Jeux concours

Jeu concours de l’été
Summer contest
Nous organisons chaque année à l’attention de nos résidents, un
concours autour de thématiques variées.
Each year, we organize for our residents a contest around
differents themes.
Cette année, nous profitons du logo de l’écolabel européen,
évoquant une fleur de pissenlit, pour poser cette question :
This year, we are making use of the EU eco-label logo, a
dandelion flower, to ask the following question :
C’est quoi cette fleur ?
What’s that flower ?
Qu’évoque-t-elle pour vous ? que signifie aujourd’hui une
démarche éco-responsable ?
What does it mean to you ? what does an eco-friendly
approach mean?
Les techniques peuvent être variées : dessin, collage, peinture,…
The techniques can be different : drawing, sticking, painting,…
Le but est d’intègrer à vos réalisations le concept de
développement durable.
The objective is to integrate the concept of sustainable
development into your work.
Amusez-vous, et surprenez-nous !
Have fun, and surprise us !
Les modalités
The contest rules…
Qui peut participer ?
Who can take part ?
Tous les résidents : en famille ou en individuel, les petits comme les grands, en groupe d’amis,…
Everyone : As a family or by yourself.
Quand
Quand participer?
When take part ?
Dépôt des photos : Entre le 07/07/12 et le 01/09/2012
Votes : Entre le 07/07/12 et le 15/09/2012 à Minuit.
Mise en ligne du
du gagnant : Le Mercredi 19 Septembre 2012.
To send photos : Between the 07/07/12 & the 09/01/12
To vote : Between the 07/07/12 & the 09/15/12 at Midnight.
The name of the winner online : Wednesday, the 19th of September.
Quoi faire ?
What do you have to do ?
Fabriquez votre « fleur écolabel » : soyez créatifs ! dessin, peinture, collage, matériaux recyclés /
recyclables, emballages destinés au tri sélectif,… Peu importe la manière, comme en matière de
développement durable, tous les moyens sont bons !
Make your own « ecolabel flower » : be creative ! drawing, painting, sticking, recycled/recycling
material,… What ever the way, as in sustainable development, all methods are goods !
Pour concourir ?
To compete ?
Prenez une photo de votre réalisation en situation, et envoyez ou apportez là nous.
nous Nous la
posterons sur le site internet des Collines.
Take a photo of your creation in situation, sell or give it to us. We will post it on the Collines’
web site.
Pour voter ?
To vote ?
Nous mettons en ligne les réalisations des nouveaux participants, rendez-vous sur les site
http://www.residencelescollines.com/ rubrique « actualités », et votez pour votre fleur préférée.
Les résultats seront communiqués sur le site le 19 Septembre.
eptembre
We post the new productions on the web site http://www.residencelescollines.com/, under
« actualities », and you can vote for your favorite flower.
Results will be released on the 19th of September.
Le gagnant ?
The winner ?
Le gagnant remportera un jeu de cartes pour s’entrainer à l’écol’éco-attitude en s’amusant et en
famille !
The winner will take a card game to practice his eco-attitude with fun and with family !
Si ex-aequo : chacun remporte un lot.
If aquall : A gift for the both.