Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine

Les Nouvelles
du
Don Balleine
Chroniques
Lé magâsîn d'la langue Jèrriaise
The quarterly magazine, which won the Cotentin
Literary Prize in 1993, contains articles, poems and texts in
Jèrriais.
For over fifty years our language has had a quarterly
magazine dedicated to articles, stories, poems, news and
views. The four issues a year are produced regularly:
Christmas (comes out 1st week of December), Spring (end
of March), Midsummer (middle of June), Michaelmas (last
week of September).
Regular features now include recipes, puzzles, restaurant reviews, and old
favourites such as Ph'lip et Mêrrienne, Piteur Pain, Marie la Pie, and Caouain.
Besides these regular features, each issue has a theme to bring together a
variety of older texts with a mix of new articles and poems newly written for
the magazine. All contributions are welcome.
Les Nouvelles
du
Don Balleine
Chroniques
Lé magâsîn d'la langue Jèrriaise
J'avons un mêlange dé nouvelles pièches, d's èrchettes,
des nouvelles, des rapports sus chein tchi s'pâsse entouor lé
Jèrriais, et j'r'înmprînmons des vielles pièches tchi n'ont
pon 'té r'publiées d'pis qu'i' pathûtent pouor la preunmié fais
dans les vielles gâzettes et almonnas. S'lon l'thème du
neunmétho, j'avons ofûche des pièches dé Ph'lip et
Mêrrienne, Piteur Pain, Marie la Pie, ou du Caouain. Ch'est
en tchi les nouvelles pièches sont êcrites s'lon l'êcrituthe
modèrne du Dictionnaithe, mais j'gardons les vielles
pièches coumme i' fûtent publiées auve l'êcrituthe d'lus
auteurs épis j'ajouôtons un p'tit glossaithe pouor explyitchi les mots qu'nou
n'èrconnaîtrait pon.
In 2013-2014, themes are the four elements (Christmas 2013), comedy
(Spring 2014), 10 word challenge (Midsummer 2014), machines and
machinery (Michaelmas 2014), and "My home is my castle" (Christmas
2014)
En 2013-2014, les thèmes proposés sont les quat' êléments (à Noué
2013), la conmédie (au R'nouvé 2014), les dgiêx mots (à la Saint Jean
2014), la machinn'nie (à la Saint Miché 2014), et "Ma caûminne est man
châté" (à Noué 2014).
Env'yez-nous vos articl'yes, vos histouaithes, vos portraits, vos èrchettes,
vos commentaithes, vos poésies, vos rapports, et vos mentions pouor
l'almonnas.
-------------------------------------------
-------------------------------------------
Subscriptions
Souscriptions
Order the next four issues for 2013-2014.
Special subscription price = £10/€15 (including postage within Europe)
C'mandez les préchains quat' neunméthos pouor 2013-2014
Prix d'la souscription = £10/€15 (d'livraîson en Ûrope încliue)
Cheques payable to “Le Don Balleine” in sterling
Les chèques sont payabl'yes au Don Balleine en £.
Name ................................................................................................................
Nom ................................................................................................................
Address............................................................................................................
Adresse............................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine, L'Office du Jèrriais,
Dêpartément pouor l'Êducâtion, l'Sport et la Tchultuthe, PO Box 142, Jèrri, JE4 8QJ
Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine, L'Office du Jèrriais,
Dêpartément pouor l'Êducâtion, l'Sport et la Tchultuthe, PO Box 142, Jèrri, JE4 8QJ