LE MIE 3 CIME_MEINE 3 ZINNEN_MY 3 PEAKS

132
|
R E GA R D S N E U FS
LE MIE 3 CIME_MEINE 3 ZINNEN_MY 3 PEAKS
ITALIE/FRANCE/AUTRICHE/FINLANDE | 2005 | BLACK AND WHITE | COLOUR | BETA NUM | 45’
WORLD SALES /
SWISS DISTRIBUTOR
Stefilm
Elena Filippini
Via Berthollet 44
10125 Turin – Italie
Tél. +30 011 668 00 17
Fax +39 011 668 00 03
[email protected]
FILMOGRAPHY
Bolzano: Bozen, Ge/Schichten
einer Heimatstadt, 1997
Mirabella. Return ticket
to Germany, 2001
Call me Babylon, 2003
Antonio Negri. A revolt that
never ends, 2004
DIRECTOR
MUSIC
COPRODUCTION
Andreas Pichler
Massimo Carozzi
PHOTOGRAPHY
PRODUCTION
Pale Blue (Autriche),
Carousel snc. (Italie)
Krisztina Kerekes
Stefilm
Stefano Tealdi
Via Berthollet 44
10125 Turin – Italie
Tél. +30 011 668 00 17
Fax +39 011 668 00 03
[email protected]
SOUND
Stefano Bernardi
EDITING
Emily Artmann
COPRODUCTION TV/
TV KO-PRODUKTION/
TV COPRODUCTION
Arte France/ORF Autriche/
YLE Finlande
R E GA R D S N E U FS
Il s’agit de trois cimes dans les Dolomites,
particulières à tous points de vue. Andreas
Pichler les fait siennes en les appelant Le mie
tre cime (Mes trois cimes) et son film montre clairement pourquoi. L’aperçu qu’il nous
offre de ses archives familiales regorgeant de
films super huit et de photographies nous
dévoile des choses étonnantes. Il témoigne
particulièrement de l’effet durable et presque
impitoyable d’une fascination, accompagnée
d’un commentaire très bien documenté et présenté de manière extrêmement laconique.
C’est sans pitié, à la limite de la douleur.
A cause de leurs contours bien découpés,ces
cimes peuvent être vues comme un centre
magique de gravité ou d’attraction, mais ce
sont également des bornes, du fait de leur
apparence et pour des raisons historiques.
Pendant la Grande Guerre, des batailles sanglantes ont eu lieu ici, entre l’Autriche et
l’Italie. Un morne désert de pierres, comparable à un paysage lunaire, comme un autel
où est sacrifié un empire qui tombe en ruines.
Après la Deuxième Guerre Mondiale, a débuté
l’époque de l’alpinisme et, ainsi, une période
faste pour la production d’images que Pichler
a montées en film. A l’aide d’animations par
ordinateur, il développe la représentation
visuelle de l’endroit en des formations et des
effets surprenants. Il regarde par les deux
bouts des jumelles qui font partie du tourisme
alpin. Les personnes, l’endroit et les objets
passent par diverses perspectives, sont rapprochés du spectateur ou éloignés de celui-ci.
Ces cimes sont, tout comme de nombreux autres sommets de la chaîne des Alpes, aussi attirantes qu’effrayantes. (pp – Traduction: cst)
Es handelt sich um drei Berggipfel in den
Dolomiten, markant in jeder Hinsicht. Andreas
Pichler nennt sie seine Le mie tre cime
(Meine drei Zinnen), und sein Film macht uns
auch klar warum. Sein Griff ins Familienarchiv
der Superacht-Filme und Fotografien fördert
Erstaunliches zu Tage. Insbesondere die fast
schon unerbittliche Nachhaltigkeit einer Faszination, die von einem bestens informierten
und äusserst lakonisch vorgetragenen Kommentar begleitet wird, gnadenlos – bis knapp
an die Schmerzgrenze.
Die Zinnen könnten gerade wegen ihren einprägsamen Umrissen ein magischer Gravitations- und Mittelpunkt sein, sind aber auch
Grenzsteine, eben auch wegen ihrem Aussehen und aus historischen Gründen. Im Grossen Krieg wurden hier zwischen Österreich
und Italien blutige Schlachten geschlagen.
Eine öde Steinwüste – vergleichbar mit einer
Mondlandschaft – als Opferaltar des zerfallenden Kaiserreichs. Nach dem Zweiten Weltkrieg begann dann die Zeit des Autoalpinismus
und damit die Blütezeit der Bilderproduktion,
die Pichler nun zum Film montiert hat. Mit
Computeranimation entwickelt er die visuelle
Repräsentation des Ortes zu neuen überraschenden Formationen und Effekten. Dabei
schaut er von beiden Seiten ins sprichwörtlich
zum Alpentourismus gehörenden Fernglas.
Personen, Ort und Gegenstände wandern
durch die Perspektiven, werden herangeholt
oder in unerreichbare Ferne gerückt. Die Zinnen sind eben – wie viele andere Gipfel des
gesamten massiven Alpenklotzes – ebenso
„Zugspitzen” wie „Schreckhörner”. (pp)
| 133
As his film makes clear, the three summits in
the Dolomites – Le mie tre cime – that are
the focal point of Andreas Pichler’s film stand
out from every point of view. These photographs and Super-8 footage from family
archives seem astounding in today’s light. They
highlight the lasting fascination of three summits, underscored here by a well informed
commentary of laconic brevity: an approach
that almost painfully refuses to yield the slightest quarter.
The very fact of their impressive contours
could make them a magic point of attraction;
in fact, however, they also represent a frontier for historical reasons. Many a bloody battle was waged here between Austria and Italy
during the Great War: this desolate rock desert,
reminiscent of a moonscape, represents a sacrificial altar for a dying Empire. After the Second World War, the era of mountain travel by
car had gotten underway, ushering in the heyday of image production-images serving as the
basis of Pichler’s montage. Using computer
animation, he has drawn up a visual representation of his chosen site with surprising
new formations and effects. He looks out from
both ends of Alpine tourism’s inescapable
field-glass. The resulting changes of perspective make people, places and objects seem
either that much closer or inaccessibly far off.
Like all Alpine summits, these three are at
once peaks with a fascination that attracts and
at times frighten one. (pp – Translation: mmo)