vdn_15_artois_02_06_..

LA VOIX DU NORD
LUNDI 2 JUIN 2014
ARRAS
9
......................................................................................................................................................................................................
AUJOURD’HUI
Conseil municipal ៑ Avantdernier conseil municipal d’Arras avant les grandes vacances. Le dernier aura lieu
tout début juillet. C’est à l’hôtel
de ville, à 18 h 30. C’est public,
gratuit et c’est votre vi(ll)e ! ■
BONJOUR ៑ Patois... ni lui !
Simon Colliez à Arras, en juillet,
voilà qui n’a d’abord pas fait frétiller le moindre poil de barbe de
Tim, notre collègue à qui ont été révélées les têtes d’affiche des fêtes
de Méaulens 2014. « Simon Colliez,
connais pas ! », a-t-il grimacé. For-
PENSEZ-Y !
cément, le gaillard est originaire de
Seine-et-Marne ! On a donc profité
de ce dimanche assez calme pour
lui faire son éducation, en diffusant
au bureau les tubes de Simon, dont
les célébrissimes Din ches corons,
Louis par chi Louis par là, Tout in
haut de ch’terril, Touche pas à mon
bignou ou I bot un d’mi. Depuis, il se
les passe en boucle via youtube et
dailymotion, et chante à tue-tête
dans un patois approximatif qu’il lit
sur des vidéos sous-titrées... On
n’aurait peut-être pas dû ! ■
Emmaüs៑Mardi, à 8 h, Emmaüs se mobilise devant
l’URSSAF d’Arras pour demander l'exonération des cotisations pour les personnes non
salariées accueillies dans les
communautés. ■
ON EN PARLE
Le triangle Vitry-Brebières-Corbehem :
la « Little Italy » du Nord – Pas-de-Calais
aider à traiter leurs dossiers de retraite, rédiger leur déclaration de
revenus, etc. « Les Italiens qui sont
arrivés ici ne parlent pas très bien
leur langue maternelle, ils ont appris le patois de leur région d’origine, ce n’est pas scolaire. Alors,
quand ils reçoivent des documents
administratifs, ils ne comprennent
pas forcément tout, c’est parfois très
technique. J’ai donc suivi une forma-
Aujourd’hui, c’est la fête
nationale en Italie. En ce 2 juin,
on célèbre l’abolition de la
monarchie et la proclamation
de la République, en 1946.
Dans la région, et plus
particulièrement dans le
secteur d’Osartis-Marquion,
on va sabrer le Prosecco,
le champagne italien.
Un peu plus de trois mille
ressortissants italiens résident
dans le secteur
Vitry-Brebières-Corbehem.
Pourquoi une telle
implantation ? D’où
viennent-ils ? Luigi Bisignani,
président de la toute nouvelle
association socioculturelle
italienne, nous en dit plus.
« On n’est pas chez nous
même si cela fait
maintenant quarante ans
que je suis en France. »
PAR BENJAMIN DUBRULLE
[email protected]
PHOTO « LA VOIX »
AU
VE S
U
NO RRA
àA
* sauf charpentes.
A Brebières, Luigi Bisignani est le référent pour les expatriés italiens de la région.
patriés sont pour la plupart originaires de Sicile, des Abbruzzes, de
Calabre, comme Luigi Bisignani,
un Brebiérois devenu une sorte de
référent pour les immigrés italiens de la région. « Le sud de l’Italie est moins industriel, plus agricole. Vous imaginez le changement
de vie quand ils sont venus travailler
ici. Moi, quand j’ai quitté mon village de San Donato Di Ninea, en Calabre, je suis arrivé en train en gare
de Douai, puis j’ai pris le bus jusqu’à
Waziers. Là, ça a été un choc terrible. Moi qui n’avais connu que le
soleil, le ciel bleu, j’arrivais dans une
région grise, sombre. J’avais 18 ans.
J’étais en dépression totale. Je me
suis ressaisi et je me suis imprégné
Découvrez-nous
sur notre site :
maisonslannoy.com
de la culture française. Les Italiens
préféraient rester entre eux. Moi,
j’ai souhaité m’intégrer ».
Puis il a rencontré sa femme.
Puis, il a eu ses enfants et depuis
Luigi s’est habitué à la pluie, aux
journées courtes et sombres, loin
du soleil et du ciel bleu du Sud de
l’Italie. « J’y retourne trois-quatre
fois par an. Je souhaite d’ailleurs
créer un jumelage entre Brebières et
San Donato Di Ninea, en Calabre
mais il y a eu les élections municipales dans ces deux communes et le
projet est en stand-by. »
Luigi est tellement partagé entre
ces deux cultures qu’il a été sollicité des deux côtés pour intégrer
une liste aux municipales. Et
pour la prochaine Coupe du
monde de football, il agitera quel
drapeau ? « Aujourd’hui, pour une
rencontre sportive entre la France et
l’Italie, je suis neutre, c’est 50-50,
mes garçons sont davantage pour
l’Italie. Pour la finale de la Coupe du
monde 2006, quand l’Italie a battu
la France en finale, je ne suis pas
sorti avec mon drapeau et je n’ai pas
klaxonné dans le village, ça ne se fait
pas. On n’est pas chez nous, même si
cela fait quarante ans que je suis en
France. »
៑Une association socio-culturelle
pour fédérer les ch’tis Italiens.- En
2010, Luigi Bisignani ouvre, à
Brebières, une permanence pour
les travailleurs italiens afin de les
៑ Contact : ✆ 06 33 81 09 31
ou [email protected]
MAISONS BERNARD LANNOY
Le sérieux et la fiabilité d’un constructeur
régional du Nord-Pas de Calais depuis 1966.
Toutes nos prestations sont réalisées
par les 180 collaborateurs Bernard LANNOY*.
Plus de 5 000 maisons à notre actif.
Ouvert : lundi de 14h à 19h. Du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h - Le samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 16h
1258039300VD
៑Les raisons de cette immigration italienne.- Deux vagues importantes d’immigration italienne ont marqué le XXe siècle.
Tout d’abord, dans les années
trente, les Italiens ont voulu fuir
le régime de Benito Mussolini et le
fascisme qui commençait à
prendre son triste essor dans la
Botte. La deuxième vague est apparue après la Seconde Guerre
mondiale. La France a besoin de
main-d’œuvre afin de relancer
son économie et de reconstruire
le pays ravagé par le conflit. Et
pour relancer la machine, il fallait de l’énergie. Et là, pas question de nucléaire ou d’énergie renouvelable. L’énergie, c’est le
charbon. Direction donc le Nord
de la France et les mines de charbon pour ces immigrés italiens.
៑Combien sont-ils ? Notre région
compte actuellement près de
60 000 ressortissants italiens. Un
peu plus de trois mille résident
dans le secteur Osartis-Marquion,
au sud du Douaisis où l’on comptait de nombreuses fosses il y a
quelques années. Ces Italiens ex-
tion pour pouvoir leur expliquer. »
Mais cette permanence a évolué
au fil du temps surtout que le
consulat d’Italie de Lille a fermé
ses portes en juin 2011. « Maintenant, on me demande aussi des
pièces d’identité ou des passeports.
Les gens veulent aller en Italie, redécouvrir leurs cultures » Et c’est
pourquoi il a décidé de créer, il y a
quelques semaines, une association socio-culturelle italienne ASCI 59-62. « Il y a beaucoup d’associations italiennes dans le secteur,
mais ce sont quasiment des clubs
privés, ils ne se côtoient pas, sont
dans leur coin, ne s’ouvrent pas aux
autres et ont des activités bien spécifiques. Cette association culturelle se
veut généraliste, ouverte à tous. »
Sa première action aura lieu,
dans deux jours, le 4 juin avec des
cours en italien ouvert à tous. Des
cours d’informatique, de cuisine
italiennes sont également prévus
ainsi que l’organisation de voyage
au pays de Dante. Luigi a à cœur
de créer un concept personnalisé : visiter l’Italie à travers ses petits villages, ses spécialités, loin
des pièges à touristes… Un voyage
d’une semaine est d’ailleurs prévu en octobre à Rome. La vita è
bella. ■
3, voie Notre-Dame de Lorette - 62000 ARRAS - 03.21.48.25.60
1215.