Ein Moratorium für Gentechnikanbau in Europa - GMO

GMO Moratorium: The way forward for Europe
The participants of the 5th European Conference of GMO-Free Regions “Food and
Democracy” call for an EU-wide moratorium on the authorization and the
commercial planting of genetically modified organisms (GMOs). In the wake of six
EU member states banning the planting of MON810 and in light of the rapid
increase in GMO-free regions in Europe, there has never been a better moment for
a moratorium than now.
This moratorium should be used to:
• rethink EU legislation and strengthen regional self-determination;
• redefine risk assessment according to the precautionary principle while considering
socio-economic impacts; and
• support GMO-free, diverse agriculture and ensure food sovereignty.
We call upon agro-chemical companies to no longer abuse the problem of world hunger
in order to justify the introduction of GMOs. Practical experience belies this misleading
propaganda, which we consider to be false and unethical.
The participants of the 5th European Conference of GMO-Free Regions conclude in the
closing session of “Food and Democracy” that:
• GMO-free agriculture and food are in accordance with the will of the majority of citizens
in Europe; and
• sustainable food production which eschews the use of genetic engineering is the best
strategy for farmers and consumers, both today and tomorrow.
We are grateful to the citizens of Switzerland, who point the way for all of Europe with
their democratic decision to instate a moratorium on the cultivation of GMOs.
This final declaration was adopted by the 250 participants from 28 countries.
Gentech-Moratorium: Der Weg für Europa
Die Teilnehmenden der 5. Europäischen Konferenz der gentechnikfreien Regionen
„Food and Democracy“ fordern ein EU-weites Moratorium für die Zulassung und
den kommerziellen Anbau von gentechnisch veränderten Organismen (GVO .
Heute - nachdem sechs EU-Mitgliedstaaten den Anbau von MON810 verbieten und
angesichts der rasanten Zunahme gentechnikfreier Regionen in ganz Europa - ist
der Augenblick für ein Moratorium so günstig wie noch nie.
Das Moratorium soll genutzt werden:
• um die EU-Gesetzgebung zu überdenken und die regionale Selbstbestimmung zu
stärken.
• um die Risikobeurteilung im Sinne des Vorsorgeprinzips neu festzulegen. Dabei sind
auch sozio-ökonomische Auswirkungen einzubeziehen.
• um eine gentechnikfreie und vielfältige Landwirtschaft zu fördern und die
Ernährungssouveränität sicher zu stellen.
Wir rufen die Agro-Gentechnik-Konzerne auf, das Hungerproblem nicht länger zu
missbrauchen, um die Einführung von GVO zu rechtfertigen. Diese irreführende
Propaganda ist durch alle praktische Erfahrung widerlegt. Wir halten sie daher für falsch
und unethisch.
Die Teilnehmenden der 5. Europäischen Konferenz der gentechnikfreien Regionen
stellen am Ende der Tagung zu „Food and Democracy“ fest:
• Gentechnikfreie Landwirtschaft und Lebensmittel entsprechen dem Willen der
Bevölkerungsmehrheit in Europa
• Für Europas Bauern und Bäuerinnen, Konsumentinnen und Konsumenten ist die
nachhaltige Nahrungserzeugung ohne Gentechnik die Strategie für heute und morgen.
Wir danken den Schweizer Bürgerinnen und Bürgern, die uns mit ihrer demokratischen
Entscheidung für ein Anbau-Moratorium den Weg für ganz Europa aufzeigen.
Diese Schlußerklärung wurde von 250 Teilnehmerinnen und Teilnehmern der Konferenz
aus 28 Ländern verabschiedet.
Moratoire sur tous les OGM: La voie à suivre pour l'Europe
Les participants à la 5ème Conférence Européenne des Régions sans OGM,
"Alimentation et Démocratie", appellent à un moratoire européen sur
l'autorisation et la culture commerciale d'organismes génétiquement modifiés
(OGM). Dans le sillage des six états membres de l'Union Européenne (UE)
interdisant le MON 810 à la culture et à la lumière de l’augmentation rapide du
nombre de régions sans OGM en Europe, il n'y a jamais eu de meilleur moment
que maintenant pour déclarer un moratoire.
Ce moratoire devrait être utilisé pour:
• repenser la législation européenne et renforcer l’autodétermination régionale;
• redéfinir l'évaluation des risques selon le principe de précaution, tout en considérant
les impacts socio-économiques ; et
• soutenir l'agriculture sans OGM et l’agrobiodiversité et assurer la souveraineté
alimentaire.
Nous appelons les entreprises agro-chimiques à ne plus utiliser abusivement le
problème de la faim dans le monde pour justifier l'introduction des OGM. L'expérience
pratique dément cette propagande trompeuse, que nous considérons être fausse et
contraire à l'éthique.
Les participants à la 5éme Conférence Européenne des Régions sans OGM,
"Alimentation et Démocratie", concluent lors de la séance finale de que:
• l'agriculture et l’alimentation sans OGM sont en accord avec la volonté de la majorité
des citoyens en Europe, et
• la production alimentaire durable qui évite l'utilisation du génie génétique est la
meilleure stratégie pour les agriculteurs et les consommateurs, à la fois aujourd'hui et
demain.
Nous sommes reconnaissants aux citoyens de la Suisse, qui ont ouvert la voie pour
l'ensemble de l'Europe, avec leur décision démocratique d’instituer un moratoire sur la
culture des OGM.
Cette dernière déclaration a été adoptée par les 250 participants venus de 28 pays.