Le comptoir de la mer - CCI Saint

La piscine d'eau de mer
à marée basse et la petite
île du Grand Bé.
Bienvenue
Entre terre et mer…
Découverte d’Intra-Muros
pages 4 à 7
Carte de l’intra-muros
pages 8 à 9
Balade à Saint-Servan
pages 11 à 12
Carte de Saint-Servan
page 13
Balade à Paramé/Rothéneuf
page 14
Pour faire un saut dans le passé,
visitez le château.
Découvrez de petites plages protégées,
nichées au pied des remparts.
Saint-Malo est le joyau de la Côte d’Émeraude.
La mer y est souvent d’un vert émeraude
Plaisirs gourmands
pages 15 à 16
profond et scintillant.
Shopping
pages 17 à 23
Ses remparts font de cette ville portuaire l’une
Adresses utiles
page 24
des cités les plus pittoresques de Bretagne.
Ce guide est édité par l’agence Quadrat et Bretagne Régie Médias, avec la collaboration de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Saint-Malo /
Fougères et l’Office de Tourisme de Saint-Malo. Design graphique : QUADRAT (St-Malo). Photos : © Françoise & Patrick Gauthier - GAUTHIER MARINES
(St-Malo), Manuel Clauzier (St-Malo). Régie publicitaire : Bretagne Régie Médias (Dinan). Traduction : Deborah HUART - DHE (Dinard)
3
Hôtels et restaurants
sur la place Chateaubriand.
…une ville de découvertes…
Près de la côte,
le Fort National
construit par
Garangeau en 1689
est accessible à pied
par marée basse.
Dès le XVII e siècle, Saint-Malo
Solidement établie face à la mer,
connaît une période florissante grâce
la ville a dû se protéger contre
à ses corsaires. Ces armateurs dotés
ses plus grands ennemis de l’époque :
d’une lettre de marque de l’État,
les Anglais et les Hollandais.
sont autorisés à attaquer les navires
ennemis, en tant de guerre, à des fins
Des remparts, la vue panoramique
commerciales. De Jacques Cartier
offre le spectacle des îles du Grand Bé
à Robert Surcouf, la ville est encore
et du Petit Bé.
imprégnée des personnages célèbres
Saint-Malo vit au rythme de ses marées,
qui ont marqué son histoire.
les plus grandes d’Europe,
La fortification de la cité
qui dévoilent la baie deux fois par jour.
commence au XII e siècle,
mais son architecture militaire,
des plus imposantes, remonte
aux XVII e-XVIII e siècles
et aux travaux deVauban,
Port maritime et marchand majeur,
avec un terminal ferry,
Saint-Malo offre également tous
les charmes d’une station balnéaire.
ingénieur du Roi Louis XIV.
Pour s’en faire une idée précise,
Les rues pavées authentiques.
L’ Hôtel de Ville
en moins d’une heure, rien ne vaut
une balade autour des remparts.
4
5
La pierre, la roche,
la mer : un paysage
sauvage avec l’horizon
à perte de vue.
…d’histoire et de légendes.
Près des demeures d’armateurs,
Malgré cette domination,
la Tour Quic-en-Groigne
Saint-Malo fonda une République
nous rappelle encore la volonté
de 1590 à 1594 et exprima
de puissance qu’afficha
son indépendance par cette devise :
la Duchesse Anne-de-Bretagne
« Ni Français, ni Breton, Malouin
en déclarant aux Malouins,
suis, Malouin je reste ».
en français d’alors :
« Quic en Groigne, ainsy sera,
Détruite à 80% par les bombardements de 1944,
Saint-Malo a été soigneusement reconstruite,
pierre par pierre.
Avec son caractère fortement marin, la Ville est fière
u
Le d ra p e a
m a lo u in ss u s
e
fl o tte a u d
u
a
e
p
ra
d
u
d
l.
a
n
io
n at
c’est mon plaisir »
L’Hôtel d’Asfeld a été construit au 18 e siècle par l’un
de “ces messieurs de Saint Malo”, François Auguste Magon, riche et puissant armateur.
d’accueillir des courses de voile internationales telles
que La Route du Rhum, la Tall Ships’Race (Course des
Grands Voiliers), ainsi que des manifestations culturelles
comme les festivals Étonnants Voyageurs et Quai des Bulles.
Dans la tour du château
6
7
8
9
Une invitation aux balades
Par la mer ou du haut des remparts,
Saint-Servan,
la première cité…
la vue embrasse également les deux
Animé, commerçant, et authentique, Saint-Servan offre bien des attraits.
autres cités qui fusionnèrent
La balade commence Rue Dauphine : pavés et maisons y sont pour la plupart du
avec Saint-Malo en 1967 :
XVII e-XVIII e… Au n°6 se situait l’Hôtel de l’Union, avec son accès direct à la plage
Saint-Servan et Paramé.
(innovant en 1830), et au n°31 se dresse une étrange maison d’antiquaire.
En 1h, 1h30 à peine, à pied
Rue des Bas-Sablons, Place Mgr Duchesne où trône un imposant Hôtel Manoir
ou à vélo, découvrez l’essentiel
et Rue des Hauts-Sablons, il n’y avait autrefois qu’un isthme de sable !
de ces trésors.
Aujourd’hui, maisons anciennes et points de vue donnent sur la digue piétonnière,
bars et terrasses s’ouvrent sur le port de plaisance.
Direction la Rue d’Alet, puis la Cité et son panorama unique !
Saint-Malo naquit sûrement à l’âge du Bronze sur ce vaste promontoire rocheux
Intra-muros
et verdoyant. Puis ce furent le temps des Vikings, des Gallo-Romains, du premier
Balades de Saint-Servan
à Paramé en passant
par l’intra-muros
évêché au VI e siècle… jusqu’aux années de l’occupation allemande qui établit ici
des défenses redoutables.
Saint-Servan
4
Paramé
10
11
Par la Corniche d’Alet, poursuivons
le GR 34 et admirons ses vues magnifiques,
notamment sur le port et la Tour Solidor
(aujourd’hui Musée international
des Cap-Horniers)…
Revenons par la Rue des Bas-Sablons,
coupons par la Rue Amiral Magon :
voici la Place Bouvet, le Théâtre,
les Halles, le marché chaque mardi
et vendredi. À droite la Rue Ville-Pépin,
à gauche la Rue Clémenceau :
l’axe royal du lèche-vitrines vous invite
également à admirer le patrimoine.
Voici des médaillons sculptés
d’hommes illustres, l’humble
chapelle Saint-Louis,
des plaques d’hommages,
des portes et des grilles ouvragées,
des décors de stucs et de vitrines…
Saint-Servan vous captive !
12
13
Paramé, Saint-Malo
côté village
Plaisirs gourmands
Le grand air aiguise l’appétit, c’est bien connu !
Sympa à vivre et à visiter, Paramé est l’autre
Par bonheur la cité ne manque pas de bars, cafés
“centre discret” de la cité corsaire. À découvrir
et restaurants pour vous régaler des trésors du cru.
en passant par le Sillon, jadis simple banc
de sable entre Saint-Malo-de-l’îsle et la terre !
Laisser le Fort National à bâbord c’est déjà
Notimart
prendre le large, respirer l’iode et les siècles.
Là-même où les fameux voiliers Terre-Neuvas
attendaient le Grand Départ, les kite surfs
attendent le vent pour glisser et voler sous
les fenêtres des belles et grandes villas :
Ker Malo au n°1, Les Lutins, Ellerslie,
La Suédoise, le Grand Hôtel des Thermes…
Terre et mer plus une pincée de voyage et quelques zestes
d’imagination, voilà le secret qui anime les cuisines raffinées
et les tables malouines. À vous les cidres mousseux et les
galettes moelleuses et dorées, les plateaux de fruits de mer
et les légumes saupoudrés d’épices rares, les poissons
et les viandes servies à point, les kouign-amann et autres gâteaux
succulents… Profitez aussi, tout simplement, d’une tranche
de bon pain au beurre Bordier ou d’une tartine au caramel
au beurre salé fondant !
Après la Grande Plage, le Boulevard
de Rochebonne passe devant le Jardin
de la Briantais au dessin attachant, la belle grille
de L’Ormerie, la demeure du poète Tiercelin…
Nous voici au cœur de cette vie de “village
de découvrir le marché autour de la Mairie
(ancienne église) et des halles… Flânez le long
Notimart
à la ville” qui distingue Paramé. Prenez le temps
des rues commerçantes jusque derrière l’église…
Laissez-vous tenter, plus loin, par le Parc
des Chênes et le calme infini de ses allées…
Rothéneuf est à l’origine un
petit village maritime situé
sur la commune de Paramé.
Point de départ du sentier
de randonnée côtier,
le GR 34, il ouvre la voie
vers Cancale et la Baie
du Mont-St-Michel.
14
15
Gastronomie / Restauration
position
sur le plan
1
Café/Restaurant Extra-Muros
Des trésors
à chaque pas !
Le café restaurant Extra Muros, situé juste derrière la Gare
Maritime de la Bourse à Saint Malo possède une situation
exceptionnelle. Son décor lumineux et coloré vous permettra
de profiter de Saint Malo dans les meilleures conditions
possibles. Notre cuisine est exclusivement à base de produits
frais, et mise en valeur par le travail de nos cuisiniers.
Le service et l’accueil se veulent chaleureux et décontractés.
GARE MARITIME DE LA BOURSE |
02 99 567 654 | 06 88 56 72 83 | www.restaurantextramuros.fr
Shopping, courses, lèche-vitrines, flânerie :
à chacun son mot et à tous Saint-Malo.
2
Biscuiterie La Maison Guella
de découvertes, d’instants bien-être, de pauses
pour soi, d’achats utilitaires ou coups de cœur,
La Maison Guella perpetue la tradition familiale d’artisans biscuitiersconfiseurs de France depuis 1920, ainsi que le patrimoine français.
Grâce à son savoir-faire, notre Maison a été maintes fois primée,
avec la fameuse Chiquette de St-Malo et les délicieux Guenaots.
Mais Vincent Guella, le petit-fils du fondateur, fabrique également
les incontournables caramels au beurre salé bretons et de savoureux
biscuits pur beurre salé, élaborés à partir de la recette familiale.
du petit bijou au meuble de marine !
La mer, ici, se décline bien sûr en magasins
de vêtements, mais aussi en boutiques
de cadeaux, galeries de peinture, librairies,
instituts d’esthétiques ou de thalassothérapie.
INTRA-MUROS | 8, rue Porcon de la Barbinais | 02 99 40 83 43 | Ouvert 7 jours / 7, de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 19 h
La ville a également ses adeptes, amateurs
3
tendances, streetwear, branchées…
Chocolatier-pâtissier depuis 30 ans, Denis Galland travaille
dans le respect des recettes artisanales traditionnelles :
kouign-amann au beurre frais, biscuits au beurre Bordier,
chocolats pur beurre de cacao, Patates de Saint-Malo.
Venez découvrir notre large gamme de gâteaux régionaux,
nos confiseries gourmandes et nos chocolats très variés :
ganaches, pralinés, pâtes d'amandes... À très bientôt !
INTRA-MUROS | 4 Rue Broussais | 02 99 40 93 53 | Ouvert 7j/7
Les Comptoirs de Saint-Malo vous proposent leur fameux
caramel au beurre salé à tartiner (Caramalo) décliné en plus
de 21 parfums, et leurs originales confitures-maison primées
par 2 médailles aux Salon de l’Agriculture 2013.
Découvrez également une large sélection de vins
et d’alcools rares, et plus de 150 whiskies de caractère…
LE SILLON | 22 avenue du Québec (près des Thermes Marins)
Du mardi au samedi : 10h-12h30, 15h-19h30
02 99 46 29 83 | www.comptoirs-saint-malo.com
16
de modes et de codes plus urbains. Les jeunes
y ont leurs droits et leurs entrées en boutiques
Chocolaterie Galland
Les Comptoirs de Saint-Malo
La cité se prête à toutes les envies
Saint-Malo est prête
à tous vos shoppings corsaires !
4
Chaussures
18
Bijoux
21
Maroquinerie
18
Opticien
22
Vêtements
19
Transports urbains
22
Décoration
21
Loisirs
23
Galerie d’art
21
Décoration marine
23
Coiffeur
21
17
Bessec Chausseur
150 ans de chaussures pour femme, homme et enfant
Plus de 100 marques pour tous les styles et toutes
les générations.
INTRA-MUROS | 2, place de la Croix du Fief | 02 99 20 63 60
Vente en ligne sur www.bessec-chaussures.com
Vêtements
Chaussures
5
9
Boutique Benic Magasin fondé en 1925.
Spécialiste en vêtements marins bretons, irlandais, anglais,
péruviens et italiens, homme et femme.
SAINT JAMES, TERRE & MER,
DALMARD MARINE, GLOVERALL…
Spécialiste en chapellerie traditionnelle et de cérémonie
créées par des modistes français.
INTRA-MUROS | 16, rue de Dinan | 02 99 40 98 60
6
FiiT by Bessec
Le comptoir de la mer
Le comptoir de la mer de Saint Malo, est la boutique de la coopérative
maritime, situé Intra-muros, juste en entrant par la porte Saint-Vincent.
Dans une ambiance marine et chaleureuse, vous y trouverez les plus
grandes marques françaises et européennes de vêtements marins
et accessoires de qualité, pour les loisirs et le nautisme.
ROYAL MER - HELLY HANSEN - MARINE POOL - ARMOR LUX
BERMUDES - LE GLAZIK - GUY COTTEN - DIDRIKSON .
Venez nous voir, vous serez étonné !
INTRA-MUROS | Comptoir de la mer | 2 place Chateaubriand | Porte Saint-Vincent | 35400 Saint Malo | 02 99 20 15 37
Baskets et chaussures de mode urbaine.
Une collection “haut de style” pour femme et homme.
INTRA-MUROS | 10, rue Saint-Vincent | 02 99 20 26 18
Vente en ligne sur www.bessec-chaussures.com
7
Méphisto
Des X et des ailes pour elle
Botéron pour lui
Les mots d'ordre de Méphisto : confort et qualité.
Avec Méphisto, All Rounder, Mobils et sano,
vous trouverez tous les styles mais aussi un choix
de chaussants larges et de pointures extrêmes.
Deux spécialistes de la grande taille avec un choix de couleurs
et tissus adaptés aux besoins, au confort et la diversité des
femmes et des hommes de notre temps.
Pour elle, les marques : X two, Jean Marc philippe, FA concep
Pour lui : Allsize, Duke, Maxfort, Sébastien Chabal…
INTRA-MUROS | 4, rue Saint-Vincent | 02 23 18 35 77
Vente en ligne sur www.bessec-chaussures.com
LA GARE | Pour elle : 9, rue Nicolas Bouvier | Tél. 02 99 19 01 46 | www.desxetdesailes.fr.
Pour lui : 7, Bd des Talards |Tél. 02 99 80 78 64 | www.boteron.fr
Maroquinerie
8
18
Latitude
11
12
La Compagnie d’Irlande
LONGCHAMP, LANCEL, TEXIER, SAMSONITE,
FOSSIL, LANCASTER, KIPLING, EASTPAK
Spécialisés dans les vêtements de haute qualité en fibres naturelles
pour homme et pour femme, nous vendons, depuis 1989,
du prêt-à-porter, des pull-overs ainsi que des casquettes, chapeaux
et des accessoires, en lin, laine, cachemire, alpaga, tweeds ou
mohairs. Nous proposons aussi des thés et des poteries irlandaises.
BARBOUR, SCHNEIDERS, MAGEE, STETSON…
INTRA-MUROS | 11, rue Porcon de la Barbinais | 02 99 40 81 07
INTRA-MUROS | 3, place Jean de Chatillon | 02 99 40 93 46
www.compagniedirlande.com
Retrouvez nos marques les plus prestigieuses :
10
19
13
3.6 Flip Skate Shop
Chaussures, vêtements : homme, femme, enfant ;
matériel de skate.
VOLCOM, OBEY, OLOW, NEW ERA, BRIXTON,
WESC, BOXFRESH, SUPRA, NIKE, LAKAÏ, KEEP,
ETNIES, DVS, VANS, JART, ANTIZ, ELECTRIC…
Ouvert 7 jours sur 7, même les dimanches et jours fériés.
Décoration
Vêtements
position
sur le plan
INTRA-MUROS | 10, Grand’Rue | 02 99 20 38 79
www.3-6flip-skateshop.com
17
Living Galerie [ Vue sur mer ]
Adresse incontournable, chic et unique en France.
Créations exclusives d’Irène Svensson conçues à Saint-Malo :
la Cabouche - babouche en Caban et cuir -gamme textile Banc
de Poissons, serviettes en lin numérotées, ustensiles et trousses
Fruits de mer… Collections maison, table, cuisine, salle de bain,
plage, bagages, idées surprises pour grands et petits…
Un lieu différent pour un objet inattendu, une liste de mariage,
un cadeau personnalisé événement…
INTRA-MUROS | 4, rue des Merciers | 02 99 40 04 88 | 06 81 16 82 47 | www.livinggalerie.com | [email protected]
18
Galerie d’art
14
Karina
Prêt-à-porter féminin
W EEKEND
BARBARA
BUI
INTRA-MUROS | 5, rue des Merciers
02 99 40 84 43 | [email protected] | TAX FREE
Galerie Audrey Marty
Petite-fille de collectionneur et galeriste engagée, Audrey Marty expose
des peintres et des sculpteurs français et étrangers, cotés et émergents,
dans un espace intimiste situé intra-muros, dans le périmètre de la
cathédrale, rue du Pourpris (entre la Place du Pilori et la Place Jean de
Châtillon).
La galerie propose 6 expositions personnelles par an et une exposition
collective l'été en juillet/août (peinture et sculpture),
et participe à différents salons : Lille Art Fair 2013 - AAF Hambourg 2013
INTRA-MUROS | 4, rue du Pourpris | 02.99.56.21.34 | www.audreymarty.f
19
Ciffeur
15
Marouch’
Prêt-à-porter féminin
ANNE FONTAINE, PAUL & JOE SISTER, OSCALITO,
RED/VALENTINO, JEAN-PAUL GAULTIER,
BRUUNS BAZAAR, LILITH, etc…
Ouvert de 10h à 12h30 - 14h à 19h et le dimanche et lundi après-midi
INTRA-MUROS | 1, rue Sainte-Barbe | 02 99 40 92 35
Studio 3
Situé au cœur de la ville historique, le salon de coiffure
STUDIO 3 est un espace contemporain et convivial.
Son équipe met à votre disposition toutes ses compétences
techniques et artistiques. Vous serez accueillis avec ou
sans rendez-vous du mardi au vendredi, de 9 h à 19 h, et le
samedi de 9 h à 18 h.
INTRA-MUROS | 4, rue Saint-Sauveur | 02 99 48 22 42
20
Napapijri
20
Bijoux
16
Terre Indigo
La boutique à l’enseigne NAPAPIJRI propose
toute la gamme de produits de la marque italienne
“SPORT CHIC” pour homme, femme et enfant.
Ici vous êtes chez vous.
Bijoux de créateurs exclusifs et accessoires
de mode originaux apporteront à vos tenues
un dynamisme et une élégance inimitable.
En un mot “your touch”.
INTRA-MUROS | 1, rue Gouin de Beauchêne | 02 99 40 60 26
INTRA-MUROS | 2, Grand-Rue | 02 23 18 33 88
21
Opticien
position
sur le plan
position
sur le plan
21
23
Bénic Opticiens
Dans un univers cosy et une ambiance chaleureuse,
vous trouverez à coup sûr vos prochaines lunettes.
Collections exlusives et dernières tendances, bienvenue
chez Bénic Opticiens.
RAY BAN, TOM FORD, EMMANUELLE KHANH, PERSOL...
Transports urbains
Jumelles : LEICA, STEINER , BUSHNELL ...
Baromètres et Barographes : NAUDET
INTRA-MUROS | 25, rue de Dinan | 02 99 40 89 08
22
Bus urbains KSMA
16 lignes de bus et 350 points d’arrêts pour tous
vos déplacements, sur tous les quartiers de Saint-Malo et
sur les 18 communes de l’agglomération, avec en particulier :
Intra-muros : lignes C1, C2 et 8
Saint-Servan : lignes C1, C2, 3, 6 et 9
Paramé : lignes 3, 5, 7,8, 9 et 10
24
Gauthier Marines
GARE | Point info et vente dans la gare TGV | 02 99 40 19 22
www.ksma.fr
Quatre ponts aux mille surprises exceptionnelles.
Gauthier Marines est le spécialiste de la décoration marine depuis 1972.
Photos de Françoise & Patrick Gauthier
www.gauthiermarines.com
22
INTRA-MUROS | 2, rue Porcon de la Barbinais | 02 99 40 91 81 | www.gauthiermarines.com
23
INFORMATIONS PRATIQUES
Adresses utiles
L’Office de Tourisme de Saint-Malo
Un bureau classé 3 étoiles ouvert tout au long de l’année
avec une équipe de 10 professionnels à votre écoute.
Esplanade Saint-Vincent | +33 825 135 200 | www.saint-malo-tourisme.com
A
Le Petit Train de Saint-Malo
Visite touristique et commentée de la cité corsaire et ses alentours à bord
d’un petit train touristique en français/anglais d’une durée de 30 minutes.
Départ de la Porte St-Vincent | Tél 00 33 (0)2 99 40 49 49 | www.lepetittrain-saintmalo.com
Saint-Malo Taxi (Service de Taxis)
B
C
D
E
Tél.: 02 23 181 181 | www.taxi-st-malo.com
Keolis Saint-Malo (Transport public de voyageurs)
Information et vente | Guichet intermodal Gare SNCF
Tél : 02 99 56 06 06 ou 02 99 40 19 22 | www.ksma.fr
Bureaux de Poste
Intra-muros | Place des Frères Lamennais | +33 299 40 89 90
Saint-Servan | 36, rue Ville-Pépin | +33 299 40 89 90
Paramé | 6, place Georges Coudray | +33 299 40 89 90
Rocabey (Change) | 1, Bd de la Tour d’Auvergne | +33 299 40 89 90
Jours de marché (le matin)
Intra-muros | Mardi, vendredi, dans la vieille ville
Saint-Servan | Mardi, vendredi, place Bouvet
Paramé | Mercredi, samedi, place Georges Coudray
Rocabey | Lundi, jeudi, samedi, bd de la Tour d'Auvergne