cultural gala gala culturel - The Greater Moncton Chinese Cultural

GREATER MONCTON ASIAN HERITAGE SOCIETY
L’ASSOCIATION CULTURELLE ASIATIQUE DU GRAND MONCTON
CULTURAL GALA
2012
GALA CULTUREL
2012
UNIVERSITÉ DE MONCTON
PAVILION JEANNE-DE-VALOIS
UNIVERSITÉ DE MONCTON
PAVILLON JEANNE-DE-VALOIS
PROGRAM OF EVENTS
PROGRAMME
PERFORMANCES
SPECTACLES
Korean Percussion
At the core of Korean folk and
harvest festivals lie the drums
and gongs of samul nori.
Percussions coréennes
Au cœur du festival folklorique
et la récolte des festivals
coréens se trouvent le samul
nori.
Performers:
Min Young Choi, Sung Min Chun, Yoo
Kyung Jeon, Shelly Jin, Alice Jin, Do
Yeop Kwon, Hee Eun Yang
Chinese Fashion Show
A display of fashions across 56
Chinese ethnic groups.
Performers:
Corée du Sud
Inde
South Korea
India
Corée du Sud
Chine
Philippines
Celine Wu, Selina Li, Tina Zhang,
Ping Wang, Carol Liu, Huijuan Chen,
Yukun Zhou, Weiwei Zou, Guo Rui,
Siti Yu, Shen Yi, Tingyi Lu, Yejing
Tao, Juan Wang, Huiling Zhu, Ye
Dong, Yurui Gu, Pingping Ren.
Doll Dance
These life like dolls
may be mistaken
for little children...!
Performers:
Doo Eun Kim, Min Huk Lee, Se Ah Lee, Ji Soo
Lee, Ji Woo Lee, Tae Hyun Lee, Damien
Levesque, Yo Han Min
China
Philippines
China in Moncton
A presentation by Yukun Zhou,
vice-president of GMCCA, on
Chinese culture and its role into
the local community.
Artistes:
Min Young Choi, Sung Min Chun,
Yoo Kyung Jeon, Shelly Jin, Alice
Jin, Do Yeop Kwon, Hee Eun Yang
Défilé de mode chinois
Un affichage de la mode de 56
groupes ethniques chinois.
Artistes:
Celine Wu, Selina Li, Tina Zhang,
Ping Wang, Carol Liu, Huijuan Chen,
Yukun Zhou, Weiwei Zou, Guo Rui,
Siti Yu, Shen Yi, Tingyi Lu, Yejing
Tao, Juan Wang, Huiling Zhu, Ye
Dong, Yurui Gu, Pingping Ren.
Danse de poupées
Poupées, ou
petits enfants?
Artistes:
Doo Eun Kim, Min Huk Lee, Se
Ah Lee, Ji Soo Lee, Ji Woo Lee, Tae Hyun Lee,
Damien Levesque, Yo Han Min
La Chine à Moncton
Une présentation par Yukun
Zhou, vice-présidente de
GMCCA, sur la culture chinoise
et de son rôle dans la
communauté
locale.
SCHEDULE OF EVENTS
6:00
Opening Speeches and
National Anthem
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS
6:00
Discours d'ouverture et
hymne national
6:15
Performances
6:15
Performances
7:30
Intermission
(Asian Finger Foods)
6:15
Entracte (Léger goûter à
saveurs asiatiques)
8:00
Performances
8:00
Performances
Bollywood in Moncton
India’s films have given rise to
this catchy dance style.
9:00
Closing
9:00
Fin
Performers:
Bollywood à Moncton
Les films de l'Inde ont
donné naissance à ce
style de danse.
Session 1:
Nehal and Nikki Wadnikoop
SPECTACLES
Session 1:
Nehal et Nikki Wadnikoop
Artistes:
Fan Dance
No Korean celebration would
be complete without the waving
peony fans of the buchaechum
festival dance.
Danse d’éventaille
Aucune célébration coréenne
ne serait complète sans les
fans de pivoine ondulants de la
dans du festival buchaechum.
Performers:
Artistes:
Zia Breau, Michelle Brideau, Seo
Jung Chun, Doo Yi Kim, Sung
Hyun Kim, Kyung Sun Lee
Zia Breau, Michelle Brideau, Seo
Jung Chun, Doo Yi Kim, Sung
Hyun Kim, Kyung Sun Lee
Performers:
Gayaguem Solo
A performance on the
gayaguem, a traditional Korean
string instrument.
Gayaguem Solo
Une performance sur le
gayaguem, un instrument
traditionnel coréen.
Bhangra
This Punjabi harvest folk dance
traditionally leads up to the
festival of Visakhi.
Performer:
Artiste:
Performers:
Christie Kaohn Kim
Christie Kaohn Kim
Filipino Fashion Show
A showcase of traditional and
modern costumes from around
the Philippines.
Défilé de mode philippin
Une vitrine de costumes
traditionnels et modernes
d’autour des Philippines.
Performers:
Artistes:
Youth: Isabella Luedee, Nino
Michaud, Axel Steeves, Nathan
Luedee
Adults: Allan Annovert, Franz Forbin Farbroa,
Rachel, Lucilla Razo, Lorie Recamora, Susan
Allain, Rina Bosway, Chaela Buenaflor, Vangie
Belliveau, Dennis Pagsisihan, Gigie Michaud,
Joel Sebastian and Marivic Soyosa
Jeunes: Isabella Luedee, Nino
Michaud, Axel Steeves, Nathan
Luedee
Adultes: Allan Annovert, Franz Forbin Farbroa,
Rachel, Lucilla Razo, Lorie Recamora, Susan
Allain, Rina Bosway, Chaela Buenaflor, Vangie
Belliveau, Dennis Pagsisihan, Gigie Michaud,
Joel Sebastian and Marivic Soyosa
Sogo Dance
Witness how the lightness of
the sogo hand drum allows the
peformers to make full use of
the stage.
Danse sogo
Le tambour à main sogo
permet aux artistes d’utiliser
pleinement la scène .
Performers:
Hea Guen Kim, Jun Seo Lee,
Minjoon Lee, Sung Hun Lee, Min
Kyu Yu
Bollywood in Moncton Part 2
Karishma Pandit and Nidhi Singla
Artistes:
Hea Guen Kim, Jun Seo Lee,
Minjoon Lee, Sung Hun Lee, Min
Kyu Yu
Parasol Dance Series
With beautiful music, costumes
and dancers, this is a style of
dance that depicts the
breathtaking water villages of
Jiangnan.
Shen Yi , Tingyi Lu, Yejing Tao, Juan
Wang, Huiling Zhu, Ye Dong
Jaswinder Bhalla, Kiran Simon,
Ammu Puliankotan and Tharub
Thameem.
Pinoy Ako (I am Filipino)
A Filipino song and
dance for all ages
and walks of life.
Performers:
Allan Annovert , Susan Allain, Franz Forbin
Fabroa, Evangeline Luedee, Gigie Michaud,
Melinda Steeves, Lorie Recamora, Chaela
Buenaflor,
Lucille
Razo,
Remedios
BunaganCherry Estapia and Marivic Soyosa.
Shao Duo Li
From the tropics of southern
China comes this dance from
the Dai zu ethnic group,
capturing the spirit of young
women playing by the water in
a beautiful village.
Performers:
Dai Minority Trio: Yurui Gu, Yi
Shen, and Pingping Ren.
Artistes:
Shen Yi , Tingyi Lu, Yejing Tao, Juan Wang,
Huiling Zhu, Ye Dong
Bhangra
Traditionnellement, cette danse
folklorique Pendjab mène au
festival Visakhi.
Artistes:
Jaswinder Bhalla, Kiran Simon,
Amu Puliankotan et Tharub
Thameem.
Pinoy ako (Je suis philippin)
Une chanson et une
dance des Philippines
pour tous les âges.
Artistes:
Allan Annovert , Susan Allain, Franz Forbin
Fabroa, Evangeline Luedee, Gigie Michaud,
Melinda Steeves, Lorie Recamora, Chaela
Buenaflor,
Lucille
Razo,
Remedios
BunaganCherry Estapia et Marivic Soyosa.
Shao Duo Li
Des tropiques du sud de la
Chine vient cette danse du
groupe ethnique Dai zu,
capturant l'esprit des jeunes
femmes jouant à côté
de l'eau dans un
beau village.
Artistes:
Dai Minority Trio: Yurui Gu, Yi Shen,
et Pingping Ren.
Bollywood à Moncton Partie 2
Karishma Pandit et Nidhi Singla
Séries Danse parasol
Avec de la belle musique, des
costumes et des danseurs,
c'est un style de danse qui
représente les villages de l'eau
à couper le souffle de
Jiangnan.
Bollywood in Moncton Part 3
Meeta Ashrit and
Ammu Puliankotan
Bollywood à Moncton Partie 3
Meeta Ashrit and
Ammu Puliankotan