L`art et les manières

2010
mars
COMAGGLO
LE MAGAZINE DE LA COMMUNAUTE D’AGGLOMERATION FORBACH PORTE DE FRANCE - www.agglo-forbach.fr - N° 07
.04
l’événement de l’interco
L’art et les manières
Le Conservatoire à rayonnement intercommunal de musique et de danse
possède une position de référence en Lorraine. Présentation.
notre
environnement
On va passer à l’orange !
.06
l’agglo en clair
La tempête souffle sur
la piscine olympique.
.12
THEDING
TENTELING
STIRING-WENDEL
SPICHEREN
SCHŒNECK
ROSBRUCK
PETITE-ROSSELLE
ŒTING
NOUSSEVILLER-SAINT-NABOR
MORSBACH
METZING
KERBACH
FORBACH
FOLKLING
FARSCHVILLER
ETZLING
DIEBLING
COCHEREN
BOUSBACH
ALSTING
BEHREN-LES-FORBACH
2010
mars
SOMMAIRE
LE MAGAZINE DE LA COMMUNAUTE D’AGGLOMERATION FORBACH PORTE DE FRANCE - www.agglo-forbach.fr - N° 07
édito
N° 07 l MARS 2010
.08
l’interview
Daniel Schaeffer, président
de Schaeffer Industrie.
zoom sur...
04.
sortir, écouter, voir
.10
l’événement
de l’interco
L’événement de l’interco est consacré au
Conservatoire à rayonnement intercommunal
de musique et de danse. Musique, chant, danse,
il possède bien d’autres cordes... à son arc.
06.
notre environnement
On va passer à l’orange ! l 3 questions
à… Guillaume Novy, directeur technique
de la régie Ecotri. l Norske Skog :
papier, s’il vous plaît !
.09
Le Débat d’Orientations Budgétaires.
Subaquatic club : Prêts à
plonger ? l Festival Guitare
au cœur des Cultures :
le flamenco à l’honneur.
l L’agenda du Carreau.
l’agglo en clair
Transports urbains : passage en mode
Régie. l La tempête souffle sur la
piscine olympique. l CLTS : l’expertise
est son métier. l Zone France urbaine,
premiers coups de pelle. l IUT SGM :
un vent nouveau. l Farschviller, hôte
d’un jour. l en-lorraine.biz : + de
compétitivité pour les TPE l L’Adil au
service du public.
.14
.11
en direct des
communes
Etzling, changement de décor.
l l’agenda des communes.
Le Débat d’Orientations Budgétaires
constitue chaque année un temps fort
pour notre intercommunalité. Celui de
l’exercice 2010 s’inscrit évidemment dans
un contexte économique incertain, qui
plus est marqué par la suppression de la
taxe professionnelle, le socle de tout budget pour une collectivité locale comme la
nôtre. Les orientations budgétaires de la
Communauté d’Agglomération de Forbach ont pour objectif de répondre efficacement aux enjeux stratégiques de notre
territoire et celui de la Moselle-Est, sans
oublier le futur Eurodistrict. Des enjeux
associés à des projets détaillés dans ce
magazine.
Autre sujet abordé dans ce numéro, la
culture musicale avec une large place accordée au Conservatoire à rayonnement
intercommunal de musique et de danse,
partie intégrante de notre Communauté
depuis 2003, riche de projets éducatifs
et engagé dans le Festival de la guitare
au cœur des Cultures consacré à l’art manouche qui se poursuivra jusqu’en juin.
Vous retrouverez également dans
Com’agglo tout ce qui fait l’actualité du
territoire et de notre Communauté, et
notamment la naissance de la Régie des
Transports de l’Agglomération Forbach
Porte de France (RTAFPF) en lieu et place
de la SAEM Forbus Intercity, prémices de
la mise en place du nouveau réseau de
transport urbain sur le territoire de l’agglomération l’été prochain.
Laurent KALINOWSKI
Président
COM’AGGLO N° 07 l MARS 2010
Directeur de la publication : Jean Michels - Rédaction du magazine de la Communauté d’Agglomération Forbach
Porte de France : 110, rue des Moulins BP 70341 57608 FORBACH Cedex - tél. : 03 87 85 55 00 - fax. : 03 87 85 42 57.
Rédacteur en Chef : Yann Regiani - Conception & Graphisme : Studio GraFic - Rédaction & secrétariat de rédaction : Yann Regiani,
Vivian Peiffer - Impression : Technoprint - Journal imprimé sur papier recyclé - Crédits photos et illustrations : Communauté
d’Agglomération Forbach Porte de France, Evicom – Philippe Gisselbrecht, Norske-Skog (p. 7),
La Guitare au Cœur des Cultures (p. 10). - Régie publicitaire : Studio GraFic. Tirage : 36 000 exemplaires
N° ISSN : 1282-0660. Dépôt légal : à parution. Nous remercions tous les annonceurs présents dans ce numéro.
Com’Agglo est à l’écoute de ses lecteurs. Votre avis nous intéresse. Pour nous contacter : [email protected]
COM’AGGLO
N° 07 l MARS 2010
.03
l’événement
de l’interco
Conservatoire de
L’art et les
Depuis 2003, le Conservatoire à rayonnement intercommunal de musique et de danse Forbach Porte de France fait partie intégrante de la Communauté d’Agglomération éponyme.
Ce Conservatoire, ouvert à tout public dans et hors l’agglomération, dispense des cours de
musique, de chant et de danse. Mais possède d’autres cordes... à son arc.
A
rt évanescent d’un côté, art corporel de l’autre. La musique et
la danse, deux arts qui se croisent au carrefour du Conservatoire de la rue de Remsing. L’actuel Conservatoire à rayonnement intercommunal a
été créé en 1951 par la Ville de Forbach
avant, en 2003, d’intégrer la Communauté
d’Agglomération de Forbach au titre de sa
compétence construction, aménagement,
entretien et gestion d’équipement culturels
et sportifs d’intérêt communautaire.
Aujourd’hui, le Conservatoire dispose
d’une vingtaine de classes et autant de
disciplines, ouvert à tout le monde (de tous
âges) même si la priorité est donnée aux
résidents du territoire de l’agglomération.
Trois types de missions lui sont attribuées :
la formation, la diffusion auprès d’un large
public et enfin la création, l’apprentissage
de nouveaux langages et techniques,
comme l’électro-acoustique. « Car la musique est également entrée dans l’ère du
numérique, avec de nouveaux sons, de
nouvelles techniques », prévient Sylvain
Sibille, jeune directeur du Conservatoire
qui a pris la succession d’Alain Baltès, en
septembre dernier.
L’électro-acoustique, parlons-en puisque
l’établissement forbachois est le seul en
Lorraine à proposer cet enseignement.
« Nous étudions ainsi les différents aspects
du son, un travail qui se fait parfois en
studio d’enregistrement afin de bien comprendre de quelle manière un son peut se
composer et se décomposer », explique
Marion Wolff, professeur de formation musicale. Le piano et la guitare sont toujours
les instruments en vogue, comme souvent,
même si l’enseignement d’un instrument au
Conservatoire ne se limite pas à eux seuls,
bien au contraire.
Projets transversaux
Autre spécificité de l’établissement : la section musique-études avec une classe à horaires aménagés musicale (Cham). Cette
classe regroupe des élèves scolarisés au
collège Pierre-Adt de Forbach (condition
expresse). « Priorité a été donnée à des
élèves scolarisés en Réseaux AmbitionRéussite (RAR), relève Sylvain Sibille, selon
leur motivation et leur sensibilité musicale,
et suivant un test d’aptitude. » Une section
qui peut accueillir une douzaine de collégiens par année scolaire. Il sont actuellement 9, « tous des sixièmes qui bénéficient
de cours de formation musicale, de chant,
de musique d’ensemble, d’électro-acoustique et de deux cours individuels d’instruments. S’ajoutent des cours d’histoire
de la musique et d’analyse des formes
dans leur collège», liste Marion Wolff qui
se félicite de la « cohésion du groupe,
de conditions de travail idéales et d’une
gestion de la classe qui s’en trouve facilitée. ». Une classe également engagée
dans des projets transversaux à l’image du
partenariat avec l’Institut de Guise. Une
collaboration basée sur la découverte de
la musique pour les jeunes
déficients mentaux. « Deux
univers se rencontrent et
travaillent ensemble, illustre
Marion Wolff, construisent
des instruments, élaborent
une chanson. Nous espérons d’ailleurs l’enregistrer
en studio et présenter cette
œuvre commune au public. » Car c’est bien là tout
la vocation de la Cham.
Créer, produire, mettre en
scène, « leur ouvrir l’esprit
à un maximum de choses»,
conclut-elle.
l Contact :
23 rue de Remsing 57600 FORBACH
Tél. : 03 87 85 04 37
Fax : 03 87 87 82 02.
Inscriptions à partir du 8 mai à
l’occasion de la journée portes ouvertes jusqu’au 30 juin.
Plus d’infos sur notre site, www.
agglo-forbach.fr rubrique bouger
et découvrir
3 questions à Flavie Habert
Professeur de danse au Conservatoire à rayonnement intercommu
Com’agglo : Que représente la danse au Conservatoire ?
Flavie Habert : Depuis 1992, je donne des cours de danse
classique et de modern’jazz au Conservatoire. Tous les niveaux et âges y sont représentés. Nous avons également
engagé un partenariat avec deux établissements scolaires
(école primaire du Centre et collège Pierre-Adt) dans le
cadre de classes appelées danse études. Le principe est
analogue à celui des Cham (lire notre article).
C’a : Quelles sont vos actions au cours de l’année ?
FH : La finalité des cours réside dans la création de spectacles. Cette année, nous travaillons sur un événement qui
se déroulera lors de la Nuit des Musées le 15 mai prochain.
Nous essaierons, au travers de différentes chorégraphies
04.
COM’AGGLO
N° 07 l MARS 2010
(tango nocturne, représentations à la lueur de la bougie),
d’évoquer la thématique du monde de la nuit, à la fois
effrayant et fascinant. Cinq groupes, soit une soixantaine
d’élèves, participeront au spectacle prévu à la Mine musée du carreau Wendel où nous disposerons d’une grande
scène.
C’a : La danse a une image de sport difficile. Qu’en pensezvous ?
FH : Il est évident que c’est une discipline qui requiert rigueur,
souplesse et dépassement de soi. La danse permet de mieux
connaître son corps. Nous avons des élèves musiciens qui pratiquent également la danse ce qui leur apporte des facilités
d’apprentissage à tous les niveaux (rythmique et technique).
Une position de référence
musique et de danse
manières
Marion Wolff, professeur au Conservatoire,
pilote certains projets transversaux de l’établissement,
notamment dans le cadre des Classes à horaires
aménagés, dont le partenariat avec l’Institut de Guise.
Le Conservatoire de musique et de danse
vient d’être choisi par le Centre de formation supérieure des enseignants de la danse
et de la musique (CEFEDEM) de Lorraine
pour accueillir jusqu’en juillet 2011 quatre
étudiants en stage d’immersion dans leur futur environnement professionnel. Originaires
de la région parisienne, de Rouen, de Nice
et de Colombie, ils vont avoir pour tâche
d’observer et de s’immerger dans l’établissement communautaire afin d’être au plus
prés de leurs futures responsabilités sur le
terrain.
Par le passé, le Conservatoire a déjà accueilli des étudiants sous tutorat de professeurs de la structure. La convention signée
entre le CEFEDEM de Lorraine et la Communauté d’Agglomération de Forbach
étend ce partenariat et prévoit également
des rencontres débats avec les élus, des périodes d’observation dans les différents services administratifs ainsi que la réalisation
d’un projet musical en collaboration avec
plusieurs classes instrumentales et le milieu
scolaire, le tout débouchant sur une prestation publique. À l’issue de ce parcours, ils
devraient se voir décerner le diplôme d’État
de professeur de musique.
Avec seulement deux établissements mosellans sélectionnés (dont celui de Metz-Métropole), le Conservatoire de la CA Forbach
réaffirme ainsi sa position de référence
dans l’enseignement spécialisé de la musique et de la danse.
Karen Royer
& Valérie Clauss Schmitt
« Aborder l’enseignement autrement »
unal de musique et de danse
À deux, elles totalisent presque un demi-siècle d’enseignement ! Valérie
Clauss Schmitt et Karen Royer, respectivement professeurs de guitare et
de violon, comptent parmi les figures incontournables du conservatoire
de musique. On leur doit notamment la création de festivals (lire notre
article dans la rubrique « sortir, écouter, voir ») et des master class.
« Une façon pour nos élèves de rencontrer des intervenants extérieurs
qualifiés », indique Valérie, à l’origine de la collaboration avec les manouches, « qui ont la faculté de restituer toutes les émotions propres à
un morceau de musique. » Une façon aussi d’aborder l’enseignement
autrement. « Aujourd’hui, il faut déployer une grosse énergie pour faire
passer le message. Il est important de travailler sur la transmission
orale, à la base de toute pratique musicale. » Sous la houlette de Karen Royer, un nouvel orchestre à cordes dénommé Legato Ensemble est
récemment né. Une vingtaine de jeunes musiciens peuvent désormais
y jouer et se divertir chaque samedi de 13 h 45 à 15 h 15, autour
d’un répertoire varié et éclectique. « Le fait de travailler en groupe
favorise l’émulation entre les élèves. La communauté d’agglomération
via le conservatoire, nous prête également main-forte notamment dans
l’achat de partitions », précise Karen. La musique a encore de beaux
jours devant elle sur le territoire…
Danse classique ou modern’jazz, la danse
est également au rendez-vous au Conservatoire.
COM’AGGLO
N° 07 l MARS 2010
.05
notre
environnement
On va passer à
l’orange !
Après le verre et le plastique, la rédaction de
Com’agglo poursuit son dossier consacré à la
collecte sélective des déchets. Celle-ci va entrer, d’ici 2011, dans une nouvelle ère concernant notre territoire. Une nouvelle ère qui
porte déjà un nom : la collecte multiflux.
Le Sydeme (Syndicat mixte de transport
et de traitement des déchets en MoselleEst) et ses collectivités adhérentes, dont la
Communauté d’Agglomération de Forbach,
les papiers
journaux, magazines,
imprimés (prospectus),
les catalogues.
les emballages
en plastique
bouteilles
et flacons
en plastique
(lire notre édition
précédente)
ont choisi de mettre en place une filière de
valorisation énergétique et biologique par
méthanisation qui rend nécessaire une collecte sélective spécifique des biodéchets. Par
conséquent, il a été instauré un dispositif
innovant de collecte des déchets ménagers
triés à la source, baptisé « collecte multiflux
simultanée ». Trois fractions de déchets vont
être distinguées, chacune associée par couleur : et c’est l’orange qui a été choisi pour
les recyclables, l’équivalent du sac jaune actuel auquel vous vous êtes tous aujourd’hui
familiarisés.
orange
les emballages
métalliques
boîtes de conserve,
barquette aluminium, canettes, aérosols
les emballages en carton
cartons, briques
alimentaires type soupe
ou lait, boîtes en carton,
gros cartons pliés
les seringues
le polystyrène
la tapisserie,
le papier cadeau
les pots de yaourt
de crème,
de beurre
les barquettes
les suremballages,
les films plastiques
et les sachets
les couches culottes
les papiers absorbants
et mouchoirs en papier
ir îtes à piozpzagpraasr
o
v
a
s
À e (bo ou tr ue. nt
le
ag
iq
lés
ball s souil e class recyc s alim
e
l
r
’
l
d apie ube res se re de s de
s
n
po tai
atu , ju
rto s p
s ca et ledans laalimen et la n, soupe
n
n Le ple)
e
t
l
i
e
l
s
ucu
a
i
r
l
e
t
a
m
nt a ment
exe à mets briqu leur t tenus (
e
t
n
o
t
t
se
se
son tes le soien nt con
pré it au mlus, ils
e
u que s o
n
o
o
p
s
T
n
ls
n
e
de
lles ’elle
roso e c tri. E
îtes r.
que nts qu
s aé é, qu de
s bo les trie
e
me its…). idés, le écurit centre
l
e
r
fru ien v e de s ou au
lave nt d
de der ava
.
n B lèm
e
e
n
t
r
e
c
i
i
i
b
pro la collet très bnécessaien les v
de yclen pas t de b
t
rec l n’es . Il suffi
e
n I
n
serv
L
con
m es m
À pro
pos
en
é
d
L t d na
es
né a q e sa ges
u
e
s
c
n
06.
Avec le soutien de
COM’AGGLO
N° 07 l MARS 2010
sacs
son en ant s d ont
ne fon ité e tr do
n
tés
s
i
meLes comctionde sa .
an
nu
ch nt s sacs pos du cs e
ell
ets er ja an no st
evir un t le mb dé
.
e
t
r
au s d foy e erm
tri oiv er. de
i
pe
sél ent
rec
tif uniq
de ue
s d é-
L
dans le prochain numéro
Le
sac vert
3 questions à Guillaume Novy,
directeur technique de la régie Ecotri*
Com’agglo : Quel est l’itinéraire des recyclables au centre de tri
de Sainte-Fontaine?
Guillaume Novy : Le particulier par son geste de tri participe à
une première sélection des produits, qu’il met dans le sac jaune
actuel. C’est par et grâce à ce geste que notre matière première
est constituée. Vient ensuite la collecte des sacs par les camions
bennes après un contrôle visuel des sacs. Ces sacs sont ensuite
livrés au centre de tri. Le contenu des sacs passe ensuite par plusieurs étapes de tri, d’abord par l’intermédiaire de machines puis
le personnel (16 trieurs) dont le travail consiste à sélectionner les
matières selon un cahier des charges respectueux des besoins de
nos clients repreneurs. La dernière étape est la mise en balles des
matériaux (aluminium, plastique, carton), le papier et l’acier étant
en vrac, affrétés par les clients.
C’a : D’où viennent les sacs de tri?
GN : Les sacs de tri proviennent de l’ensemble du territoire du Sydeme, à savoir 14 intercommunalités réparties sur 291 communes,
de Boulay à Forbach, en passant par le Pays de Bitche et l’Alsace
Bossue. Cela représente tout de même 80 tonnes par jour soit
20 camions par jour.
Norske Skog
C’a : Après six années d’existence, quel bilan peut-on tirer de
l’activité du centre de tri?
GN : Même si ce n’est pas encore parfait, l’effort de tri des particuliers s’en ressent. L’implication des gens est manifeste, les journées
portes ouvertes que nous organisons régulièrement le prouve, il y a
un intérêt pour le tri. Le traitement des produits a également évolué,
tout comme les technologies. Par exemple, une bouteille d’huile fait
partie des recyclables à mettre dans le sac jaune, alors qu’il y a
encore peu ce n’était pas le cas.
* La Régie Ecotri exploite les installations et les équipements mis en place par le Sydeme, actuellement deux centres de tri dont celui de Sainte-Fontaine, trois centres de
transfert et sept ensembles routiers.
Dans le hall de stockage des
papiers récupérés de Norske
Skog. Ce bâtiment a une
surface équivalent à trois
terrains de football.
Papier, s’il vous plaît !
Située près d’Epinal, la papeterie Norske
lions de Français », se félicite Dominique
Skog Golbey, filiale du groupe norvégien
Bomont, chargée de communication de la
Norske Skogindustrier, un des leaders monpapeterie. L’usine de Golbey, construite en
diaux de l’industrie des papiers de publica1992, fabrique du papier journal à partion, recycle en moyenne 500 000 tonnes
tir de deux matières premières : le bois à
de journaux, magazines et imprimés publihauteur d’un tiers et les papiers récupérés
citaires pour une production annuelle de
issus du tri. « Les ratios ont évolué avec le
600 000 tonnes de papier journal.
temps, précise Dominique Bomont. Il est
Cette usine est d’ailleurs un
impératif, dans le processus
D’un côté la pâte de bois (jaunâtre)
des clients du Sydeme, qui
de fabrication, d’avoir à un
et de l’autre la pâte désencrée
de papiers récupérés (grisâtre).
lui a vendu en 2009 pas
moment ou un autre un apmoins de 9 450 tonnes de
port de fibres vierges issues
papiers issus de la collecte
du bois, afin de conserver
sélective sur les 418 000
le caractère recyclable du
tonnes réceptionnées par
papier journal, qui reste un
le site vosgien cette même
produit éphémère, rapideannée.
ment replacé dans le circuit
95 % de la production de Norske Skog
du recyclage. » Pour ceux qui s’étonneraient
Golbey sont destinés au marché européen.
(encore) de l’usage du bois dans la fabriSa clientèle ? La presse quotidienne régiocation du papier, un argument de poids
nale et nationale. « En France, à l’usine
résonne dans la bouche de la chargée de
nous recyclons chaque année l’équivalent
com’. « Il ne faut pas oublier que le bois
de la collecte de papier auprès de 25 milest une matière première renouvelable. Le
bois que nous utilisons dans l’industrie papetière française est issu de sous-produits
forestiers comme le bois d’éclaircie ou les
chutes de scierie. C’est une contribution à
une gestion durable de nos forêts et une
garantie de leur bonne santé. » Grâce au
recyclage, les papiers usagés ne sont quant
à eux plus enfouis comme un vulgaire déchet mais, au contraire, valorisés dans la
fabrication d’un nouveau produit. D’où
l’intérêt de bien mettre vos journaux, revues, magazines et autres prospectus dans
votre sac de tri. « Une fois réceptionnés
sur notre site, explique Dominique Bomont,
les papiers subissent différents traitements
mécaniques et physico-chimiques visant à
séparer les matières fibreuses des matières
non fibreus, comme les encres. » Une pâte
grisâtre en ressort qui, mélangée à la pâte
de bois, servira à la production du papier
journal. Celui-là même que vous lirez peutêtre demain matin au petit déjeuner et jetterez ensuite dans... votre sac de tri !
COM’AGGLO
N° 07 l MARS 2010
.07
l’interview
Développement économique
Daniel Schaeffer : « La prudence est de mise »
Président de l’entreprise qui porte son nom, Daniel Schaeffer livre à Com’agglo ses impressions
sur la situation économique du territoire. Portrait.
C
om’agglo : Pourriez-vous nous
présenter, en quelques mots,
Schæffer Industrie ?
Daniel Schaeffer : L’entreprise,
spécialisée dans la fabrication de pièces
mécaniques et mécano-soudées de petites
et grandes dimensions, a été créée en
1927 par mon grand-père. Hongrois d’origine, il s’est installé en France pour des raisons… footballistiques ! En effet, gardien
de but de l’équipe de Dortmund, il a été
appelé par celle de Forbach. En 1950,
mon père André Schaeffer et mon oncle,
Jean Bienvenu reprennent l’atelier originel
pour le transformer en entreprise organisée et structurée. Arrivé en 1987, j’ai pris
la présidence de la société sept ans plus
tard et je la codirige avec mon frère Guy.
Ces quatre dernières années, nous avons
doublé notre effectif car nous avons repris
le personnel d’autres sociétés concurrentes
qui ont déposé le bilan.
C’a : Dans votre secteur d’activité, avezvous rencontré des difficultés en 2009 ?
DS : La crise est évidemment passée par
là. A cause de la baisse des cours des ma-
tières premières, les exploitants des mines
ont subi la crise et Liebherr*, l’un de nos
plus gros clients, a dû nous annuler les
commandes qu’il nous avait initialement
passées. Nous avons malheureusement dû
nous séparer de nos intérimaires et en ces
temps difficiles – il est important de le souligner – nous avons bénéficié du soutien de
nos banques persuadées de notre pérennité et de notre rentabilité.
en 2007-2008, nous avons bénéficié d’un
sérieux coup de pouce. Dans le cadre de
notre extension, Jean Michels et Bernard
Prévot, respectivement directeur général
des services et directeur des services techniques de la communauté d’agglomération,
nous ont permis de louer les bâtiments de
la Secofa, en faillite, à un tarif très compétitif. La Communauté a également participé
à leur remise en état.
C’a : Peut-on parler de reprise en 2010 ?
C’a : Vous êtes également président du
DS : l est trop prématuré pour en
WTC Metz. En quoi cette entité
parler. Effectivement, les marchés
aide les entreprises mosellanes ?
« La reprise ? Il
commencent à repartir. Mais on
DS : Il existe aujourd’hui 300
est trop prématuré
ne sait pas si ce sont les effets du
World Trade Center dans
pour en parler. » le monde qui représentent
plan de relance gouvernemental
ou une véritable reprise. Les prix
750 000 entreprises. Les CCI ont
des matières premières reviencréé les WTC dans le but de dénent à la hausse et les pays asiatiques sont
velopper des relations d’affaires à l’internademandeurs. Toutes les conditions sont réutional. Un exemple concret d’accompagnenies mais on continue à tendre le dos. La
ment pour nos entreprises : le WTC Metz
prudence est de mise.
entretient une collaboration étroite avec
celui de Bucarest. Une belle porte d’entrée
C’a : Quelles relations entretenez-vous
pour nos entreprises désireuses d’aborder
avec la Communauté d’Agglomération ?
le marché roumain.
DS : À l’époque de notre forte croissance
*Basée à Colmar, Liebherr compte parmi les plus grands
fabricants mondiaux d’engins de construction. Schæffer
Industrie fabrique pour le compte de cette société, des
éléments pour les machines d’extraction minière utilisées
en Sibérie et en Australie.
08.
COM’AGGLO
N° 07 l MARS 2010
zoom sur...
Débat d’Orientations Budgétaires
Une feuille de route pour 2010
Chaque année, le Débat d’Orientations Budgétaires (DOB) représente une étape substantielle
de la procédure budgétaire des collectivités locales. La Communauté d’Agglomération Forbach Porte de France n’y échappe évidemment pas.
D
ans le respect de l’article L2312-1 du Code Général des Collectivités Territoriales, le Débat d’Orientations Budgétaires (DOB) se déroule en séance publique du conseil communautaire dans les deux mois qui précèdent le vote du
budget primitif. Il ne donne pas lieu à un vote mais seulement à une délibération
qui atteste de sa présentation effective. Son objet : présenter les grands axes d’intervention de la Communauté d’Agglomération. Le contenu du Débat d’Orientations Budgétaires
(DOB) est le fruit d’un travail effectué par les différentes commissions de travail de la
structure intercommunale. Pour rappel, elles sont au nombre de sept (Finances, Budget et
Administration Générale, Développement économique, Cohésion Sociale et Santé, Coopération Transfrontalière, Aménagement de l’espace communautaire, Eau, Assainissement
et Travaux, Environnement et Développement Durable). Chaque commission établit des
propositions correspondant aux projets de l’agglomération pour l’année en cours. Des
propositions rédigées et discutées en bureau, organe exécutif de la Communauté d’Agglomération, constitué du Président et des vingt Vice-Présidents.
Le Débat d’Orientations Budgétaires (DOB) se déroule en séance
publique du conseil communautaire (photo d’archives).
Voici les grands axes du Débat d’Orientations Budgétaires pour l’année 2010 :
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
Le premier atelier relais est presque terminé
tandis que le second est engagé, la Communauté d’Agglomération de Forbach supportant un peu plus d’un quart du budget
(367 100,00 €). L’Hôtel d’entreprises (1,7
m€) sera construit en Zone Franche Urbaine
(ZFU), dans la continuité du Technopôle de
Forbach Sud. Une ZFU qui verra plusieurs
implantations d’entreprises et une extension
de 5 hectares aménagée. À Forbach Ouest,
un bowling ouvrira ses portes à proximité du
parc Egerland.
ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
La Communauté d’Agglomération lancera
une campagne d’information et de promotion portant sur l’ensemble des formations
post bac de l’agglomération de Forbach à
l’attention des collèges et lycées du territoire,
mais également des régions voisines.
Par ailleurs, une réflexion sera menée sur les
mesures pouvant être mises en place à destination des étudiants : transport, logements,
activités sportives et culturelles.
COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
L’événement 2010 sera la création de l’Eurodistrict SaarMoselle. Cette nouvelle structure
prendra la forme d’un GECT et remplacera
l’association Zukunft SaarMoselle Avenir. Le
périmètre de la nouvelle structure couvrira
géographiquement les EPCI de Moselle Est.
La Communauté d’Agglomération de Forbach participera à hauteur de 0,80 € par
habitant à son fonctionnement soit 65 000 €.
TRANSPORT
Le programme de renouvellement du mobilier urbain a démarré en 2008. L’estimation
pour 2010 comprend de nouvelles installations d’abribus, un programme de réhabilitation du parc existant, la fourniture et la
pose de poteaux nécessaires au jalonnement
du nouveau réseau qui sera mis en place à
partir de juillet 2010. Suite à l’installation en
gare routière d’un système d’information des
voyageurs, qui repose sur une information
théorique basée sur les fiches horaires, l’ensemble des bus sera équipée d’un système
de géolocalisation, permettant un affichage
dynamique aux arrêts.
TOURISME
La Communauté d’Agglomération s’est dotée
d’une compétence tourisme. La promotion
touristique du territoire sera confiée à l’office
de tourisme basé à Forbach. D’autre part,
une enveloppe de 1,3M€ sera consacrée au
réseau de pistes cyclables avec notamment
l’achèvement des travaux du tronçon traversant le musée de la mine et la réalisation de
la liaison Morsbach – Tenteling-Ebring.
Les projets de sentiers de randonnée seront
très certainement être intégrés au Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et
de Randonnée (PDIPR) de la Moselle. Les sentiers doivent être balisés fin 2010.
HABITAT
Le Programme Local de l’Habitat de la
Communauté d’Agglomération de Forbach
Porte de France a été révisé selon quatre
enjeux comme la mobilisation des logements
vacants et les adapter aux besoins des jeunes
et des personnes âgées, poursuivre l’amélioration de l’habitat ancien et dégradé, garantir le développement d’une offre nouvelle
diversifiée et correspondant aux besoins de
la population et enfin assurer le droit au logement pour tous ainsi que la prise en compte
des difficultés de certaines populations à
bénéficier d’un logement (maintien des personnes âgées dans leur logement, extension
de l’aire d’accueil des gens du voyage).
POLITIQUE DE LA VILLE
Le Contrat Urbain de Cohésion Social
(CUCS) de Forbach Porte de France est
prolongé d’une année. Concernant la prévention de la délinquance et la citoyenneté,
2010 verra la création du Conseil Intercommunal de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (CISPD) à l’échelle des 21 communes et la contractualisation d’un Contrat
Local de Sécurité (CLS). Enfin, en 2010 sera
créé un relais parents - assistants maternels,
lieu d’accueil et d’informations pour les personnes qui sont à la recherche d’une solution
de garde d’enfants.
SPORT, CULTURE, LOISIRS
Le musée de la mine est engagé dans un programme important tendant à la définition du
cœur du musée, lequel verra la présentation
des collections permanentes du musée. Les
travaux devraient démarrer en septembre
prochain et durer environ 18 mois.
ENVIRONNEMENT
Après la réhabilitation de la déchèterie de
Stiring-Wendel en 2008 et celle en cours de
Behren-Lès-Forbach, les installations de la déchèterie de Forbach seront remises à niveau,
tout comme celles de Diebling et Rosbruck et
le renouvellement homogène de la signalétique aura lieu pour l’ensemble des déchèteries. En termes de développement durable,
des panneaux photovoltaïques doivent venir
s’installer sur l’aire de stationnement du dépôt de bus de Forbach.
COM’AGGLO
N° 07 l MARS 2010
.09
Le Subaquatic Club de
l’agglomération de Forbach compte
aujourd’hui 130 membres, tous
animés par la même passion.
sortir, écouter, voir
Subaquatic club
Prêts à plonger ?
Les 4 et 5 juin, 20 h 00
Festival de la Guitare au cœur des Cultures
Avec Samson Schmitt Trio suivi de Titi
Robin (Alezane) le 4/06,
Trio Rosenberg and guests le 5/06.
Un véritable temps fort autour des musiques
nomades ou des traditions orales avec les plus
grands musiciens internationaux.
Les 1er et 2 mai, rue Bataille, Forbach
Festival Bataille de rue
Pour la deuxième édition, le week-end du 1er
mai sera chaud et le festival prendra ses aises
sur le coteau forbachois de Bellevue : entre
deux barricades dressées pour l’occasion, le
conte échevelé, le théâtre d’objets minimaliste,
le boniment et la muséographie improbable
reprennent du service…
Le 11 mai, 20 h 00
Orgueil, poursuite et décapitation
THEATRE
Comédie hystérique et familiale signée Marion
Aubert. Toujours aussi grinçante et explosive,
Marion Aubert met à poil notre petite société
humaine dans son grand guignol de personnages débridés. À découvrir absolument !
Les 06 (14 h 30 + 20 h 00, 7 (15 h 00)
et 8 avril, (10 h 00 + 14 h 30)
Je leur construisais des labyrinthes…
THEATRE JEUNE ET TOUT PUBLIC
Luc Amoros accueille les spectateurs dans
le chantier de son labyrinthe de cartons.
Savourez le plaisir de vous perdre, tout en vous
laissant guider par le fil de paroles habilement
tissé par Luc Amoros !
Les 30 avril (20 h 00),
les 1er (21 h 00), 2 (18 h 00),
3 mai (14 h 30)
La piste là ( dans le cadre
du Festival Bataille de rue )
CIRQUE
Après un passage remarqué dans Öper Öpis
de Zimmermann & de Perrot la saison dernière
dans le cadre de Perspectives 2009, le couple
de circassiens formé par Victor Cathala, géant
solide comme un roc, et Kati Pikkarainen,
lutine légère comme l’air, nous présente leur
première création sous chapiteau.
Programme non exhaustif,
SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS
l RESERVATIONS & ABONNEMENT
à la billetterie du Carreau :
03 87 84 64 34
du lundi au vendredi
de 14h00 à 18h00
E-mail :
[email protected]
Site :
www.carreau-forbach.com
10.
COM’AGGLO
N° 07 l MARS 2010
Créé en 1976, le Subaquatic Club est devenu, au fil des ans, une véritable institution sur l’agglomération de Forbach.
C
e n’est un secret pour personne. L’agglomération de Forbach est reconnue
pour être un pôle d’excellence dans le
domaine de la natation. Il y a bien sûr
le FAN (Forbach Agglomération Natation), source
de nombreux talents. Il y a aussi le Subaquatic
Club. « Nous allons bientôt fêter nos trente-cinq
ans d’existence », indique Richard Minota, chargé
de communication du club. Fer de lance de la discipline dans la région, le Subaquatic, abrité par
la piscine olympique communautaire, compte aujourd’hui 130 membres, tous animés par la même
passion. « Celle de la plongée sous-marine. Nous
regroupons tous les sportifs de la discipline : plongeurs, apnéistes et nageurs avec palmes. » Si les
entraînements sont communs, seuls les plongeurs
ne font pas de compétition sportive officielle. « Il
n’en existe pas. Nous préparons les membres à
acquérir les niveaux nécessaires à la pratique de
leur sport. » En l’occurrence, le Subaquatic est un
club formateur pour les plongeurs de niveau 1, 2 et
3. « Au 1er accessit, le plongeur, encadré par un
moniteur guide de palanqué, est capable d’évoluer
dans un espace dit “médian”. Au niveau supérieur,
il peut évoluer seul à cette profondeur ou accompagné jusqu’à 40 m. Au niveau 2, il peut évoluer
en autonomie en compagnie d’un ou deux autres
plongeurs ou jusqu’à 40m encadré par un guide
de palanqué. Enfin, le 3e palier lui permet d’être
autonome jusqu’à 60 m. » Des formations analogues sont également dispensées aux apnéistes.
La nage avec palmes est proposée comme sport
pour tous les âges, à partir de 6 ans, mais également comme complément d’entraînement physique
nécessaire aux activités plongée et apnée. Le Subaquatic Club a organisé à Forbach en 2000 et
2005 les championnats de France de la discipline
où quatre nageuses ont vaillamment défendu les
couleurs de la communauté d’agglomération.
Cadre exceptionnel
En dehors des entraînements en piscine, le Subaquatic Club se déplace sur d’autres sites. « Les gravières toutes proches, de la Vallée du Rhin ou la
carrière de marbre à La Vodelée en Belgique nous
permettent de parfaire les entraînements pour les
plongeurs confirmés, habitués à descendre jusqu’à
45 m. » Le club de plongée de l’agglomération,
c’est aussi un groupe de sportifs respectueux de la
nature et toujours prêts à rendre service. « Nous
assurerons une présence au comité d’organisation
du championnat de France de jeunes en natation
handisports qui se déroulera le 1er mai prochain à
la piscine olympique de Forbach ».
l www.subaquatic-forbach.fr
Guitare au cœur des Cultures
Le flamenco à l’honneur
Ne parlez plus de Festival des Musiques Nomades, mais de Festival de la Guitare au cœur des Cultures, du
nom de l’association chère à Valérie Clauss-Schmitt, professeur de guitare et instigatrice de l’événement, qui
en est à sa deuxième édition. « Les manouches ne se retrouvaient pas dans cet intitulé, notamment le terme
Nomades, explique Valérie Clauss-Schmitt. Et puis c’est bien de guitare dont on parle d’autant que l’association a porté seule, pour la première fois, l’organisation du concert-hommage à Django Reinhardt le 23
janvier dernier au CAC de Forbach avec la participation du Big Band du Conservatoire. » Un festival qui est en fait une véritable saison culturelle puisqu’il se clôturera les 4 et 5 juin par les concerts sur la Scène Nationale du Carreau du
Samson Schmitt Trio suivi de Alezane, Titi Robin le 4 (20 h 00) et du Trio
Rosenberg le 5 (20 h 00). Un final en apothéose précédé quelques
Antonio Maya,
guitariste flamenco solo,
jours plus tôt, le 15 mai, d’un après-midi festif entièrement dédié
fera l’honneur d’animer
une master class
à la Guitare au coeur des Cultures. Un moment de partage et de
le 15 mai au Burghof
rencontres avec tous les artistes et acteurs de la saison 2010,
après avoir donné
un concert unique
la restitution des master class de guitare et violon manouche,
la veille au CAC
une master class de guitare flamenco avec Antonio Maya (en
de Forbach.
concert également le 14 mai au CAC) et enfin la création, en
première mondiale, d’une pièce de Roberto Lorier pour quatuor manouche soliste et ensemble à cordes du Conservatoire.
Ces master class ont débuté les 13 et 27 mars derniers puis se
poursuivront le 3 avril et le 8 mai au Conservatoire et enfin le
15 mai au Burghof et en public.
l Retrouvez toutes les dates et le programme complet des
festivités sur Internet, www.laguitareaucoeurdescultures.fr
l’image du mois
l’agglo en clair
La tempête souffle
sur la piscine olympique
La toiture de la piscine communautaire de Forbach n’a pas résisté aux
vents violents de la tempête Xynthia qui a soufflé sur la France, et notamment sur la Lorraine. Dimanche 28 février, sous les coups de 11 h 50,
alors que le public (une cinquantaine de personnes) était encore présent
à l’intérieur des bassins, un morceau de la toiture basse s’est soulevé pour
se disloquer et créer un trou béant au dessus des têtes des nageurs. Un
incident qui a rapidement poussé le directeur de la piscine, Gérard Eglin,
à ordonner l’évacuation du complexe qui ferme habituellement ses portes à
13 h 00. Vers 14 h 50, une nouvelle rafale a emporté cette fois-ci un élément
de la toiture situé dans la partie haute du bâtiment. Les dégâts sont importants et ont
nécessité une bonne semaine de travaux et de fermeture afin d’effacer les stigmates de
la tempête, sécuriser le site et enfin rendre les bassins aux nageurs. « En tout, près de 100 m² de
toiture ont été arrachés sans parler des dommages occasionnés à la structure couvrante dans sa
globalité », rapporte Gérard Eglin.
IUT SGM
Transports
urbains :
passage en mode Régie
Le 26 novembre dernier, le Conseil Communautaire avait décidé de
déclarer sans suite la procédure de délégation de service public pour
l’exploitation des transports urbains sur son territoire et de modifier
la forme d’exploitation en constituant un établissement public industriel et commercial (EPIC). C’est désormais officiel depuis le 1er mars
dernier, avec la naissance de la Régie des Transports de l’Agglomération Forbach Porte de France (RTAFPF) en lieu et place de la SAEM
Forbus Intercity. Un changement de statut et un nouveau mode de
gestion qui dans les faits participeront à la mise en place du nouveau
réseau de transport urbain sur le territoire de l’agglomération. Une
opération qui s’accompagnera d’un projet de communication consistant à rénover le nom, le logo et la charte graphique du réseau.
l Plus d’infos à paraître fin juin dans le prochain numéro
de Com’agglo.
Zone Franche Urbaine
Un vent nouveau
C’est le moment d’effectuer des choix d’orientation pour les élèves
de Terminale, qui avaient en effet jusqu’au 20 mars pour saisir leurs
vœux d’orientation sur le site Internet « Postbac ». Afin de les informer et de les guider dans leur choix, le Département Science et Génie des Matériaux (SGM) de l’IUT de Moselle Est localisé à Forbach
a ouvert ses portes le samedi 6 février dernier. Cette journée avait
pour but de faire découvrir la formation préparant à l’obtention du
Diplôme Universitaire de Technologie (DUT) SGM, répartie sur quatre
semestres et destinée aux élèves curieux des nouvelles technologies,
souhaitant découvrir les applications de la Chimie, de la Physique et
du Design (CAO/DAO) aux matériaux. Les matériaux sont présents
dans les grands secteurs d’activités industriels que sont la plasturgie,
la métallurgie, les industries automobile, aéronautique, navale, textile,
biomédicale, le bâtiment, l’électronique, etc. Les visiteurs ont été accueillis par les enseignants et les étudiants pour une visite guidée des
salles de classe, laboratoires et ateliers. Ils ont également pu voir les
travaux sur les voiliers radiocommandés à échelle réduite en cours.
Travaux qui constituent d’ailleurs le projet tutoré d’un groupe de quatre
étudiants de 2e année, qui compte bien amener la promotion entière
des étudiants les soutenir à Saint-Brieuc en Bretagne les 17 et 18 juin
prochains, lors du « Défi SGM ». Cette compétition réunit les treize
départements SGM de France autour de trois épreuves : une régate,
une course de péniche et un jeu de boules incontrôlables, dont toutes
les pièces sont conçues et réalisées par les étudiants eux-mêmes. Bon
vent aux étudiants d’ici le mois de juin, pour un compte-rendu de la
course dans le magazine Com‘agglo !
Premiers coups de pelle
Avec la fin de l’hiver et l’apparition des beaux jours, ça bouge
du côté du Technopôle de Forbach Sud en Zone Franche Urbaine
(ZFU) de Behren-Lès-Forbach. Les premières implantations pointent
le bout de leur nez. Ainsi, de nombreuses parcelles ont déjà trouvé preneurs ou sont en cours de cession. Des permis de construire
viennent d’être attribués, d’autres sont en cours de validation. Des
terrains sont encore disponibles (voir carte ci-contre). D’autre part,
une extension du Technopôle de cinq hectares est prévue, toujours
en ZFU.
Après la pépinière d’entreprises, la Communauté d’Agglomération Forbach Porte de France va également y construire un hôtel d’entreprises dont le chantier va bientôt débuter. Pour rappel,
cette structure a pour vocation de permettre aux entrepreneurs de
trouver une solution d’hébergement.
La Zone Franche urbaine du Technopôle de Forbach Sud s’apprête à
accueillir ses premières entreprises (source : SIG de la CA Forbach).
COM’AGGLO
N° 07 l MARS 2010
.11
À noter
organise
rodev Center
entreprises Eu
onomique
éc
r
ne
La pépinière d’
jeu
dé
de
prochain petit« Amélioration
le 23 avril son
) sur le thème
en
00
E
h
PM
10
E/
à
TP
30
(8 h
ns les
commerciale da
.
la performance
re
lib
t
es
». L’entrée
h.fr
temps de crise
iniere-forbac
s: www.pep
l Plus d’info
l’agglo en clair
CLTS
L’expertise est son métier
Après quinze années d’existence, le Centre Lorrain des Technologies de la Santé ne cesse de
voir évoluer ses missions, dont l’accompagnement des projets de développement économique
dans les PME et le soutien aux collectivités locales.
1
995-2010 : le Centre Lorrain des
Technologies de la Santé a du
vécu derrière lui. Dirigé par Yasid Sebia, le CLTS a bien grandi
depuis. Centre de compétences et d’expertises dans le domaine des technologies de
la santé, la vocation du CLTS est de proposer des services d’ingénierie de projet et se
repose sur trois métiers. Premièrement, l’accompagnement d’entreprises dans leurs
projets de développement économique.
Un métier dans lequel le CLTS semble exceller puisqu’il détient le label de Cellule
de Diffusion Technologique (CDT), délivré
par le ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche. La CDT est une
interface entre les PME et les centres de
compétences (laboratoires de recherche,
centres techniques, instituts universitaires
de technologie (IUT)...). « Le CLTS fait
partie des trois centres en France ayant
obtenu ce label, avec la Bretagne et l’Ilede-France. Ce n’est pas rien », se félicite
Yasid Sebia. Le CLTS est aujourd’hui, dans
ce domaine, un référent dans le Grand Est
de la France et oeuvre également dans la
coopération transfrontalière, grâce à une
capacité d’expertise dans la mise en place
de projet européen.
Deuxième axe, le soutien au développement de nouvelles formations, en partenariat avec le Cnam (Conservatoire national
des arts et métiers). Une tâche très importante afin d’impulser la création d’activités
nouvelles en Lorraine et d’offrir aux professionnels du secteur médico-hospitalier du
Grand Est de nouvelles compétences et de
nouveaux métiers.
« Le PTU, une opportunité »
Dernière action du CLTS : l’appui aux collectivités locales telles que la Communauté
d’Agglomération de Forbach,
au sujet des problématiques
liées à la santé. Une mission
que Yasid Sebia souhaite affirmer. « Depuis octobre dernier, le
CLTS se trouve dans une période
transitoire, explique-t-il, c’est-àdire que nous avons été amenés
à poser une réflexion sur la réorganisation de notre structure,
compte tenu de la conjoncture et
de la crise économique qui nous
a également touchés. Il va également falloir faire face à la loi
Bachelot qui va modifier le paysage médico-hospitalier. Le CLTS
doit être plus efficient. Nous allons donc renforcer les activités
du CDT, étudier la création d’un
pôle de formation transfrontalier
sur le site d’Eurodev Center, avec
nos trois partenaires, La récente
naissance à Forbach d’un certificat de spécialisation en management des institutions sanitaires
et sociales en Grande région,
en partenariat avec le CNAM
et l’Université de Sarrebruck,
est un exemple probant de la
coopération transfrontalière. Je
terminerais par un soutien intensifié aux collectivités, notamment dans le cadre du Plateau
Technique Unique. » Un dossier
dans lequel l’équipe du CLTS
s’est plongée durant neuf mois,
répondant à une demande commune des collectivités locales
de Forbach, Freyming-Merlebach et Saint-Avold : une étude
identifiant les besoins en termes
d’aménagement du territoire, dans la perspective de
la mise en place du PTU. « Le PTU est une opportunité pour l’ancien Bassin Houiller, insiste Yasid Sebia.
Ce territoire doit faire face actuellement à une baisse
de la démographique médicale et doit trouver des
réponses. Ce rapport est un outil de réflexion pour
les décideurs politiques des collectivités concernées
et doit leur permettre d’identifier les pistes de développement en termes d’aménagement du territoire et
de croissance économique. »
l Plus d’infos : www.clt-sante.com
Yasid Sebia, directeur du Centre Lorrain des Technologies de la Santé.
Allô mairies
AGGLOPRATIQUE
CA Forbach Porte de France
Siège administratif :
110, rue des Moulins à Forbach.
Tél. : 03 87 85 55 00, fax : 03 87 85 42 57
[email protected], www.agglo-forbach.fr.
Ouverture : Du lundi au jeudi de 8 h 30 à 12 h 00
et 13 h 30 à 17 h 30 ; les vendredis semaines paires :
8 h 30 à 12 h 00 et 13 h 30 à 17 h 00 ; les vendredis
12.
semaines impaires : 8 h 30 à 12 h 00.
COM’AGGLO
N° 07 l MARS 2010
n Pépinière d’Entreprises Eurodev
n Piscine : 03 87 85 92 91.
Alsting : 03 87 99 15 20.
Behren-lès-Forbach : 03 87 87 67 51.
Bousbach : 03 87 84 51 00.
Cocheren : 03 87 29 77 33.
Diebling : 03 87 02 50 27.
Etzling : 03 87 87 43 37.
Farschviller : 03 87 29 82 85.
Folkling : 03 87 85 08 44.
Forbach : 03 87 84 30 00.
Kerbach : 03 87 87 44 64.
n Sauna : 03 87 85 91 90.
Metzing : 03 87 02 43 10.
Center , Eurozone de Forbach Nord,
Tél.: 09 70 20 00 51.
n Numéro Vert Déchets Ménagers :
0 800 201 419 (appel gratuit).
Eurozone Forbach-Sarrebruck :
03 87 85 55 00.
n Conservatoire de Musique
et de Danse : 03 87 85 04 37.
l’agglo en clair
Cérémonie des vœux
de la Communauté d’Agglomération
Denise Barbe a reçu la médaille d’honneur régionale,
départementale et communale (Or) pour 35 ans de service.
Farschviller, hôte d’un jour
Comme la tradition le veut, c’est une nouvelle commune du territoire de l’agglomération qui a accueilli cette année la cérémonie des vœux
au Président et au personnel de la Communauté d’Agglomération de Forbach. Il s’agissait de Farschviller et de son maire, Christophe Muller,
l’occasion également de découvrir la nouvelle salle polyvalente de la commune. L’occasion également de transmettre un message fort envers
les élus de la Communauté d’Agglomération et les nombreux partenaires de la collectivité présents dans l’assistance et de communiquer
les grandes orientations de la Communauté d’Agglomération en cette année 2010. « 2010 sera, pour la Communauté d’Agglomération
de Forbach, une année de consécration, pour bon nombre de projets. Des projets dont la vocation est de permettre un aménagement du
territoire cohérent et efficace grâce à des outils profitables au plus grand nombre », a ainsi commenté Laurent Kalinowski, Président de la
CAFPF. « Les objectifs de la Communauté d’Agglomération sont ambitieux et se concrétisent autour de trois axes principaux, a complété Jean
Michels, Directeur Général des Services de la CAFPF. L’aménagement et le développement durable de notre territoire, la cohésion sociale
et territoriale, l’attractivité du territoire. » Enfin Paul Fellinger, maire de Schoeneck et premier Vice-président, a insisté sur le fait que « c’est
surtout le déficit d’emplois des jeunes qui constitue notre préoccupation principale. Aussi, ne ménageons pas nos efforts en la matière. »
Cette cérémonie a également vu l’une de nos collaboratrices, Denise Barbe, recevoir la médaille d’honneur régionale, départementale et
communale (Or) pour 35 ans de service.
Adil
Au service du public
Pour répondre concrètement aux questions liées
à l’achat, à la construction, à la vente ou à la
location d’un logement, un seul réflexe : l’Adil.
Issue d’un réseau national, l’Agence Départementale pour l’Information sur le Logement est
installée à Metz, en Moselle, depuis septembre
2009. Soutenue par divers partenaires (conseil
général, collectivités locales, organismes du
1% logement, caisse d’allocations familiales,
etc.), l’Adil a pour objet d’apporter au public
de l’information juridique, fiscale et financière
dans tous les domaines qui ont trait au logement. « Nous nous sommes rapprochés des collectivités locales qui conduisent des opérations
concrètes en la matière : PLH, Pass foncier, etc.
C’est dans ce cadre que nous avons formalisé, à
la fin de l’année dernière, un partenariat avec la
communauté d’agglomération Forbach Porte de
France », indique Véronique Sandro, directrice
de l’Adil 57. Un partenariat qui marche car à ce
jour, plus de cent trente personnes sont venues
consulter les conseillers de l’Adil qui assurent
une permanence bimensuelle sur le secteur :
tous les 3es lundis de chaque mois de 10 h 00 à
12 h 00 et de 13 h 30 à 16 h 45, au siège de
la communauté d’agglomération ; tous les 1ers
vendredis de chaque mois de 10 h 00 à 12 h
00 en mairie de Behren-lès-Forbach et de 14 h
00 à 16 h 45 à Stiring-Wendel.
l Contact : [email protected] – www.anil.org
Morsbach : 03 87 85 30 56.
Nousseviller-Saint-Nabor :
03 87 02 50 45.
Œting : 03 87 87 33 11.
Petite-Rosselle : 03 87 85 27 10.
Rosbruck : 03 87 04 67 02.
Schœneck : 03 87 87 60 48.
Spicheren : 03 87 85 31 01.
Stiring-Wendel : 03 87 29 32 50.
Tenteling : 03 87 02 51 80.
Théding : 03 87 89 20 01.
www.en-lorraine.biz
+ de compétitivité
pour les TPE
Saviez-vous que 83 % des TPE (très petites entreprises)
pensent que les nouvelles technologies de l’information et
de la communication (NTIC) peuvent aider au développement de leurs affaires ? Ces fameuses TPE, qui représentent
37 % de l’emploi en Lorraine, ont désormais un service numérique qui leur est dédié : le portail www.en-lorraine.biz.
« Comment permettre à nos petites et moyennes entreprises
de disposer d’un outil performant sur le net ?
Tel a été le fil rouge qui nous a conduit à concevoir le site,
en partenariat avec France Telecom », a expliqué JeanPierre Masseret, le président du conseil régional, lors de la
présentation organisée par la Communauté d’Agglomération Forbach au Burghof, le 11 février dernier. Un travail
de longue haleine – 4 ans – qui permet aujourd’hui à la
centaine de chefs d’entreprise déjà inscrits, de se faire
connaître, de faciliter leurs échanges et de bénéficier de
services personnalisés. Se faire connaître grâce à la possibilité de créer sa propre page Internet et de figurer en
bonne place dans l’annuaire des pros lorrains. Échanger
avec d’autres gérants de société en visio-conférence
(7 salles virtuelles disponibles dans l’offre de base). Bénéficier de services personnalisés comme un certificat numérique. Ainsi, dans le cadre de factures impayées, la posses-
Contacts utiles
n Déchèteries communautaires
Horaires d’ouverture (du 15/03 au
15/09) : lundi et mardi de 15 h 00
-19 h 00 ; mercredi de 10 h 00 à 12 h
00 et 15 h 00 à 19 h 00 ; jeudi de 14
h 00 à 19 h 00 ; vendredi et samedi :
9 h 00-12 h 00 et 14 h 00-19 h 00.
n SYDEME (Syndicat mixte de Transport et de Traitement des Déchets
Ménagers de Moselle-Est)
110, rue des Moulins à Forbach :
03 87 85 60 65, www.sydeme.fr.
n La Mine musée du carreau Wendel
à Petite-Rosselle : 03 87 87 08 54,
www.la-mine.fr.
n Forbus (agence commerciale)
Place Robert-Schuman à Forbach :
03 87 84 74 74.
n Office de tourisme de Forbach
174, rue Nationale : 03 87 85 02 43.
n Office de tourisme de Stiring-Wendel
Place de Wendel : 03 87 87 07 65.
n Maison de Justice et du Droit
8, avenue de l’Europe à Forbach :
03 87 88 66 66.
n IUT de Moselle-Est Département
Science et génie des matériaux
Rue Camille-Weiss : 03 87 13 07 67.
Jean-Pierre Masseret est venu à Forbach
présenter en-lorraine.biz.
sion du dit certificat est un gage de
facilité pour lancer les démarches
de recouvrement. En effet, le site
qui fait le lien direct avec le tribunal
compétent, permet l’envoi rapide de
l’injonction de paiement au débiteur
et enclenche automatiquement l’intervention de l’huissier. Après une
présentation de la plate-forme, des
ateliers pratiques ont été proposés
et des démonstrations des diverses
applications effectuées.
n IUT génie mécanique et productique
Université Paul-Verlaine de Metz
Rue Camille-Weiss : 03 87 13 07 73.
n Alphea hydrogène : Eurozone Eurozone - Eurodev Center
4 rue Jules-Verne : 09 70 20 00 50.
n Centre Lorrain des Technologies
de la Santé (CLTS)
Eurozone - Eurodev Center
4 rue Jules-Verne : 03 87 87 23 99.
n Ecole de la deuxième chance antenne
Moselle-Est : Rue Jacques Callot
57600 Forbach
03 87 84 79 40
COM’AGGLO
N° 07 l MARS 2010
.13
Etzling :
Changement de décor
Com’agglo poursuit son bonhomme de chemin à
travers les communes membres de la communauté
d’agglomération. Ce trimestre, Etzling est à l’affiche.
Rencontre avec son maire Jean-Luc Jéhin.
P
etit village de 1 200 âmes située à proximité de la frontière allemande, Etzling est une commune très prisée, à en croire les lotissements qui fleurissent sur son ban depuis plusieurs décennies.
« Nous sommes en plein aménagement de celui des Coteaux, situé
en contrebas du terrain de football », indique Jean-Luc Jéhin, installé dans le fauteuil de maire depuis 2008. Membre de l’équipe municipale
depuis 1983, il s’est naturellement présenté aux dernières élections après le
départ de Jean-Louis Meyer, aujourd’hui maire honoraire. « Mon objectif est de
mener à bien les dossiers engagés par mon prédécesseur. » À commencer par
la réfection et l’extension du cimetière inauguré le 31 janvier dernier. « Nous
y avons investi 230 000 €. » Une somme considérable car la commune a
également procédé à une autre extension. Celle de la rue du Plateau pour
520 000 €. « Indispensable pour relier le lotissement du Lohberg à celui des
Coteaux. » Coteaux qui donnent des idées aux propriétaires fonciers d’une
zone à future construction située sur l’autre versant du lotissement en cours
d’aménagement. « Nous sommes en pleine réflexion sur ce sujet. Nous verrons
s’il est opportun de mener des études en ce sens. Une réunion publique est
d’ailleurs prévue. »
Le maire Jean-Luc Jéhin.
230 000 € ont été investis dans la réfection
et l’extension du cimetière communal.
Etzling et son église.
Un logement pour les séniors
Côté grands travaux, Etzling poursuit sur sa lancée en 2010 avec la construction d’un logement pour seniors au sein de l’ancien presbytère. « Les travaux
débutent ce mois-ci pour une durée d’un an. Le projet comprend la réalisation
d’une salle commune et de trois appartements d’habitation. Le nouveau bâtiment obéira aux normes HQE* : fenêtres triple vitrage, pompe à chaleur et
ventilation double flux feront partie de la dotation », indique le maire. 2010
est aussi synonyme de rénovations multiples : éclairage public, réseau incendie
(remplacement de vingt bouches d’incendie sur les trente-six existantes) et réfections des trottoirs à l’entrée du village. Enfin, la commune réfléchit à l’éventualité de procéder à la refonte totale de ses équipements sportifs. « Le terrain
de football doit être déplacé et les courts de tennis rénovés. Il faudrait que l’on
puisse avoir une réflexion globale sur la question et profiter des subventions du
PACTE 57. La Communauté d’Agglomération pourrait aussi être un partenaire
privilégié comme elle l’avait fait en 2008 lorsque nous avons mené des études
relatives à l’assainissement. »
*Haute qualité environnementale.
**Programme d’Aide aux Communes et aux Territoires Mosellans.
Alsting : Tournoi de volley le 18 ; Nuit des
Sorcières le 30. l Diebling : Vide-grenier
le 18; Randonnée du cyclo-club le 25.
l Forbach : Fête du Printemps au Parc du
Schlossberg ( après-midi récréative pour
les enfants de 2 à 11 ans ) le 21. l Morsbach : Porte ouverte du Cyclo-club le 16 ;
Soirée Rencontre avec Afrique avenir le
20. l Petite-Rosselle : Marché du terroir
et saveur le 17 ; Nuit des Sorcières le
30. l Schoeneck : Fête du Village le 25.
14.
mai
GLO AGENDA
AG
Alsting : Marche du Muguet le 1er. l Cocheren : Vide-grenier au Centre Daniel-Balavoine le 2. l Diebling : Festival
de l’Harmonie municipale les 1er-2. l Etzling : Tout le village joue à la pétanque le 8; Marche populaire le 24.
l Farschviller : Vide-grenier Parents d’élèves le 1er. l Forbach:
Exposition de peintures et photos par Julie Mathieu, dans
le hall de l’Hôtel de Ville, du 31 mai au 28 juin. l Morsbach : Randonnée (VTT + Marche) par cyclo-club le 6 ;
Fête de la musique le 20. l Metzing : Marche le 1er mai.
l Nousseviller-Cadenbronn : Fête patronale les 12-13 ; gala
de danse le 26. l Oeting : Concours de fléchettes le 29.
l Petite-Rosselle : Fête champêtre le 8 ; Fête médiévale le 9 ;
Vide-grenier le 16. l Schoeneck : Marche populaire le 1er ;
Tout la ville joue au Ping-Pong le 9. l Théding : Marche le 8.
Alsting : Concours Chevaux Islandais du 11 au 13 ; Fête du Tennis le 20 ; Tout Alsting joue au Foot mi-juin. l Behren : Vide-grenier
le 9 ; Championnat de France de pétanque les 18-19 ; Concours
de «Caisse à savon ou push car» le 25 ; Fête du village les 26-27.
l Cocheren : Spectacle de danse Chrysalide le 6 ; Feux de la SaintJean le 26 ; Marche Populaire le 27. l Diebling : Tournoi nocturne
de football le 4 ; Feux de la Saint-Jean le 5 ; Marché aux puces en
nocturne le 19. l Etzling : Tout le village joue au foot le 12 ; Fête de
la Musique le 19. l Farschviller : Don du sang le 3. l Forbach : Fête
de la Musique le 21. l Metzing : Feux de la Saint-Jean les 12-13 ;
Fête de la musique le 21. l Oeting : Brockelfest les 12 et 13 ; gala
de fin d’année Corps et Graphies le 19 ; Feux de la Saint-Jean le
26. l Petite-Rosselle : Fête de la Musique le 21. l Rosbruck : Fête
des enfants le 19 (ou le 26) ; Feu de la Saint-Jean le 19 (ou le 26) ;
Semaine du Football le 26 (ou le 19). l Schoeneck : Fête du Judo
le 12. l Théding : Vide-grenier le 6 ; Fête de la musique les 19-20.
Pour de plus amples renseignements sur toutes ces manifestations, contacter les mairies concernées.
COM’AGGLO
N° 07 l MARS 2010
juin
avril
en direct
des communes