grand jeu - Châtel

ga
gn
er
1 ER
lot
2Elot
nissan pixo
à
1 séjourd’1hiver
semaine*
Up for grabs, 1st prize: 1 Nissan Pixo car
2nd prize: 1 one-week winter holiday*
3auE6E
lot
1 voiture
1 forfait
de ski
6 jours châtel
3rd to 6th prizes: 1 6-day Châtel ski pass
p
Christo
he Mae
é
t 2011
ncer
en coedi 23 avqruileS
Sam
we
d de
ek-en
pâ
c h a te
*Hébergement 7 nuits en appartement pour
4 personnes à Châtel (sous réserve des disponibilités).
*7 nights’ apartment accommodation for 4 people in
Châtel (subject to availability).
l. c o m
grand jeu
prize draw
Tirage au sort le 23 avril 2011
à l’occasion du concert de Christophe Maé
CHÂTEL
Prize draw to be held on 23 April 2011 at the Christophe Maé concert
> WWW.CHATEL.COM
Le tirage au sort
entre les participants au jeu ayant
déposé leur bulletin sera effectué
le 23 avril 2011 à 20h00, en présence
d’un huissier. Le règlement complet
est déposé en l’étude de la SCP
Druon-Hanifi, Huissiers de Justice
associés, 30 boulevard Carnot,
74 200 Thonon les Bains.
Jeu sans obligation d’achat, bulletin
invalide si incomplet ou illisible.
La liste des gagnants sera affichée
dans les locaux de Châtel Tourisme
et publiée sur le site
> WWW.CHATEL.COM
This entry form must be returned
to Châtel before 12pm on 23
April 2011, to one of the resort
collection boxes available at
Châtel Tourisme and the different
ski lift company sales outlets.
Vous / you
Nom / Last name
Prénom / First name
Date de naissance / Date of birth
Votre contact / Contact details
E.mail
Les prescriptions de l’article 27
de la loi « informatique et liberté »
s’appliquent à ces coupons.
L’exercice du droit d’accès et de
rectification peut être effectué sur
simple demande à Châtel Tourisme.
The prize draw from entries to the
competition placed in a collection box
will take place at 8pm on 23 April 2011
in the presence of a legal representative.
A full copy of the rules is lodged with the
legal representative SCP Druon-Hanifi,
Huissiers de Justice Associés, 30 boulevard
Carnot, F-74200 Thonon les Bains.
Free competition with no purchase
required. Entry form invalid if incomplete
or illegible. The list of winners will be
displayed on the premises of Châtel
Tourisme and published on the website
www.chatel.com. The provisions of article
27 of the French data protection act (Loi
Informatique et Liberté) apply to the entry
forms. To exercise your right to access and
correct information held about you, contact
Châtel Tourisme.
Châtel Tourisme
Rue / Road
Tél. 33 (0)4 50 73 22 44
E-mail. [email protected]
www.chatel.com
Code postal / Post/zip code
Châtel Tour
N° de tél portable / Mobile phone No.
Centrale de réservation
Booking centre
Tél. 33 (0)4 50 73 30 22
E-mail. [email protected]
www.chateltour.com
Ville / Town/city
Pays / Country
Remontées mécaniques
Ski lift company
Tél. 33 (0)4 50 73 34 24
E-mail. [email protected]
www.chatel.com
Vos vacances / Your holiday
Nombre de séjours au ski par hiver ?
How many ski holidays do you take each winter?
Connaissez-vous la montagne l’été ?
oui
non
Êtes-vous venus en famille ?
oui
non
Have you been to the mountains in summer?
Did you come with your family?
yes
yes
no
no
D9616 - Ne pas jeter sur la voie publique - Please dispose of responsibly.
Ce bulletin de participation devra
être retourné à Châtel avant le
23 avril 2011, 12h00 dans une des
urnes de la station mises à votre
disposition à Châtel Tourisme
et dans les différents points de
ventes de forfaits de la société
des remontées mécaniques.
www.thuria.com - Crédit photos : JF. Vuarand - V. Thiébaut - Nissan - CJF Organisation - Istock
Comment participer ? How to enter?