PAGE BOOK EUROMEDICOM (glissé(e)s)

ANTI AGE MAGAZINE
Date : AVRIL/JUIN 15
Page de l'article : p.90-92
Journaliste : Isabelle Catoni
Pays : France
Périodicité : Bimestriel
Page 1/3
EXPERT ADVICE
- DOCTEUR ISABELLE CATONI
QUAND PEUT-ON AVOIR
RECOURS A L'EPILATION
DE LA LEVRE SUPERIEURE ?
HAIR REMOVAL
ONTHEUPPERLIP
La bouche, son sourire, pour être remarquables répondent à
des critères de beauté simples et codifiés
In order to be deemed attractive, the mouth and smile mustfulfil
certain simple and standardised beauty ente ria
L
es levies bien ourlées douent avoir un "volume
proportionne, une hydratation suffisante pour
ne pas être «plissees» ou geicees La levre
blanche I encadrant ne doit pas etre ndee et
les dents doivent être blanches et alignées
Même si tous ceb elements bout réunis, une
pilosité visible est aujourd hui considérée
dans notre culture comme redhibitoire ' Pour remédier a cette
disgrâce nous bénéficions de techniques efficaces adaptées
a chaque cas Avant cle I ekminei nous vetifierons qu elle ne
correspond pas a un des symptômes d une pathologie comme
I hirsutisme ou l'hypertnchose auquel cas nous pratiquerions les
bilans nécessaires pour traiter d abord sa cause le plus souvent
hormonale Une consultation préalable est donc recommandée
Quel arsenal thérapeutique ?
I- Les lasers choisis lorsque la pilosité est sombre et
dense. On utiliseï a un laser NdYag pont les peaux foncées, un
Alexandnte, une diode ou une lampe flash pour les peaux claires
Tous droits réservés à l'éditeur
\\ell deflned lips must have proportional volumes, and miist
be siiffîciently hvdrated in order to avoid appearmg creased
oi < hdp{ ed Iiie snncmnding skin should be fiée ot lines and
flic teetli should tae white and stiaight E\en if all of these
^kments aie There, aiiy visible hair on a womaii's top lip is
liidav tonsidered to be unac i eptable in our culture1 Tu leclifv
Iras unsightliness we have efhcient techniques at our disposai,
winch can be usee! for all différent cases
Beloie lemoving the hair we nmsl fils! check fhat if is not the
svniptom of an illness such as hiisutism oi hyperu ic hosis, in
whjc li e ase we would carry out the necessary I ests in order to
treat the cause, winch is usually hormonal A. pre treatment
< onsultation is therefoie recommerided
What treatment* are there?
I- Lasers are the treatmeiïl of choice when the hair
is dalk ami thick. An Ncl^ag laser is nsed foi dalk skin an
\lexandnte, diode oi flash lamp foi pale skin
We mform the patient of the iisks mvolved in lins lec hiiique rn
AMWC 1190043400505
ANTI AGE MAGAZINE
Pays : France
Périodicité : Bimestriel
Date : AVRIL/JUIN 15
Page de l'article : p.90-92
Journaliste : Isabelle Catoni
Page 2/3
Nous informerons la patiente des risques de OPS techniques en
particulier des stimulations paradoxale Poui eviter cc i isquc
nous délimiterons les zones interdites dites < a risques sur
lesquelles nnus ne passerons évidemment pas le laser
Les séances sont pratiquées apres avoir démaquille Id peau,
enlei e le rouge a levres Nous protégerons I éventuel tatouage
qui ourle la bouche sirion nous poumons le brûler et laisser
une cicatrice définitive Pas d epilation a la cire ou p nee les 3
semaines précédant la séance pas de rasage sul le visage avant
la séance, pas de bronzage ni d autobronzant rn de prise de
colorant comme les bêta carotènes depuis 2 mois
Des sistemes de relroidissement propieb a chaque laser per
mettent de protéger I epiderme de la chaleur du rayonnement
évitant brûlures et cicatrices Apres la séance la peau est rouge
un peu boursouflée durant une petite heure maîs parfaitement
camouflable par un maquillage adapte Les suites sont simples
avec creme apaisante si nécessaire pendant les 2 jours suivants
Les poils sont élimines durant la séance el il faudra en moyenne
3 a o semaines pour qu apparaisse une nouvelle pilosité Une
Tous droits réservés à l'éditeur
partit ular the paradoxic al stimulation of hair growth In order
to avoicl thib nsk vu mark oui the aieas that shonld not be
treated wilh the laser (the nsk areas )
The sessions are c-imed out after lemoving ill make- up and
lipstick \Vi prolu I airv tatloos alouini the mouth if not the
tattoo might be burntd and leave a permanent scar The area
should not be waxed and the halls should not be plucked in the
t i m e wetkspnoi totu aiment The laec shouldnotbeshaved
before the session and patients should refrain front tanning
mini? fake tan oi takmg collants such as lx ta carotène foi
two months
Iiie laseï s own cooling ss sti in enablet, us to protect tlu tpi
dennis ti om heat radiation thus prev entmg burns and vai ring
In the bout following Iiie session the skin is led and slifthtrs
pulfj but lins eau easilj bt hidduiusirig special maki up l i t
folle» up caie is simple with soolhmg ci cam to be applied if
required foi two days
I hc hairs are lemoved duiing the session and we niust Llien
wall on average 3 to 5 weeks before the new hairgrowth ( ornes
AMWC 1190043400505
ANTI AGE MAGAZINE
Date : AVRIL/JUIN 15
Page de l'article : p.90-92
Journaliste : Isabelle Catoni
Pays : France
Périodicité : Bimestriel
Page 3/3
séance suivante est alors pratiquée Les poils au fil des séances
deviennent plus clans plus fins moins nombreux Les inter
valles deiepousse donc de séances sont de plus en plus longs»
Les operations sont répétées jusqu a leur disparition définitive
ll arrive fréquemment qu'en cours ou fin de traitement le laser
ne soit plus une bonne indication (poils trop fins trop clairs ou
trop peu nombreux) On proposera dans ce cas de terminer
1 epildtion par des séances d epilaltoii electriques
through Afollow up session is then pertormed As the sessions
progi css the hairs bccomc lightc i thinner and fcv> < r The time
it lakes the new hdi! to comt thiougti bt e onu s longer meanmg
that the sessions are more and more spa( ed out f be sessions
are repeated until the hairs stop reappearmg
Off en towards the end of the treatment laseis aie no longer
the most suitable treatment (halls irc toc thm too light or too
fevs) ln Uns case we suggesting renie vmg my rcniaininghaus
hiough electncal tpilation sessions
2 l'epilation electrique Elle se pratique avec des aiguilles
a usage unique qui servent de vecteur a un courant electrique
cette technique détruit chaque poil un par un de façon défini
live au fil des séances
Pratiquée depuis plus de 30 ans elle a largement fait preuve de
son caractei e definitif Aujourd fmi les appareils de plus en plus
performants laissent des suites le plus souvent tres discrètes
Destinée a toutes les pilosités disgracieuses, elle élimine sans
risque de stimulation les poils de tout type de toutes les re
gions du visage Hormis I interdiction de travailler sur une peau
altérée I epilation electrique peut etre pratiquée sur tous types
de peaux bronzées ou non
La sensation de piqûres d aiguilles chaudes la rend plus de
sagreable et I on pratiquera souvent lorsque o est possible
quèlques séances de laser pour diminuer la densité avant de
passeï a I epilation electrique Le cout de chaque séance est
moins eleve que celui du laser (60 ! contre 90 ! en moyenne)
2- Electrical epilation This is carried out usmg single use
ntedks winch a c l as a vector for an electric cm rent litis
technique désirons each hair individual!} for permanent re
sults over the e ourse of the sessions Oarned out foi moi e than
W ytars Ibis technique lias been pro\en to achieve pei ina
nt nt lesults loday the déviées are more and moie efficient
leavmg ever more discreet after effect» Suitable for treating all
unwtinU d hall it removes the hair without the nsk of stimula
I ing region tii on all types of hall and all areas of the fat e Elec
I1 ic al t pilation can be e ai net! out on all types of skin tannet! or
otherwisf exe epi foi darnaged skin The feeling of hot needle
pncks makes tms treatment rather unpleasant winch is why
vvheneier possible a few laser sessions are (arned out fil st in
order to icduce the hair density before changing to electric al
epilation The sessions cost Itssthanlaseï stssions (anaverage
ot GOfe per session is opposed to 9l )! for Usc i lmr rem wii)
A cote de ces deux techniques medicales existent de nom
brcuscs methodes d epilation pratiquées par la patiente ou
I esthéticienne (cne décoloration pince fil sucre ciemes
epilatoires rasages «home delice») Nous ne conseillerons
jamais assez de consulter préalablement un specialiste afin de
recevoir toutes les informations concernant la meilleure me
thode adaptée a chaque cas
In addition to thes( two mt du al techniques I h t r e an i time
ions hall iemo\ il mc thods on t h e market carne d out eithcr
by the patients tlu mselves or bv a btaity theiapist (waxmg
bleaehmg plut king thieading suganng ban removal cr eams
shavmg home devices ) We highly ie commend seeing ispp
nalist bf fort miying out any fj pp of hair ipmo\al n ordei to
seek aclvice about the best mtthod to suit von
Toute epilation laser ou lampe du visage est un geste medical qui
devrait etre pratique par un medecin ou son assistante sous sa
stricte surveillance et certainement pas a la chaine comme dans
ces centres qui n ont plus que leur nom de medical
Any epilation of the face usmg a laser or Ump is a medical
procedure and assueh shoiildahvavsbecariied outfy aqua
lified doc toi or their assistant (undei the doctoi s survtill mce )
wdslouldcertauilvnotbecamedoutii anon medic al w ill in
centre
Isabelle Catoni
Dermatologue diplômée de la faculté de medecine de Paris ex attachée des hopitaux de Paris membre du bureau
du Synd cat Nationa des Dermatologues Venereologues (SNDV) membre du conseil scientifique du Groupe Laser (GL)
et du Groupe de Dermato ogie Esthetique et Correctrice (gDEC) de la Societe Française de Dermatologie (SPO)
memb e du bureau de la Societe França se de Dermatologie Chirurgicale et Esthetique (SFDCE )
membre du comite scientifique de a Societe Avancée de Medecine et Chirurgie Esthetique et Plast que (SAMCEP)
coordinateur scientifique de nombreux congres internationaux (EMAA AMEC AMWC FACE2F@CE ) coordonatnce
et enseignante du Dip orne nter Un versitaire (DID) des asers en dermatologie ang ologie et CT rurg e réparatrice
pendant 12 ans et du DID des actes esthétiques dermatologiques regles de lart eu gilance
Dermatologist who graduated fram the Paris Medical Faculty former attachcfor Par s hospitals
Commutée memberforthe National Syndicale for Dermatologists and Venereolog sts (SNDV) and board memberfor
the French Dermato ogy Society (SPO Commutée member for the French Society of Surgical and Aesthetic Dermatology
(SFDCE) Initiated the creation of the Inter University Degree(D U) in lasers for angiological dermatologyard reparative
surgery in 2000 Coordmatorand tutor for this DID for 12 years (Universities Versailles St Quentin en Yvelines and Poitiers)
Speaker at numerous international conferences on the subject of surgical medical aesthetics
2009 and 2010 Scientific director of the EMAA(European Masters degree in aesthetic and anti agmg medicme)
scientific coordinator for the AMWC (Anti Agmg Medicme World Congress) Coordmator and tutor
for the Dl U in de matological aesthetic procedures rules of the art and vigilance smce 2013
Tous droits réservés à l'éditeur
AMWC 1190043400505