Revue de presse Le Sommeil délivré

Revue de presse 2012
Le sommeil délivré, les mots d’Andrée Chedid
subjuguent Avignon
Fin de festival, tout le monde rame, les professionnels, les compagnies, les spectateurs. La canicule
puis le mistral puis la canicule ont eu raison de l’entrain de chacun. A trois jours de la fin, il se passe
un miracle. Au hasard du calendrier on se glisse dans la petite salle du Bourg Neuf pour entendre
« Le sommeil délivré », un texte poignant d’Andrée Chédid, admirablement servi par Xavier Guittet
et Pascale Siméon.
Un plateau rempli de sable, deux comédiens habillés en lin et les pieds nus dans la terre ocre. Trois
meubles disent la maison : un banc, une chaise, un tabouret, les trois objets ont des
angles rugueux, pas très confortable comme accueil. Elle vient s’assoir, lui debout raconte
l’histoire d’une village au bord du Nil dans un temps archaïque qui n’est pas si lointain. Le temps
d’avant les antibiotiques. Une femme hurle, elle s’appelle Rachida, sa belle-sœur Samia vient de
tuer son frère, le Bey du bourg, Boutros.
Il a un nom rond et sévère comme un ours et c’est ce que la brute est. A 45 ans, il bénéficie d’un
mariage forcé avec Samia 15 ans. Il n’aura que du mépris pour elle qui tarde à avoir des enfants,
qui aime les chants et se promener. On aimerait situer l’histoire de ce monde à la misogynie
dévorante dans le passé, mais les images décrites ici de femmes criant « pour se donner de
l’importance », demandant à leur mari l’autorisation de sortir, des femmes se « soumettant à
l’ennui », d’hommes pouvant répudier une épouse parce que stérile en « la jetant à la rue ».
Les comédiens racontent, elle joue Samia, lui Boutros et le récitant. Elle pleure en jouant, lui passe
d’un narrateur agréable à un bourreau dont on veut la mort. Le texte est d’une beauté incroyable
empli d’images toutes plus belles et plus fortes les unes que les autres sur une société bouffée par
la religion et le patriarcat.
Étonnamment, dans l’enfermement viennent des havres de liberté, on découvre comment Samia
fréquente tout de même une enfant et un aveugle clairvoyant dans le dos de Boutros.
La lumière, légère comme un soleil couchant est parfois accompagnée de douces notes de
musique orientale. Ici, tout est fait pour déployer le talent des interprètes et faire entendre un
texte sans aucune fausse note.
Aussi violent, poignant que beau. Indispensable.
Le 25 juillet 2012 par Amelie Blaustein Niddam pour le site toutelaculture.com
Publié sur La Provence (http://www.laprovence.com)
Le Sommeil Délivré ♥♥♥
Par Jean REGAD
Créé le 10/07/2012 18:03
Et Aussi
Url:
http://www.laprovence.com/avignon-off
Titre:
Toutes nos critiques du "Off"
Le livre d’Andrée Chédid écrit en 1952 résonne aujourd’hui autant qu’hier de manière inquiétante.
Samya, une femme handicapée vient de tuer son mari, l’homme important du village. Qui est
Samya ? Qui était-elle, quelle était sa vie, quels étaient ses rêves, quel désespoir dans cette Égypte
patriarcale bridée par la tradition ? C’est l’objet du récit qu’elle va nous livrer. Un récit poignant,
servi par une comédienne, Pascale Siméon, toute en émotion contenue, accompagnée par Xavier
Guittet, tour à tour narrateur, Boutros, mari de Samya ou différents autres personnages.
Le sable rouge du sol et la lumière chaude nous plongent d’emblée dans une atmosphère
oppressante où les passions s’exacerbent en silence. La langue de l’auteure est simple et riche des
couleurs, des parfums et des bruissements d’une Égypte où la vie véritable semble être là, à l’ombre
des murs, dans le cœur des femmes que les hommes croient soumettre.
Il faut remercier Pascale Siméon de nous permettre d’entendre ce beau texte si tragiquement
contemporain, il faut la remercier d’avoir trouvé le ton juste et une sobriété de mise en scène qui
donnent à entendre les mots d’une tragédie où point toutefois une lueur vers laquelle la nouvelle
Samya court, court…
Théâtre du Bourg Neuf - 5bis rue du Bourg-Neuf - 19h - 16€ (11€ carte off) - Réservations : 04
90 85 17 90.
URL source: http://www.laprovence.com/article/critiques-avignon-off/le-sommeil-delivre%E2%99%A5%E2%99%A5%E2%99%A5
Journal La Montagne – 16 juin 2012
Journal La Montagne – 13 juin 2012