mai, Meteosat-8 fournit une nouvelle image toutes les 5 minutes
Meteosat-8 was successfully relocated on 28
April to 9.5°E, the new position for the MSG
RSS. Rapid regional scans are very useful tools
to monitor fast-developing severe convective
weather systems that could potentially cause
damage to the affected regions. The MSG
RSS is a follow-on to the Meteosat-6 service
that was terminated in 2007 before the
satellite was moved over the Indian Ocean.
Meteosat-8 has been delivering the MSG
RSS 5-minute scans to a very high level of
reliability since May. As agreed with users,
the MSG RSS is provided for 11 months of the
year, with the remaining month being used
for 15-minute scans to minimise the wear on
the SEVIRI scanning mechanism.
Meteosat-8 also experienced an unexpected
orbit change anomaly in February. This
second occurrence – the first event occurred
in May 2007 – changed the direction of the
anomaly investigation. This investigation is
in the process of being concluded with The
European Space Agency (ESA) and Thales
Alenia Space – however the spacecraft
performance seems unaffected by the
anomaly at this stage.
Meteosat First Generation
The IODC service provided by Meteosat-7,
backed-up by Meteosat-6, delivers vital
weather data to an area prone to typhoons
and also supports the tsunami warning
system in the region through the Data
Collection Platform (DCP) service. Some
47 DCPs are now allocated to Meteosat-6,
primarily tidal gauges operated under
the
Intergovernmental
Oceanographic
Commission’s Global Sea Level Observing
System programme. Both spacecraft continue
to function nominally with little overall
change in operational configuration. Onboard fuel budget estimations show an endof-life for Meteosat-6 in early 2011 resulting
in an overall spacecraft lifetime of over 16
years. Meteosat-7 has enough on-board fuel
to last beyond 2013.
Dans l’ensemble, tous les satellites exploités
par EUMETSAT en mode opérationnel,
quatre Meteosat et Metop-A, ont fonctionné
normalement en 2008, de même que leurs
systèmes sol respectifs et l’infrastructure
générale. Quelques problèmes survenus sur
Meteosat-9 (série MSG) et Metop-A ont pu
être résolus et les résultats des investigations
ont été appliqués aux satellites récurrents.
Services Meteosat
Le service Meteosat depuis l’orbite
géostationnaire est assuré par les deux
satellites de la deuxième génération déjà
lancés, Meteosat-8 à 9,5°Est qui assure le
service RSS de balayage rapide (5 minutes)
et Meteosat-9 à 0° qui assure le service
opérationnel en transmettant toutes les 15
minutes une nouvelle image prise par son
imageur avancé dans le visible et l’infrarouge
(SEVIRI). Les deux satellites de la première
génération, Meteosat-6 et 7, assurent quant
à eux la couverture de l’Océan Indien depuis
67,5° et 57,5°Est.
Meteosat Seconde Génération
La performance de Meteosat-9 a été très
bonne tout au long de l’année et le service
d’une grande fiabilité. Le balayage en 15
minutes a été assuré par Meteosat-8 pendant
les 5 jours de la période de décontamination
du détecteur de SEVIRI. L’introduction, fin
mai, de la définition effective des radiances
SEVIRI pour les données de SEVIRI de
Meteosat-9, suite à une consultation à grande
échelle des utilisateurs et à de nombreux
essais, a abouti à une nette amélioration de
la qualité des données du niveau 1,5. Le 13
mai, Meteosat-9 est passé à l’improviste en
mode sauvegarde, toutes ses fonctions étant
déconnectées. Tous les services opérationnels
à 0° ont été commutés sur Meteosat-8 jusqu’au
rétablissement de Meteosat-9.
Quelques semaines plus tôt, Meteosat-8 avait
été déplacé à 9,5°Est, la nouvelle position du
service RSS. Les balayages rapides régionaux
sont d’une grande utilité pour suivre les
phénomènes convectifs à développement
rapide, particulièrement dangereux et
susceptibles de causer de sérieux dommages
dans les régions concernées. Le service RSS
de MSG, qui a repris en mai, constitue en fait
la reprise du service assuré par Meteosat-6
jusqu’à son déplacement sur l’Océan Indien
en 2007. Comme convenu avec les utilisateurs,
il va durer 11 mois, le balayage revenant à
15 minutes le dernier mois, pour éviter une
usure précoce du mécanisme de balayage de
SEVIRI.
Le changement d’orbite inattendu de
Meteosat-8 en février pour la seconde fois, le
premier étant survenu en mai 2007 a conduit
à réorienter l’investigation de cette anomalie.
L’analyse, menée conjointement par l’ESA
et Thales Alenia Space, est sur le point de
se conclure. Néanmoins, les fonctions du
satellite ne semblent pas affectées par cette
panne à ce stade.
Meteosat Première
Génération
Le service de couverture de l’Océan Indien
(IODC) assuré par Meteosat-7, et en second
lieu par Meteosat-6, fournit des données
indispensables à une région encline aux
typhons et alimente également, au travers
du service DCP de collecte de données
environnementales, le système d’alerte
aux tsunamis mis en place dans la région.
Meteosat-6 retransmet actuellement les
données de 47 DCP, principalement des
marégraphes exploités par le Système
mondial d’observation du niveau de la mer
(GLOSS), un programme de la Commission
de l’Océan Indien. Les deux satellites
fonctionnent normalement, sans grand
changement de configuration opérationnelle.
Les réserves de carburant estimées indiquent
une fin de vie vers début 2011 pour Meteosat-6,
ce qui signifie qu’il aura fonctionné pendant
plus de 16 ans en orbite. Meteosat-7 dispose
de suffisamment de carburant pour aller audelà de 2013.
7
Metop-A
Metop-A continued to deliver a wealth of
atmospheric data throughout the year. For
example, the Global Ozone Monitoring
Experiment-2
(GOME-2)
scanning
spectrometer on board delivered daily
information in near-real time (two and
a half hours after observation) on the
amount of nitrogen dioxide (NO2) in the
troposphere. NO2 emitted by motor vehicles,
power plants, industry and farms, together
with aerosol and ozone, is one of the most
important contributors to air pollution. The
NO2 pollution pattern varies significantly
from day to day, mainly as a result of changes
in weather conditions and variations in
emissions. The near-real-time monitoring of
tropospheric NO2 with GOME-2 is especially
useful for improving air pollution forecasts.
Katabatic winds over Antarctica
Metop-A AVHRR image showing Katabatic winds over Antarctica, with “smoke plumes” flowing out onto the Ross
Ice shelf, 27 May 2008
Moreover, 10 November saw the start of the
dissemination of regional Metop Advanced
TIROS Operational Vertical Sounder (ATOVS)
products from the Athens and Lannion
Advanced High Rate Picture Transmission
(AHRPT) stations.
Vents catabatiques au-dessus de l’Antarctique
Generally, the satellite has been performing
very well, except for a number of anomalies
occurring mainly at the instrument level.
Significant effort has been put into improving
the recovery times if instrument anomalies
reoccur. An example of this is the recovery
from Infrared Atmospheric Sounding
Interferometer (IASI) Heater Refuse Mode,
which has now been reduced to about four
hours recovery time.
Significant progress has also been made
with HRPT mitigation activities. Two paths
of activity are being followed here – the Fast
Dump Extract system is being installed at
Svalbard to provide fast timeliness data from
northbound Metop passes, and the partial
activation of the Metop HRPT side B for
southbound passes over the European and
North Atlantic area.
Image AVHRR de Metop-A montrant les vents catabatiques au-dessus de l’Antarctique avec des panaches sur la
barrière de Ross, 27 mai 2008
For the Fast Dump Extract system, a
preliminary configuration is in place and
Advanced Scatterometer (ASCAT) level 2
products are now being generated by the
Koninklijk
Nederlands
Meteorologisch
Instituut (Royal Netherlands Meteorogical
Institute) and disseminated to validation
users. ATOVS and Advanced Very High
Resolution Radiometer (AVHRR) products
will follow early in 2009.
8
HRPT side B partial activation started on 22
September; for between four and six orbits
a day, HRPT side B is active for southbound
passes over Europe and the North Atlantic.
It is planned to increase the area covered by
this activation in an incremental manner.
The first, initial extension of the coverage of
the zone is planned for Spring 2009.
Additionally, the EPS Ground Segment,
which processes data from both Metop
and NOAA satellites, has been upgraded
to support the processing of instrument
data from the NOAA-N’ satellite. This was
launched in February 2009, followed by four
months of satellite commissioning.
Metop-A
Metop-A a continué de fournir une multitude
de données atmosphériques tout au long de
l’année. L’instrument GOME-2 de mesure
de l’ozone a ainsi transmis, jour pour jour,
en temps quasi réel (soit dans les deux
heures et demie suivant l’observation) des
informations sur le contenu de NO2 dans la
troposphère. La pollution due au NO2 peut
varier de manière significative d’un jour
à l’autre, en fonction du temps et des taux
d’émissions, anthropiques, industrielles ou
autres. Le suivi de la concentration de NO2
par GOME-2 est donc particulièrement utile
pour améliorer les bulletins de prévision de
la qualité de l’air.
Une date importante pour Metop en 2008
est celle du 10 novembre, qui a marqué le
démarrage de la diffusion des produits
régionaux d’ATOVS depuis les stations
AHRPT d’Athènes et de Lannion.
Dans l’ensemble, Metop-A a parfaitement
assuré son service, mises à part quelques
anomalies survenues essentiellement sur les
instruments. Un important effort a été consenti
à l’amélioration des délais de rétablissement
au cas où elles se reproduiraient. Le meilleur
exemple est le rétablissement dans les 4 heures
des opérations IASI après son basculement en
mode “Heater/Refuse”.
Des progrès importants ont été également
réalisés au niveau de la réduction des
risques de transmission HRPT. À cette
fin, deux mesures ont été adoptées: d’une
part l’installation à Svalbard d’un système
d’extraction rapide qui fournit rapidement les
données des passages ascendants de Metop
et d’autre part l’activation partielle de l’unité
HRPT-B pour les passages descendants audessus de l’Europe et de l’Atlantique Nord.
Une configuration préliminaire du système
d’extraction rapide a été mise en place et les
produits de niveau 2 du diffusiomètre avancé
(ASCAT) sont désormais extraits par KNMI,
l’Institut royal de Météorologie des PaysBas, et diffusé aux utilisateurs à des fins de
validation. Ce sera également le cas pour les
produits ATOVS et AVHRR début 2009.
L’activation partielle de l’unité HRPT-B a
commencé le 22 septembre pour quatre à
six orbites par jour pendant les passages
descendants (Europe et Atlantique Nord).
La zone de couverture sera progressivement
élargie, à compter du printemps 2009.
Pour conclure, ajoutons que le segment sol
d’EPS, qui traite à la fois les données de
Metop et celles des satellites NOAA, a été
mis à niveau en 2008 pour pouvoir assurer le
traitement des données des instruments de
NOAA-N´ – qui a commencé en février 2009.
9
Jason-2 Ocean Surface
Topography Mission (OSTM)
After a perfect launch on 20 June 2008,
the Launch and Early Orbit Phase (LEOP)
operations were completed in two days
and six hours, after which a series of orbit
manoeuvres were completed to put the
Jason-2 satellite in formation flying 55 seconds
behind the Jason-1 satellite.
Only 48 hours after launch, the first test
product was processed and comparison
between Jason-1 and Jason-2 products shows
the very high quality of Jason-2 data.
EUMETSAT processed its first near-realtime products on 16 July 2008 and started
dissemination to the Ocean Surface
Topography Science Team (OSTST) on 4
August 2008. Operational status of product
distribution was reached in early December
following the in-flight assessment review in
Toulouse on 11 September 2008, the review for
handing over all routine satellite operations
on 4 October and the actual handover itself
on 29 October. This was followed by the first
post-launch OSTST meeting in November to
allow distribution of near-real-time products
to all users, which was duly enacted on 17
December.
EUMETSAT ground system
The availability of all Meteosat ground
segments was very good throughout 2008.
Analyses started in view of the preparations
necessary to ready the MSG ground segment
for the launch of MSG-3 and MSG-4. These
activities matured to the point where the
individual procurements or upgrades could
be initiated. The first priority was to ensure
the readiness to command and control a
maximum total of four MSG satellites in
orbit. In addition, the aim is to establish a
more simplified third processing chain (this
solution would include a third receiving
antenna) to avoid the projected one-year
interruptions of the Rapid-Scan mission
during the commissioning periods of MSG-3
and MSG-4.
After one year of routine operations
of Metop-A, including all related and
maintenance activities, the stability of this
ground segment has now reached a very high
level. In addition, the long-term maintenance
approach to the EUMETSAT Polar System
(EPS) ground segment was reassessed
and, since September 2008, new contracts
are in place with the core ground segment
subcontractors. This resulted in significant
savings on an annual basis, while the level
of commitment for maintenance support was
maintained, if not improved.
Activities to upgrade and configure the
ground segment to allow for the operation
of Metop-B also progressed well throughout
the year. Although the contractual launch
date is now set for the second quarter of 2012,
the ground segment preparation is targeted
for completion in mid-2010, ensuring that
Metop-B pre-launch system validation tests
can be carried out with the target system. This
will also ensure that the ground segment is
ready if Metop-B has to be launched earlier
than expected.
Jason-2 Launch
Vandenberg Air Force Base, California, 20 June 2008
Lancement de Jason-2
Base de l’US Air Force, Vandenberg/Californie,
20 juin 2008
10
Mission Jason-2 de
Topographie de la surface de
l’océan (OSTM)
Après un lancement parfait le 20 juin 2008,
2,5 jours ont suffi pour conclure les activités
de la Phase de première satellisation (LEOP)
et exécuter ensuite les manœuvres en orbite
nécessaires au vol en formation de Jason-1 et
Jason-2, décalé, ce dernier, de 55 secondes.
A peine 48 heures après le lancement, le
premier produit test était traité et une
comparaison révélait déjà la très bonne
qualité des données Jason-2 par rapport à
celles de Jason-1.
Dès le 16 juillet, EUMETSAT démarrait le
traitement de ses premiers produits en temps
quasi réel, leur transmission aux membres
de l’Équipe scientifique de la mission de
Topographie de surface des océans (OSTST)
commençant dès le 4 août. La distribution
des produits est devenue officiellement
opérationnelle début décembre à conclusion
de la revue d’évaluation à Toulouse le 11
septembre 2008, le transfert officiel des
opérations ayant lieu le 29 octobre, après
la revue finale le 4. La première réunion de
l’Équipe OSTST après le lancement a autorisé
la distribution des produits en temps quasi
réel à tous les utilisateurs, qui a officiellement
pris effet le 17 décembre.
Comparison of Jason-2 and Jason-1 data
The Jason-2 satellite was already delivering nearperfect data in its first 10 days in orbit, before its data
Systèmes au sol d’EUMETSAT
had been fully calibrated
Comparaison de données de Jason-2
et de Jason-1
10 jours après sa mise en orbite, Jason-2 fournissait
déjà des données presque parfaites, avant même
l’achèvement de son étalonnage
D’une façon générale, les segments sols de
tous les satellites Meteosat ont enregistré
un très bon niveau de disponibilité tout au
long de l’année. Les analyses conduites dans
l’optique de la préparation des lancements de
MSG-3 et MSG-4 ont suffisamment avancé
pour pouvoir lancer les approvisionnements
ou mises à niveau nécessaires. Il s’agissait en
priorité de faire en sorte que le système soit
prêt en temps voulu pour assurer le contrôle
et la commande de quatre satellites MSG
en orbite. Un second objectif était de mettre
en place une troisième chaîne de traitement
plus simple (avec une troisième antenne de
réception), afin d’éviter une interruption
d’une année de la mission de balayage rapide
RSS pendant les phases respectives de mise
en service de ces deux satellites.
Après une année d’exploitation et d’activités
de maintenance de Metop-A, le segment
sol d’EPS a atteint un niveau de stabilité
remarquable. En outre, le concept de
sa maintenance sur le long terme a été
réévalué. Les nouveaux contrats en vigueur
depuis septembre 2008 ne prévoient plus
d’intermédiaires, ce qui résulte en des
réductions significatives du coût annuel des
services – sans porter atteinte au niveau de la
qualité de la maintenance, au contraire.
Les activités de mise à niveau et configuration
du segment sol destinées aux opérations
de Metop-B ont également progressé en
2008. Bien que la date de lancement soit
maintenant fixée au deuxième trimestre 2012
dans le contrat, l’intention est de terminer la
préparation du segment sol d’ici mi-2010 et
donc d’effectuer les essais de validation du
système Metop-B en fonction de cette date
pour pouvoir faire face à l’éventualité d’un
lancement à une date plus rapprochée.
11
Products based on Metop-A
data
In 2008, the MET team further supported all
remaining commissioning activities. During
the course of these activities, ATOVS Level 2
products and the IASI Level 2 temperature
and humidity profile products as well as the
cloud products were declared operational as
GOME, Advanced Scatterometer (ASCAT)
and Global Navigation Satellite System
(GNSS) Receiver for Atmospheric Sounding
(GRAS) Level 1 products. Major Numerical
Weather Prediction customers like the
European Centre for Medium-Range Weather
Forecasts (ECMWF) and the Met Office (UK)
noted the positive impact of the assimilation
of GRAS products on forecast quality. All
centrally produced products from Metop/
EPS that EUMETSAT committed to deliver
are now in operational dissemination.
This work concluded the early phase of
Metop products, after which it focused on
successful validation of IASI Level 2, which
was concluded with the help of visiting
scientists from the University of Utah and
and the US National Aeronautics and Space
Administration (NASA). On GOME, further
improvements of the calibration were
developed and implemented, and all GOME-2
mission data since launch were reprocessed
Polar Wind Vectors
Polar wind vectors derived from AVHRR/3 on Metop-A over the northern polar region, 4 June 2008,
06:38 – 06:58 UTC
Vecteurs vents polaires
Vents polaire dérivés de AVHRR-3 sur Metop-A au-dessus de la région du Pôle Nord, 4 juin 2008, 06:38 – 06:58 UTC
12
throughout the year. ASCAT calibration
was finalised and all ASCAT mission data
reprocessing began at the end of 2008.
The MET team also conducted major work
on so-called EPS Day-2 products that were
not initially foreseen immediately after
commissioning but were requested by
the user. Work on the ASCAT-based soil
moisture product was finalised and the
ASCAT soil moisture processor became
operational in December 2008; the processor
is based on the research work carried out
at the Technical University of Vienna.
A prototype with documentation was
produced for the Advanced Very High
Resolution Radiometer (AVHRR) based
Normalised Differential Vegetation Index
(NDVI) and a package for implementation
was handed over to operations in January
2008. Work on implementation began in
the course of 2008. AVHRR-based polar cap
winds were developed in cooperation with
the Cooperative Institute for Meteorological
Satellite Studies (CIMSS/NESDIS), Madison,
Wisconsin, USA. A visiting scientist from
CIMSS supported this initiative, which in
the end of 2008 resulted in the delivery of a
prototype, related documentation and test
data. These already included the possibility
to determine the height assignment of the
wind vectors with IASI cloud products. We
have also started the development of wave
optics algorithms as major GRAS-related
Day-2 activity.
Produits de Metop-A
L’équipe MET a participé à toutes les activités
de recette restant à réaliser avant le passage
au statut opérationnel des produits du niveau
2 de IASI et ATOVS en juin (ces produits
fournissent des profils de température
et d’humidité et des informations sur les
propriétés des nuages) et les produits du
niveau 1 des instruments GOME, ASCAT
et GRAS. A souligner ici que les principaux
centres de prévision numérique, tels que le
Centre européen de prévision météorologique
à moyen terme (CEPMMT) et le Met Office
britannique ont constaté l’impact positif
de l’assimilation des produits GRAS sur la
qualité des prévisions. Tous les produits
de Metop extraits au Siège d’EUMETSAT,
que l’Organisation s’était engagée à fournir,
sont désormais diffusés sur une base
opérationnelle.
Cette première phase étant achevée, les
activités ont été axées sur la validation des
produits du niveau 2 de IASI, à laquelle
ont contribué des scientifiques détachés de
l’Université de l’Utah et de la NASA. En ce
qui concerne GOME-2, toutes les données
acquises depuis le lancement ont été retraitées
après que l’étalonnage eut été amélioré. C’est
également le cas pour les données ASCAT
dont le retraitement a commencé en fin
d’année.
L’équipe MET a également travaillé à
l’élaboration des produits EPS dits de la
deuxième génération (Day-2), qui n’étaient
pas prévus immédiatement au départ
mais que les utilisateurs ont demandés.
L’algorithme du produit Humidité des sols
d’ASCAT qui est le fruit d’un travail de
recherche à l’Université technique de Vienne
en Autriche est opérationnel depuis décembre
2008. Un prototype avec la documentation
correspondante a été produit en janvier
pour l’indice de végétation (NDVI) extrait
des données AVHRR et le tout a été remis au
Département des Opérations pour démarrer
les activités d’implémentation courant 2008.
Un produit Vents polaires tiré des données
AVHRR a été développé en coopération avec
l’Institut CIMSS/NESDIS de l’Université du
Wisconsin aux Etats-Unis. Un scientifique,
détaché du CIMSS, a participé à ces travaux
qui se sont achevés fin 2008 avec la fourniture
d’un prototype, de la documentation de
support et de données d’essai. Ces dernières
permettaient déjà de déterminer la valeur de
la hauteur des vents avec des produits Nuages
de IASI. Le développement d’algorithmes de
l’optique des vagues a également commencé
au titre des activités GRAS.
“The new operational ASCAT soil moisture
product has been a successful and fast transition
from external research to operations at
EUMETSAT. Validation studies of the product and
the assessment for NWP are very satisfactory.”
“Le nouveau produit opérationnel Humidité des
sols d’ASCAT est une preuve du passage réussi
d’un travail externe de recherche à une utilisation
opérationnelle à EUMETSAT. Les études de
validation du produit et son évaluation pour la
prévision numérique ont donné des résultats très
satisfaisants. ”
JoHANNES Schmetz
Head of Meteorological Division
EUMETSAT
-150 -120 -90
-60
-30
0
30
60
90
120 150
60
30
0
-30
-60
0
25
50
75
100
Surface Soil Moisture (%)
ASCAT derived soil moisture from Metop-A,
3 December 2008, ascending nodes
Humidité des sols (en %)
Humidité des sols dérivée des données ASCAT de
Metop-A, 3 décembre 2008, nœuds ascendants
13
Global Space-based InterCalibration System (GSICS)
The Global Space-based Inter-Calibration
System (GSICS) is an initiative of the
Coordination Group for Meteorological
Satellites
(CGMS)
and
the
World
Meteorological
Organization
(WMO),
which aims to ensure consistent calibration
and
inter-calibration
of
operational
meteorological
satellite
instruments.
EUMETSAT is one of the founding partners
in GSICS, along with other national agencies
responsible for weather satellites.
EUMETSAT currently chairs the GSICS
Data Working Group and has defined
data exchange formats and protocols and
procured the GSICS Data and Products
Server to facilitate exchange of data sets and
Trend in nighttime data
Error bars: 1-
uncertainty
MSG-2 - IASI Tb [K]
Monthly mean Bias from
all nighttime data
The first concept being considered for intercalibration is to compare observations from
a reference instrument with well-known
calibration characteristics to collocated
observations from another instrument in
order to derive calibration corrections for the
latter. This method can be complemented by
indirect inter-calibration, comparing each
instruments’ observations with a Numerical
Weather Prediction model, and statistical
0.0
Bias fitted at Tbref from
one nighttime overpass
Bias fitted at Tbref from
one daytime overpass
results between collaborating partners. The
GSICS Science Working Group defines and
refines the criteria by which observations
from pairs of satellite instruments are
collocated. This group is also developing
methods of analysing the collocations and
defining how the end products of the intercalibrations will be presented and how these
can be applied to operational satellite data.
-0.5
EUMETSAT has concentrated on data from
the current operational satellite instruments
for which it is responsible (the geostationary
Meteosat series and polar-orbiting Metop).
Initial efforts focused on the infrared
channels of the Spinning Enhanced Visible
and Infrared Imager (SEVIRI), IASI and High
Resolution Infrared Radiation Sounder (HIRS)
instruments. The results of a prototype intercomparison of equivalent infrared channels
of geostationary Meteosat imagers and the
polar-orbiting IASI sounder from collocated
observations are now displayed on the
EUMETSAT website.
Land Daily Aerosol
-1.0
-1.5
Jun 08
Jul 08
Aug 08
Sep 08
Oct 08
Nov 08
Dec 08
Jan 09
Meteosat-9 time series of bias
Example time series of bias in 13.4 μm channel of Meteosat-9 relative to IASI, expressed in brightness temperature
[K] for a 290 K scene. The trend lines show a slow degradation of this channel’s calibration and a sudden recovery
in December 2008, following the spacecraft decontamination procedure. These results have been used to
validate a model of how the build-up of ice on Meteosat’s SEVIRI instrument impacts the calibration, allowing
corrections to be developed.
Série temporelle de biais de Meteosat-9
Exemple d’une série de biais dans un canal 13,4μm de IASI de Meteosat-9, exprimés en température de brillance
[K] pour une scène de 290 K. La ligne indique une tendance à une lente dégradation de l’étalonnage de ce
canal et un rétablissement soudain en décembre 2008, après la décontamination du satellite. Ces résultats ont
servi à valider un modèle montrant l’impact sur l’étalonnage de la formation de glace sur l’instrument SEVIRI de
Meteosat et permettre de le corriger.
14
analysis of their calibration by traceable
reference to standards for satellite-derived
index of precipitation intensity. Together,
these methods ensure consistency between
the products of the different instruments and
provide methods for recalibrating archive
data to construct valuable data sets for
climate studies.
The Land Daily Aerosol algorithm has been
recently developed at EUMETSAT to derive
the mean daily total column aerosol optical
thickness and surface reflectance from
observations acquired by MSG/SEVIRI.
Based on the Optimal Estimation method,
this algorithm infers the aerosol optical depth
from a forward radiative transfer model
against daily accumulated observations in the
0.6, 0.8 and 1.6 SEVIRI bands. These daily time
series provide angular sampling as the solar
position changes; this additional information
helps to distinguish the slowly varying
surface contribution from the contribution
by the aerosol scattering. Products like Land
Daily Aerosol could support applications
related to data assimilation in air quality
forecasting models, climatological studies or
meteorology.
Système mondial
d’étalonnage croisé (GSICS)
Le Système mondial d’étalonnage croisé
(GSICS) est une initiative du groupe de
coordination des satellites météorologiques
(CGMS) et de l’Organisation météorologique
mondiale (OMM) visant à garantir un
étalonnage cohérent et croisé des instruments
des satellites météorologiques opérationnels.
EUMETSAT est un des co-fondateurs du
GSICS avec d’autres agences nationales
responsables de satellites météorologiques.
En qualité de président du groupe de travail
sur les données GSICS, EUMETSAT a
participé à plusieurs tâches du groupe telles
que la définition des formats d’échange et des
protocoles de données; l’approvisionnement
du serveur correspondant destiné à faciliter
l’échange d’informations et les résultats entre
les partenaires au projet; l’établissement de
critères précis servant à la colocalisation
d’observations prises par les instruments de
divers satellites. Le groupe a également pour
tâche de développer des méthodes d’analyse
des co-localisations et déterminer comment
présenter des produits finaux tirés des
étalonnages croisés et comment les appliquer
aux données opérationnelles.
La première approche d’étalonnage croisé
consiste à comparer les observations
d’un instrument de référence, ayant des
caractéristiques d’étalonnage connues, à
des observations co-localisées d’un autre
instrument afin de déduire les biais sur
ces dernières. Cette méthode peut être
complétée par un étalonnage croisé indirect
soit en comparant les observations de
chaque instrument par rapport à un modèle
numérique, soit en comparant les résultats
de l’analyse statistique de leur étalonnage
par rapport à l’indice de l’intensité de
précipitations tiré des donnés satellitaires.
La combinaison de ces deux méthodes
garantit la cohérence des produits provenant
d’instruments différents et offre la possibilité
de ré-étalonner des données archivées afin
de créer des ensembles de données précieux
pour l’étude du climat.
Jusqu’à présent, EUMETSAT s’est concentrée
sur les données des instruments des satellites
opérationnels dont elle est responsable,
soit la série de satellites géostationnaires
Meteosat et le satellite polaire Metop, et
plus particulièrement sur les données des
canaux infrarouges de l’imageur SEVIRI, de
IASI et du sondeur HIRS. Les résultats d’une
première comparaison croisée des canaux
infrarouges équivalents des imageurs de
Meteosat et du sondeur IASI de Metop-A à
partir d’observations co-localisées peuvent
être consultés sur le site d’EUMETSAT.
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
60
55
Produit Aérosol journalier
au-dessus des terres
50
45
40
L’algorithme Aérosol Journalier au dessus
des Terres a été récemment développé à
EUMETSAT afin de dériver l’épaisseur
optique moyenne journalière des aérosols sur
la colonne d’air et la réflectance de surface
à partir des observations transmises par
SEVIRI. Basé sur la méthode d’estimation
optimale, cet algorithme déduit la profondeur
optique des aérosols en comparant un modèle
direct de transfert radiatif et les observations
accumulées au cours de la journée dans les
bandes 0,6, 0,8 et 1,6 de SEVIRI. Ces séries
temporelles constituent des échantillons
angulaires dans la mesure où la position
du soleil change; cette information
complémentaire permet de faire la distinction
entre la contribution de la surface, dont les
variations sont lentes, et la contribution des
aérosols, liée aux processus de diffusion. Ce
type de produit peut contribuer à améliorer
les applications relatives à l’assimilation de
données dans les modèles de prévision de la
qualité de l’air, ainsi qu’à la climatologie et à
la météorologie.
0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Daily average Aerosol thickness
Daily mean aerosol optical thickness derived over
Europe from MSG/SEVIRI observations, 16 July 2005
Épaisseur quotidienne moyenne de
l’aérosol
Épaisseur optique moyenne journalière des aérosols
sur l’Europe, extraite des données SEVIRI,
16 juillet 2005
15
Long-term records for essential environmental
and climate monitoring data
One of EUMETSAT’s main assets is the
capability to provide long-term weather and
climate data, products and images at the
push of a button. The EUMETSAT archive is
the repository of this information and much
effort was spent to develop this core asset of
the EUMETSAT operational service. On 2
April, the archive robot service was enhanced
through an extension of storage capabilities
and of the general speed of the service.
Another major improvement was the
introduction of a first version of the new webbased portal for Earth observation data. The
purpose of this portal is to implement a central
service interface as a single point of online
access to EUMETSAT data and dissemination
services. It also allows users to search, order
and subscribe to Earth observation data from
partner agencies.
Another service now routinely offered by
the archive is Ocean and Sea Ice Satellite
Application Facility (OSI SAF) data.
Furthermore, catalogued information from
the other SAFs is now routinely imported
into the EUMETSAT archive.
Data distribution
EUMETCast
EUMETCast
is
EUMETSAT’s
flexible
broadcast system for environmental data.
Moreover, EUMETCast is our contribution to
GEONETCast, a global network of satellitebased data dissemination systems to deliver
data and products to a global user community.
Both the distribution of the service as well
as the data and products disseminated
developed significantly throughout 2008: by
the end of the year, there were 2,593 active
EUMETCast stations, of which 2,182 were in
EUMETSAT Member States, and this number
is increasing.
On 18 February, EUMETSAT and the German
telecom company T-Systems signed a contract
securing the availability of EUMETCast
services for Europe until 2014. Under the
contract, Media Broadcast, in partnership
with T-Systems, will continue to provide
satellite services to EUMETSAT, supplying
a bandwidth of 14 Mb/s. To increase service
availability, an additional backup uplink
station site is provided using a ground station
located in Milan, Italy.
16
In the last quarter of 2008, the EUMETCast
Europe service was moved from HOT BIRD™
6 at 13°E to EUROBIRD™ 9 at 9°E and the HOT
BIRD™ 6 ku-band service was discontinued
on 17 December.
EUMETSAT Advanced
Retransmission Service
(EARS)
EARS is now an integrated part of the
EUMETSAT Low Earth Orbit (LEO) services,
offering a timely Regional Data Service. EARS
products from Metop-A’s ATOVS and ASCAT
instruments were available via EUMETCast
towards the end of 2008. Technical
discussions with the China Meteorological
Administration (CMA) regarding the
feasibility of including the new Chinese
FY-3A LEO satellite in EARS are ongoing in
the context of the new cooperation agreement
with CMA signed on 1 July 2008.
Other data exchange activities
The operational data exchange, which falls
within the framework of the cooperation
between EUMETSAT and CMA, is
continuing. This covers bilateral exchange
of data from both generations of Meteosat
satellites, Metop-A and the Chinese FY-2
geostationary satellite, and the cooperation
is being extended in an initial trial phase to
also cover rebroadcast of EUMETSAT data
over the Chinese FENGYUNCast distribution
system. Detailed technical discussions are
underway on retransmission of Meteosat-7
and Meteosat-9 data on FENGYUNCast in
the near future.
Registres de données environnementales
Un des atouts majeurs d’EUMETSAT est sa
capacité à fournir des données, produits
et images sur le temps et le climat sur le
long terme rien qu’en appuyant sur une
touche. EUMETSAT a déployé des efforts
considérables pour mettre en place des
archives qui constituent désormais le
dépositaire unique de cette information. Le
2 avril a marqué une nouvelle étape dans
le perfectionnement du service automatisé
des archives, grâce à une augmentation
des capacités et de la rapidité générale du
service.
L’introduction de la première version
du nouveau Portail pour les données
d’observation de la Terre constitue une
autre amélioration du système d’archivage.
Ce portail a pour objectif de créer une
interface de service centralisée pour en faire
l’unique point d’accès en ligne aux données
et services de diffusion d’EUMETSAT. Qui
plus est, il permet désormais aux utilisateurs
d’effectuer des recherches, de commander et
de souscrire aux données d’observation de la
Terre transmises par les agences partenaires.
Les données et produits du SAF Océans et
Glaces de Mer (SAF OSI) sont également
accessibles depuis les archives d’EUMETSAT,
de même que les produits catalogués en
provenance d’autres Centres d’applications
satellitaires.
Extended storage capabilities
On 2 April 2008, the archive robot service was
enhanced through an extension of storage
capabilities and of the general speed of the service
Distribution des données
Augmentation de la capacité des
archives
Perfectionnement du service automatisé des
EUMETCast
EUMETCast est le système de distribution des
données environnementales d’EUMETSAT
De plus, EUMETCast est notre contribution
à GEONETCast, un réseau mondial de
systèmes de dissémination de données
satellitaires, fournissant des données et
produits aux utilisateurs dans le monde
entier. Qu’il s’agisse du service lui-même ou
des données et produits, 2008 a été l’année de
développements majeurs dans ces domaines:
2,593 stations EUMETCast étaient en effet en
activité fin 2008, dont 2,182 situées dans des
États membres d’EUMETSAT et leur nombre
augmente encore.
Le 18 février, EUMETSAT et le prestataire
allemand T-Systems signaient un contrat
garantissant la disponibilité des services
EUMETCast jusqu’en 2014 en Europe. Au titre
de ce contrat, Media Broadcast, en partenariat
avec T-Systems, continuera de fournir les
services satellitaires à EUMETSAT, avec une
largeur de bande de 14 Mb/s. L’utilisation
archives, le 2 avril, grâce à une augmentation des
d’une station de réserve supplémentaire pour
la liaison montante est prévue, à Milan, pour
renforcer la disponibilité du service.
Au cours du dernier trimestre 2008, le
service EUMETCast-Europe a été transféré
de Hotbird-6 à 13°Est à Eurobird-9 à 9°Est et
le service en bande Ku sur le premier a été
supprimé le 17 décembre.
Service avancé de
retransmission des données
d’EUMETSAT (EARS)
EARS fait maintenant partie intégrante
des services en orbite basse de la Terre
d’EUMETSAT (LEO) en offrant un service
régional de transmission rapide des données.
Les produits EARS des instruments ATOVS
et ASCAT de Metop-A sont disponibles sur
EUMETCast depuis fin 2008. La signature
d’un nouvel accord de coopération avec
l’Administration météorologique de Chine
(CMA) le 1er juillet a ouvert la voie aux
capacités et de la rapidité générale du service
consultations sur la faisabilité technique de
l’inclusion dans le service EARS des données
du nouveau satellite chinois en orbite basse,
FY-3A.
Autres activités concernant
l’échange de données
L’échange de données opérationnelles, qui
s’inscrit dans le cadre de la coopération
entre EUMETSAT et la CMA, se poursuit.
Il comprend l’échange bilatéral de données
des deux générations de satellites Meteosat
et du satellite Metop-A et celles du
satellite géostationnaire chinois FY-2 ainsi
qu’une phase d’essai initiale couvrant la
retransmission des données de Meteosat-7
et Meteosat-9 via le système de distribution
chinois FENGYUNGCast. La faisabilité
technique de ce projet est en cours de
vérification.
17
User support and training
A number of training activities were held in
EUMETSAT Member and Cooperating States,
as well as in Africa and South America,
to help local user communities exploit
EUMETSAT data. The cooperation with
NOAA and COMET in the USA will continue
to produce more training material for joint
satellite programmes.
Meanwhile, the user support section of user
services promoted the use of EUMETCast
and also participated in the African User
Forum in Ghana and in other workshops and
conferences to promote GEONETCast.
uSER ENQUIRIES
Nombre et provenance des demandes d’utilisateurs
2008
2008
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
In 2008, the Help Desk handled some 3,281
enquiries. The greatest number, 2,545, was
from users in Member States, 82 enquiries
were received from Cooperating States,
and the remaining 654 from other users.
Users in Italy made the greatest number of
enquiries, 643, followed by the UK with 574
and Germany with 423.
SEP
OCT
NOV
DEC
0
50
100
mEMBER sTATE / État membre
150
200
250
300
cOOPERATING sTATE / État coopérant
350
400
oTHER / Autres
Council Decisions
64th Council
Noting the proposal for the extension of the EUMETSAT Advanced Retransmission
1-2 July
Service (EARS) beyond 2008, unanimously approved the continuation for the duration
of the EPS programme of the EARS-ATOVS, EARS-AVHRR and EARS-ASCAT
services.
Unanimously approved the consolidated standard licences for the use of Meteosat
data and Metop global level 1 products.
66th Council
9-10 December
Unanimously approved the contract proposal for the EUMETCast African service
extension.
Unanimously approved the procurement proposal for an EARS communication
network, covering the period October 2009 to end 2014.
18
Assistance aux Usagers et Formation
Un certain nombre d’activités de formation
se sont déroulées dans les États membres
et coopérants d’EUMETSAT ainsi qu’en
Afrique et en Amérique du Sud pour faciliter
l’utilisation des données EUMETSAT par les
utilisateurs locaux. De nouveaux modules de
formation sur les programmes satellitaires
communs vont être produits dans le cadre de
la coopération avec la NOAA et COMET aux
États-Unis.
également participé au Forum des Usagers
au Ghana, Afrique, ainsi qu’à d’autres
workshops et conférences destinés à
promouvoir GEONETCast.
Le service d’assistance en ligne a traité 3,281
demandes en 2008, la majorité d’entre elles,
2,545, en provenance d’utilisateurs dans les
États membres. L’Italie arrive en tête avec 643
demandes, suivie du Royaume-Uni avec 574
et de l’Allemagne avec 423.
La section Support de la Division des
Services Utilisateurs continue quant à elle
à encourager l’utilisation d’EUMETCast et a
“EUMETSAT provides increasing support to a
growing number of users.”
“La croissance du nombre d’utilisateurs ne saurait
aller sans un accroissement du support de la part
d’EUMETSAT.”
Sally Wannop
User Relations Manager, User Service Division
EUMETSAT
64e Conseil
1-2 juillet
Maintien des services EARS-ATOVS, EARS-AVHRR et EARS-ASCAT pendant toute
la durée du programme EPS.
Approbation des modèles de licence d’utilisation des données Meteosat et produits
globaux du niveau 1 de Metop.
66e Conseil
9-10 décembre
Approbation de la proposition de contrat couvrant la prolongation du service
EUMETCast-Afrique.
Approbation de la proposition d’approvisionnement destiné à couvrir le service du
réseau EARS d’octobre 2009 à fin 2014.
19
2. A Solid and Reliable Infrastructure
2.1 Member and Cooperating States
2.7Developing Headquarters Infrastructure
2.2Licensing
2.8EUMETSAT Corporate Branding
2.3 The EUMETSAT SAF Network
2.9EUMETSAT Web Projects
2.4Finance
2.10 Quality Assurance
2.5 Personnel Matters
2.6 Guidance to Contracts
EUMETSAT Mission statement / La mission d’EUMETSAT
The mission of EUMETSAT is to deliver cost-efficient
La mission d’EUMETSAT consiste à fournir au
satellite data and products that satisfy the
meilleur coût des données et produits satellitaires
meteorological and climate data requirements of its
opérationnels répondant aux besoins de ses
Member States…
États membres en matière de météorologie et
climatologie...
2. Une infrastructure solide et fiable
2.1 États membres et États coopérants
2.7Développement des infrastructures
2.2 Attribution des licences
2.8Image de marque d’EUMETSAT
2.3Le réseau SAF d’EUMETSAT
2.9 Projets web d’EUMETSAT
2.4Finances
2.10 Assurance qualité
2.5 Ressources humaines
2.6Les contrats
A solid and reliable
infrastructure
UNE INFRASTRUCTURE
SOLIDE ET FIABLE
The prime reason for EUMETSAT’s
existence is to service the National
Meteorological Services in our Member
States. This EUMETSAT family of states
grew throughout 2008. At the same time,
the Satellite Application Facility (SAF)
network, through which EUMETSAT
helps coordinate related Member State
expertise, made significant progress, as
did the development of the EUMETSAT
support infrastructure in the areas
of contracts and industry liaison,
infrastructure, finance and personnel.
La raison fondamentale à l’origine
de la création d’EUMETSAT est de
répondre aux besoins des Services
météorologiques nationaux des États
membres. Leur nombre s’est accru tout au
long de 2008. Parallèlement, le réseau des
Centres d’applications satellitaires (SAF),
qui sert à coordonner l’expertise au sein
de cette communauté, a considérablement
évolué, tout comme l’infrastructure
administrative d’EUMETSAT, dans le
domaine des contrats et des relations avec
l’industrie, des services généraux, des
finances et des ressources humaines.
“Europe and Europeans working together
can achieve more than any individual
national effort.”
“En travaillant ensemble, États et
citoyens européens peuvent accomplir
davantage que tout ce qui pourrait être
fait à un niveau individuel ou national.”
Jean-Jacques Dordain
Director General / Directeur général
European Space Agency / Agence spatiale européenne
21
2.2Licensing
2.4Finance
Member and Cooperating States
Throughout 2008, we focused on helping more
Cooperating States to become Member States
with the aim of EUMETSAT membership
eventually mirroring that of the European
Union. This activity eventually led to three
more countries joining EUMETSAT, namely
Hungary in 2008 and Poland and Latvia
foreseen in 2009. This represents additional
contributions of some 2.8% to the EUMETSAT
budget from 1 January 2009.
Hungary becoming a EUMETSAT Member
State. Hungary was the fourth Cooperating
State to become a full member, after Slovakia,
Croatia and Slovenia.
Following Council approval in December
2008, Poland and Latvia are currently
ratifying the EUMETSAT convention with
the aim of becoming full Member States
during 2009.
The year began with the accession of Slovenia
on 19 February 2008 following related
activities in 2007. The Protocol on Privileges
and Immunities entered into force for
Slovenia on 20 March 2008.
The December 2008 Council also approved
an amendment to the Cooperating State
Agreement with the Republic of Serbia, which
will enter into force following the agreement
of the government of Serbia.
EUMETSAT was officially notified by the
Depositary of the EUMETSAT Convention
that Hungary deposited its instrument of
accession to the Convention on 9 October
2008. This completed the procedures for
There has also been progress in the accession
talks with the Czech Republic and Romania.
It is expected that the Czech Republic and
Romania will become full Member States by
1 January 2010.
Licensing
Fourteen Member and Cooperating States
have delegated to the Secretariat the licensing
of research, educational and amateur users
within their territories. Switzerland took
the same approach as from 1 October 2008,
and now exactly half of the licensing agents
have delegated this particular part of their
licensing activities to the Secretariat. The total
number of licensed users at the end of 2008
was 2,326, generating revenue of M€1.723.
Poland accession agreement
Mr. Stanisław Gawłowski, Polish Secretary of State of the Ministry of the Environment, visiting EUMETSAT
headquarters to mark the accession of Poland to become a full Member State, 16 December 2008
Accord d’adhésion de la Pologne
M. Stanislaw Gawlowski, Secretaire d’État auprès du Ministère polonais de l’environnement en visite au Siège
d’EUMETSAT pour marquer l’accession de la Pologne au statut d’État membre, 16 décembre 2008
22
2.4Finances
2.6Les contrats
États membres et États coopérants
Nos efforts se sont concentrés sur l’accession
des États coopérants au statut d’État membre
à part entière pour faire en sorte que tous les
pays représentés dans l’Union européenne
deviennent à plus ou moins longue échéance
membres d’EUMETSAT. Le fruit de ces
efforts a été l’arrivée de la Hongrie en 2008
et très certainement celle de la Pologne et
de la Lettonie en 2009 – soit financièrement,
l’équivalent de 2,8% des recettes budgétaires
d’EUMETSAT.
L’année a démarré avec l’adhésion de la
Slovénie, le 19 février 2008. Le Protocole sur
les Privilèges et les Immunités est entré en
vigueur le 20 mars 2008 pour ce pays.
Le Conseil ayant donné son accord en
décembre 2008, la Pologne et la Lettonie ont
entamé la procédure de ratification en vue
d’une adhésion en 2009.
Le Dépositaire de la Convention a
officiellement notifié à EUMETSAT que
la Hongrie avait déposé son instrument
d’adhésion le 9 octobre 2008. Cette notification
a conclu la procédure d’accession, la Hongrie
étant le 4e État coopérant à devenir État
membre à part entière après la Slovaquie, la
Croatie et la Slovénie.
A cette même session, le Conseil a également
approuvé un amendement à l’Accord d’État
coopérant avec la Serbie qui prendra effet
après son aval par le gouvernement serbe.
Les consultations concernant l’adhésion de la
République tchèque et la Roumanie ont tant
avancé qu’on peut envisager une accession au
1er janvier 2010.
Attribution des
licences
Au total, 15 États membres et coopérants
- soit exactement la moitié - ont délégué
au Secrétariat l’attribution de licences
d’accès aux utilisateurs implantés sur leurs
territoires, souhaitant utiliser les données à
des fins scientifiques et éducatives ou à titre
personnel après la décision de la Suisse de
faire de même à compter du 1er octobre 2008.
Les 2,326 licences attribuées à fin 2008 ont
produit 1,723 M€ de recettes.
Latvia signs Accession agreement
Mr. Raimonds Vējonis, Latvian Minister of the Environment, and Dr. Lars Prahm, Director-General of EUMETSAT,
pictured at the signature of the accession agreement for Latvia to become a full Member State at EUMETSAT
headquarters, 17 December 2008
La Lettonie signe un accord d’adhésion
Raimonds Vējonis, Ministre letton de l’environnement et Lars Prahm, Directeur général d’EUMETSAT, à l’occasion
de la signature de l’accord d’adhésion de la Lettonie au siège d’EUMETSAT, 17 décembre 2008
23
2.2Licensing
2.4Finance
The EUMETSAT SAF Network
Satellite Application Facilities (SAFs) are
specialised development and processing
centres within the EUMETSAT applications
ground segment. Using specialised expertise
in Member States, they complement the
production of standard meteorological
products derived from satellite data at
EUMETSAT’s central facilities in Darmstadt
and distribute user software packages. The
eight SAFs - Support to Nowcasting and
Very Short Range Forecasting, Ocean and
Sea Ice, Climate Monitoring, Numerical
Weather Prediction, Land Surface Analysis
(LSA), Ozone and Atmospheric Chemistry
Monitoring (O3M), Global Navigation
Satellite System (GNSS) Receiver for
Atmospheric Sounding (GRAS) Meteorology,
Support to Operational Hydrology and Water
Management (H SAF) - made good progress
throughout the year, with an increasing
number of EUMETSAT Polar System (EPS)
products reaching operational readiness
and being regularly distributed through the
EUMETSAT dissemination channels.
as early as April, the first O3M and LSA SAF
products were available from UMARF. The H
SAF developed well and started the System
Integration and Readiness Review process,
which will pave the way to the readiness
of the first products for pre-operational
distribution in 2009.
Workshops helped to develop international
and inter-SAF cooperation as well as training
and user support activities. The goal is
to increase synergies and commonalities
between the EUMETSAT central facilities
and the SAFs. The integration of
SAF infrastructures into the Unified
Meteorological Archive and Retrieval
Facility (UMARF) progressed just as well;
Based on the implementation plan that
was approved last year and following
good progress at the World Meteorological
Organization, interested satellite operators
held a first planning meeting for the
Regional/Specialised Satellite Centre for
Climate Monitoring initiative at EUMETSAT
headquarters in April, and the preparation of
pilot projects began.
Finance
Approved Budgets
Budgets approuvÉs
millions of euro per year
en millions d’euros par an
FAME project successfully
concluded
350
300
At the end of 2008, FAME, EUMETSAT’s SAP
implementation, included all functionalities
originally foreseen, with the sole exception
of time recording and the customer/supplier
process for human resources planning.
An independent review of EUMETSAT’s
FAME system, jointly organised with the
Financial Controller and managed by the
latter, was carried out between November
2007 and March 2008 in order to complete
the system validation process as part of
the continuous review of the security,
effectiveness and efficiency of EUMETSAT
initiatives.
The review confirmed the overall soundness
of the implementation of FAME and made
recommendations to further improve
security and provided reassurance that the
24
250
200
150
100
50
0
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
General Budget
MTP
MSG
EPS
Jason-2
MTG-PP
most important innovations introduced with
FAME, e.g. automated availability checks and
electronic workflow, are working according
to expectations.
2006
2007
2008
2009
MSG Extension
As part of the closure of the FAME project
in early January 2008, routine operations,
maintenance and support structures were
taken over by the General Services Division.
2.4Finances
2.6Les contrats
Le réseau SAF d’EUMETSAT
Les Centres d’applications satellitaires ou
SAF sont des centres d’excellence formant
partie intégrante du segment sol des
applications d’EUMETSAT et faisant appel
aux compétences de spécialistes des États
membres en matière de développement et de
traitement. Ils élaborent à partir des données
satellitaires de nouveaux logiciels et produits
complémentaires de ceux développés au
Siège d’EUMETSAT. Les huit SAF ont bien
progressé au cours de l’année et proposent
maintenant un nombre en augmentation
constante de produits EPS devenant
opérationnels, régulièrement redistribués
par les systèmes de diffusion d’EUMETSAT.
L’organisation de workshops a favorisé la
coopération internationale et inter-centres,
de même que les stages de formation et les
activités de support des utilisateurs, l’objectif
étant de multiplier les synergies et les points
communs entre les installations centrales
d’EUMETSAT et les SAF. L’intégration des
infrastructures des SAF dans l’U-MARF –
le Centre multimissions d’archivage et de
consultation de produits météorologiques
d’EUMETSAT – a elle aussi bien avancé
puisque dès avril, les premiers produits des
SAF Ozone et LSA étaient accessibles depuis
l’U-MARF. Le SAF Hydrologie a entamé le
processus d’intégration et de mise en service
du système, ainsi que le processus de revue
d’aptitude aux opérations, en vue d’une
distribution pré-opérationnelle des premiers
produits courant 2009.
Comme le prévoyait le plan de mise en
œuvre approuvé l’an passé et au vu des
progrès réalisés au niveau de l’Organisation
météorologique mondiale, les opérateurs
de satellites intéressés ont tenu en avril, au
Siège d’EUMETSAT, la première réunion
de planification de l’initiative visant à créer
un Réseau mondial de centres régionaux ou
spécialisés pour la surveillance du climat à
partir de satellites.
Finances
FAME: un projet couronné de
succès
Toutes les fonctions SAP qu’il était
initialement prévu de mettre en place à
EUMETSAT au titre du projet FAME, étaient
installées en fin d’année, à l’exception du
module des heures de travail et du processus
de client/fournisseur pour la planification
des ressources humaines.
Dans le cadre de la revue de l’efficacité et de
l’adéquation des initiatives d’EUMETSAT,
une revue indépendante du système FAME,
organisée et conduite par le Contrôle financier,
a eu lieu de novembre 2007 à mars 2008 pour
achever le processus de validation. Elle
confirme la robustesse de l’implémentation
de FAME dans son ensemble, conclut sur
des recommandations quant à la nécessité
d’améliorer la sécurité et illustre une
nouvelle fois que les innovations introduites
avec FAME (telles que l’automatisation des
contrôles de disponibilité de fonds et la
gestion électronique du flux d’information et
des transactions) fonctionnent conformément
aux attentes.
“In the draft budgets 2009, Member States’
contributions to mandatory programmes amount
to M€191.”
“En 2009, les contributions des États membres aux
programmes obligatoires se monteront à 191 M€.”
Per Collin
Head of Budget Section, Finance Division
EUMETSAT
Le transfert de l’exploitation du système, de sa
maintenance et de ses structures d’assistance
aux Services généraux début janvier 2008 a
conclu le projet FAME.
25
2.2Licensing
2.4Finance
Finance
Improving EUMETSAT
auditing procedures
After selection by Council in July, a new
Supreme Audit Institution (SAI) was
identified, the Cour des Comptes (France’s
SAI) and was tasked to conduct the
EUMETSAT financial audits for the next four
years, starting with the audit of the Annual
Accounts 2008, to be finalised in March 2009.
At the same time, following a short
consultancy, a document was prepared
describing the gaps still to be addressed
before EUMETSAT can reach full compliance
with International Public Sector Accounting
Standards (IPSAS) as well as a plan of action
and the resources needed to reach this
compliance.
Total expenditure 2008
Total des dÉpenses 2008
M€168.14
168.14 millions d’euros
MSG
M€ 48.54
Core and Prospective
activities
M€ 24.42
MTP
M€ 7.49
Jason-2
M€ 3.92
MTG-PP
Draft Budgets 2009
The Draft Budgets 2009 were agreed by
Member States at the Autumn Council.
Contributions to mandatory programmes
were set at M€191, including the new scale of
contributions for the years 2009-2011.
M€ 10.63
EPS
M€ 73.14
Total budget 2009
Budget 2009
M€229.1
229.1 millions d’euros
MSG
M€ 92.43
Core and Prospective
activities
M€ 28.68
MTP
M€ 7.05
Jason-2
M€ 3.94
MTG-PP
M€ 11.74
EPS
M€ 85.26
26
2.4Finances
2.6Les contrats
Finances
Améliorer les procédures
d’audit à EUMETSAT
A la suite de sa sélection par le Conseil en
juillet, la Cour des Comptes française a été
chargée des audits financiers d’EUMETSAT
pour les quatre années à venir, en commençant
par celui des Comptes annuels de 2008 qui
devra être achevé en mars 2009.
Projet de budget 2009
A l’automne, le Conseil a approuvé le
budget 2009 prévoyant un total de 191 M€
de contributions au titre des programmes
obligatoires, ainsi que la nouvelle échelle
de contributions valable pour les exercices
2009-2011.
Parallèlement, une étude confiée à un
prestataire a révélé les écarts qu’il convient
de corriger pour être conforme aux Normes
comptables internationales du secteur public
(IPSAS). Un document et un plan d’actions
prévoyant les ressources nécessaires ont été
élaborés.
Member State Contributions 2008
Contributions des États membres 2008
in %
en %
GERMANY
United Kingdom
France
Italy
Spain
Netherlands
Switzerland
Belgium
Sweden
Austria
Norway
Turkey
Denmark
Greece
Finland
Portugal
Ireland
Slovak Republic
Slovenia
Croatia
Luxembourg
21.35%
16.61%
15.66%
12.61%
7.26%
4.41%
3.05%
2.69%
2.58%
2.20%
1.97%
1.92%
1.82%
1.44%
1.41%
1.26%
1.07%
0.26%
0.23%
0.22%
0.21%
Cooperating States
États CoopÉrants
Bulgaria
Czech Republic
Estonia
Hungary
Iceland
Latvia
Lithuania
Poland
Romania
0.16%
0.70%
0.07%
0.61%
0.08%
0.09%
0.14%
1.88%
0.44%
27
2.2Licensing
2.4Finance
Personnel matters
On 31 December, 223 staff members were in
post out of a complement of 242. During the
year, 10 people left the organisation, three of
them due to retirement. The staff complement
will increase to 259 posts in 2009, as agreed
by Council.
The action plan in response to the staff
satisfaction survey which was presented to
the 64th Council was being implemented,
albeit with some minor delays linked to the
intense level of activity experienced during
Summer 2008 in relation to the approval of
new programmes. Working groups composed
of management and staff representatives
were actively considering issues including
the staff contract policy, staff appraisal
system, internal communication, change
management, and organisation structure
and are expected to deliver results latest in
Spring 2009.
Staff Nationalities
NationalitÉ des agents
31 December 2008
31 DÉcembre 2008
United Kingdom
Austria
13.90%
0.90%
Turkey
Belgium
1.79%
Switzerland
Croatia
0.90%
Sweden
2.24%
Spain
6.73%
Slovak Republic
4.04%
0.45%
Denmark
3.14%
Finland
1.35%
0.45%
Portugal
1.35%
France
15.70%
Norway
1.35%
Netherlands
2.69%
Italy
11.21%
Ireland
1.79%
Germany
28.70%
Greece
1.35%
28
2.4Finances
2.6Les contrats
Ressources humaines
Au 31 décembre, 223 des 242 postes prévus
étaient pourvus; 10 agents ont quitté
l’organisation en cours d’année, dont 3
qui sont partis à la retraite. Le Conseil a
approuvé une augmentation du nombre de
postes qui passera à 259 en 2009.
Le niveau intense des activités entreprises
cet été en préparation de l’approbation des
nouveaux programmes a fait prendre un léger
retard à la mise en œuvre du Plan d’action
élaboré en réponse à l’enquête de satisfaction
du personnel, soumis au 64e Conseil. Sa
mise en œuvre est toutefois imminente. Des
EUMETSAT Organisation
Organigramme d’EUMETSAT
31 December 2008
31 DÉcembre 2008
groupes de travail composés de représentants
de la direction et du personnel se sont
penchés respectivement sur la politique
des contrats, le système d’évaluations des
compétences, la communication interne, la
gestion des changements et la structure de
l’organisation. Les résultats sont attendus au
plus tard au printemps 2009.
Director-General
C
Dr. L. Prahm
EUMETSAT Council
Chair: GEN. Dr. M. Capaldo
FCO
SIR
Financial Control
E. Koumentakis
P. Counet
PAC Policy Advisory
Committee
qad
Chair: Dr. E. Liljas
STG Scientific and
Technical Group
Chair: Ms. P. PylkkÖ
AFG Administrative and
Finance Group
Strategy and
International Relations
Quality Assurance
G. Bernède
Director of
Programme
development
Director of
Operations
Director of
Administration
E. Koenemann
M. Rattenborg
A. Rolli
Chair: Mr. P. Veyre
WGP Group on Data Policy
GEO
Chair: Ms. L. Svendsen
EACCS
EUMETSAT Advisory
Committee of
Cooperating States
Geostationary
Programmes
CCD
Control Centre
M. Williams
FIN
Finance
R. Kamlet
S. Rota
LEO
Low Earth Orbit
Programmes
MED
Maintenance and
Engineering
cos
MET
Meteorology
MOD
Dr. J. Schmetz
Meteorological
Operations
per
K. Holmlund
lad
PPS
Programme
Preparation and SAF
Network
USD
User SErvice
Dr. V. Gärtner
ges
L. Sarlo
Ses
System Engineering
Support
Dr. G. Mason
W. Seymour
Y. Buhler
Dr. M. Cohen
Chair: Mr. M. JÓNsson
Contracts
CIS
Personnel
F. Brazil
Legal Affairs
S. Castañer
General Services
P. Czada
Communication and
Information Services
C. Ritsert-Clark
29
2.2Licensing
2.4Finance
Guidance to contracts
The Contracts Division held successful
negotiations with Arianespace on the MSG-4
launch services agreement, leading to its
signature in July 2008.
A presentation of EUMETSAT’s procurement
rules and policies to enterprises from new
Member State Slovenia took place on 10 April
in Ljubljana. The event was organised in
cooperation with the Meteorological Office
of the Slovenian Republic and the Slovenian
Chamber of Commerce and was part of the
standard support the Secretariat extends to
new Member States.
On 22 October 2008, EUMETSAT organised
an industry briefing which provided an
opportunity to inform industry on the current
status of the MTG Preparatory Programme
and future plans. The briefing was very
well attended, with 64 individuals from 47
companies and enterprises representing
12 Member States. The industry briefing
was followed the same day by the annual
Industrial Focal Point meeting.
Developing headquarters
infrastructure
The procurement proposal and the
funding mechanism for the new technical
infrastructure building were approved by
Council, which is expected to be ready for
use by mid 2011.
Furthermore, in line with the newly
developed Corporate ICT strategy, a series
of initiatives was carried out to improve
some of the technology systems we use for
administrative work. One of the most visible
examples was the new EUMEDS Electronic
Distribution System used for the distribution
of delegate body documents.
EUMETSAT
“With the scope of EUMETSAT’s activities
expanding continuously, the new corporate
identity reflects the progress and maturity of our
organisation.”
“La nouvelle image de marque reflète parfaitement
les progrès et la maturité de notre Organisation
EUMETSAT dont les activités sont en pleine
expansion.”
Claudia Ritsert-Clark
Corporate
Head of Communication and
Information Services Division
Branding
EUMETSAT
After agreement by the Summer Council,
the new EUMETSAT corporate identity and
branding was rolled out. Major parts of
the process were already completed at the
end of the year despite the cost-effective
phasing-in approach, which aims to apply
the new branding only when new material,
publications, etc., are required.
New look for EUMETSAT
Most of the rebranding was completed by the end of the year, despite the cost-effective phasing-in approach
Le nouveau look d’EUMETSAT
L’ancien logo avait pratiquement disparu à la fin de l’année
30
2.4Finances
2.6Les contrats
Les contrats
La Division des Contrats a négocié ave succès
avec Arianespace l’accord de service de
lancement de MSG-4 qui a été signé en juillet
2008.
Une présentation des règles et procédures
d’EUMETSAT en matière d’approvisionnement a été faite aux entreprises slovènes
le 10 avril à Ljubljana. Cet événement était
organisé en coopération avec le Service
météorologique et la Chambre de commerce
slovènes au titre du support fourni par le
Secrétariat pour aider les États coopérants
dans leur processus d’adhésion.
son état d’avancement et des futurs plans. Le
niveau de participation a été satisfaisant, avec
64 représentants de 47 sociétés et entreprises
de 12 États membres. Cette présentation a été
suivie le même jour par la réunion annuelle
des points de contact industriel.
EUMETSAT a organisé une présentation à
l’industrie du programme préparatoire à
MTG le 22 octobre 2008 pour l’informer de
Développement des
infrastructures
Le Conseil a approuvé la proposition
d’approvisionnement et les principes de
financement de la nouvelle infrastructure
technique qui devra être opérationnelle
mi-2011.
Toute une série d’initiatives ont été
entreprises dans le cadre de la nouvelle
stratégie mise en place en matière de
technologies de l’information et de la
communication pour améliorer et faciliter
nos tâches administratives. Un des exemples
les plus visibles est la nouvelle version
d’EUMEDS pour la distribution électronique
des documents aux délégations.
Image de marque
d’EUMETSAT
Le Conseil ayant donné son accord en juillet,
le Secrétariat a commencé de remplacer
l’ancien logo par le nouveau. Pour éviter tout
gaspillage, il avait été décidé de l’introduire
progressivement, en ne l’appliquant qu’aux
nouvelles acquisitions, publications, etc. Mais
en réalité, l’ancien logo avait pratiquement
disparu à la fin de l’année.
31
2.2Licensing
2.4Finance
EUMETSAT web
QUALITY
projects
ASSURANCE
A new homepage for the EUMETSAT website
went live on 14 April. It provides improved
visibility and access to website content and a
more effective layout. At the same time, the
frequency and variety of stories on relevant
topics has increased significantly.
On 17-21 November 2008, EUMETSAT
successfully passed the ISO9001:2000
renewal audit (the organisation has been
ISO-certified since 1999). An opencompetition procurement led to the selection
of AFNOR Certification (France), replacing
SQS (Switzerland) selected in 2005.
Council Decisions
64th Council
1-2 July
Unanimously reappointed Dr. Lars Prahm as Director-General for a period of two
years, commencing 1 August 2009.
Unanimously approved the reappointments of Mr. Angiolo Rolli and Mr. Ernst
Koenemann as Director of Administration and Director of Programme Development,
respectively, each for a period of five years, commencing 1 October 2009 and 1 August
2009, respectively.
Noting the possible mandatory frameworks for funding SAF operations beyond
February 2012, unanimously confirmed that SAF funding after CDOP will continue
to be within mandatory programme envelopes, starting with the MTG and then the
Post-EPS programmes.
Unanimously adopted the resolution on the Accession of the Republic of Hungary to
the EUMETSAT Convention, including the terms and conditions, and the resulting
scale of contributions for mandatory programmes.
Unanimously approved the updated Terms of Reference for the DPG, proposing the
change of its name from “Working Group on Data Policy” to “Data Policy Group”
(DPG).
66th Council
9-10 December
Decided, in camera, to extend the contract of the Financial Controller until the end of
December 2009.
Unanimously adopted the resolution on the Accession of the Republic of Poland to the
EUMETSAT Convention, including the terms and conditions, and the resulting scale
of contributions for mandatory programmes.
Unanimously adopted the resolution on the Accession of the Republic of Latvia to the
EUMETSAT Convention, including the terms and conditions, and the resulting scale
of contributions for mandatory programmes.
Unanimously approved the revised Amendment to the existing Cooperating State
Agreement with Romania, to extend its duration until 31 December 2010.
Unanimously approved the Amendment to the Cooperating State Agreement between
EUMETSAT and the Federal Republic of Yugoslavia.
Unanimously approved the resolution on Pre-Financing of the Upgrade of
EUMETSAT’s Operational Technical Infrastructure.
Unanimously approved the Budgets 2009 with a reduction in expenditure in the Core
General Budget.
32
2.4Finances
2.6Les contrats
Projets web
Assurance
d’EUMETSAT
qualité
Le nouveau site web d’EUMETSAT a été lancé
le 14 avril. Il est nettement plus clair et plus
convivial, abordant une multitude de thèmes
fréquemment renouvelés.
EUMETSAT, certifiée ISO depuis 1999, a
obtenu le renouvellement de sa certification
ISO9001:2000 suite à l’audit qui s’est déroulé
du 17 au 21 novembre 2008. Au terme d’un
appel d’offre, la société de certification
AFNOR (France), a été sélectionnée pour
succéder à SQS (Suisse) chargée des audits
d’EUMETSAT depuis 2005.
64e Conseil
1-2 juillet
Reconduction du Dr Lars Prahm dans sa fonction de Directeur général, pour une
durée de deux ans à compter du 1er août 2009.
Reconduction dans leurs fonctions du Directeur administratif, M. Angiolo Rolli et
du Directeur du Département Programmes en développement, M. Ernst Koenemann,
pour une durée de cinq ans, respectivement à compter du 1er octobre et du 1er août
2009.
Confirmation du maintien du financement des SAF, après février 2012, sur les
enveloppes des programmes obligatoires, tout d’abord par MTG, puis par Post-EPS.
Adoption de la Résolution sur l’adhésion de la Hongrie à la Convention EUMETSAT et
approbation de la lettre d’intention de la Hongrie, des conditions et modalités de cette
adhésion et du nouveau barème de contributions des États membres aux programmes
obligatoires en résultant.
Approbation de la nouvelle appellation du Groupe consultatif en matière de politique
de données qui devient en anglais “Data Policy Group” au lieu de “Working Group on
Data Policy”, de son nouvel acronyme DPG et de la révision de son mandat.
66e Conseil
9-10 décembre
Reconduction du contrat du Contrôleur financier jusqu’à fin décembre 2009.
Adoption de la Résolution sur l’adhésion de la République de Pologne à la Convention
EUMETSAT et approbation des modalités et conditions de cette adhésion et du barème
de contributions aux programmes obligatoires résultant.
Adoption de la Résolution sur l’adhésion de la République de Lettonie à la Convention
EUMETSAT et approbation des modalités et conditions de cette adhésion et du barème
de contributions aux programmes obligatoires résultant.
Approbation de l’amendement à l’accord d’État coopérant avec la Roumanie pour en
proroger la durée jusqu’au 31 décembre 2010.
Approbation de l’amendement à l’accord d’état coopérant signé entre par EUMETSAT
et la République fédérale de Yougoslavie.
Adoption de la Résolution sur le préfinancement de la mise à niveau de l’infrastructure
technique opérationnelle d’EUMETSAT.
Adoption du Budget 2009 avec une réduction des activités de base du Budget
général.
33
3. Securing the Future
3.1 MSG: the Next Decade
3.6 Third Party Programmes
3.2 Metop-B and -C: Developments for Polar Orbit
3.3 MTG: the Future of Earth Observation from
Geostationary Orbit
3.4 Post-EPS: Preparing the Successors for Metop
3.5 Jason Follow-on: the Future of Ocean Altimetry
EUMETSAT Council / Conseil d’EUMETSAT
The EUMETSAT Council is the organisation’s
Le Conseil est l’organe suprême d’EUMETSAT qui
highest decision-making body, approving future
approuve les activités et programmes futurs, y
programmes and activities, including in the area of
compris dans le domaine de la surveillance du
climate monitoring
climat
3. Assurer l’avenir
3.1 MSG : La prochaine décennie
3.6 Programmes tiers
3.2 Metop-B et Metop-C
3.3 MTG: L’avenir de l’observation de la Terre depuis
3.4 Post-EPS: Préparer la succession de Metop
3.5L’avenir de l’altimétrie océanographique
Securing the future
Assurer l’avenir
Providing satellite data and products for
weather and climate is an endeavour that
spans decades. A core part of EUMETSAT
activities therefore has to address
the future of our operational satellite
service. This includes both upcoming
launches of satellites that are part of
existing programmes - such as Meteosat
Second Generation (MSG) and Metop as well as the development of follow-on
or even third-party programmes such
as Meteosat Third Generation (MTG),
the Post-EUMETSAT Polar System
(Post-EPS), Jason follow-on and the
Global Monitoring for Environment and
Security (GMES) Sentinels. Significant
milestones were reached in all of these
programmes in 2008.
La fourniture de données et produits
satellitaires sur le temps et le climat
est une mission qui s’étend sur des
dizaines d’années; il est donc nécessaire
de centrer les activités sur l’avenir
de nos services opérationnels, qu’il
s’agisse des lancements des satellites
des programmes déjà approuvés,
Meteosat Seconde Génération et
Metop, ou du développement de leurs
successeurs, MTG et Post-EPS ou
même de programmes tiers tels que le
successeur de Jason et les Sentinelles
de GMES (Surveillance mondiale pour
l’environnement et la sécurité). Des
progrès importants ont été accomplis
dans tous ces contextes en 2008.
“...we have to develop the proper
synergies to enlarge and make our
observing systems more efficient and
sustainable in the long term because
we’re talking about issues which we’ll
be developing over decades. So we need
long-term sustainability.”
“...nous devons créer les synergies pour
augmenter nos capacités et renforcer
l’efficacité et la pérennité de nos systèmes
d’observation, car les questions que nous
abordons aujourd’hui nous occuperont
pendant des décennies. Nous devons
donc nous équiper pour faire en sorte de
garantir la viabilité sur le long terme.”
Prof. José Achache
Secretariat Director / Directeur
Group on Earth Observations / Groupe pour l’Observation de la Terre
35
Geostationary Orbit
MSG: the next decade
MSG-3 and MSG-4 satellites
MSG, with its highly advanced imaging
capabilities, is delivering a wealth of data from
geostationary orbit, and is the backbone of the
EUMETSAT service. Work is ongoing to agree
lessons learned following the observation of
anomalies both on the units on the ground and
the satellites in orbit to ensure that the next two
MSG satellites continue the stable delivery of
data currently provided by Meteosat-8 and -9.
The MSG-3 satellite remained in storage in the
cleanroom at the prime contractor’s premises.
However, after an anomaly was detected
concerning an inconsistent telemetry read-out
in the redundant chain, the Preamplifier Unit
inside the Spinning Enhanced Visible and
Infrared Imager (SEVIRI) was sent back to the
manufacturer and repaired.
Another anomaly concerning the occurrence
of error words experienced in orbit on the
SEVIRI Main Detection Unit of Meteosat-8 is
being studied to determine if modifications
to the units on the ground need to be made.
It should be noted, however, that despite this
issue, throughout 2008 imaging performance
remained well within specifications.
As far as MSG-4 is concerned, a rather
complex anomaly is still under investigation:
during one scan activation, missing lines
were observed, but despite intensive testing,
this phenomenon could never be reproduced.
Possible causes for the missing lines could be
either an external particle inside the Drive Unit
(DU) of SEVIRI or a lack of pre-load on the ball
bearing mechanisms inside the DU. The work
required to properly address the issue at unit,
SEVIRI and satellite level will last up to three
years. The implementation of this work will be
carried out in 2009.
MSG-3 and MSG-4 launches
Following the agreement by the 64th Council,
the EUMETSAT Director-General, Dr. Lars
Prahm, and Jean-Yves Le Gall, Chairman
and Chief Executive Officer of Arianespace,
signed the MSG-4 Launch Service Agreement
as well as the amendment to the MSG-3
Launch Service Agreement, introducing
Soyuz as a back-up to Ariane 5 for MSG-3.
The launch dates which were planned for
January 2011 for MSG-3 and January 2012 for
MSG-4 have been reassessed based on the
in-orbit and on-ground status, resulting in a
possible postponement of both launches by
one year. A decision on the postponement is
planned to be taken in 2009.
The GERB instrument
Geostationary Earth RAdiation Budget (GERB) Instrument
Functional and environmental testing of GERB-3 was completed in early February 2008. The instrument was also
recalibrated and is now in long-term storage at the Rutherford Appleton Laboratory. (Source: ESA/MSG team)
L’instrument GERB
Les tests fonctionnels et en environnement représentatif de l’instrument GERB-3 (mesure du bilan radiatif) se sont
achevés début février. Après un nouvel étalonnage, GERB-3 est désormais entreposé chez RAL
(Source: ESA/équipe MSG)
36
Functional and environmental testing of
the Geostationary Earth Radiation Budget-3
(GERB-3) instrument was completed in early
February 2008. The instrument was also
recalibrated and is now in long-term storage
on the premises of the Rutherford Appleton
Laboratory (RAL). Calibration activities for
the GERB-4 instrument ensued, but during
their preparation, GERB-4 manifested a
power supply failure which required repair
activities in parallel to the calibration
campaign. The instrument is expected to go
into long-term storage on the RAL premises
in Spring 2009.
MSG : La prochaine décennie
MSG-3 et MSG-4
Doté de capacités d’imagerie hautement
avancées, le système MSG est le nerf du service
EUMETSAT en fournissant une abondance de
données extrêmement fiables depuis l’orbite
géostationnaire. EUMETSAT a su tirer parti
des anomalies observées sur le segment sol
et sur les satellites en prenant les mesures
nécessaires – en cours de réalisation – pour y
remédier sur les satellites suivants et faire en
sorte que leur service de fourniture de données
soit aussi stable que celui assuré actuellement
par Meteosat-8 et -9.
MSG-3 reste entreposé en salle blanche chez le
maître d’œuvre. Néanmoins, après la détection
d’une incohérence des télémesures dans la
chaîne redondante de son préamplificateur,
l’instrument SEVIRI a été renvoyé à son
fabricant et réparé.
Une autre anomalie relative à l’apparition
d’indications d’erreurs sur le module principal
de détection (MDU) de Meteosat-8 est en
cours d’investigation pour déterminer si une
modification s’impose sur les satellites au
sol. La performance de la mission imagerie
de Meteosat-8 est néanmoins restée dans
les limites de la spécification tout au long de
2008.
En ce qui concerne MSG-4, une anomalie
assez complexe est actuellement en cours
d’investigation: plusieurs lignes ont disparu
au cours d’un balayage mais cet incident ne
s’est jamais reproduit malgré des essais très
poussés. Il pourrait être d’origine mécanique
ou due à une contamination par une particule
externe à l’intérieur de l’unité motrice de
SEVIRI. Les travaux nécessaires pour aboutir
à une solution aux niveaux de l’unité, de
l’instrument et du satellite devraient durer
trois ans, à partir de 2009.
Lancements de MSG-3 et
MSG-4
Dans le cadre du 64e Conseil, le Directeur
général d’EUMETSAT, Lars Prahm, et le
PDG d’Arianespace, Jean-Yves Le Gall, ont
signé l’accord pour le service de lancement
de MSG-4 ainsi que l’amendement à celui de
MSG-3, prévoyant Soyouz comme lanceur
de réserve d’Ariane-5. Une analyse de la
situation en orbite et au sol incite à repousser
les dates de lancement de ces deux satellites,
initialement fixées à janvier 2011 pour MSG-3
et janvier 2012 pour MSG-4. La décision sera
prise en 2009.
L’instrument GERB
Les tests fonctionnels et en environnement
représentatif de l’instrument GERB-3 (mesure
du bilan radiatif) se sont achevés début
février. Après un nouvel étalonnage, GERB-3
est désormais entreposé au Laboratoire
Rutherford Appleton (RAL). Une défaillance
du système d’alimentation qui s’est produite
pendant la préparation de l’étalonnage
de GERB-4 a nécessité une réparation
parallèlement à l’étalonnage. GERB-4 devrait
entrer en entreposage sur le même site que
GERB-3 au printemps 2009.
Launch Service Agreement
MSG-3 and -4 will be launched by Arianespace
following the signature of the MSG-4 Launch Service
Agreement and the amendment to the MSG-3 Launch
Service Agreement
Accord de service de lancement
La signature de l’accord de lancement de MSG-4
et de l’amendement à l’accord MSG-3, confirme le
lancement de ces satellites par Arianespace
37
Geostationary Orbit
Metop-B and –C: Developments for the polar orbit
Metop-B and -C status
Technical cooperation
Metop-A, the first operational meteorological
satellite in polar orbit, is performing very
satisfactorily and the launch period for
Metop-B has been shifted to the second
quarter of 2012.
EUMETSAT and the European Space Agency
(ESA) continued their successful cooperation,
with work focused on the plan to resume
the Metop-B campaign with a view to
launching Europe’s second polar-orbiting
meteorological satellite during the second
quarter of 2012. A detailed schedule was
worked out with industry with the objective
of optimizing Metop-B and –C testing and
achieving an earlier readiness of the Metop-C
satellite.
The Metop-B and -C satellites are currently in
storage at Astrium, while the service modules
are stored in Toulouse and the payload
modules are located in Friedrichshafen.
Despite its excellent performance, some
anomalies detected on Metop-A will require
corrective measures to be applied on the
next two Metop satellites. In particular,
much effort was put into understanding the
root cause of the High Resolution Picture
Transmission (HRPT) anomaly: the HRPT
on Metop-A failed in 2007 when its Solid
State Power Amplifier stopped working due
to heavy ion radiation affecting a power
transistor. Mitsubishi transistors procured
for MSG have been confirmed to also be
compatible with the Metop environment and
as a result the same type are now available
to industry for the reworking of HRPTs for
Metop-B and –C.
Other activities focused on regular
functionality checks of the stored modules.
This included the reactivation of payload
module 3 on Metop-C, which was successfully
performed in May 2008, with two anomalies
encountered on Fenwall thermistors located
inside the Infrared Atmospheric Sounding
Interferometer (IASI) instrument. While a
solution exists for these two thermistors,
a working group under the leadership of
the French space agency, Centre National
d’Études Spatiales (CNES), will address the
issue in a more global context as these types
of thermistors are widely used in the IASI
instrument.
38
EUMETSAT’s cooperation with the US
National
Oceanic
and
Atmospheric
Administration (NOAA) is also working
well. NOAA and NASA are working on the
instruments to be flown on Metop satellites,
and EUMETSAT provided support to NOAA
for the Microwave Humidity Sounder (MHS)
instrument on the NOAA N’ (now NOAA19) polar-orbiting satellite. EUMETSAT and
NOAA also finalised an agreement regarding
the reintroduction of the Space Environment
Monitor (SEM) instrument on Metop-C.
Soyuz Launcher
Similarly to Metop-A, Metop-B and -C will be
launched on board a Soyuz rocket
Lanceur Soyouz
Comme Metop-A, Metop-B et –C seront lancés par un
lanceur Soyouz
In the same spirit, further progress was
made on IASI and the Advanced Data
Collection System (ARGOS) in the context of
EUMETSAT’s cooperation with the Centre
National d’Etudes Spatiales (CNES), the
French space agency. An IASI working group
dealing with single event upsets was created
to analyse mitigation measures for the Metop
satellites. On the ARGOS mission, CNES has
redelivered the Advanced Data Collection
System instruments which were reworked
for the Metop-B and –C satellites to address
the mission telemetry corruption anomaly
observed on Metop-A.
The launcher
Many activities in 2008 dealt with the
anticipated transfer of Soyuz launches from
Baikonour to the Guyana Space Centre
(GSC). Starsem and Arianespace indicated
that Soyuz services from the GSC will be
declared operational once both Soyuz 2.1.A –
the launcher to be used for Metop - and 2.1.B
have successfully flown. Under the current
timeline, the plan is still to launch Metop-B
from Baikonur. Further discussions will
be necessary concerning the launch date of
Metop-C, which is required as a fast backup in case of anomalies after the Metop-B
launch.
Metop-B et Metop-C
État de Metop-B et Metop-C
Les résultats de Metop-A, premier satellite
météorologique opérationnel en orbite
polaire, s’avèrent tout à fait satisfaisants
de sorte que le lancement de Metop-B a été
reporté au second trimestre 2012.
Metop-B et Metop-C sont actuellement
entreposés chez Astrium tandis que les
modules de servitude sont à Toulouse et ceux
de charge utile à Friedrichshafen.
Malgré son excellente performance, Metop-A
a été affecté par quelques anomalies
nécessitant des adaptations sur les deux
prochains satellites. Beaucoup d’efforts ont
été notamment déployés pour comprendre
l’origine de l’anomalie de la transmission
d’images HRPT: son interruption en 2007 a
été causée par une panne de l’amplificateur
de puissance intégré (SSPA) due à l’action
d’un ion lourd sur un transistor. Entre
temps, on a obtenu la confirmation que les
transistors Mitsubishi utilisés pour MSG sont
compatibles avec l’environnement de Metop
et l’industrie va donc les échanger sur les
deux satellites Metop-B et -C.
Par ailleurs, les fonctions des modules
entreposés ont été régulièrement vérifiées. La
réactivation du module de charge utile N° 3 de
Metop-C en mai a permis de constater deux
anomalies au niveau des thermistors Fenwall
situés à l’intérieur de l’instrument IASI. Bien
qu’une solution existe pour remédier à cette
panne, un groupe de travail, dirigé par le
CNES, a été chargé d’étudier la question dans
un contexte plus général étant donné que ce
type de thermistors est fréquemment utilisé
pour IASI.
Coopérations techniques
La coopération entre EUMETSAT et l’ESA
se concentre sur l’élaboration du plan de
reprise de la campagne de Metop-B en vue
de son lancement au deuxième trimestre
2012. Un plan de travail détaillé a été revu
avec l’industrie de manière à optimiser la
séquence des essais de Metop-B et Metop–C
et d’avancer la date de disponibilité de ce
dernier.
La collaboration entre EUMETSAT et la
NOAA américaine se déroule parfaitement
bien. La NOAA et la NASA travaillent
sur les instruments à embarquer sur les
satellites Metop et EUMETSAT a apporté son
concours à la NOAA concernant le sondeur
MHS embarqué sur NOAA-N’ (devenu
NOAA-19 après son lancement). De plus,
les deux entités sont parvenues à un accord
concernant la réintroduction de l’instrument
de surveillance de l’environnement spatial
(SEM) sur Metop-C.
Dans le même esprit, la coopération entre
EUMETSAT et le CNES a bien progressé
au niveau de IASI et ARGOS. Un groupe
de travail IASI étudie la question de la
sensibilité de l’instrument aux changements
d’état de sorties, ainsi que les mesures
envisageables pour les satellites Metop.
S’agissant de la mission ARGOS, le CNES a
fourni, suite à l’anomalie détectée au niveau
de la télémesure, une nouvelle version des
instruments du Système avancé de collecte
de données (ADCS) à embarquer sur les
satellites Metop-B et Metop-C.
Les lanceurs
Au niveau des lanceurs, il a surtout été
question du transfert anticipé des lancements
de Soyouz, de Baïkonour au Centre spatial
guyanais (CSG). Starsem et Arianespace ont
déjà indiqué que les services Soyouz depuis
le CSG ne seraient déclarés opérationnels
qu’après confirmation de la réussite du
lancement de Soyouz-2.1a (qui devrait être le
lanceur de Metop) et de Soyouz-2.1b. D’après
le calendrier en vigueur, il est toujours
prévu de lancer Metop-B depuis Baïkonour.
La date de lancement de Metop-C nécessite
d’autres discussions puisqu’elle a été fixée de
manière à ce que ce satellite puisse être lancé
rapidement en cas de défaillance précoce de
Metop-B.
39
Geostationary Orbit
MTG: The future of Earth observation
from geostationary orbit
The Meteosat system is the primary European
source of geostationary observations over
Europe and Africa. MSG is one of the key
EUMETSAT contributions to the Global
Observing System (GOS) of the World
Meteorological Organization (WMO). The
four MSG satellites will deliver observations
and services until at least 2018 - and hopefully
longer - with the high level of availability
required for an operational system. However,
given the typical development cycle for a
complex new space system, the definition and
planning of the next generation of Meteosats,
MTG, is already underway as the first satellite
needs to be available around 2016, before the
end of the nominal lifetime of MSG-3.
In 2008, major decisions were taken that
will pave the way for EUMETSAT’s future
Meteosat programme. In January, MTG
entered its Preparatory Programme phase
and activities focused on completion of
Phase A and preparation for the Phase B
work, which will begin in 2009 following the
payload complement decision by Council in
Autumn 2008 and the system Preliminary
Requirements Review (PRR) in December.
complete the system PRR process by the end
of the year, with the assessment of system
concepts, system requirements for the space/
ground segments, and to establish a first draft
of the end-user requirements document.
January 2008 also saw the completion of
the system Preliminary Concept Review
(PCR), following the PCRs held by ESA
with EUMETSAT support at the space
segment level. The ground segment studies
progressed well, addressing the driving
requirements and challenges created by the
demanding data rates requested by users and
considering possible concepts for the future
ground segment as well as the evolution of
existing infrastructures.
All these efforts paid off when during the
65th special Council meeting on 9 October
2008, the Secretariat was tasked to prepare the
MTG Development and Operations Proposal,
to be submitted to delegations in Autumn
2009 in view of the approval of the full MTG
programme by EUMETSAT Member States
planned in the 2010 timeframe. In parallel,
the ESA MTG Space Segment Development
Programme proposal was submitted to the
ESA Council at ministerial level in November
2008 for approval and subscription by ESA
Member States. Not only was the programme
approved, it was actually subscribed by almost
110 per cent, showing a very high interest by
ESA Member States in EUMETSAT’s future
geostationary programme.
The Cooperation Agreement between
EUMETSAT and ESA for Phase C/D was
drafted and its contents agreed by both
organisations.
Activities then focused on preparation of the
system PRR, which was preceded by ESA
space segment PRRs. The objective was to
EUMETSAT Space Segment Roadmap
Feuille de route du segment spatial d’EUMETSAT
2000 - 2030
2000 - 2030
...
METEOSAT FIRST GENERATION
METEOSAT-6
METEOSAT-7
METEOSAT SECOND GENERATION
METEOSAT-8
METEOSAT-9
METEOSAT-10
METEOSAT-11
METEOSAT THIRD GENERATION
EUMETSAT POLAR SYSTEM
METOP-A
METOP-B
METOP-C
POST EUMETSAT POLAR SYSTEM
OCEAN SURFACE TOPOGRAPHY MISSION
JASON-2
JASON-3
JASON FOLLOW-ON
THIRD PARTY PROGRAMMES
GMES SENTINEL-3
GMES SENTINEL-4
GMES SENTINEL-5
40
00
01
02
03 04
05
06 07
08
09
10
11
12
13 14
15
16 17
18
19
20
21
22
23 24
25
26 27
28
29
30
MTG: L’avenir de l’observation de la Terre
depuis l’orbite géostationnaire
Meteosat Third Generation
Artist’s impression of the future MTG satellite in orbit
(source: ESA)
Meteosat Troisième génération
Satellite MTG en orbite, vue d’artiste (source: ESA)
Le système Meteosat est la première
source
européenne
d’observation
de
l’Europe et de l’Afrique depuis l’orbite
géostationnaire. MSG constitue l’une des
contributions clés d’EUMETSAT au Système
mondial d’observation de l’Organisation
météorologique mondiale. Les quatre
satellites constituant la série MSG fourniront
des observations et services au niveau de
disponibilité exigé d’un système opérationnel
– donc très élevé – jusqu’en 2018 au moins, et
davantage encore, espérons-le. Toutefois, vu
la longueur du cycle de développement d’un
système d’une telle complexité, la définition
et la planification de la prochaine génération
de Meteosat, MTG, ont déjà commencé
puisque le premier satellite de la série devra
être disponible avant la fin de la durée de vie
nominale de MSG-3, soit autour de 2016.
En 2008, des décisions majeures ont été prises
pour ouvrir définitivement la voie au futur
au programme MTG. A partir de janvier,
les activités du Programme préparatoire
ont servi à terminer la Phase A (études de
faisabilité) et à préparer, après la Revue
de définition préliminaire en décembre, la
Phase B dont les études de conception, à
compter de 2009, seront basées sur la charge
utile d’instruments arrêtée par le Conseil
d’Automne.
“MTG will build on the success of MSG, which is
the most advanced operational weather satellite in
geostationary orbit.”
“MTG va tirer profit du succès de MSG, le satellite
météorologique opérationnel le plus avancé en
orbite géostationnaire.”
Le mois de janvier 2008 a également vu
la conclusion de la Revue de conception
préliminaire du système après les revues
correspondantes organisées par l’ESA avec
le concours d’EUMETSAT, au niveau du
segment spatial. Pour ce qui est du segment
sol, les études ont progressé tout aussi bien;
avec l’analyse des besoins déterminants
et des défis créés par les débits de données
de plus en plus exigeants demandés par les
utilisateurs, celle des concepts à retenir pour
l’architecture du segment sol et celle des
possibilités d’évolution des infrastructures
déjà en place.
EUMETSAT et l’ESA ont agréé les termes de
leur coopération au titre du développement
proprement dit (Phases C et D).
Les activités ont ensuite été axées sur la
Revue de définition des besoins préliminaires
au niveau système d’ensemble, l’objectif
étant de conclure ce processus d’ici la fin
de l’année, avec l’évaluation des solutions
conceptuelles et celle des besoins sol/bord,
pour pouvoir élaborer une première version
du document EURD de définition des besoins
des utilisateurs.
Ces efforts ont été récompensés le 9 octobre
par la décision du 65e Conseil de charger
le Secrétariat de préparer une Proposition
de Programme MTG intégral à soumettre
aux délégations à l’automne 2009 en vue de
son approbation par l’intégralité des États
membres d’EUMETSAT en 2010. En parallèle,
la Proposition de programme ESA pour le
segment spatial de MTG a été approuvée par
le Conseil ministériel ESA de novembre et
le niveau de souscription à ce programme,
proche de 110%, est une preuve du vif
intérêt des États membres de l’Agence pour
le prochain programme géostationnaire
d’EUMETSAT.
Sergio Rota
Head of GEO Division
EUMETSAT
41
Geostationary Orbit
Post-EPS: Preparing the successors of Metop
Activities are ongoing on the definition of
Post-EPS, which will provide continuity of
observations from low earth orbit, responding
to user needs in the 2020-2030 timeframe.
Like EPS, which is part of a joint US-European
polar satellite system and a constituent of
the WMO’s space-based Global Observing
System, the future system is meant to be set up
in cooperation with the United States as well
as respond to the recommendations of the
WMO. Other international initiatives such
as GMES and the Global Earth Observation
System of Systems (GEOSS) will also rely on
the development of Post-EPS.
In 2008, Post-EPS activities were in Phase 0,
focusing on the user consultation process and
the definition and consolidation of mission
requirements. The related Programmatic
Assumptions and Requirements Document
(PARD) was endorsed in the second cycle of
Delegate Body meetings. Together with the
Mission Requirements Document, PARD
provides the basis for Phase 0 competitive
industrial studies led by ESA on sensor and
system architecture concepts, the first started
in February 2008 and the second in July 2008.
At the system level, discussions with NOAA
on cooperation on the Joint Polar System
(JPS) made good progress. Sessions of the
first working group held at EUMETSAT in
February focused on possible cooperation
scenarios, including instruments exchange.
A second meeting of the working group
was held in the United States at the end of
April, following the EUMETSAT-NOAA
High-Level Working Group meeting held at
NOAA earlier that month. A working group
devoted to preparing the draft of the future
agreement on the JPS was established and
a draft concept paper was provided at the
end of the year as the basis for a detailed
assessment of possible instruments exchange
between EUMETSAT and NOAA. The
developed concept document was endorsed
by EUMETSAT Council in December as a
basis for negotiations with NOAA.
A document addressing the updated PostEPS outlook was also presented to the
EUMETSAT Policy Advisory Committee
and provided more detailed information
on the progress of programme definition,
in particular with respect to the drafting of
the JPS Concept Paper with NOAA and the
payload compliment.
Jason follow-on: The future
of ocean altimetry
The successful launch of the Jason-2 ocean
altimetry satellite and the quick availability
of new data and products to users again
demonstrated the need for a continuation
of this important mission. Uninterrupted
measurements, for example of the mean sea
level trend, are absolutely vital for climate
change monitoring, and unless the mission is
continued, an altimetry data gap could occur
already in the 2013 timeframe. However,
even though there is a clear understanding
by partners and users alike that this mission
is necessary, issues especially related to
funding resulted in complex discussions
among partners throughout the year.
42
In December, however, a solution began
to emerge that would involve EUMETSAT,
ESA, CNES, the European Commission
and NOAA as potential partners. Given the
narrow timeframe, it was agreed to present a
Programme Proposal to Member States early
in 2009 in time for a Council decision in July.
Post-EPS: Préparer la succession de Metop
Les activités ont commencé concernant PostEPS, le système destiné à garantir la continuité
des observations depuis l’orbite basse pour
satisfaire les besoins des utilisateurs en
2020-2030. Tout comme son prédécesseur,
Post-EPS constituera un élément du Système
polaire euro-américain, ainsi qu’un élément
du Système mondial d’observation de l’OMM
et sera conçu en conséquence. D’autres
initiatives internationales telles que GMES
et GEOSS (Système mondial des systèmes
d’observation de la Terre) profiteront
également du développement de Post-EPS.
En 2008, ces activités se sont concentrées
sur la Phase exploratoire (Phase 0), à savoir
le processus de consultation des utilisateurs
et la définition et la mise en cohérence
des exigences de la mission. Le PARD
correspondant, c’est-à-dire le document
définissant les hypothèses et exigences
programmatiques, a été approuvé à l’automne.
Ce PARD et le Document de définition des
besoins de la mission servent de référence
aux études de concepts d’architecture aux
niveaux détecteurs et système lancées par
l’ESA, l’une en février, l’autre en juillet 2008.
Au niveau système, les consultations avec la
NOAA sur le Système polaire conjoint (JPS)
ont elles aussi bien avancé avec une première
réunion au Siège en février pour examiner
les scénarios possibles de coopération et
notamment l’échange d’instruments, puis
une deuxième aux États-Unis fin avril,
peu après la réunion du groupe de travail
de haut niveau NOAA-EUMETSAT. Le
groupe de travail établi pour préparer le
projet d’accord JPS a élaboré un Concept
Paper destiné à servir de base à l’évaluation
détaillée des instruments susceptibles d’être
échangés entre EUMETSAT et la NOAA et
aux négociations. Le Conseil l’a approuvé en
décembre.
Auparavant, un document intitulé “PostEPS Outlook” avait été soumis au PAC, qui
contenait des informations plus détaillées sur
l’avancement de la définition du programme,
notamment dans le contexte de l’élaboration
du Concept Paper et de celui de la charge
utile.
L’avenir de l’altimétrie
océanographique
Le succès du lancement du satellite
d’altimétrie
océanographique
Jason-2
et la rapide disponibilité des nouveaux
produits et données aux utilisateurs n’ont
fait qu’accentuer la nécessité de poursuivre
cette mission, indispensable pour être à
même de disposer de mesures en continu
des tendances du niveau moyen de la mer,
un paramètre essentiel pour la surveillance
du changement climatique. Si cette mission
n’a pas de successeur, on court le risque d’une
interruption de la fourniture des données
altimétriques vers 2013. Bien que partenaires
et utilisateurs s’entendent à reconnaître le
bien fondé de cette mission, les interactions
n’ont pas été faciles tout au long de l’année,
notamment en ce qui concerne les questions
de financement.
Une solution a toutefois commencé à émerger
en décembre, impliquant quatre partenaires
potentiels: le CNES, la Commission
européenne, l’ESA, EUMETSAT et la NOAA.
Vu qu’il faut faire vite, il a été convenu
de présenter un projet de proposition de
programme aux États membres début 2009
pour permettre au Conseil de statuer en
juillet.
43
Geostationary Orbit
Third Party programmes
Due to the increasing challenges posed
by changing weather patterns and global
climate change, future EUMETSAT satellite
missions are becoming more complex. There
is also an increasing number of third party
programmes initiated by other agencies or
cooperation partners that deal with missions
well within the scope of the EUMETSAT
mandate; the GMES Sentinels are just one
such example.
The EUMETSAT Convention provides a
clear legal basis for the execution of third
party activities upon which EUMETSAT
sets out to define a clear framework for
these programmes during the last round of
Delegate Body meetings.
“Taking climate-specific requirements into account
for the planning of new programmes is a unique
responsibility of EUMETSAT.”
“Planifier ses nouveaux programmes en fonction
des besoins spécifiques de la recherche sur le climat
est une responsabilité unique pour EUMETSAT.”
Lorenzo Sarlo
Head of Programme Preparation
and SAF Network Division
EUMETSAT
44
GMES Sentinel-3, -4 and -5
A number of positive developments could be
noted in 2008 with third party programmes
operated under GMES: Sentinel-3, -4 and -5.
ESA and EUMETSAT developed a proposal
for the way ahead for Sentinel-4 and -5, which
was presented to the EUMETSAT Summer
Council. For Sentinel-3, the implementation
work carried out with ESA focused on the
generation of a system concept, an initial
architecture and associated costing estimates.
The Secretariat also supported ESA in the
current Space Segment Preliminary Design
Review of the Sentinel-3 satellite.
All these efforts were rewarded by the end
of the year, when the EUMETSAT Autumn
Council unanimously approved a resolution
on the preparation of a GMES Sentinel-3
Third
Party
Programme
authorising
activities to start early in 2009 in order to meet
programme deadlines and approving related
budget arrangements for the EUMETSAT
share of these activities.
The vocation of Sentinel-3 is to support
services
dealing
with
the
marine
environment. It will determine parameters
such as sea-surface topography, sea- and
land-surface temperature as well as oceanand land-surface colour with high-end
accuracy and reliability. The launch of the
first Sentinel-3 satellite is scheduled for 2012.
In the next phase, ESA and EUMETSAT will
need to prepare and agree a Cooperation
Agreement and a Programme Implementation Plan.
The Sentinel-4 and -5 payloads will be
carried on future meteorological satellites
operated by EUMETSAT and will monitor
the atmospheric composition for the GMES
Atmosphere Service, for example covering
air quality, climate change and stratospheric
ozone and solar radiation. The Sentinel-4
payload will be carried on the two MTG-S
sounder satellites in geostationary orbit,
while the Sentinel-5 payload will be carried
on the Post-EPS satellites.
Programmes tiers
L’étude des mécanismes du changement
climatique et de ses impacts, qui constituent
l’un des plus grands enjeux de notre
société, exige le développement de missions
satellitaires de plus en plus complexes, tant
par EUMETSAT que par d’autres parties.
La coopération au titre de programmes de
portée similaire et entrant dans le mandat
d’EUMETSAT n’est donc qu’une conséquence
logique de l’instauration de programmes tiers
– une parfaite illustration étant les Sentinelles
de GMES. La Convention EUMETSAT fixe
une base juridique claire pour l’exécution
d’activités à entreprendre pour le compte de
tiers, qui a servi, en fin d’année, à élaborer
les procédures applicables à ce type de
programmes.
Sentinelle-3, -4 et -5 de GMES
La situation a bien évolué en 2008 en ce
qui concerne les programmes tiers se
rapportant aux Sentinelle-3, -4 et -5 GMES.
S’agissant de Sentinelle-4 et -5, l’ESA et
EUMETSAT ont défini une démarche qui a
été soumise au Conseil d’EUMETAT en été.
Pour Sentinelle-3, les activités avec l’ESA
sont axées sur la définition d’un concept et
d’une architecture de segment sol et coûts
associés. Le Secrétariat a également participé
à la Revue de conception préliminaire du
segment spatial de Sentinelle-3.
Tous ces efforts ont été récompensés en fin
d’année par l’adoption par le Conseil d’une
résolution autorisant le démarrage début 2009
des activités préparatoires au Programme
tiers Sentinelle-3 et l’inscription dans le
budget de la part des activités revenant à
EUMETSAT.
Sentinelle-3 a pour vocation de servir les
services de surveillance du milieu marin
en fournissant des paramètres de haute
précision et extrêmement fiables sur la
topographie de la surface de la mer et sur
la température et la couleur des océans. Le
lancement du premier modèle de Sentinelle-3
est prévu en 2012.
La phase suivante prévoit l’agrément par
l’ESA et EUMETSAT d’un accord de
coopération et du plan associé d’exécution
du programme.
Les charges utiles Sentinelle-4 et -5 seront
embarquées sur les prochaines générations
de satellites d’EUMETSAT pour mesurer
l’atmosphère à l’intention du service GMES
associé, en fournissant des informations sur
la qualité de l’air, le changement climatique,
l’ozone et le rayonnement solaire. Sentinelle-4
sera installée sur les deux sondeurs MTG-S
en orbite géostationnaire et Sentinelle-5 sur
Post-EPS.
GMES Sentinel-3
Artist’s impression of the future GMES Sentinel-3 in
orbit (source: ESA)
Sentinelle-3 de GMES
Sentinelle-3 en orbite, vue d’artiste (source: ESA)
45
Geostationary Orbit
Council Decisions
64th Council
1-2 July
Unanimously approved the amendment of the Joint Transition Agreement with NOAA
regarding the Space Environment Monitor (SEM) instrument on Metop-3 (Metop-B).
Unanimously approved the contract proposal for the MSG-4 launch service, noting
the results of the negotiations for the MSG-4 Launch Service Procurement.
Unanimously agreed that the Jason Follow-on mission falls within the objectives of
the EUMETSAT Convention, having considered the Preliminary Programme Proposal
for the establishment of a Jason Follow-on Optional Programme.
Unanimously approved the initial resolution on the preparation of a Jason Follow-on
Optional Programme.
Adopted the proposed way forward for the implementation of GMES Sentinels-4 and
-5, respectively, on MTG and Post-EPS.
65th Council
9 October
Unanimously approved the Resolution on the Meteosat Third Generation (MTG)
Payload Complement.
Unanimously approved the principles of cooperation with ESA on MTG, freezing
the text of the draft agreement as presented, with the understanding that the final
text will be submitted to Council for approval and approving the line taken by the
Secretariat on the Data Policy provisions within this draft agreement.
Noted that a positive signal to ESA be provided by the Director-General on the basis
of all decisions taken at the 65th Council meeting.
66th Council
9-10 December
Unanimously approved the proposed approach for the MSG-3 and MSG-4 inclusion
in the MSG system and the related operational scenario.
Unanimously agreed that the marine part of the GMES Sentinel-3 mission falls within
the objectives of the EUMETSAT convention.
Unanimously endorsed the Post-EPS Programmatic Assumptions and Requirements
document as a basis for the continuation of Phase 0 activities and the preparation of
Phase A.
Unanimously approved the initiating resolution on the preparation of a GMES
Sentinel-3 third party programme, authorised the Director-General to prepare a full
third party programme proposal and approved the start of EUMETSAT’s activities on
1 January 2009 in order to meet programme deadlines.
46
64e Conseil
1-2 juillet
Approbation d’un amendement à l’Accord JTA avec la NOAA concernant l’emport de
l’instrument de Surveillance de l’environnement spatial (SEM) sur Metop-3.
Approbation de la proposition de contrat de service de lancement de MSG-4.
Confirmation de la conformité aux objectifs de la Convention EUMETSAT de la
mission destinée à succéder à Jason.
Adoption d’une résolution initiale relative à la Préparation d’un Programme facultatif
pour un successeur à Jason, autorisant le Directeur général à élaborer une Proposition
de programme intégral.
Adoption de la démarche proposée pour l’implémentation des Sentinelles GMES,
visant à embarquer Sentinelle-4 sur MTG et Sentinelle-5 sur Post-EPS.
65e Conseil
9 octobre
Adoption de la Résolution sur la Charge utile de Meteosat Troisième Génération.
Adoption des principes de la coopération avec l’ESA pour MTG, ainsi que du texte de
l’accord dans la version qui lui a été présentée – étant entendu que le texte final sera
soumis à son approbation – et de la ligne de conduite adoptée par le Secrétariat en ce
qui concerne les dispositions du projet d’accord en matière de politique de données.
Le Conseil prend d’autre part acte que le signal positif à transmettre à l’ESA par le
Directeur général reposera sur l’ensemble des décisions prises par le présent Conseil
lors de cette session extraordinaire.
e
66 Conseil
9-10 décembre
Approbation de l’approche et du scénario opérationnel proposés pour l’inclusion de
MSG-3 et MSG-4 dans le système MSG.
Confirmation de l’adhérence du volet Surveillance du milieu marin de la mission
Sentinelle-3 aux objectifs de la Convention EUMETSAT.
Approbation du Document de définition des hypothèses et exigences programmatiques
(PARD) de Post-EPS, qui servira de référence à la poursuite des activités de Phase 0 et
à la préparation de la Phase A.
Adoption de la Résolution initiale relative à la Préparation d’un Programme tiers
Sentinelle-3/GMES, autorisant le Directeur général à élaborer la Proposition de
programme intégral et le démarrage des activités d’EUMETSAT au 1er janvier 2009
pour être à même de respecter le calendrier du programme.
47
4. Global Partnerships
4.1 Global Monitoring for Environment and Security
4.7Cooperation with Other Global Partners
4.2Contribution to the European Space Policy
4.3 Policy Discussions with EUMETSAT Member States
4.8 Global Events and Press Activities
4.4Cooperation with NOAA
and Organisations
4.5Cooperation with CMA
4.6Cooperation with Africa
Jason-2 Launch / Lancement de Jason-2
Vandenberg Air Force Base, California, 20 June 2008 / depuis la Base de l’US Air Force, Vandenberg, 20 juin 2008
EUMETSAT’s global partnerships are illustrated by the
Une parfaite illustration des partenariats d’ampleur
Jason-2 Ocean Surface Topography Mission, a joint
mondiale d’EUMETSAT est précisément la mission
programme with CNES, NASA and NOAA to provide
Jason-2 de topographie de la surface des océans,
data continuity on rising sea levels, a key indicator of
un projet mené conjointement avec le CNES, la NASA
global climate change.
et la NOAA pour assurer la pérennité des mesures
de l’élévation du niveau de la mer, un indicateur
indéniable du changement climatique global.
4. Des partenariats d’ampleur mondiale
4.1 Surveillance mondiale pour l’environnement
4.6Coopération avec l’Afrique
4.7Coopération avec d’autres organisations et
et la sécurité (GMES)
4.2Contribution à la Politique spatiale européenne
4.3Consultations politiques avec les États membres
4.8 Manifestations à l’échelle internationale et
4.4Coopération avec la NOAA
4.5Coopération avec la CMA
Global partnerships
Des partenariats d’ampleur
mondiale
A key element in meeting the challenge
of climate change monitoring is
cooperation on a global scale.
An important priority for EUMETSAT
has always been close cooperation with
other organisations active in the field
of satellite-based Earth observation
and 2008 was no exception, with the
organisation making major progress
in its endeavour to secure and develop
existing initiatives.
Le défi que constitue la surveillance du
changement climatique ne saurait être
relevé sans la coopération à l’échelle
mondiale.
Une des priorités d’EUMETSAT a
toujours été de travailler en étroite
collaboration avec d’autres entités actives
dans le domaine de l’observation de la
Terre par satellite et l’année 2008 n’a pas
fait exception, puisque l’Organisation
a nettement progressé dans ses efforts
pour garantir la durabilité de ses
initiatives et les renforcer.
“The costs of coping with a changing
climate, particularly in the poorest
developing countries, will be much
more manageable if appropriate actions
are undertaken as soon as possible and
monitored continuously thereafter, on
the basis of trustworthy observations
and authoritative scientific research.”
“Pour faciliter cette adaptation [aux
changements climatiques], il serait bon que
toutes les parties prenantes confrontent
systématiquement leurs expériences,
s’agissant notamment de trouver les
moyens d’intégrer les informations et les
prévisions climatiques aux processus de
décision et d’évaluation.”
Michel Jarraud
Secretary-General / Secrétaire général
World Meteorological Organization / Organisation météorologique mondiale
49
and Organisations
Global Monitoring for Environment
and Security (GMES)
The main objective of the GMES programme is to provide sustained, reliable and timely
environmental and security services in support of public policy makers’ needs. There are three
fast-track - Land Core Service, Marine Core Service, and the Emergency Response Support
Service - and two pilot services - Security and Atmosphere Monitoring. The programme made
good progress throughout 2008 (see Chapter 3, Third party programmes) and on 1 September
the Land Monitoring Core Service began its pre operational activities. Others, like the Marine
Core Service, the Emergency Response Support Service and the Atmosphere Monitoring Service
will follow very early in 2009.
Cooperation with the
European Commission (EC)
The main discussions with the EC on GMES
were related to the EC Communication on
governance and long-term funding: “GMES:
we care for a safe planet”. In January 2008
during the annual bilateral meeting with
Heinz Zourek, Director-General of the
Directorate-General for Enterprises and
Industry, it was agreed to consult
EUMETSAT during the preparation of the
Communication, thus securing good visibility
for the organisation in this context. A number
of other meetings took place throughout the
year, for example with Vice-President Günter
Verheugen to discuss the overall role of
EUMETSAT in GMES.
The EUMETSAT staff member seconded to
the GMES Bureau is now fully integrated
and the Secretariat is benefiting from regular
interactions on issues related especially to
the operational implementation of GMES
sentinels.
50
Data access for GMES
GMES and Africa
On 3 July 2008, the EUMETSAT Summer
Council decided to grant free access to
EUMETSAT data to the five GMES Core
Services during pre-operations. A dedicated
GMES licence, in line with the terms
approved by Council, has been developed
and in October the practical implementation
of the data access was presented to these Core
Services.
The GMES and Africa initiative is now
recognised as a formal programme within
the European Union-African Union joint
partnership.
EUMETSAT has also been invited to
participate in the annual Core Services
progress meetings in order to continue a
fruitful interaction with the GMES user
community.
Lille Forum
The French Presidency of the European
Union (EU) organised a dedicated forum
in Lille in September 2008 to present the
pre-operational GMES Core Services. More
than 860 visitors attended from all over
Europe. EUMETSAT and the meteorological
community at large were presented as a
possible model of governance for GMES.
An action plan for the implementation
of GMES and Africa is currently being
developed by an informal working group,
in which EUMETSAT is an associated
member. The first meeting of this informal
working group took place in Accra, Ghana,
on 2-3 October 2008, on the eve of the 8th
EUMETSAT User Forum in Africa.
Contribution to
the European
Space Policy
EUMETSAT participated in the informal
meeting of European ministers in charge of
space in Kourou, French Guiana, in July 2008.
In this context, we were heavily involved
in the preparation of the Space Council
planned under the French EU Presidency.
The EUMETSAT contribution, especially
the Meteosat Third Generation Programme
and our contribution to climate activities,
was properly recognised in the final Space
Council resolution adopted on 26 September
2008.
Surveillance mondiale pour
l’environnement et la sécurité (GMES)
Le programme GMES a pour mission
d’offrir dans la durée, des services fiables et
disponibles à point nommé, pour aider les
pouvoirs publics dans leurs prises de décision
en matière d’environnement et de sécurité. A
cette fin, trois services accélérés sont mis en
place dans un premier temps: Surveillance
des surfaces continentales, Surveillance du
milieu marin, Intervention d’urgence, de
même que deux services pilotes: Sécurité et
Composition de l’atmosphère. Le programme
a si bien progressé tout au long de l’année (cf.
le chapitre 3) que le service de Surveillance
des surfaces continentales a pu entrer en
phase expérimentale le 1er septembre. Ce
sera le cas peu après pour les deux autres
services accélérés et le service Composition
de l’atmosphère.
Coopération avec la
Commission européenne
En 2008, les consultations avec la Commission
européenne ont concerné principalement
la Communication “GMES: le souci d’une
planète plus sûre” sur la gouvernance et
le financement à long terme du projet de
Surveillance mondiale de l’environnement et
de la sécurité. La réunion bilatérale annuelle
avec le Directeur général de la DG Entreprises
et Industrie, M. Heinz Zourek, avait déjà servi
à assurer qu’EUMETSAT serait consultée lors
de l’élaboration de la Communication afin
de garantir une bonne visibilité de notre
Organisation dans ce contexte. Une autre
réunion majeure a été la rencontre avec
le Vice-Président de l’Union européenne,
M. Günter Verheugen, afin de discuter du
rôle d’EUMETSAT dans GMES.
L’agent EUMETSAT détaché au bureau
GMES est désormais parfaitement intégré
et ses interactions régulières avec le
Bureau sont d’une grande utilité pour le
Secrétariat, notamment en ce qui concerne
l’implémentation opérationnelle des services
accélérés de GMES.
Accès aux données par les
services GMES
Le Conseil d’EUMETSAT du 3 juillet 2008 a
décidé de concéder aux cinq services de base de
GMES le libre accès aux données EUMETSAT
pendant la phase de démonstration. Une
licence dédiée GMES conformément aux
termes et conditions approuvés par le Conseil
a été développée et l’implémentation pratique
de l’accès aux données a été présentée aux
cinq services de base en octobre dernier.
En vue de maintenir la fructueuse interaction
avec la communauté des utilisateurs de
GMES, EUMETSAT a été invitée à participer
aux réunions de progrès annuelles des 5
services.
Forum de Lille
La Présidence française de l’Union européenne a organisé un forum dédié à GMES à
Lille en septembre 2008 en vue de présenter
ses services de base pré-opérationnels.
Ce forum a réuni plus de 860 visiteurs
venus de toute l’Europe. EUMETSAT et la
communauté météorologique au sens large
ont été présentés comme un modèle possible
pour la gouvernance de GMES.
GMES-Afrique
L’initiative GMES-Afrique est maintenant
reconnue comme un programme officiel
du partenariat Union européenne/Union
africaine.
Un plan d’actions pour la mise en œuvre de
GMES-Afrique est en cours d’élaboration
par un groupe de travail informel auquel
EUMETSAT est associé. La première réunion
de ce groupe a eu lieu à Accra les 2 et 3 octobre
juste avant le Forum.
Contribution à
la Politique
spatiale
européenne
EUMETSAT a assisté à la réunion informelle
des ministres européens chargés des affaires
spatiales, qui s’est déroulée à Kourou,
Guyane française, en juillet 2008, participant
activement à la préparation du Conseil
Espace, prévu sous la Présidence française.
La contribution d’EUMETSAT, notamment
au travers du Programme Meteosat Troisième
Génération et son rôle dans les activités de
surveillance du climat, a été reconnue à sa
juste valeur dans la Résolution finale du
Conseil Espace, adoptée le 26 septembre
2008.
51
and Organisations
Policy discussions with EUMETSAT
Member States
EUMETSAT ensures a continuous dialogue
with Member States during their EU
presidency and takes part in joint activities.
Slovenia’s EU Presidency strongly supported
the organisation of the Jason-2 launch event
in the Belgian parliament in Brussels on 16
June 2008. EUMETSAT participated in the
“Bridging the gap” conference in Slovenia
on 14-16 May 2008, where an emphasis was
placed on access to EUMETSAT data by a
wide range of users, including GMES.
Together with the Deutscher Wetterdienst
(DWD), the German weather service, and
the European Centre for Medium-range
Weather Forecasts (ECMWF), EUMETSAT
had the opportunity to present its activities
to members of the German parliament in
Berlin on 5 June 2008.
A number of meetings also took place,
starting with the visit by the UK Minister
for Science and Technology, Ian Pearson, to
EUMETSAT on 23 January 2008, followed
by the German State Secretary in charge of
space, Matthias von Randow, who visited
EUMETSAT on 13 May 2008.
German Federal Minister of Justice Brigitte
Zypries visited EUMETSAT on 31 October,
together with Wolfgang Kusch, President
of the DWD. Mrs. Zypries is Member of the
German Bundestag and her election district
includes Darmstadt, where EUMETSAT
headquarters is located.
Cooperation
with NOAA
In addition to frequent interaction in
preparation for a Jason follow-on programme,
EUMETSAT and the US National Oceanic
and Atmospheric Administration (NOAA)
developed a concept for future cooperation
on a Joint Polar System (JPS). This concept
was approved by EUMETSAT Member States
and the US administration as a good basis to
begin negotiations on a JPS agreement. These
negotiations are planned to begin in 2009.
In parallel, technical discussions have taken
place with NOAA on post-JPS and the annual
bilateral meeting took place on 22 September
2008, reviewing ongoing cooperation
on programmes, training, science and
GEONETCast. The bilateral meeting was
preceded by a high-level working group
discussion, resulting in a draft concept
paper on future cooperation which was then
presented to the EUMETSAT Council.
NOAA, with the strong backing of NASA,
is now anticipating supporting a limited
number of Metop orbits from its McMurdo
station as from 2011. A full operational
capability will be reached afterwards.
52
Consultations politiques avec les
États membres
EUMETSAT
entretient
un
dialogue
permanent avec ses États membres assumant
la présidence de l’UE et participe à des
activités communes. La Présidence slovène a
fortement soutenu l’organisation de la journée
Jason-2 à Bruxelles le 16 juin. EUMETSAT a
participé à la conférence “Bridging the Gap”
en Slovénie du 14 au 16 mai, qui mettait
l’accent sur l’accès aux données EUMETSAT
par un large éventail d’utilisateurs, dont
GMES.
Avec le Deutscher Wetterdienst (DWD),
service météorologique allemand, et le Centre
européen de prévisions météorologiques
à moyen terme (CEPMMT), EUMETSAT a
eu l’occasion de présenter ses activités au
parlement fédéral allemand à Berlin le 5 juin.
Plusieurs personnalités politiques nous ont
honorés de leur visite en 2008: le Ministre
britannique de la science et la technologie,
Ian Pearson, le 23 janvier; le Secrétaire d’état
allemand chargé des affaires spatiales,
Matthias von Randow, le 13 mai; le Ministre
fédéral allemand de la Justice, Mme Brigitte
Zypries, accompagnée du Président du
DWD, Wolfgang Kusch, le 31 octobre.
Mme Zypries représente en outre au
Bundestag, le parlement fédéral allemand, la
circonscription de la ville de Darmstadt où
est implanté le siège d’EUMETSAT.
Coopération avec la NOAA
“All agreements with our international partners
are the successful conclusion to what are sometimes
complex negotiations.”
Outre les interactions nombreuses en
préparation du successeur de Jason,
EUMETSAT et la NOAA ont arrêté le concept
de leur coopération future au titre du Système
polaire commun (JPS), un concept qui servira
de base aux négociations d’un accord JPS en
2009.
les programmes, la formation, la recherche
et GEONETCast. Elle avait été précédée
d’une réunion du groupe de travail de haut
niveau NOAA-EUMETSAT qui a travaillé à
l’élaboration d’un projet de Concept Paper
sur la coopération future, qui fut ensuite
présenté au Conseil.
Les consultations concernant les aspects
techniques d’un système Post-JPS se sont
déroulées en parallèle. La réunion bilatérale
annuelle, le 22 septembre, a servi à passer
en revue la coopération actuelle concernant
La NOAA, fortement appuyée par la NASA,
entend maintenant couvrir un nombre
limité d’orbites Metop depuis sa station de
McMurdo dès 2011. Un service pleinement
opérationnel sera assuré par la suite.
“Tous les accords avec nos partenaires
internationaux sont des succès obtenus au bout de
négociations parfois complexes.”
Silvia CastaÑer
Head of Legal Affairs Division
EUMETSAT
53
and Organisations
Cooperation with CMA
The China Meteorological Administration
(CMA) is becoming an important EUMETSAT
partner. The Summer Council approved
an enhanced Cooperation Agreement with
CMA, followed immediately by its signing
by the EUMETSAT Director-General, Dr.
Lars Prahm, and the Director-General of the
Chinese National Satellite Meteorological
Center, Dr. Yang Jun, representing the
Administrator of CMA. Dr. Yang was the first
ever Chinese observer present at a Council
meeting.
The Cooperation Agreement focuses on data
dissemination and exchange. The Secretariat
is closely monitoring its implementation,
particularly in the areas of the Chinese
FENGYUNCast data dissemination system
and FY-3A satellite and the EUMETSAT
Advanced Retransmission Service (EARS).
Enhanced Cooperation with CMA
Dr. Yang Jun, Director-General of the Chinese National Satellite Meteorological Center, and
Dr. Lars Prahm, Director-General of EUMETSAT, during the signature ceremony for the enhanced Cooperation
Agreement between EUMETSAT and CMA, EUMETSAT headquarters, Darmstadt, 1 July 2008
Nouvel accord de coopération avec la CMA
MM. Yang Jun, Directeur général du Centre de météorologie satellitaire de la CMA, et Lars Prahm, Directeur
général d’EUMETSAT, à l’occasion de la signature du nouvel accord entre la CMA et EUMETSAT au Siège à
Darmstadt, 1er juillet 2008
Cooperation with Africa
The EUMETSAT User Forum took place
in Accra on 6-10 October 2008 and was
attended by more than 150 participants
from all African countries. The User Forum
was an opportunity to review the evolution
of EUMETSAT satellite programmes, data
distribution and training activities; progress
in the African Monitoring of the Environment
for Sustainable Development (AMESD)
project, including Preparation for the Use
54
of Meteosat Second Generation in Africa
(PUMA); EUMETCast station maintenance
and the role of the African National
Meteorological Services in this project; and
the use of satellite data for monitoring climate
and water resources, to which participants
were invited to contribute.
The first meeting of the AMESD steering
committee took place in July 2008 at
the headquarters of the African Union
Commission. Decisions focused mainly
on three points: the detailed definition of
regional activities, the launch of a tender
process to sign a contract to ensure the
maintenance of PUMA stations, and the start
of training activities based on the AMESD
training plan.
Coopération avec la CMA
L’Administration météorologique de Chine
(CMA) est en passe de devenir un important
partenaire d’EUMETSAT. Le Conseil de l’été
dernier a approuvé un accord de coopération
renforcée avec la CMA, immédiatement suivi
par sa signature conjointe par Dr. Lars Prahm,
Directeur général d’EUMETSAT et son
homologue chinois, le Dr. Yang Jun, Directeur
du Centre de météorologie satellitaire de la
CMA, premier observateur chinois ayant
jamais assisté à une session du Conseil.
Cet Accord de coopération met l’accent sur
la dissémination et l’échange de données. Le
Secrétariat suit sa mise en œuvre de très près,
notamment en ce qui concerne le système
de diffusion chinois FENGYUNGCast avec
le satellite FY-3A et le Service avancé de
retransmission (EARS).
Coopération
avec l’Afrique
Plus de 150 participants en provenance de
tous les pays africains ont pris part au Forum
des Usagers d’EUMETSAT à Accra du 6 au
10 octobre 2008. Ce forum a été l’occasion de
traiter plusieurs sujets dont l’évolution des
programmes satellitaires d’EUMETSAT, la
distribution des données et les activités de
formation, les progrès relatifs à l’initiative
AMESD (Surveillance de l’Environnement
pour un développement durable en Afrique),
comprenant le projet PUMA (Préparation
à l’utilisation de MSG en Afrique), la
maintenance des stations EUMETCast et le
rôle des services météorologiques nationaux
africains dans ce contexte et finalement
l’utilisation des données satellitaires pour
la surveillance du climat et la gestion des
ressources en eau.
AMESD steering committee
Participants in the first meeting of the AMESD steering committee, African Union Commission headquarters, Addis
Ababa, 8 July 2008
Comité de pilotage d’AMESD
Participants à la première réunion du comité de pilotage d’AMESD, au Siège de la Commission de l’Union
africaine, Addis-Abeba, 8 juillet 2008
Le Comité de pilotage d’AMESD s’est réuni
une première fois en juillet 2008 au siège
de la Commission de l’Union africaine et a
décidé des mesures dans trois directions: la
définition détaillée des activités régionales,
le lancement d’un d’appel d’offres pour
la maintenance des stations PUMA et le
démarrage d’activités de formation sur la
base du plan de formation d’AMESD.
55
and Organisations
Cooperation with other global
partners and organisations
In 2008 EUMETSAT achieved important milestones on agreements both with other space
agencies and users.
“EUMETSAT continues to cooperate with a
wide range of international space organisations,
agencies and users.”
We organised a series of bilateral meetings with the Russian space agency ROSHYDROMET in
February and the Indian Space Research Organisation (ISRO) in March. Progress was made in
negotiating the renewal of the cooperation agreement with Russia and a cooperation agreement
with ISRO was presented to the Summer Council. The Secretariat urged ISRO to include polarorbiting cooperation in this agreement, particularly with regard to access to OceanSat and
SARAL/AltiKa satellite data.
“EUMETSAT continue de coopérer avec un grand
nombre d’organisations et d’agences spatiales
internationales et d’utilisateurs.”
Anne Taube
International Relations Assistant,
Strategy and International Relations Division
At the very end of 2008, Oman signed a licence agreement for access to data from EUMETSAT’s
Indian Ocean Data Coverage (IODC) service. Oman thus agreed to pay for IODC data for official
duty use for two years starting on 1 January 2009.
EUMETSAT
Group on Earth Observations
(GEO)
Committee on Earth
Observation Satellites (CEOS)
World Meteorological
Organization (WMO)
EUMETSAT is focusing its activity in GEO
on tasks related to weather and climate
monitoring. The establishment of a global
data dissemination system (GEONETCast) is
an especially important project for which we
are also seeking support from the European
Commission.
As co-chair of the ocean surface topography
constellation, EUMETSAT has organised a
CEOS workshop on the future of altimetry
missions. As a follow-up to this workshop,
EUMETSAT has taken the initiative, together
with NOAA, to draft a high-level Mission
Requirement Document for future ocean
altimetry missions, giving a 15-year outlook.
The organisation is also involved in the
coming two new constellations on ocean
surface wind and ocean colour.
EUMETSAT continues to contribute to the
development of a Global Network of Regional
Specialised Satellite Centres (RSSC) for
Climate Monitoring. A workshop discussing
the implementation plan for the RSSC-CM
took place at EUMETSAT in April 2008. Until
now, in addition to the WMO, China, Japan
and the United States have shown an interest
in the initiative. Canada, India, Russia and
South Korea are also considering joining.
Since the last plenary session, EUMETSAT
has also been coordinating CEOS weather
activity to plan the response of CEOS to
the GEO Societal Benefit Area related to
weather.
Coordination Group for
Meteorological Satellites
(CGMS)
Some projects supporting GEONETCast have
already begun. This will significantly increase
the visibility of GEONETCast in the GEO
process and allow the system to be populated
with a wide range of environmental data.
EUMETSAT is also contributing, along
with the EC, to a GEO High Level Working
Group. The intention of this group is to better
coordinate European contributions to GEO
and to insist on the need to use existing assets
when supporting GEO endeavours.
In 2008, the European Commission approved
a number of Seventh Framework Programme
(FP-7) projects which will use GEONETCast
for data dissemination, including DevCoCast
and the Advancing of Information and
Communication Technology for Disaster risk
management in Africa (AÏDA).
56
The Secretariat is also co-chairing the CEOS
Working Group on Education and Training,
allowing coordination with EUMETSAT
training activities and EUMETSAT activities
in Africa.
EUMETSAT has also offered to host a CEOS
Strategic Implementation Team (SIT) meeting
in Darmstadt in 2009.
EUMETSAT hosted the 36th annual CGMS
meeting in Maspalomas, Spain, on 3-7
November 2008, where major space, operating
and research and development agencies
and the WMO met to discuss and agree on
actions on satellite products, contingency
planning, global data dissemination, and
telecommunications and frequency matters.
Coopération avec d’autres organisations
et partenaires internationaux
L’année 2008 a été très productive en matière d’accords, tant avec les agences spatiales qu’avec
les utilisateurs.
Une série de réunions bilatérales avec l’Agence spatiale russe ROSHYDROMET et l’Organisation
indienne pour la recherche spatiale (ISRO) ont été organisées respectivement en février et en
mars. Les négociations en vue d’un renouvellement de l’accord de coopération avec la Russie ont
progressé et un accord de coopération avec ISRO a été présenté au Conseil de l’été. Le Secrétariat
demande à ISRO d’inclure dans cet accord l’accès aux données OCEANSAT et SARAL/AltiKa.
En fin d’année, Oman a signé une licence lui concédant l’accès aux données du service de
Couverture de l’Océan indien (IODC) d’EUMETSAT au titre de sa fonction officielle pour une
durée de deux ans, à compter du 1er janvier 2009.
Groupe pour l’observation de
la Terre (GEO)
Comité des satellites
d’observation de la Terre (CEOS)
Organisation météorologique
mondiale (OMM)
EUMETSAT concentre ses activités sur les
aspects de GEO liés à la surveillance du temps
et du climat. Dans ce contexte, l’établissement
d’un système mondial de diffusion de données
(GEONETCast) est un projet particulièrement
important pour lequel nous sollicitons l’appui
de la Commission européenne.
En sa capacité de Co-présidente de la
constellation sur la topographie de la surface
océanique de CEOS, EUMETSAT a organisé
un workshop sur l’avenir des missions
altimétriques. Elle a ensuite pris l’initiative,
avec la NOAA, d’élaborer un document
de définition des besoins de base de telles
missions sur les 15 prochaines années.
EUMETSAT participe également à deux
nouvelles constellations sur les vents de
surface et la couleur des océans.
EUMETSAT continue de participer à
l’élaboration du concept d’un Réseau
mondial de Centres régionaux spécialisés en
surveillance climatique à partir de satellites
(RSSC), avec l’organisation d’un workshop au
Siège en avril 2008. La Chine, le Japon et les
États-Unis ont déjà fait part de leur intérêt à
cette initiative, en sus de l’OMM. Le Canada,
l’Inde, la Russie et la Corée du Sud envisagent
d’y participer.
Depuis la dernière session plénière,
EUMETSAT coordonne également l’activité
Météorologie de CEOS, pour répondre
spécifiquement à cette thématique de GEO.
Groupe de coordination des
satellites météorologiques
(CGMS)
Certains projets contribuant à GEONETCast
ont d’ailleurs démarré, ce qui va renforcer sa
visibilité dans le cadre de GEO et faciliter son
alimentation par une multitude de données
environnementales.
EUMETSAT participe également avec la
Commission européenne aux travaux d’un
groupe de travail GEO à plus haut niveau
qui a pour mission de mieux coordonner les
contributions de l’Europe à GEO et de prôner
l’utilisation des infrastructures existantes
pour la réalisation de cette entreprise.
En 2008 la Commission européenne a
approuvé un certain nombre de projets du
7e Programme-cadre (FP7) qui prévoit de
faire appel à GEONETCast pour la diffusion
des données, dont celles de DevCoCast, le
projet d’évaluation des techniques de communication et d’information pour la gestion
des risques de catastrophes en Afrique.
Par
l’intermédiaire
du
Secrétariat,
EUMETSAT co-préside également le groupe
de travail Éducation et Formation de CEOS,
ce qui lui permet de coordonner ses activités
de formation et ses activités en Afrique.
En outre, EUMETSAT a offert d’accueillir
une réunion de l’équipe Stratégie de CEOS à
Darmstadt en 2009.
La 36e conférence annuelle de CGMS a eu lieu
à Maspalomas les 3-7 novembre, sous l’égide
d’EUMETSAT. Les principales agences
impliquées dans le domaine de l’espace,
que ce soit au niveau du développement
et de l’exploitation des systèmes ou de la
recherche spatiale, et l’OMM s’y réunissent
pour discuter et convenir d’actions à
entreprendre en matière de produits
satellitaires, plans d’aléas, diffusion globale
de l’information et autres questions associées
aux télécommunications et aux fréquences.
57
and Organisations
EUMETSAT Meteorological
Satellite Conference 2008
Wolfgang Kusch, President of Deutscher Wetterdienst,
Global events and press activities
The
Annual
Meteorological
Satellite
Conference, organised with the support of
Deutscher Wetterdienst (DWD), the German
weather service, took place in Darmstadt
from 8 to 12 September with 430 participants
from 40 countries. This is an absolute record
considering that the previous year’s event,
with over 600 participants, was organised
jointly with the American Meteorological
Society. The conference again served as an
excellent platform for meteorologists from the
world over, facilitating the close cooperation
of international partners at all levels which
is needed for the development of future
programmes.
during the opening ceremony, Darmstadt, Germany,
8 September 2008
In 2009, the event will take place in Bath, UK,
in cooperation with the Met Office (UK). The
focus of the conference will be on climate
monitoring activities.
EUMETSAT was also a joint organiser with
ESA/ESOC of the SpaceOps 2008 Conference,
in association with the American Institute of
Aeronautics and Astronautics (AIAA) from
12 to 16 May in Heidelberg, Germany. This
was a successful global event which attracted
a total of 630 participants from all over the
world.
Council Decisions
64th Council
Noting the proposed way forward to support the EUMETSAT position in the
1-2 July
discussion on long-term governance and funding of GMES, endorsed the definition
of the domain of involvement of EUMETSAT in GMES and the activities to be carried
out by EUMETSAT.
Unanimously agreed that during GMES Pre-Operations, access by the three GMES
fast track services and the two pilot services to EUMETSAT data will be free of charge,
on the understanding that each individual user within these services will obtain an
EKU and sign a licence with EUMETSAT.
Unanimously approved the agreement between EUMETSAT and the China
Meteorological Administration (CMA) on cooperation in meteorological satellite data
application, exchange and redistribution and authorised the Director-General to sign
this agreement.
Unanimously approved the agreement between EUMETSAT and NOAA on access to
images and MDD material from the EUMETSAT Meteosat satellites and authorised
the Director-General to sign this agreement.
Unanimously approved the proposal to enhance the cooperation agreements with
CMS, ISRO and ROSHYDROMET in 2008.
65th Council
9 October
66th Council
9-10 December
Approved the draft Indian Ocean Data Coverage (IODC) licence with Oman and
authorised the Director-General to sign the licence.
Unanimously agreed that the marine part of the GMES Sentinel-3 mission falls within
the objectives of the EUMETSAT convention.
Unanimously approved the initiating resolution on the preparation of a GMES
Sentinel-3 third party programme, authorised the Director-General to prepare a full
third party programme proposal and approved the start of EUMETSAT’s activities on
1 January 2009 in order to meet programme deadlines.
58
Conférence sur les satellites
météorologiques d’EUMETSAT
Wolfgang Kusch, Président du Deutscher
Wetterdienst, au cours de la cérémonie d’ouverture,
Darmstadt, Allemagne, 8 septembre 2008
Manifestations à l’échelle internationale et activités médiatiques
La Conférence annuelle sur les satellites
météorologiques, organisée avec le concours
du Deutscher Wetterdienst (DWD), le
service météorologique allemand, a eu lieu à
Darmstadt du 8 au 12 septembre et a réuni 430
participants en provenance de 40 pays, ce qui
constitue un record absolu si l’on considère
que l’édition de l’an dernier organisée avec
l’American Meteorological Society avait
réuni 600 participants. Cette conférence
sert de plateforme aux météorologues du
monde entier et favorise les coopérations
étroites entre partenaires internationaux à
tous les niveaux, condition indispensable au
développement de futurs programmes.
L’édition 2009 sera organisée en coopération
avec le Met Office, à Bath, au Royaume-Uni et
sera axée sur la surveillance du climat.
EUMETSAT a également organisé avec
l’ESA/ESOC et en association avec l’American
Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA)
la conférence SpaceOps 2008 du 12 au 16 mai
à Heidelberg, Allemagne. Cet événement
fut un véritable succès avec un total de 630
participants de tous les coins de la planète.
64e Conseil
Approbation de la définition des domaines d’engagement d’EUMETSAT à GMES
1-2 juillet
et des activités à réaliser par EUMETSAT, après avoir pris acte de la démarche
proposée pour appuyer la position d’EUMETSAT dans le contexte des discussions du
financement de GMES et de sa gouvernance sur le long terme.
Concession du libre accès aux données EUMETSAT aux trois services accélérés et aux
deux services pilotes de GMES pendant la phase pré-opérationnelle de GMES, sous
réserve que les utilisateurs de chacun de ces services obtiennent individuellement
une clé d’accès EKU et signent une licence avec EUMETSAT.
Approbation du projet d’accord avec l’Administration météorologique de Chine
(CMA) concernant la coopération dans le domaine des applications, de l’échange et
de la redistribution des données des satellites météorologique et autorisation de sa
signature par le Directeur général.
Approbation du projet d’accord avec la NOAA concernant l’accès aux données
d’images et au matériel MDD des satellites Meteosat d’EUMETSAT et autorisation de
sa signature par le Directeur général.
Approbation des propositions de renforcement des accords de coopération avec la
CMA, ISRO et ROSHYDROMET en 2008.
65e Conseil
9 octobre
66e Conseil
9-10 décembre
Approbation du projet de licence IODC avec Oman et autorisation de sa signature par
le Directeur général.
Confirme l’adhérence du volet Surveillance du milieu marin de la mission Sentinelle-3
aux objectifs de la Convention EUMETSAT.
Adoption de la Résolution initiale relative à la Préparation d’un Programme tiers
Sentinelle-3/GMES, autorisant le Directeur général à élaborer la Proposition de
programme intégral et le démarrage des activités d’EUMETSAT au 1er janvier 2009
pour être à même de respecter le calendrier du programme.
59
5. Appendix
5.1Council Delegates and Advisers 2008
5.7 Group on Data Policy 2008
5.2 Policy Advisory Committee 2008
5.8EUMETSAT Advisory Committee of Cooperating
5.3 Scientific and Technical Group 2008
5.4 STG Science Working Group 2008
5.9 Scientific and Technical Papers Published in 2008
5.5 STG Operations Working Group 2008
5.10 Glossary
5.6 Administrative and Finance Group 2008
5.11Contact Us
States 2008
5. Appendices
5.1Conseil d’EUMETSAT: délégués et conseillers en 2008
5.7Le groupe politique de données en 2008
5.2 Le comité consultatif en matière de politique en 2008
5.8Le comité consultatif des États coopérants
5.3 Le groupe scientifique et technique en 2008
5.4 Le groupe de travail scientifique du STG en 2008
5.9 Publications scientifiques et techniques en 2008
5.5Le groupe de travail opérations du STG en 2008
5.10 Glossaire
5.6 Le groupe administratif et financier en 2008
5.11Contacts
Appendix
Appendices
61
5. Appendix
5.10 Glossary
5.11Contact Us
States 2008
Council Delegates and Advisers 2008
Conseil d’EUMETSAT: délégués et conseillers en 2008
Chairperson / Président
64th Meeting
65th & 66th Meeting
Mr. D. Murphy
Gen. Dr. M. Capaldo
Met Éireann
Ireland / Irlande
Aeronautica Militare
Italy / Italie
Vice-Chairperson / Vice-Président
64th Meeting
65th & 66th Meeting
Italy / Italie
Finnish Meteorological Institute
Finland / Finlande
Gen. Dr. M. Capaldo
Austria
Autriche
Prof. Dr. F. NEUWIRTH
Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik
Prof. P. Taalas
Germany
Allemagne
Mr. W. Benesch
Mr. L. BERSET
Dr. G. Seuffert
Deutscher Wetterdienst
Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft
Bundesministerium für Verkehr, Bau und
Stadtentwicklung
Dr. H. Malcorps
Dr. H. Staudenrausch
Institut Royal Météorologique
Dr. W. Verschueren
Belgian Science Policy Office
Croatia
Croatie
Mr. I. ČaČiĆ
Deutsches Zentrum für Luft - und Raumfahrt
Greece
Grèce
Dr. I. Papageorgiou
Hellenic National Meteorological Service
Dr. P. Aakjaer
Brig. Gen. I. Basiakos
Danish Meteorological Institute
Mr. P. Thorsen
Hungary
Hongrie
Mr. P. Plathan
Prof. Y. Viisanen
Ms. P. PylkkÖ
Ireland
Irlande
Mr. T. Sheridan
Italy
Italie
Lt. Col. P. Pagano
Mr. A. Ratier
Dr. F. Rammairone
Ministero della Difesa
Luxembourg
Luxembourg
Mr. C. Alesch
Netherlands
Pays-Bas
Dr. F. Brouwer
Météo-France
Ms. S. Dumont
Centre National d’Etudes Spatiales
Ms. C. Carretta
Centre National d’Etudes Spatiales
Ms. I. Bénézeth
DRAST
62
Ufficio Generale per la Meteorologia
Météo-France
Météo-France
Met Éireann
Lt. Col. L. De Leonibus
Mr. P.-E. Bisch
Mr. P. Veyre
Hungarian Meteorological Service
Finnish Meteorological Institut
France
France
Dr. L. Bozó
Ms. E. Lábó
Finland
Finlande
Meteorological and Hydrological Service
Dr. F. Jenle
Lt. Gen. O. Galanopoulos
Maj. G. Potiriadis
Dr. B. LipovŠČak
Denmark
Danemark
Mag. M. Kober
Belgium
Belgique
Mr. W. Kusch
Service Météorologique du Luxembourg (SML),
Administration de la navigation aérienne
Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut
5. Appendices
5.10 Glossaire
5.11Contacts
Norway
Norvège
Prof. A. Eliassen
Norwegian Meteorological Institute
Turkey
Turquie
Mr. M. Caglar
Turkish State Meteorological Service
Ms. L. Svendsen
Dr. A.E. Tekeli
Mr. J. Sunde
Mr. K. Dokuyucu
Mr. P. Skrovseth
Norwegian Space Centre
United Kingdom
Royaume-Uni
Mr. J. Hirst
Met Office
Portugal
Portugal
Prof. A. Serrão
Mr. A. Douglas
Slovakia
Slovaquie
Mr. J. Kucharcik
Mr. S. Turner
Instituto de Meteorologia
Slovak Hydrometeorological Institute
ECMWF
CEPMMT
ESA
Mr. J. Roŝkar
EUMETNET
Mr. F. Cadarso
European Commission
Environmental Agency
Agencia Estatal de Meteorología
Mr. R. Riosalido
Ms. C. Rus Jiménez
NOAA/NESDIS
WMO
OMM
Mr. R. Trigo
EACCS-Chairman
Président de l’EACCS
Ms. M. Ågren
Auditors
Commissaires aux comptes
Centro para el Desarrollo Tecnologico Industrial
Sweden
Suède
Observers
Observateurs
Dr. K. Bergant
Spain
Espagne
Met Office
Mr. V. PastircÁk
Slovenia
Slovénie
Met Office
Swedish Meteorological and Hydrological Institute
Dr. E. Liljas
Switzerland
Suisse
Mr. D.K. Keuerleber-Burk
MeteoSwiss
Dr. T. Frei
MeteoSwiss
63
5. Appendix
5.10 Glossary
5.11Contact Us
States 2008
Policy Advisory Committee (PAC) 2008
Le comité consultatif en matière de politique en 2008
Dr. E. LILJAS
Swedish Meteorological and
Hydrological Institute
Sweden / Suède
50th & 51st Meeting
Mr. A. DOUGLAS
Met Office
United Kingdom / Royaume-Uni
52nd Meeting
Dr. G. STEINHORST
Germany / Allemange
Italy
Italie
Lt. Col. M. Capaldo
Ufficio Spazio Aereo e Meteorologia
Mr. P. Pagano
Ufficio Spazio Aereo e Meteorologia
Austria
Autriche
Prof. Dr. F. NEUWIRTH
Netherlands
Pays-Bas
Dr. R. van Oss
Mr. L. BERSET
Norway
Norvège
Prof. A. Eliassen
Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft
Belgium
Belgique
Norwegian Meteorlogical Institute
Croatia
Croatie
Mr. I. ČaČiĆ
Denmark
Danemark
Dr. F. Jensen
Finland
Finlande
Prof. J. Koskinen
France
France
Mr. P.-E. Bisch
Portugal
Portugal
Prof. A. Serrão
Slovakia
Slovaquie
Mr. V. PastircÁk
Slovenia
Slovénie
Dr. K. Bergant
Mr. J. Roŝkar
Météo-France
Ms. L. Svendsen
Dr. S. Dewitte
Dr. W. Verschueren
Spain
Espagne
Ms. C. Rus Jiménez
Mr. A. Ratier
Mr. M. Palomares
Météo-France
Germany
Allemagne
Dr. G. Seuffert
Mr. R. Trigo
Brig. Gen. I. Basiakos
Sweden
Suède
Mr. T. Kvick
Greece
Grèce
Maj. G. Potiriadis
Switzerland
Suisse
Mr. A. Rubli
Bundesministerium für Verkehr, Bau und
Stadtentwicklung
Hungary
Hongrie
MeteoSwiss
Dr. T. Frei
MeteoSwiss
Dr. M. Putsay
Mr. G. Kis-Kovàcs
Turkey
Turquie
Dr. A.E. Tekeli
Ms. M. Sallai
United Kingdom
Royaume-Uni
Mr. M. Gray
Ireland
Irlande
Mr. D. Murphy
Met Éireann
Turkish State Meteorological Services
Met Office
Dr. G. Ryall
Met Office
Mr. S. Turner
Met Office
64
5. Appendices
5.10 Glossaire
5.11Contacts
Scientific and Technical Group (STG) 2008
Le groupe scientifique et technique en 2008
Chairperson / Présidente
Ms. P. PylkkÖ
Finland / Finlande
Mr. B. Truscott
Met Office
Austria
Autriche
Dr. V. Zwatz-Meise
Portugal
Portugal
Mr. L. Pessanha
Belgium
Belgique
Dr. A. Joukoff
Slovakia
Slovaquie
Mr. J. KaŇÁk
Dr. S. Dewitte
Slovenia
Slovénie
Ms. M. Iršič Žibert
Spain
Espagne
Mr. M. Manso RejÓn
Environmental Agency of the Republic of Slovenia
Croatia
Croatie
Ms. N. Strelec Mahović
Denmark
Danemark
Dr. H.S. Andersen
Ms. P. Fernández ÁLvarez
Finland
Finlande
Mr. J.-P. Luntama
Mr. E. Vez Rodríguez
France
France
Mr. J. Pilon
Sweden
Suède
Mr. S. Nilsson
Germany
Allemagne
Mr. W. Benesch
Switzerland
Suisse
Mr. I. Giunta
Dr. C. BrÜNS
Turkey
Turquie
Mr. F. Demir
Maj. G. Potiriadis
United Kingdom
Royaume-Uni
Mr. S. Turner
Observers
Observateurs
ECMWF
Deutsches Zentrum für Luft - und Raumfahrt
Greece
Grèce
Lt. E. Karnahoritis
Hungary
Hongrie
Ms. E. Lábó
Dr. M. Putsay
Ireland
Irlande
Météo-France
MeteoSwiss
Met Office
CEPMMT
ESA/ESRIN
ESA/ESTEC
NOAA
Mr. E. Moran
Met Éireann
Mr. L. Campbell
Met Éireann
Italy
Italie
Lt. Col. L. De Leonibus
Netherlands
Pays-Bas
Dr. H. Roozekrans
Norway
Norvège
Mr. K. BjØRheim
65
5. Appendix
5.10 Glossary
5.11Contact Us
States 2008
STG Science Working Group (STG-SWG) 2008
Le groupe de travail scientifique du STG en 2008
Dr. L.A. Breivik
Norway / Norvège
Dr. J. Eyre
Met Office
Replaced at the 24th Meeting by
Dr. R. Saunders
Met Office
Austria
Autriche
Dr. A. Jann
Belgium
Belgique
Dr. S. Dewitte
Mr. N. Clerbaux
Finland
Finlande
Dr. J.-P. Luntama
France
France
Mr. H. Roquet
Germany
Allemagne
Mr. T. BÖhm
Météo-France
Mr. R. Becker
Greece
Grèce
Dr. I. Papageorgiou
Italy
Italie
Dr. L. de Leonibus
Dr. D. Biron
Italian Meteorological Service
Netherlands
Pays-Bas
Dr. P. de Valk
Portugal
Portugal
Dr. I. Trigo
Spain
Espagne
Dr. M.A. Martinez Rubio
Sweden
Suède
Dr. K.-G. Karlsson
Dr. A. Thoss
Switzerland
Suisse
66
Mr. I. Giunta
MeteoSwiss
Observers
Observateurs
ESA/ESTEC
ECMWF
CEPMMT
5. Appendices
5.10 Glossaire
5.11Contacts
STG Operations Working Group (STG-OWG) 2008
Le groupe de travail opérations du STG en 2008
Dr. H. Roozekrans
Koninklijk Nederlands
Meteorologisch Instituut
Netherlands / Pays-Bas
Dr. A. JANN
Zentralanstalt für Meteorologie und
Geodynamik
Austria / Autriche
Belgium
Belgique
Mr. N. Clerbaux
Turkey
Turquie
Mr. M. Caglar
Croatia
Croatie
Ms. N. Strelec Mahović
United Kingdom
Royaume-Uni
Mr. B. Conway
Denmark
Danemark
Dr. H.S. Andersen
Observers
Observateurs
ECMWF
Finland
Finlande
Mr. O. Hyvärinen
France
France
Mr. P. Labrot
Germany
Allemagne
Mr. J. Asmus
Greece
Grèce
Maj. G. Potiriadis
Ireland
Irlande
Mr. E. Moran
Italy
Italie
Dr. F. Zauli
Luxembourg
Luxembourg
Mr. C. Alesch
Norway
Norvège
Mr. T. Aspenes
Portugal
Portugal
Mrs. M. de Lourdes Bugalho
Slovakia
Slovaquie
Mr. J. Kaňák
Slovenia
Slovénie
Ms. M. Iršič Žibert
Spain
Espagne
Ms. P. Fernández ÁLvarez
Sweden
Suède
Mr. A. Dybbroe
Switzerland
Suisse
Mr. I. Giunta
Met Office
CEPMMT
Météo-France
Met Éireann
Centro Nazionale per la Meteorologia e Climatologia
Aeronautica
Administration de la navigation aérienne
Meteorological Office
MeteoSwiss
67
5. Appendix
5.10 Glossary
5.11Contact Us
States 2008
Administrative and Finance Group (AFG) 2008
Le groupe administratif et financier en 2008
Mr. P. Veyre
Météo-France
France / France
Mr. M. Palomares
Agencia Estatal de
Meteorología de Espana
Spain / Espagne
Austria
Autriche
Mag. M. Kober
Slovenia
Slovénie
Mr. J. Roŝkar
Belgium
Belgique
Ms. G. Roulleaux
Sweden
Suède
Ms. E. Edelid
Ms. F. Stassart
Switzerland
Suisse
Mr. P. Morscher
Turkey
Turquie
Mr. F. Demir
United Kingdom
Royaume-Uni
Mr. P. Mundy
Croatia
Croatie
Dr. B. LipovŠČak
Finland
Finlande
Ms. M. Hurtola
Mr. M. Viljanen
MeteoSwiss
Met Office
Mr. S. Turner
Met Office
France
France
Mr. J. Pilon
Germany
Allemagne
Mr. S. Rösner
Mr. J. Heltne
Dr. G. Seuffert
Mr. M. Babington
Météo-France
Bundesministerium für Verkehr, Bau- und
Stadtentwicklung
Greece
Grèce
Lt. E. Karnahoritis
Hungary
Hongrie
Ms. E. Lábó
Ireland
Irlande
Mr. J. Bourke
Met Éireann
Mr. L. Campbell
Met Éireann
Italy
Italie
Dr. F. Rammairone
Netherlands
Pays-Bas
Mr. J. de Bell
Norway
Norvège
Ms. L. Svendsen
Slovakia
Slovaquie
Mr. J. Kaňák
Ministero della Difesa
Mr. V. PastircÁk
68
Auditors
Auditeurs
Mr. B. Forbord
Office of the Auditor General of Norway
Office of the Auditor General of Norway
National Audit Office, United Kingdom
Mr. B. Allen
National Audit Office, United Kingdom
5. Appendices
5.10 Glossaire
5.11Contacts
Group on Data Policy (DPG) 2008
Le groupe politique de données en 2008
Chairperson / Présidente
Ms. L. Svendsen
Norway / Norvège
Mag. M. Kober
Zentralanstalt für Meteorologie und
Geodynamik
Austria / Autriche
Croatia
Croatie
Dr. B. LipovŠČak
Czech Republic*
Rép. tchèque*
Ms. M. LacinovÁ
Denmark
Danemark
Mr. S. Olufsen
Hungary*
Hongrie*
Mr. G. Kis-KovÁcs
Finland
Finlande
Ms. L. Leskinen
Latvia*
Lettonie*
Ms. I. Stikute
France
France
Mr. P. Santoni
Lithuania*
Lituanie*
Mr. J. Karkozas
Germany
Allemagne
Mr. K. Haderlein
Poland*
Pologne*
Dr. P. Struzik
Ms. U. Rupprecht
Romania*
Roumanie*
Mr. A. Diamandi
Observers
Observateurs
ECMWF
Météo-France
Greece
Grèce
Ms. A. Marinaki
Ireland
Irlande
Mr. J. Bourke
Italy
Italie
Dr. A. Spuri
Met Éireann
Czech Hydrometeorological Institute
Latvian Hydrometeorological Agency
Lithuanian Hydrometeorological Service
Institute of Meteorology and Water Management
National Institute of Meteorology and Hydrology
CEPMMT
ECOMET
* Cooperating State / État coopérant
Aeronautica
Dr. R. Tajani
Aeronautica
Netherlands
Pays-Bas
Mr. T. Donker
Mr. H. Roozekrans
Norway
Norvège
Mr. G. Kjaernli
Spain
Espagne
Mr. F. Pascual Perez
Sweden
Suède
Mr. M. Flarup
Switzerland
Suisse
Mr. A. Rubli
United Kingdom
Royaume-Uni
Mr. A. Price
MeteoSwiss
Met Office
69
5. Appendix
5.10 Glossary
5.11Contact Us
States 2008
EUMETSAT Advisory Committee of Cooperating States (EACCS) 2008
Le comité consultatif des états coopérants d’EUMETSAT en 2008
Mr. M. Jónsson
Icelandic Met Office
Iceland / Islande
Prof. M. Ostojski
Institute of Meteorology and
Water Management
Poland / Pologne
Bulgaria
Bulgarie
Prof. K. Tsankov
Mr. C. Georgiev
Czech Republic
Rép. tchèque
Dr. I. Obrusnik
Mr. R. Tolasz
Estonia
Estonie
Mr. J. Saar
Estonian Meteorological and Hydrological Institute
Mr. R. Kärner
Mrs. J. Serebrijan
Latvia
Lettonie
Mr. A. Leitass
Latvian Environmental, Geological and Meteorological
Agency
Ms. I. Stikute
Latvian Environmental, Geological and Meteorological
Agency
Lithuania
Lituanie
Ms. V. Auguliene
Romania
Roumanie
Mr. I. Sandu
Lithuanian Hydrometeorological Service
Dr. C. Soci
Observers
Observateurs
Mr. M. DaČiĆ
Republic Hydrometeorological Service of Serbia / Serbie
Ms. D. MijuŠkoviĆ
Republic Hydrometeorological Service of Serbia / Serbie
70
5. Appendices
5.10 Glossaire
5.11Contacts
Scientific and Technical papers published in 2008
C. Accadia, P. Schlüssel, A. von Engeln
Y.M. Govaerts, A. Lattanzio, et al.
Coverage requirements for the Post-EPS Radio Occultation Mission
Generating global surface albedo products from multiple geostationary satellites
Proceedings of the EUMETSAT Meteorological Satellite Conference, 8-12 September
2008, EUMETSAT, Darmstadt, Germany
Remote Sensing of Environment: doi:10.1016/j.rse.2008.01.012
C. Accadia, P. Schlüssel, S. Banfi, P. Phillips, R. Munro
Estimation of surface albedo increase during the eighties Sahel drought from Meteosat
observations
Post-EPS Wind Profiling User Requirements and Mission Requirements of the Candidate
Doppler Wind Lidar Mission
International Laser Research Conference, Boulder (CO), USA
J. Ackermann, D. Klaes
Polar Products from Polar Orbiting Satellites: Current and Future Activities at EUMETSAT
Proceedings of the First International Workshop of Imaging of the Polar Regions,
21-22 August, Niels Bohr Institute, Copenhagen, Denmark
C. Anderson, H. Bonekamp, J.J. Wilson, J. Figa, A. De Smet, C. Duff
Calibration and Validation of ASCAT backscatter
Y.M. Govaerts, A. Lattanzio
Global and Planetary Change 64: 139-145
Y.M. Govaerts, M. Wooster, et al.
The Operational MSG/SEVIRI Fire Radiative Power Product Generated at the Land SAF
Y.M. Govaerts, S. Wagner, et al.
Application of the Optimal Estimation Method to the Joint Retrieval of Aerosol Load and
Surface Reflectance from MSG/SEVIRI Observations
Proceedings of the International Radiation Symposium, Current Problems in
Atmospheric Radiation, Iguaçu, Brazil
Z. Bartalis, W. Wagner, C. Anderson, H. Bonekamp, V. Naeimi, S. Hasenauer
T. Hewison
Validation of Coarse Resolution Microwave Soil Moisture Products
Metop-A IASI and HIRS Inter-Comparisons at EUMETSAT
Proceedings of the 2008 IEEE International Geoscience & Remote Sensing Symposium
GSICS Quarterly, Vol.2, No.3, 2008
R. Borde, A. de Smet, G. Dew
T. Hewison
Better use of correlation information in AMV extraction scheme
SEVIRI/IASI Differences in 2007
GSICS Quarterly, Vol.2, No.1, 2008
R. Borde, R. Oyama
Inter-Calibration of Meteosat Imagers and IASI
A Direct Link between Feature Tracking and Height Assignment of Operational
Atmospheric Motion Vectors
Ninth International Winds Workshop, Annapolis, USA
T. Hewison, M. König
D. Klaes, J. Schmetz, J. Ackermann, T. Hewison, L. Fiedler
E.S. Chung, B.-J. Sohn, J. Schmetz
Climate Data Records from Metop AVHRR and HIRS Star
CloudSat shedding new light on high-reaching tropical deep convection observed
with Meteosat
Center for Satellite Applications and Research: Workshop on AVHRR plus HIRS Climate
Data Records, 17-19 November 2008, Camp Springs, MD, US
Geophys. Res. Lett., 35, L02814, doi:10.1029/2007GL032516
D. Klaes
P.F. Coheur, C. Clerbaux, S. Turquety, C. Camy-Peyret, T. Phulpin, C. Pierangelo,
P. Schlüssel, D. Klaes, S. Tjemkes, R. Stuhlmann, the ULB1 and SA2 research
groups
EUMETSAT Plans
Infrared atmospheric sounding from space: Highlights from IASI/Metop and future
perspectives
D. Klaes
Quadriennal Ozone Symposium, 29 June - 5 July 2008, Tromsø, Norway
Proceedings of the 16th International TOVS Working Group, Brazil
C. Gaffard, J. Nash, E. Walker/Blades, T. Hewison, J. Jones, E. Grace Norton
D. Klaes
High time resolution boundary layer description using combined remote sensing
instruments
Synergetic Operational Earth Observations with Metop-A
Synergetic Operational Earth Observations with Metop-A
Ann. Geophys., 26, 2597-2612, 2008. www.ann-geophys.net/26/2597/2008/
I. Genkova, R. Borde, J. Schmetz, K. Holmlund, J. Daniels, C. Velden
A. Lattanzio, Y. M. Govaerts, et al.
Global atmospheric motion vector inter-comparison
Long term surface albedo datasets generated with Meteosat images
I. Genkova, R. Borde, J. Schmetz, J. Daniels, C. Velden, K. Holmlund
A. Lattanzio, Y.M. Govaerts, B. Theodore
Global atmospheric motion vectors intercomparison study
Generation of long term surface albedo datasets with Meteosat First Generation
images
EGU General Assembly 2008, Vienna, Austria, April 2008
(Names printed in bold indicate EUMETSAT authors)
(Les auteurs appartenant à EUMETSAT sont indiqués en caractères gras)
71
5. Appendix
5.10 Glossary
5.11Contact Us
States 2008
Scientific and Technical papers published in 2008
J.-P. Luntama, G. Kirchengast, M. Borsche, U. Foelsche, A. Steiner, S. Healy,
A. von Engeln, E. O’Clerigh, C. Marquardt
R. Stuhlmann, P. Schlüssel, D. Klaes, A. Arriaga, T. August, X. Calbet, L. Fiedler,
T. Hultberg, X. Liu, O. Oduleye
Prospects of the EPS GRAS Mission for Operational Atmospheric Applications
IASI Level 2 Product Processing
Bulletin of the American Meteorological Society, Volume 89, Issue 12, December 2008,
pp. 1863–1875
Proceedings of the International Radiation Symposium, Iguassu Brazil
S. Mariani, C. Accadia, N. Tartaglione, M. Casaioli, M. Gabella, S. Chr.
Michaelides, A. Speranza
Multisensor Comparison and Numerical Modeling of Atmospheric Water Fields: A
VOLTAIRE Case Study over Cyprus
Weather and Forecasting, Volume 23, Issue 4, August 2008, pp. 674–701 DOI:
10.1175/2007WAF2007032.1
R. Munro, K. Holmlund, D. Klaes, J. Schmetz
The EUMETSAT Polar System – Achievements Two Years after Launch of Metop-A.
Proceedings AGU Meeting, San Francisco, US December 2008
N. Tartaglione, S. Mariani, M. Casaioli, C. Accadia, S. Federico,
S. Chr. Michaelides
Searching for systematic location errors of quantitative precipitation forecasts over the
Calabria region
Meteorological Applications, Volume 15, pp. 85–95 DOI: 10.1002/met.55
A. Von Engeln, Y. Andres, C. Marquardt, F. Sancho
GRAS status and future European radio occultation missions
Proceedings of the GRAS-SAF Workshop on applications of GPS radio occultation
measurements, 16-18 June 2008, ECMWF, Reading, UK
R. Oyama, R. Borde, J. Schmetz, T. Kurino
A. Von Engeln, Y. Andres, L. Butenko, D. Klaes, C. Marquardt, E. O Clerigh,
F. Sancho
Development of AMV height assignment directly linked to feature tracking at JMA
GRAS Radio Occultation Measurements Onboard Metop
T. Phulpin, D. Klaes, P. Schlüssel
First International IASI Conference
S. Wagner, Y.M. Govaerts , A. Lattanzio, P. Watts
Optimal estimation and joint retrieval of aerosol load and surface reflectance using
MSG/SEVIRI observations: comparison with AERONET and MODIS aerosol products
N. Pougatchev, T. August, X. Calbet, T. Hultberg, O. Oduleye, P. Schlüssel,
B. Stiller, K. St. Germain, G. Bingham
Validatioon of the IASI temperature and water vapour profile retrievals by correlative
radiosondes
SPIE Proc, 708170810J, doi: 10.1117/12.795382
C. Schaaf, L.J. Martonchik, B. Pinty, Y.M. Govaerts, F. Gao, A. Lattanzio, J. Liu,
A.H. Strahler and M. Taberne
Retrieval of Surface Albedo from Satellite Sensors
Advances in Land Remote Sensing: System, Modeling, Inversion and Application.
S. Liang, Springer: 219-243
J. Schmetz, R. Stuhlmann, P. Schlüssel, D. Klaes
Relevance of NWP Impact Studies for Future Satellite Programmes
V. Wulfmeyer, A. Behrendt, H.-S. Bauer, C. Kottmeier, U. Corsmeier, A. Blyth, G.
Craig, U. Schumann, M. Hagen, S. Crewell, P. Di Girolamo, C. Flamant, M.
Miller, A. Montani, S. Mobbs, E. Richard, M. W. Rotach, M. Arpagaus,
H. Russchenberg, P. Schlüssel, M. König, V. Gärtner, R. Steinacker,
M. Dorninger, D. D. Turner, T. Weckwerth, A. Hense, C. Simmer
The Convective and Orographically-induced Precipitation Study: A Research
and Development Project of the World Weather Research Program for Improving
Quantitative Precipitation Forecasting in Low-mountain Regions
Bull. Am. Met. Soc., 89, 1477-1486, doi: 10.1175/2008BAMS2367.1
N. Žagar, A. Stoffelen, G.-J. Marseille, E. Källén, C. Accadia, P. Schlüssel
CBS OPAG-IOS: 4th Workshop on the Impact of Various Observing Systems on NWP
Potential impact of several scenarios with two space-borne Doppler Wind Lidars on
tropical analysis fields
4 pp
Monthly Weather Review, 136, 2443-2460, doi: 10.1175/2007MWR2335.1
G. Sèze, S. Marchand, J. Pelon, R. Borde
N. Žagar, A. Stoffelen, G.-J. Marseille, C. Accadia, P. Schlüssel
Comparison of AMV cloud top pressure derived from MSG with space Lidar
observations
Impact Assessment of Simulated Doppler Wind Lidars with a Multivariate Variational
Assimilation in the Tropics
Monthly Weather Review, Volume 136, Issue 7 (July 2008) pp. 2443–2460 DOI:
10.1175/2007MWR2335.1
G. Sèze, S. Marchand, J. Pelon, R. Borde
D.K. Zhou, W.L. Smith, A.M. Larar, X. Liu, J.P. Taylor, P. Schlüssel, L.L. Strow,
S.A. Mango
A comparison of AMV cloud top pressure derived from MSG with space-based Lidar
observations
All weather IASI single field-of-view retrieval: Case study validation with JAIVEx data
Atmos. Chem. Phys. Discuss., 8, 21001-21035
B.-J. Sohn, J. Schmetz, E.-S. Chung
Moistening processes in the tropical upper troposphere observed from Meteosat
measurements
J. Geophys. Res., 113, D13109, doi:10.1029/2007JD009527
E.H. Sohn, R. Borde
The impact of window size on AMV
(Names printed in bold indicate EUMETSAT authors)
72
(Les auteurs appartenant à EUMETSAT sont indiqués en caractères gras)
5. Appendices
5.10 Glossaire
5.11Contacts
Glossary
Glossaire
ADCS/ARGOS
Argos Advanced Data Collection System
(Metop)
ADCS
Système avancé de collecte des données
(sur Metop)
AFG
Administrative and Finance Group (of
EUMETSAT)
AFG
Groupe administratif et financier
(d’EUMETSAT)
AHRPT
Advanced High Rate Picture Transmission
(Metop)
AHRPT
Système avancé de transmission à haut débit
(sur Metop)
AIAA
American Institute of Aeronautics and
Astronautics
AÏDA
Projet du FP7 destiné à mieux soutenir le
développement agricole en Afrique
AÏDA
Advancing Information and Communication
Technology (ICT) for Disaster risk
management in Africa
AMESD
Surveillance de l’environnement pour un
développement durable en Afrique
AMESD
African Monitoring of the Environment for
Sustainable Development
ARGOS
Répéteurs de collecte de données du
système ARGO (sur Metop)
ARGOS
Advanced Data Collection System (Metop)
ASCAT
Diffusiomètre de pointe (sur Metop)
ASCAT
Advanced SCATterometer (Metop)
ATOVS
ATOVS
Advanced TIROS Operational Vertical
Sounder (Metop)
Version avancée du Sondeur vertical
opérationnel embarqué sur le satellite
américain TIROS (sur Metop)
AVHRR
AVHRR
Advanced Very High Resolution Radiometer
(Metop)
Radiomètre de technologie avancée à très
haute résolution (sur Metop)
CEOS
CDOP
Continuous Development and Operations
Phase
Comité des satellites d’observation de la
Terre
CEPMMT
CEOS
Committee for Earth Observation Satellites
Centre européen de prévision
météorologique à moyen terme
CGMS
Coordination Group for Meteorological
Satellites
CGMS
Groupe de coordination des satellites
météorologiques
CIMSS/NESDIS
Cooperative Institute for Meteorological
Satellite Studies
CIMSS
CMA
China Meteorological Administration
Cooperative Institute for Meteorological
Satellite Studies, l’institut de recherche en
télédétection pour la météorologie de
l’Université du Wisconsin
CNES
Centre National d’Etudes Spatiales (French
Space Agency)
CMA
Administration météorologique de la Chine
CNES
Centre national d’Études spatiales
DCP
Data Collection Platform
COMET
DPG
Data Policy Group (of EUMETSAT)
DU
Drive Unit
DWD
Deutscher Wetterdienst (German National
Meteorological Service)
(Cooperative Program for Operational
Meteorology, Education and Training), un
programme américain de formation à la
Météorologie opérationnelle entrepris en
coopération, dont celle d’EUMETSAT
DCP
Plate-forme de collecte de données
EACCS
EUMETSAT Advisory Committee of
Cooperating States
DPG
Groupe Politique de données (EUMETSAT,
ancien WGP)
EARS
EUMETSAT Advanced Retransmission Service
DWD
EC
European Commission
Deutscher Wetterdienst, le service météo
allemand
ECMWF
European Centre for Medium-Range Weather
Forecasts
EACCS
Comité consultatif des États coopérants
d’EUMETSAT
ECOMET
the Economic Interest Grouping of the
National Meteorological Services of the
European Economic Area
EARS
Service de retransmission de données
d’EUMETSAT
ECOMET
Groupe d’intérêt économique des SMN de la
Zone économique européenne
EPS
Système polaire EUMETSAT
ESA
Agence spatiale européenne
ESOC
Centre européen d’opérations spatiales
(ESA)
EPS
EUMETSAT Polar System
ESA
European Space Agency
ESOC
European Space Operations Centre (ESA)
ESRIN
ESA centre for Earth observation
ESTEC
European Space Research and Technology
Centre (ESA)
EUMETCast
Le système de diffusion des données
d’EUMETSAT
EU
European Union
EUMETSAT
Organisation européenne pour l’exploitation
de satellites météorologiques
73
5. Appendix
5.10 Glossary
5.11Contact Us
States 2008
Glossary
Glossaire
EUMETCast
the EUMETSAT multi-mission data distribution
system
FAME
Projet de gestion administratif et financière
mis en place à EUMETSAT
EUMETNET
Network of European Meteorological Services
FENGYUNCast
EUMETSAT
European Organisation for the Exploitation of
Meteorological Satellites
Le système de diffusion des données de la
Chine
FP7
FAME
Financial and Administrative Management
system for EUMETSAT
Septième programme-cadre de la
GEO
Groupe pour l’observation de la Terre
FENGYUNCast
Chinese data distribution system
GEONETCast
GEO
Group on Earth Observation
Initiative visant à mettre en place un système
mondial de diffusion des données, basé sur
EUMETCast
GEONETCast
global network of satellite-based
environmental data distribution systems
GEOSS
GEOSS
Global Earth Observation System of Systems
Le ”Système de systèmes” d’observation de
la Terre, soit un réseau mondial d’observation
GERB
Geostationary Earth Radiation Budget (MSG)
GERB
Instrument de mesure du bilan radiatif de la
Terre
GMES
Global Monitoring for Environment and
Security
GLOSS
Système mondial d’observation du niveau
de la mer
GOME-2
Global Ozone Monitoring Experiment-2
(Metop)
GMES
Surveillance mondiale pour l’environnement
et la sécurité
GOS
Global Observing System
GMES-Afrique
Élargissement de GMES à l’Afrique
GRAS
Global Navigation Satellite System (GNSS)
Receiver for Atmospheric Sounding (Metop)
GOME-2
Deuxième expérience de surveillance
mondiale de l’ozone (sur Metop)
GRAS SAF
the EUMETSAT Satellite Application Facility on
GRAS Meteorology
GRAS
Récepteur GNSS pour le sondage de
l’atmosphère (sur Metop)
GSC
Guyana Space Centre
GSICS
GSICS
Global Space-based Inter-Calibration System
Système mondial d’étalonnage croisé depuis
l’espace
H SAF
Support to Operational Hydrology and Water
Management
HIRS
Instrument de sondage dans l’infrarouge
embarqué sur Metop
HRPT
HIRS
High Resolution Infrared Radiation Sounder
Mode de transmission d’images à haute
résolution
HRPT
High Resolution Picture Transmission
IASI
Interféromètre de sondage atmosphérique
dans l’infrarouge (sur Metop)
IASI
Infrared Atmospheric Sounding Interferometer
(Metop)
IODC
Couverture de l’Océan Indien (Meteosat)
IODC
Indian Ocean Data Coverage (MTP)
IPSAS
Normes comptables applicables au secteur
public international
IPSAS
International Public Sector Accounting
Standards
ISRO
Centre de recherche spatiale de l’Inde
JPS
(Futur) Système polaire commun à EUMETSAT
et NOAA
ISRO
Indian Space Research Organisation
Jason
Ocean Surface Topography Mission, a joint
programme between EUMETSAT, CNES, NASA
and NOAA
KNMI
Institut royal de Météorologie des Pays-Bas
MET
Division Météorologie à EUMETSAT
JPS
Joint Polar System
MHS
LEOP
Launch and Early Orbit Phase
Sondeur hyperfréquence pour la
détermination de l’humidité (sur Metop)
LSA SAF
Land Surface Analysis
MSG
Meteosat Seconde Génération
MTP
Meteosat
EUMETSAT geostationary meteorological
satellite
Un programme géostationnaire assurant
la transition entre les deux premières
générations de Meteosat
Metop
METeorological OPerational satellite
(EUMETSAT, EPS space segment)
NDVI
Indice de végétation normalisé (pour estimer
la quantité de végétation et suivre son
évolution)
MSG
Meteosat Second Generation
NOAA
MTG
Meteosat Third Generation
MTP
Meteosat Transition Programme
National Oceanic and Atmospheric
Administration, l’administration nationale
océanique et atmosphérique (États-Unis)
OMM
Organisation météorologique mondiale
74
5. Appendices
5.10 Glossaire
5.11Contacts
Glossary
Glossaire
NASA
National Aeronautics and Space
Administration (USA)
OSTM
Mission euro-américaine de Topographie de
la surface de l’océan
NDVI
Normalised Differential Vegetation Index
OSTST
L’équipe scientifique de la mission OSTM
NO2
Nitrogen dioxide
OWG
Groupe de travail Opérations du STG
NOAA
National Oceanic and Atmospheric
Administration (USA)
PAC
Comité consultatif en matière de politique
(d’EUMETSAT)
O3M SAF
the EUMETSAT Satellite Application Facility
on Ozone and Atmospheric Chemistry
Monitoring
PARD
Document définissant les hypothèses
et exigences programmatiques de tout
nouveau projet
OSI SAF
Ocean and Sea Ice
RAL
Rutherford Appleton Laboratory
OSTM
Ocean Surface Topography Mission (Jason-2)
RSS
Service de balayage rapide (une image
toutes les 5 minutes) assuré par Meteosat-8
OSTST
Ocean Surface Topography Science Team
SAF
Centre d’applications satellitaires
PAC
Policy Advisory Committee (of EUMETSAT)
SEM
PARD
Programmatic Assumptions and
Requirements Document
instrument américain de surveillance de
l’environnement spatial à embarquer sur
Metop-C
PCR
Preliminary Concept Review
SEVIRI
Post-EPS
next generation EUMETSAT Polar System
Imageur amélioré dans le visible et
l’infrarouge embarqué sur les satellites
Meteosat de la deuxième génération (MSG)
Product
Navigator
the EUMETSAT online Earth observation portal
SSPA
Amplificateur de puissance intégré (sur
Meteosat)
PRR
Preliminary Requirements Review
STG
PUMA
Preparation for the Use of MSG in Africa
Groupe scientifique et technique
d’EUMETSAT
RAL
Rutherford Appleton Laboratory
SWG
Groupe de travail scientifique du STG
ROSHYDROMET
Russian space agency
UE
Union européenne
RSS
Rapid Scanning Service (MSG)
U-MARF
RSSC
Regional Specialised Satellite Centres
Le Centre multimissions d’archivage et de
consultation de produits météorologiques
d’EUMETSAT
SAF
Satellite Application Facility
UTC
Temps universel coordonné
SAI
Supreme Audit Institution
SEM
Space Environment Monitor
SEVIRI
Spinning Enhanced Visible and Infrared
Imager (MSG)
SIT
Strategic Implementation Team
STG
Scientific and Technical Group
STG-OWG
STG Operations Working Group (of EUMETSAT)
STG-SWG
STG Science Working Group (of EUMETSAT)
UMARF
Unified Meteorological Archive and Retrieval
Facility
WMO
World Meteorological Organization
75
5. Appendix
5.10 Glossary
5.11Contact Us
States 2008
Contact us
Contacts
For further information about EUMETSAT,
its programmes and activities please contact:
Pour tout complément d’informations sur
EUMETSAT, ses programmes et ses activités,
veuillez vous adresser à:
User Service
Service des usagers
EUMETSAT
Eumetsat-Allee 1
64295 Darmstadt
Germany
EUMETSAT
Eumetsat-Allee 1
64295 Darmstadt
Allemagne
Tel:
Fax:
E-mail:
+49 6151 807 366/377
+49 6151 807 379
[email protected]
Tél:
+49 6151 807 366/377
Fax:
+49 6151 807 379
Courriel: [email protected]
EUMETSAT User Service Division
Web:
www.eumetsat.int
Site web: www.eumetsat.int
Service aux Usagers d’EUMETSAT
Published by EUMETSAT
Europe’s Meteorological Satellite
Organisation
Publié par EUMETSAT
L’organisation européenne pour
l’exploitation des satellites météorologiques
© EUMETSAT, June 2009
© EUMETSAT, juin 2009
EUM AR.22
ISSN 1013-3410
ISBN 978-92-9110-084-2
EUM AR.22
ISSN 1013-3410
ISBN 978-92-9110-084-2
76
Member States
Austria
Belgium
Croatia
Denmark
Finland
Greece
Hungary
Ireland
Italy
Latvia*
Norway
Poland*
Portugal
Slovak Republic
Slovenia
Switzerland
Turkey
United Kingdom
France
Germany
Luxembourg The Netherlands
Spain
Sweden
* Pending full ratification
Cooperating States
Bulgaria
Czech Republic
Estonia
Iceland
Lithuania
Romania
EUMETSAT also has established cooperation agreements with the National Meteorological Services
of Canada, China, India, Japan, Korea, Russia and USA.
Eumetsat-Allee 1
64295 Darmstadt
Allemagne
Tél:
Fax:
Web:
+49 6151 807 366/377
+49 6151 807 379
www.eumetsat.int
EUM AR.22
ISSN 1013-3410
ISBN 978-92-9110-084-2

EUMETSAT Annual Report/Rapport Annuel 2008

Transcription

Documents pareils

Le GPS - IPNAS - Université de Liège

Programme WORLD POKER TOUR Ile Maurice 2012

en suivant ce lien

pearson news - Lester B. Pearson School Board

Dossier de presse ASTON

L`évolution des discours sur l`évaluation des services publics par la

5 - Histoire Laviation

contrat d`objectifs et de performance - METEO