Programme Polonia. - Amitié et échanges culturels entre France et

0
3
.
M
A
S
1
3
.
M
I
&D
MA5I
201
O
P
ET
U
Q
N
A
B
S
CO NTE REN CES
CO N FÉ RT
CO N CE M O R ATI O N
É
CO M M
e
r
i
o
t
s
i
L’h/6;.8ŶÚ ;896
7w4 2-a,-5-/
ű;/
A
I
N
O
L
VILLE DE MONTMORENCY
La Ville de Montmorency possède un patrimoine exceptionnel mais peu connu : son cimetière des Champeaux qui
compte aujourd’hui plus de 270 tombes de Polonais illustres, dont l’écrivain Julian Ursyn Niemcewicz et Karol
Otto Kniaziewicz, général et homme politique ainsi que le cénotaphe de la collégiale Saint-Martin.
C’est à ce titre que depuis plus de 170 ans, les Montmorencéens s’honorent d’accueillir un pèlerinage polonais en mai,
ainsi qu’une messe à la Toussaint. Cette année, la Ville de Montmorency met à l’honneur cette histoire
franco-polonaise à travers un ensemble de manifestations à partir du samedi 30 mai à 12h.
Le dimanche 31 mai sera consacré à l’inauguration du panneau d’information et de valorisation
de la nécropole polonaise du cimetière des Champeaux et au Pèlerinage polonais,
organisé par la Société Historique et Littéraire Polonaise,
qui clôturera ce week-end.
;/"46(,-5-/;89
6(7;/969Ÿ;78Ŷ-//65569,-5-/;8969
Samedi 30 mai / 12h -> 14h
Salle des Fêtes - 3, avenue Foch
Tarif : 15 € - Réservation obligatoire jusqu’au 27 mai au 01 39 34 98 39.
Un buffet de spécialités polonaises sera proposé pour goûter au traditionnel bigos
et aux délicieux serniks et autres mets polonais...
Pendant le repas, les convives pourront profiter de représentations de danses
traditionnelles polonaises par les danseurs de la troupe WICI.
CONFÉRENCE
69Ŵ808/69765;-28Ú(Ú
89(Ŵ8"466(8ŷÚ);8)6-5-/;896
par Witold Zahorski
Samedi 30 mai / 14h30 - 15h30
Salle des Fêtes - 3, avenue Foch
Gratuit dans la limite des places disponibles.
La création de la Société Historique et Littéraire Polonaise (SHLP)
est l’occasion de revenir sur l’histoire de l’amitié franco-polonaise.
Witold Zahorski, Conseiller du Président de la Société Historique
et Littéraire Polonaise pour les Affaires Scientifiques et Culturelles,
détaillera les origines et les buts premiers de la SHLP en 1832.
-/(69Ÿ;78Ŷ-//659,-5-/;89
Samedi 30 mai / 15h -> 16h
par Magda Lena Gorska
Bar de la salle des Fêtes - 3, avenue Foch
Gratuit dans la limite des places disponibles
À partir de 5 ans.
Du « Dragon de Cracovie » au conte du « Grand et Gros
navet », Magda Lena Gorska plonge petits et grands
dans l’univers fantastique du folklore polonais.
CONFÉRENCE-CONCERT
82+;556-1;908/9:8c
homme d’É(;(6(2-.,ų8(64);49648574)-.;/Ŷ9.6
par Krzysztof A. Jezewski (conférencier) et Mathis Zielinski (piano)
Samedi 30 mai / 17h - 18h
Auditorium du Conservatoire A.E.M. Grétry - 23, rue du Temple
Gratuit dans la limite des places disponibles.
À l’occasion du 250e anniversaire de la naissance de Michal
Kleofas Oginski, découvrez la vie et l’œuvre du créateur des
fameuses « polonaises », qui inspirèrent ensuite Frédéric Chopin.
Cette conférence-concert est proposée avec le soutien de
l’Institut Polonais de Paris.
Michal Kleofas Oginski
CONCERT
;/Ŵ;.;765;.498"46
25;998"46,-5-/;896
Samedi 30 mai / 20h45 -> 22h
Collégiale Saint-Martin, rue de l’église
Tarifs : 8 €/ 4 € (sous conditions).
Réservation au 01 39 34 98 39.
Perceval Gilles
Frédéric Chopin
Avec Perceval Gilles (violon), Eric Fonteny (violoncelle),
Pierre-Alain Volondat (piano).
s ,ÏOPOLD 'ODOWSKY Variations sur le Thème de la Chauve-Souris de Strauss
s +AROL 3ZYMANOVSKI Mythes opus 30 pour violon et piano
s &RÏDÏRIC #HOPIN Sonate pour violoncelle et piano opus 65
Trio pour violon, violoncelle et piano opus 8
Ù56)8/;06-5-/;89
76-/(.Ŵ6/2$
L’EXPOSITION
65;);/76
-5-0/6Ò;)89
Du samedi 23 mai au mardi 2 juin
réalisée et prêtée par la Société pour
la protection des souvenirs et tombeaux
historiques polonais en France.
Collégiale Saint-Martin - rue de l’église
Entrée libre.
DIM.
31 MAI
Ŵ0;/89Ú,;)5;-28Ú(Ú89(Ŵ8"46
6(8ŷÚ);8)6-5-/;896
11h15 Messe à la collégiale Saint-Martin de Montmorency.
13h
Inauguration du panneau d’information et de
valorisation de la nécropole polonaise du cimetière
des Champeaux (rue Gallieni).
13h15 Dépôt de gerbes à l’ancien cimetière des Champeaux
(rue Gallieni).
RUE GALLIENI
PR
4
RH
RUE TH
É
RUE
CON
DÉ
RUE DU MARCHÉ
M
OU
LI
N
CONSERVATOIRE
A.E.M.A.E.M.
GRETRY
GRÉTRY
2 CONSERVATOIRE
COLLEGIALE SAINT-MARTIN
3 COLLÉGIALE SAINT-MARTIN
4
CIMETIÈRE DES CHAMPEAUX
ES
ED
RU
RO
SSE
BA
NS
E
PL
EM
UT
D
E
RU
22
L’É
GL
I
SE
1 SALLE DES FÊTES
SALLE DES FÊTES
RUE DE
3
PLACE DU
CHÂTEAU
GAILLARD
RU
ED
UT
EM
PLE
2
JE
AN
JE
A
33
JEU DE L’ARC
RU
E
RU
E
U
RUE D
OISE
ONT
DE P7
E
U
R
1
Gare du Nord SNCF,
direction Pontoise ou Valmondois,
arrêt Enghien-les-Bains,
puis bus n°13 (sauf dimanche)
ou 15
T
NO
AR
EC
RU
LE
GAUL
AUX
IRV
CLA
E
D
RUE
SEAU
OUS
SR
UE
CQ
JA
N-
s !UTOROUTE ! Porte de la Chapelle,
2e sortie « Saint-Denis »
direction Sarcelles,
suivre la RN 1, prendre à gauche
la direction de Montmorency ;
ou
s !UTOROUTE !
2e sortie RD 170
direction Montmorency.
ES
QU
AC
T-J
ES
RU
E
ÉMIL
NUE
AVE
I
JA
GN
Y
En voiture depuis Paris
Par le train :
L
HÔTE E
ILL
DE V
OCH
UE F 1 1
AVEN
E
ED
RU
Accès
DE
RLES
AVENUE CHA
BOUREUR
RUE LE LA
MILE
OPHILE
UE É
(Service Culture et Patrimoine,
ouvert du lundi au vendredi).
ICTO
N
AVE
VACHE
R
UGO
D
AU
au 01 39 34 98 39
N
RE
EO
UE G
N
AVE
E
RU
Informations
et réservation
AU
NCE
EME
S CL
RGE
RUE
V
2015
: D.R. - Mai
PLAN DU CENTRE-VILLE
© Ville de
Montmoren
cy - Photos
I NAFTIQOUSES