Profil des intervenants - Fundación Tres Culturas

NIR BARAM
“Dostoievski aurait écrit comme cela s’il avait vécu en Israël aujourd'hui”.
Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Il est né à Jérusalem en 1976, au sein d’une famille célèbre de politiques. Tant son
père que son grand-père ont été ministres du gouvernement travailliste. Après avoir
débuté avec Purple Love Story, The Mask-Ball Children et The Remaker of Dreams, en
2010 a gagné le Prime Minister Award de la littérature hébraïque grâce à La bona gent,
le premier roman israélien à propos de la Seconde Guerre Mondiale, dont les droits ont
été vendus à quatorze langues et dont publication a constitué un événement littéraire
en Europe. Son dernier roman, L’ombre du monde, a également eu un accueil
extraordinaire par les lecteurs et a été élu “meilleur livre de l’année” par TimeOut et Sof
Shauva. Il est chroniqueur régulier au journal Haaretz et il se distingue par sa vue
critique au sujet de la société et la politique israéliennes.
1
MAHI BINEBINE
“C’est essentiel dans ces moments où le djihadisme monopolise la terreur du monde
occidental. Il est un réalisme terrifiant”.
Jordi Soler, El País.
Il est né à Marrakech en 1959. Il a étudié le Mathématiques à Paris, mais plus tard il a
décidé de se consacrer à la peinture, la sculpture et la littérature. Certaines de ses
œuvres sont dans la collection permanente du Musée Guggenheim à New York où il a
vécu pendant plusieurs années. Son premier roman, Le sommeil de l'esclave, a reçu le
Prix Méditerranée. Suivie de Le funérailles du lait, L’ombre du poète, Cannibales,
Pollens (Prix de l’Amitié Franco-arabe), Terre d'ombre brûlée, Le griot de Marrakech,
Les étoiles de Sidi Moumen et Le Seigneur vous le rendra. Les étoiles de Sidi
Moumen, qui a gagné le prix du Roman Arabe en 2010, ils ont fait un film du
réalisateur Nabil Ayouch comme Les Chevaux de Dieu, et le film a reçu l’Espiga de
Oro de la Seminci de Valladolid et le Prix François-Chalais du Festival de Cannes.
2
RACHID BOUDJEDRA
“L'un des monuments les plus importants et les plus rares de la littérature maghrébine
en français”.
Epdlp.com
Il est né à Ain-Belda, Algérie, en 1941. Il a été expulsé du Parti Communiste, des
années plus tard, il a milité dans le Front National de Libération et a fini en exil. Son
premier et le plus célèbre roman, La répudiation (1972) a été interdit pendant 14 ans
dans son pays. Il a écrit des romans comme Les 1001 années de la nostalgie,
L’insolation, Le Démantèlement, La pluie, et aussi Topographie idéale pour une
agression caractérisée (1975), L'escargot enteté (1977), Le désordre des Choses
(1991) et Timimoum (1994). Il est également l'auteur de plusieurs livres de poésie
Il a écrit toujours en français, jusqu'à ce qu’en 1982 il se soit renversée dans la
littérature en arabe. Toujours critique de la situation politique, sociale, littéraire et
humaine de l’Algérie, son travail le plus récent est intitulé Le FIS de la haine. Il a été
traduit en quelque 30 langues.
3
MIRCEA CĂRTĂRESCU
“Sans aucun doute, l'un des grands écrivains européens à qui tout lecteur exigeant doit
lire".
Guillermo Busutil, Mercurio.
Il est né à Bucarest en 1956. Il est poète, romancier et critique. Il est considéré comme
le plus important narrateur roumain d'aujourd'hui. Il est docteur en Littérature roumain
par la Faculté de Lettres de l'Université de Bucarest, et auteur de plusieurs ouvrages
de grand prestige. De son œuvre poétique, on souligne Le levant, Prix de l'Union des
Écrivains Roumains. Puis Cărtărescu se tourne vers la narration avec le recueil des
contes La nostalgie, Prix de l’académie Roumaine. Il a suivi avec Lulu, avec lequel il a
gagné le Prix ASPRO.
Il a récemment publié le recueil de contes Les belles étrangères (Prix Euskadi de
Plata de roman. Ses œuvres ont été traduits en anglais, italien, français, espagnol,
polonais, suédois, bulgare et hongrois. Des nombreuses personnes considèrent qu’il
pourrait être le premier écrivain en langue roumaine à remporter le prix Nobel de
littérature.
4
ALMUDENA GRANDES
“Almudena Grandes est l'une des plus grands écrivains de notre temps”.
Mario Vargas Llosa.
Elle est née à Madrid en 1960. Elle s’est fait connaître en 1989 avec Les vies de Lulu,
XIème Prix La Sonrisa Vertical. Depuis lors, les applaudissements des lecteurs et des
critiques ont continué à l'accompagner. Ses romans Te llamaré Viernes, Malena c'est
un nom de tango, Atlas de geografía humana, Vents Contraires, Castillos de carton et
Le cœur glacé, ainsi que les recueils de contes Modelos de mujer et Estaciones de
paso, ont la fait l'une des noms les plus établis et les plus influents au plan
international de la littérature espagnole contemporaine.
Plusieurs de ses œuvres ont été faits des films, et elles ont gagné, entre autres, le Prix
de la Fondation Lara, le Prix de los Libreros de Madrid et de Séville, le Rapallo Carige
et le Prix Méditerranée. En 2010, il a publié Inès et la joie (Prix de la crítica de Madrid,
Prix ibéroaméricain de Roman Elena Poniatowska et Prix Sor Juana Inés de la Cruz),
premier titre de la série Episodios de una Guerra Interminable, suivis de Le Lecteur de
Jules Verne (2012) et Les Trois Mariages de Manolita (2014).
5
NAJAT EL HACHMI
“Elle écrit à propos de ce qu’elle a vécu, avec courage”.
Julia Guillamon, La Vanguardia.
Elle est née à Nador, au Maroc, en 1979. Elle est écrivain d'origine marocaine établie
en Espagne, où elle a déménagé en 1987. Elle est Diplômée en études arabes par
l'Université de Barcelona, et elle est fonctionnaire municipal à Granollers.
Elle a gagné le Prix Ramon Llull de roman en 2007 avec Le Dernier Patriarche. Elle
avait déjà écrit l'essai Jo també sóc catalana (Moi aussi, je suis catalane) (2004), où
elle parle de l'intégration dans la culture catalane des immigrants. Elle a également
collaboré dans divers médias comme Catalunya Ràdio, El 9 Nou de Vich et La
Vanguardia.
6
HUBERT HADDAD
Il est né à Tunis en 1947 de père tunisien et de mère algérienne, il a passé son
enfance à Paris. Il est écrivain, poète, romancier, historien d'art et essayiste français.
Juif et arabe pacifiste, ses racines éclairent la raison pour laquelle l'un des principaux
thèmes de ses romans est la recherche d'identité.
Après avoir étudié Littérature, il a publié son premier recueil de poèmes avec vingt ans.
Puis il fonde la revue littéraire Le Point d'être. Ils suivront une vingtaine de romans et
essais. Il a fait partie du Groupe Quando et de la Nouvelle fiction. Avec son roman
Palesine, Hubert Haddad obtient le renommé Prix Renaudot 2009 et le Prix des cinq
continents de la Francophonie 2008 en reconnaissance de son travail pendant de
nombreuses années et pour avoir nous impliqués dans leur engagement intellectuel,
humain et littéraire.
7
FATOS KONGOLI
“Jamais auparavant dans la littérature des pays des Balkans, il y avait utilisé un ton
similaire, dans lequel le réalisme et le lyrisme se mêlent avec le texte désespéré de
Beckett”.
Le Figaro.
Il est né à Elbasan, Albanie, en 1944. Il est Mathématicien de formation, il a travaillé
comme journaliste littéraire et rédacteur éditorial. Après la chute du régime
communiste, il a commencé à publier son œuvre littéraire, qui a obtenu une large
reconnaissance tant dans son pays qu’à l'étranger. Actuellement, il vit à Tirana. Il est
considéré le successeur de Kadaré par la critique internationale.
8
ABDELLATIF LAÂBI
“Une corporalité inhabituelle dans la poésie française de la seconde moitié du XXe
siècle”.
Jenaro Talens.
Il est né à Fès, au Maroc, en 1942. Il est poète, romancier, dramaturge, essayiste,
anthologiste et traducteur de l'arabe d’auteurs éminents français, entre eux, Mahmoud
Darwish et Abdelwahab al-Bayati. Il est professeur de français et membre de
l'Académie Mallarmé.
En 1966, il a fondé le magazine Souffles, et la Maison d’éditions Atlantes, avec
d'autres poètes marocains. Depuis les 20 ans, il a publié de la poésie. Avec Abraham
Serfaty ont fondé l'Association de Recherche Culturelle. Ses écrits contre le régime de
Hassan II l'ont emmené en prison à plusieurs reprises entre 1972 et 1980. Il vit
actuellement à Paris. Sa poésie comprend des titres tels que Le Règne de barbarie,
Histoire des sept crucifiés de l'espoir, Sous le bâillon le poème, Discours sur la colline
arabe, Tous les déchirements, Le soleil se meurt ou Le Spleen de Casablanca.
9
AURORA LUQUE
Elle est née à Almería en 1962. Elle est Diplômée en Philologie Classique par
l'Université de Malaga et professeur de grec à Malaga, ville à laquelle elle est
fortement liée et où elle a passé une grande partie de sa carrière.
Elle a reçu le Prix Andalucía de la critique en janvier 1999, pour son livre Transitoria,
un voyage à travers des désirs d'un Ulysse métaphorique, le travail a également été
finaliste du Prix de poésie Rafael Alberti. Elle est l’auteur de la traduction de Poemas y
testimonios de Sappho, en 2007 elle a gagné la Xème édition du Prix de Poésie
Generación del 27 pour son travail La siesta de Epicuro. En 2015 elle a publié
Personal & politico (Fondation Jose Manuel Lara) et une anthologie de la poésie
grecque, Aquel vivir del mar.
10
MARAM AL-MASRI
"La poésie de Maram Al-Masri peut paraître simple ... elle peut sembler d’un accès
facile à tout lecteur, mais très peu sont capables de pénétrer dans le tissu le plus subtil
de la tradition qui sous-tend dans chaque poème”.
Luis Alberto de Cuenca.
Elle est née à Lattaquié, Syrie, il a déménagé à Paris en 1982, après avoir étudié
Littérature Anglaise à Damas. Aujourd'hui elle est considérée comme l'une des voix
féminines les plus connues et les plus captivantes de sa génération, elle est consacrée
exclusivement à la littérature et à la traduction.
Elle participe régulièrement à de nombreux festivals internationaux de poésie, non
seulement en France, où elle vit, mais dans des pays aussi divers qu’Argentine,
Royaume-Uni, Irlande, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Italie, Suède, Tunisie, Syrie,
Egypte, Maroc, Koweït et bien sûr Espagne, en particulier à Murcie et Grenade. En
plus de certaines histoires et de nombreux poèmes dans des revues et des
anthologies, il a publié plusieurs livres.
11
ERIKA MARTÍNEZ
Née en 1979. Docteur en Philologie hispanique et diplômée en Théorie de la littérature
par l'Université de Grenade. Avec son premier recueil de poèmes, Color carne (PreTextos, 2009), elle obtient le Prix de Poésie Juvénile de Radio Nationale d'Espagne.
Son deuxième recueil de poèmes, El falso techo (Pre-Textos, 2013), est sélectionné
comme l'un des cinq meilleurs recueil de poèmes de l'année par les critiques du El
Cultural et nommé pour le Prix de la Critique.
Elle est également l'auteur du livre d'aphorismes Lenguaraz (Pre-Textos, 2011) et de
la plaquette Dix intempéries à l'intérieur (Centro Federico Garcia Lorca, 2015). Elle a
été également sélectionnée comme anthologie à L'Aforisma en Spagna. Tedeci
scrittori di contemporanei aphorisme (Turin, 2014), Fabrizio Caramagna, et dans le
livre Pensar por lo breve. Aforística española de entresiglos (Trea, 2013), José Ramón
González. En 2015, la maison d'édition Ejemplar Único publie une sélection de ses
oeuvres sous le titre A secas.
Elle travaille actuellement comme chroniqueur au quotidien Granada Hoy (Joly Group)
et chercheur à l'Université de Grenade. Elle a préparé l'édition de plusieurs volumes de
poésie contemporaine chilienne, argentine et espagnole, publiées par Visor, DVD,
Renacimiento et par l'UNAM (Université nationale autonome du Mexique).
12
PEDRO OLALLA
“Il parle et écrit avec la même solvabilité de la Grèce classique que de la Grèce de
maintenant, sur le fondement grec de presque toutes les meilleures choses que nous
avons et savons et le désastre d'une Europe subordonnée aux grands pouvoirs
économiques, inhabitée de la citoyenneté, ravagée par les classes politiques
incompétents et corrompus”.
Antonio Muñoz Molina.
Il est né à Oviedo en 1966, il est écrivain, helléniste, professeur, traducteur,
photographe et cinéaste. Il a publié des ouvrages de contenu littéraires et culturels,
des scénarios et audiovisuels, ainsi que d'une longue série d'articles de journaux et
des traductions des auteurs grecs et espagnols. Depuis 1994, il travaille comme
professeur au lycée Cervantes d’Athènes et dans le Parlement Grec.
Parmi ses œuvres il faut nommer el Atlas Mitológico de Grecia, la série documentaire
de la télévision Los lugares del mito, le film documentaire Ninfeo de Mieza: El jardín de
Aristóteles et les livres Feliz, Historia Menor de Grecia y Grecia en el aire. Il a
également été un candidat au Parlement Européen pour la Grèce (EPAM), membre
fondateur et directeur de l’International Society for Arcadia et vice-président de
l'Asociación de Becarios de la Fundación Onassis.
13
NATIVEL PRECIADO
Elle est une prestigieuse professionnelle de l’information, elle a commencé à travailler
dans le journal Madrid quand elle n’avait pas fini ses études de Science Politique et
Journalisme. Au cours de la Transition elle a été chroniqueuse parlementaire. Ces
trente derniers ans elle a participé de nombreuses rédactions de la presse écrite, la
radio et la télévision. Sa série d’entrevues dans l’hebdomadaire Tiempo ont été
remarquables.
Elle a reçu plusieurs prix pour son travail professionnel, entre autres le Prix Francisco
Cerecedo (1986) et le Prix Victor de la Serna (1989). Elle est l'auteur de divers livres:
Fuera de campo (1991), El sentir de las mujeres (1996) y Amigos íntimos (1998), entre
autres titres.
14
NAWAL EL-SAADAWI
“Elle contemple, avec un optimisme de vieille combattante, les dernières décennies qui
ont détruit les droits que sa génération a attendus”.
Ilya Topper, MSur.
Elle est néée à Kafr Tahla, Egypte, son père, un fonctionnaire du ministère de
l'Education et sa mère d'une famille de classe supérieure que, contre les règles, lui a
autorisé à entrer dans la Faculté de médecine de l'Université du Caire en 1949 à
Nawal.
Elle a publié plus de quarante livres, entre eux, sa célèbre L’autobiographie de Nawal
El Saadawi, Mémoires d’une femme docteur et Women and Sex. Ses livres à propos
du statut des femmes ont eu un impact éclairant pour les nouvelles générations depuis
quatre décennies. En décembre 2004, elle a été présentée comme une candidate à la
présidentielle en Egypte. Comme elle a expliqué dans des interviews, il était plutôt un
symbole, sachant qu'elle n’aurait jamais eu l'occasion d'accéder au gouvernement.
LORENZO SILVA
“Lorenzo Silva a l'intelligence de savoir comment maintenir l’équilibre entre le
reconnaissable et le neuve”.
15
J. M. Pozuelo Yvancos, ABC Cultural.
Il est né à Madrid en 1966. Il a écrit, entre autres, les romans Le Chagrin du bolchevik
(finaliste du Prix Nadal 1997) bolchevik, Noviembre sin violetas, La sustancia interior,
El urinario, El ángel oculto, Au nom des nôtres, Carta blanca ( Prix Printemps 2004),
Niños feroces et La trilogie deGestafe, composé par Algún día, cuando pueda llevarte
a Varsovia, El cazador del desierto y La lluvia de París.
Il est l'auteur du livre El déspota adolescente et du livre de voyages Del Rif al Yebala.
Viaje al sueño. Il a publié en 2006 avec Luis Miguel Francisco Y al final, la guerra, un
livre-rapport sur la participation des troupes espagnoles en Irak, en 2008 un essai sur
El Derecho en la obra de Kafka et en 2010 Sereno en el peligro.
De plus, il est l'auteur de la série policière dans laquelle les chercheurs Bevilacqua et
Chamorro jouent le rôle principal, initié avec Une femme suspendue (Critical 1998 Eye
Award) à laquelle l’a suivi L’Alchimiste impatient (Prix Nadal 2000), La Jeune Fille et la
Brume, Nadie vale más que otro, La reina sin espejo y La estrategia del agua..
WASSYLA TAMZALI
"Admirablement bien écrit et avec une vivacité qui vous fait sentir le pays".
16
Beth Gali.
Elle est née en Algérie en 1941. La biographie de Wassyla Tamzali est associée au
militantisme féministe: elle a fait office de juristes dans son pays avant de diriger,
pendant près de vingt ans, le programme de l'UNESCO qui assure l'égalité des sexes,
et, à partir de 1996, le programme de coopération transméditerranéenne pour le
bénéfice des femmes de cette organisation.
Elle a publié plusieurs livres, entre eux, Une éducation algérienne, la révolution à la
noire Décennie (2007) et Une femme en colère (2009).
DUBRAVKA UGREŠIĆ
“Elle est élégamment ambitieuse, brillante”.
17
Susan Sontag.
Elle est née à Zagreb, en Croatie, en 1949. En 1993, elle est partie en exil pour des
raisons politiques. Depuis lors, elle a vécu et enseigné dans plusieurs pays.
Actuellement, il vit en Hollande.
Ses romans et essais ont remporté de nombreux prix, parmi lesquels soulignent le Prix
Européen de l'Essai Charles Veillon 1996, le Verzetsprijs 1997, l’Heinrich Mann 2000
ou le Prix Feronio 2004. Son travail a été traduit à nombreuses langues avec un grand
succès critique et public. En Espagne, elle a publié le roman Le musée des redditions
sans condition et Le ministère de la douleur (finaliste du Prix Independent Foreign
Fiction 2006), ainsi que les essais Ceci n'est pas un livre et Il n’y a personne pour vous
répondre.
A.B. YEHOSHUA
“Yehoshua touche une immense richesse d’impressions”.
18
Pietro Citati.
Il est né à Jérusalem en 1936 il appartient à la cinquième génération d'une famille de
Juifs séfarades installée en Israël. Il est le narrateur, essayiste et dramaturge. Il est
Diplômé en Littérature hébraïque et Philosophie à l'Université hébraïque de Jérusalem,
et il a été professeur de Littérature Comparée depuis 1972 à l'Université de Haïfa. Il est
un membre actif du mouvement de la paix israélien.
Auteur d'une œuvre vaste, traduit en plus de 20 langues, il a été nominé pour le Man
Booker Prize et lauréat avec les Prix Napoli, Bialik, Giuseppe Tomasi di Lampedusa et
Israël de Littérature entre autres. Parmi ses ouvrages traduits à l’espagnol se
distinguent La Mariée libérée et Le Directeur des ressources humaines.
BUKET UZUNER
19
Née à Ankara en 1955, cette Istanbuliote d'adoption -biologiste moléculaire de
formation- s'est fait connaître en Espagne avec Ada d'ambre (2009) et ultérieurement
avec Personnes d'Istanbul (2010).
Un petit témoignage de sa vaste bibliographie, qui va du roman historique (Un nuage
long et blanc – Gallipoli) au futuriste (Le bruit des pas du poisson ou Valse
méditerranéenne), en passant par huit collections de récits courts, telles que La gitane
qui a mangé le soleil.
Ses livres sont parmi les plus vendus des librairies turques depuis 1992 et ont été
traduits à huit langues.
BASEM NABRES
20
Né en 1960 dans le camp de réfugiés de Khan Younis (Gaza), il n'a pas pu terminer
ses études secondaires et se consacre dés son jeune âge à gagner sa vie, en arrivant
à être employé domestique d'Ariel Sharon, qui, plus tard sera premier ministre d'Israël.
En 1990, il a publié à Jérusalem son premier recueil de poèmes. Depuis lors, il a publié
7 recueils de poésie et un livre sur la guerre à Gaza intitulé Yawmiyyat al-Harb ‘ala
Gaza (Journal de la guerre à Gaza), écrit pendant l'offensive israélienne et publié en
Tunisie par la maison d’édition Tawbad.
En raison de ses articles contre la corruption et la dictature religieuse imposé à Gaza,
sa maison a été attaquée et vit maintenant à Barcelone, en comptant avec l’accueil du
PEN Club International.
Œuvre récente:
Totes les pedres (Pau Vad, 2014). ISBN 9788461686032
21