Ensemble Culturel régional

EnCRe
Ensemble Culturel régional
Le Zéphyr : 1200 places
L’Auditorium Edmond Antoine Edouard : 409 places
à l’EnCRe
SOMMAIRE
3
EDITOS
SEPTEMBRE
Exposition «Henri Griffit à travers son objectif»
OCTOBRE
Festival «Tan Téat d’Octobre»
«Unfinished Fragments»
NOVEMBRE
Guyana's Voices
DECEMBRE
Josy Mass chemine, concert
«Anthony Kavanagh se chauffe…»
JANVIER
«Kery James en concert acoustique»
Exposition «Les 30 ans de Manaré»
FEVRIER
Comédie «Bon anniversaire mon amour»
MARS
Exposition «L’Amazonie vue par Claude Feuillet»
«Victor O» en concert
AVRIL
Les sonates de Bach pour violoncelle
Théatre «Molière à l’honneur»
MAI
Exposition «l’Art contemporain en Guyane» «Lexios et les autres chantent la femme»
JUIN
Exposition «Aux Esprits de la Lutte»
Festival «Les Nuits Noires»
JUILLET
Tournée «Konté et Contes, Lagwiyann»
Les Trois Fleuves Débordent les Rives
Accueils aux Trois Fleuves
Les rendez-vous thématiques
P. 5 et 6
P. 8 et 9
P. 7
P. 10
P. 11
P. 12
P. 13
P. 14
P. 15
P. 16
P. 17
et 18
P. 19
P. 20 et 21
P. 22
de l’EPCC
L’Etablissement Public de Coopération Culturelle des Arts Vivants de Guyane
a été créé le 30 Avril 2013 par la Région Guyane et le Ministère de la Culture.
Il est appelé à devenir une Scène Nationale.
L’établissement a pour vocation le développement culturel régional notamment
par la mise en réseau du territoire et le rayonnement des cultures guyanaises
dans le monde.
Trois axes principaux :
• la sauvegarde patrimoniale,
• la diffusion artistique pluridisciplinaire sur l’ensemble du territoire
• la création artistique et l’émergence des artistes ;
Ses supports de diffusion : deux des plus grandes scènes de Guyane, l’Auditorium
Edmond Antoine-Edouard à l’EnCRe et le Zéphyr.
L’objectif de cette structure se résumerait à mettre en lumière et en perspective
les richesses culturelles régionales, dans le domaine du spectacle vivant et
des arts plastiques, tout en proposant une programmation riche et variée
en provenance du monde…
Suite à la consultation populaire de Mai 2014, l’Etablissement Public de Coopération
Culturelle des Arts Vivants de Guyane se nomme désormais : Les Trois Fleuves,
en référence au poème de Léon Gontran Damas, Black Label.
«Sur la terre des parias un premier homme vint,
Sur la terre des parias un deuxième homme vint,
Sur la terre des parias un troisième homme vint,
Depuis,
Trois Fleuves,
Trois Fleuves coulent,
Trois Fleuves coulent dans mes veines».
4
Le mot du Président de la Région Guyane
Voilà plus d’un an que l’Établissement Public de Coopération Culturelle des Arts Vivants de Guyane
«Les Trois Fleuves» a pris forme, fruit de la fusion entre l’Office Culturel de la Région Guyane et
des services en charge de la gestion de l’EnCRe.
Les deux saisons déjà écoulées ont permis aux équipes de l’EPCC et à leurs partenaires de s’impliquer
pour déployer la culture guyanaise à travers le territoire, la faire connaître, la diffuser auprès d’un
grand nombre de personnes, de tous âges, et de toutes origines.
Je voudrais que tout le monde comprenne bien qu’il s’agit-là d’un projet véritablement essentiel
pour notre territoire.
En portant une politique culturelle volontariste, privilégiant la création et les échanges, avec
notamment la mise en place de l’EPCC comme établissement de référence et catalyseur du spectacle
vivant, la Région fait le choix fort d’intégrer la culture comme un enjeu stratégique à part entière
du développement de la Guyane. Car le bénéfice de ce renouveau de l’action culturelle mené par
la Région s’étend au-delà des enjeux premiers de la culture, par la mise à niveau des infrastructures
de base pour tous et sur tout le territoire ; par la promotion de l’emploi local et le développement
économique endogène ; par la volonté affichée de garantir la cohésion de la société guyanaise et
de valoriser sa diversité.
Je me réjouis de constater qu’à l’aube d’une nouvelle saison culturelle, l’EPCC a tout à fait rempli
son rôle lors de la saison 2013-2014, donnant la preuve, et a confirmé, s’il en était besoin, qu’il
pouvait tout à fait prétendre au label «Scène nationale». L’EPCC s’est en effet affirmé comme
un lieu pluridisciplinaire de production artistique, valorisant la diversité et le multilinguisme, et
soutenant comme il se doit les artistes locaux par leur accueil, leur formation et leur diffusion
partout en Guyane.
Je tenais absolument à remercier tous ceux qui ont permis cette réussite, et qui, dans l’ombre,
œuvrent inlassablement pour que soit diffusée la culture guyanaise sur le territoire et à l’extérieur,
avec une véritable visée de démocratisation qui me tient particulièrement à cœur. Cette position
de «tête de réseau» prendra d’autant plus son sens que le label «Scène nationale», en cours d’obtention, nous permettra bientôt de poursuivre avec une légitimité encore accrue le développement
d’échanges culturels transfrontaliers, et de réaffirmer nos spécificités au sein des panoramas
nationaux et continentaux.
Cet Établissement est le vôtre. Il est l’outil de la Guyane, des Guyanaises, et des Guyanais,
pour faire vivre, prospérer, et rayonner notre culture, dans toutes ses composantes, et sous toutes
ses formes. À vous, désormais, de vous l’approprier pour qu’ensemble élus, agents territoriaux,
techniciens, artistes, et public, nous parvenions à donner une dimension encore supérieure à la
dynamique que nous avons impulsée.
Rodolphe Alexandre
Président de la Région Guyane
5
Mot de la Directrice «Les trois Fleuves»
Depuis sa création en Avril 2013, l’Etablissement Public de Coopération Culturelle des Arts Vivants
de Guyane, aujourd’hui appelée «Les Trois Fleuves», développe une programmation culturelle
qui se structure autour de trois axes :
• Encrer la professionnalisation des pratiques artistiques
sur l’ensemble de la Guyane, par la rencontre, l’échange et la création.
• Fédérer une large diffusion de la programmation artistique et culturelle
sur le territoire notamment, par la mise en place du Réseau Culturel Equitable
et Durable (R-ced), ainsi que la création d’un fond ressource des artistes
et des cultures de Guyane disponible en ligne.
• Favoriser l’accès à la culture pour tous, par une adresse directe aux publics les plus sensibles,
l’instauration d’une politique tarifaire attractive, le développement d’actions culturelles ciblées…
Ainsi, la saison 2014-2015 confirmera les grands temps forts de la saison passée.
Les artistes de Guyane et du monde seront mis à l'honneur lors du Festival de Théâtre «Tan Téat
d'Octobre», du «Guyana's Voices» en Novembre, du Festival de musique «Les Nuits Noires» en Juin,
ou du «Konté Contes Lagwiyann» en Juillet.
Autant de projets au service de nos objectifs.
C’est une programmation qui aborde tous les genres : classiques, lyriques, contemporains, en musique,
théâtre, danse, arts visuels et arts plastiques, avec pour finalité de proposer au plus grand nombre
de participer à une meilleure compréhension du monde qui nous entoure.
Un large programme de résidences diverses et variées, viendra étoffer une saison riche en
événements pour tous les publics.
Aussi, est-ce par l'adhésion de tous les acteurs culturels et du public, dans une démarche
participative, que cette nouvelle saison 2014-2015 des Trois Fleuves tiendra ses promesses,
pour que chacun y trouve sa place.
6
Enfin, je remercie le Président de Région, Monsieur Rodolphe Alexandre, ainsi que le Président et
mesdames et messieurs les membres du Conseil d’Administration de l’Etablissement Public de
Coopération Culturelle des Arts Vivants de Guyane, de m’avoir permis de rêver, puis de projeter
concrètement un carnet de route ciblé et ambitieux pour la Guyane, qui le mérite.
Je remercie et encourage une équipe, mais aussi tout particulièrement chacune des personnes
qui la constitue, et avec qui j’ai l’honneur d’œuvrer pour la mise en place et la réussite de ce projet
en direction d’une assise de la Culture en Guyane.
Odile PEDRO LEAL
Directrice
EXPOSITION GRIFFIT
A TRAVERS SON OBJECTIF
Du 26 septembre au 4 Octobre
Ce cayennais a toujours été un passionné de photos
depuis son plus jeune âge. Ses clichés constituent une
véritable mémoire de la culture en Guyane.
Cette exposition a pour objectif de vous faire partager
ses photos prises sur le vif.
L’exposition consacrée à Henri Griffit ouvre la saison
culturelle 2014-2015 des Trois Fleuves.
FESTIVAL TAN TEAT D’OCTOBRE
Festival de théâtre du 3 au 10 Octobre
«Le Petit Violon»
Vendredi 3 Octobre à 20h00 A l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
Spectacle de Jean-Claude Grumberg mise en scène Antoine Chalard. «spectacle familial»
Léo le camelot, vit seul dans sa roulotte et s’ennuie…Ses boniments ne convainquent
plus personne et sa vie se déroule sans joie. Mais un jour Léo rencontre «le géant le plus
triste du monde» à qui il confie le secret du bonheur : Ne pas être seul. Celui-ci le conduit
au cirque Univers où une petite fille est martyrisée par un directeur de cirque sans scrupule.
Léo découvre que la petite fille qu’on oblige à jouer du violon est sourde et muette.
Tout de suite, il se prend d’affection pour elle et l’adopte. Il s’occupe d’elle avec
tendresse pendant des années et elle le rend heureux. Mais un jour un pédagogue l’arrache à Léo, jugeant
qu’il lui faut de l’éducation…
«La légende Obani»
Les Samedi 4 et Lundi 6 Octobre à 20h00 : Adapté et raconté par Rémy Aubert
Ce Conte est en fait un drame de la jalousie entre frère et sœur. L’histoire prend
naissance dans un village isolé de Guyane, nommé langatabiki où vit une modeste
famille. La mère annonce la venue prochaine d’un troisième enfant…
«Le temps suspendu de Thuram»
Mercredi 8 Octobre à 20h00
De Véronique Kanor avec Ricky Tribord et Dominik Bernard
La pièce contemporaine et universelle, emprunte avec habileté à l’univers télévisuel. Elle est créée et mise
en scène à L’Artchipel, Scène Nationale de la Guadeloupe par le metteur en scène et scénographe Alain Timar.
Flash info : On nous signale la disparition inquiétante de Lilian Thuram ! Celui que l’on présente désormais
comme «le Grand grec» sociologue du monde noir était de passage en Guadeloupe pour inaugurer une
école… C’est l’histoire d’Eugène un «quinqua télévore» qui réalise un jour qu’il est passé à côté de ses rêves.
«La Loi de Tibi»
Jeudi 9 octobre à 20h00
De Jean Verdun, mise en scène de Jean-Michel Martial
Avec Virginie Emane et Jean-Michel Martial
Tibi le conteur traditionnel, met en scène avec une ironie féroce les
victimes symboliques et réelles de la misère, celles du colonialisme,
celles de la mondialisation… Son public ce sont les touristes.
Devenus spectateurs l’espace d’une représentation, ils assistent au
plus incroyable des spectacles…
Conférence-débat «Théâtre et Créolité en Guyane»
Vendredi 10 Octobre à 18h00 salle de conférence de l’EnCRe Avec la présence d'Elie Stephenson, Jean-Michel Martial,
Marie-Annie Félicité, Roger Vaïti, Eugénie Rézaire, Monique Blérald, Edmar Pauillac et d'autres acteurs du monde culturel.
Mirza : spectacle «Le club des jeunes de Mirza, 50 ans déjà !» -
Vendredi 10 Octobre à 20h00
La Troupe Théâtrale de Mirza propose une rétrospective de 50 années de productions théâtrales.
Résidence de la Fédération des Associations de Musiques
et Danses Traditionnelles au Tambour Créole Guyanais (FAMDTCG)
Du Lundi 20 au Vendredi 31 Octobre : Dans le hall de l’EnCRe
20-24 Octobre : Stage d’initiation à la danse, percussion, chant.
25-26 Octobre : stage d’initiation à la vannerie/lachat
21-31 Octobre :Exposition de Lachat et vannerie créole de Guyane
24 Octobre : grande soirée Konvwé dans le hall de l’EnCRe
«22e journée internationale de la harpe
dans la Caraïbe et en Guyane»
Mardi 21 Octobre à 20 h 00
à l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
Avec comme invitée vedette, la compositrice chinoise,
chef d’orchestre et pianiste Madame Bun Ching Lam.
Au programme, des compositions chinoises
et de grands compositeurs classiques,
brésiliens, paraguayens, vénézuéliens et Argentins.
«Unfinished Fragments»
Vendredi 31 Octobre à 20h00 au Zéphyr
Lundi 3 Novembre à 9h30 représentation pour les scolaires
Une chorégraphie de Patricia Greenwood
et la compagnie PGK de Paris pour 5 danseurs
(dont Magali Verin) et 4 musiciens.
La fragilité d’un instant fragmenté, le temps volé,
le temps qui s’envole…
Tourmentée par le désir d’attraper l’instant, d’après
6 poèmes de la poétesse américaine, Charis Southwell,
Une danse vibrante, sculptant l'espace, les corps
propulsés par les dissonances et les brisures d'une
musique jazz sensible et enveloppante.
Ce spectacle de danse est programmé dans le cadre
du 40e anniversaire de l'Adaclam.
«Le Songe d’une Autre Nuit»
GUYANA VOICES célèbre la Sainte-Cécile
Samedi 8 Novembre à 20 h 00
à l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
D’après l’œuvre de William Shakespeare Le Songe
d’une Nuit d’Eté, selon une idée de Jacques Martial,
mis en scène par Nicole Aubry et Jacques Martial.
Le songe d’une autre nuit est une histoire de rencontres. Rencontres autour d’un théâtre-école né
en janvier 2012 à Saint-Laurent-du-Maroni, dans
l’Ouest Guyanais.
Rencontre entre le texte de Shakespeare et les
cultures de la forêt amazonienne. Le songe d’une
autre nuit, à travers les péripéties amoureuses des
jeunes athéniens, les conséquences désastreuses
de la discorde entre les maîtres des elfes et des fées
et le comique des artisans qui s’évertuent à dérouler
le fil d’une pièce tragique, garde toute sa profondeur
et toute sa légèreté.
A l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
avec :
«A Double Tranchée»
Lundi 10 Novembre à 9 h 30 : représentation
pour les scolaires.
Lundi 10 Novembre à 20 h 00 : Tout Public
A l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de
l’EnCRe
Nous sommes au matin d’un certain 11 novembre
1918. Des cris, des détonations, des explosions.
C’est le dernier assaut, mais on ne le sait pas
encore. Deux hommes, deux français se retrouvent pris au piège au milieu de ce chaos, obligés
de se protéger sans savoir comment ils ont
atterris là, dans ce trou d’obus. Deux poilus
pris dans la tourmente, partant à la découverte
l’un de l’autre.
Sur les planches, un champ de bataille, deux
comédiens, trois musiciens. Un écran, en fond
de scène. Des images d’archives, des scènes de
la vie en temps de guerre, mais aussi un voyage
en Afrique : l’illustration sonore et visuelle d’un
récit poignant.
En tournée en Guyane.
«Duo Amazone»
Vendredi 21 Novembre
à 20h00
Le Duo Amazone
vous présente
son nouvel album.
Un répertoire original mêlant
flûte traversière, voix et guitare,
Michaëlle Ngo Yamb Ngan et
Fabrice Pierrat vous convient à
un voyage en Terre d’Amazonie.
«Lova Jah»
Samedi 22 Novembre à 20h00
7 fois nommé, 4 fois lauréat
aux Lindors de la musique
guyanaise, il présente son
album «Oroyo»
Lova Jah est monté sur scène
pour la première fois en Mai
2012. A peine un an plus tard
il sort son premier album
Oroyo. Il y chante son amour
pour son péyi : la Guyane.
L'auteur-compositeur encense
la faune, la flore, la diversité
culturelle et parle du quotidien
de la population locale.
«Josy Mass chemine»
Vendredi 5 et Samedi 6 Décembre à 20h00
à l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
Plus une heure de bonheur et d’évasion pour les dernières créations musicales
de Josy Mass qui a sorti cet album de 17 titres chantés, dont 6 avec l’Orchestre
Symphonique de Bratislava, en Slovaquie.
«Josy Mass, Obanisso»
Mercredi 10 Décembre à 18h00
Contes pour le Noël des enfants
Chanté Nwel
Vendredi 19 Décembre : Hall de l'EnCRe
en partenariat avec Les Trois Fleuves
«Anthony Kavanagh se chauffe…»
Samedi 20 Décembre à 20h00 au Zéphyr
Anthony Kavanagh revient sur scène avec un nouveau spectacle
pour tout exploser !
Après avoir fait son "Coming Out" dans toute la francophonie,
Anthony Kavanagh revient sur scène avec un nouveau spectacle pour tout exploser
: les préjugés sur le mariage gay, Dora l’exploratrice et les dessins animés interactifs
pour enfants, les sextos, les superstitions, la vie avant Google...
le plus Show Man des humoristes
est de retour pour notre plus grand plaisir !
11
JANVIER
«Kery James en concert acoustique»
Vendredi 9 Janvier à 20h00 au Zéphyr
Tournée A.C.E.S TOUR. Dans le cadre de son engagement et de son investissement en faveur
de l’éducation des jeunes, le rappeur Kerry James présente sa nouvelle tournée acoustique.
Une partie de son cachet sera reversé afin d’aider un jeune au financement de leurs études
supérieures.
En plus d’être un bel élan de solidarité, l’A.C.E.S Tour sera aussi une incroyable aventure artistique…
«C’est le Moment, 1er album solo de Régine Lapassion»
Jeudi 15 Janvier à 20h00
à l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
Dotée d’un timbre de voix unique, elle eut l’occasion de collaborer
avec Ray Charles, puis Rhoda Scott.
Chef de cœur et pédagogue, elle dirigea de nombreux groupes de gospel de la Région Parisienne.
Gagnante de l’émission «Nouvelle Star» de M6 en 2006,
elle devient coach vocal des chansons de groupe.
Lors de ce concert, elle présentera son premier album en solo, réunissant les œuvres
composées dans des styles très éclectiques (raggae, gospel, jazz, salsa, funk, rock…).
Exposition «Les 30 ans de Manaré»
Du Jeudi 22 Janvier au Mercredi 18 Février
Exposition de costumes de carnaval du groupe Manaré
12
«Bon anniversaire mon amour»
Jeudi 12 Février à 20h00 à l'Urania de Kourou
Vendredi 13 Février à 20h00 à l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
Une comédie de Mod’arc, Jean-Claude Lande et Jean Martinez avec Thierry
Ragueneau et Cécilia Hornus (acteurs de «Plus belle la vie»). Cette comédie a été
sélectionnée parmi les 6 meilleurs spectacles du OFF d’Avignon en 2013.
Encore un spectacle sur le couple, encore un anniversaire de mariage, mais là,
c’est pas pareil…Quelle mouche a piqué nos deux amoureux pour qu’ils transforment
ce moment délicieux en farce délicieusement cauchemardesque ?
Entre rires et larmes, «Louis et Carmela» se jettent à la figure
quinze années de quotidien, de fidélité et d’amour….
FEVRIER
Spécial Saint-Valentin
«Marie-Laure Garnier, chant lyrique»
Mercredi 25 à Kourou
Mercredi 25 et Vendredi 27 Février
à 20h00 à l’Auditorium
Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
Révélation classique 2013 de l’ADAMI,
c’est dans sa Guyane natale que la jeune soprano
guyanaise débute son parcours artistique.
En 2009, elle intègre la classe de chant lyrique
de Malcolm Walker au CNSM de Paris.
En septembre 2012, elle intègre la classe de Musique
de Chambre de Claire Désert et Ami Flammer,
aux côtés de la talentueuse pianiste Célia Oneto
Bensaid, avec qui elle forme le Duo Nitescence.
13
«Les suites de Bach pour violoncelle»
Le rendez-vous classique de l'EnCRe
Mercredi 4 Mars à 18h00 à l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
Jean-Claude Dewaele, altiste et chef d'orchestre, a remporté de nombreux premiers prix entre autre, 1er prix d'Alto et de Musique
de Chambre au Conservatoire National de Musique de Paris. Ce brillant soliste et chef d'orchestre a joué dans de nombreux
orchestres prestigieux. Il a été directeur musical de l'Orchestre symphonique Ars Fidelis de Paris de 2000 à 2005. Ce virtuose
qui a adopté la Guyane nous propose les Suites et Sonates de Jean Sébastien Bach pour Alto seul en une série de 3 concerts.
Tous les 1ers mercredi de chaque mois.
Ces Suites interprétées par Jean-Claude Dewaele sont un élément incontournable du répertoire pour violoncelle, d'abord en
raison de leurs qualités musicales, ensuite pour leur intérêt pédagogique et théorique. Bach met en valeur toutes les possibilités
polyphoniques de l'instrument.
Exposition
«L’Amazonie, vue par Claude Feuillet»
Du Mercredi 18 au Samedi 28 Mars à la salle d’exposition de l’EnCRe
Dès 1982, Claude Feuillet, peintre, sculpteur et illustrateur se fait connaître internationalement. Le Nicaragua et la forêt amazonienne vont être une source d’inspiration
constante pour cet autodidacte. Ses œuvres sont exposées à Paris et à New York.
Il a obtenu la médaille d’Or au Salon des Artistes Français au Grand Palais.
Il crée une fresque à l’UNESCO pour la célébration de l’année internationale de l’alphabétisation. A partir de 1996, Claude Feuillet entre dans une nouvelle période. Il trouve
son inspiration dans les animaux de la forêt amazonienne, dans leur dimension mythique
en interprétant la vision des shamans. L’an 2000 est une période charnière pour le peintre.
Il se concentre sur le mélange de deux mondes, le réel et l’imaginaire.Les animaux de
son bestiaire s’invitent dans la vie domestique citadine.
En concert «Victor O, Diasporas»
avec la participation du groupe New Combinatie de Mana.
Vendredi 27 Mars à 20h00 à l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
Victor O écrit, joue et chante depuis toujours les richesses, les diffucultés et les forces des peuples de la Caraïbe
dont il est originaire. Il est aujourd’hui un artiste de référence de la nouvelle scène caribéenne. Son message universel
et engagé est compilé dans son nouvel album dont le titre parle de lui-même, « Diasporas » (sortie en Avril 2014).
Victor O, artiste martiniquais consacre ce second album aux thématiques universelles des relations humaines en
exprimant toute la richesse culturelle découlant du vécu des rencontres et de la beauté des échanges à travers le
monde. Il chemine dans cet album sur les routes de son territoire, à la conquête de son bel univers où il croise aussi
celui des autres. Un véritable coup de foudre humain avec le groupe New Combinatie de Mana, une merveilleuse rencontre
artistique. Le morceau Danssi Mang en Bushinengé Tongo est très festif. Une road song qui s'adapte bien à l'album.
Mercredi 1er Avril à 18h00 à l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
Le rendez-vous de la musique classique à l’EnCRe, Les 1ers mercredi du mois
interprété par Jean-Claude Dewaele.
De 1717 à 1723, Bach est maître de chapelle à la cour du prince Léopold de Anhalt-Cöthen.
Cette période heureuse de la maturité est propice à l'écriture de ses plus grandes œuvres.
AVRIL
«Les six sonates de Bach pour violon» 1ère partie
Le Burkina Faso, rencontre la Guyane
«Candide l’Africain»
à l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
Mercredi 15 Avril à 9h00 : scolaires
Mercredi 15 Avril à 18h00 : Tout Public à l'Auditorium
Vendredi 17 Avril à 9h00 : Le Printemps du Théâtre pour les lycéens
Vendredi 20 Avril à 20h00 : Tout Public
Candide ou l’optimisme, conte philosophique de Voltaire.
Adaptation et mise en scène : Guy Giroud, joué par la compagnie Marbayassa de
Ouagadougou au Burkina Faso. Il y avait Burkina Faso dans la cour de sa majesté
Toukguili de Gongonbili Gongoni, un jeune garçon nommé Candide… Son amour
pour Cunégonde lui vaut d’être renvoyé du beau palais…
Il quitte l’Afrique et poursuit un voyage initiatique sur plusieurs continents.
Le conte très drôle prend une couleur africaine avec six artistes comédiens,
danseurs et musiciens qui servent magnifiquement le texte de Voltaire.
«Baâda, le Malade Imaginaire»
à l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
Mercredi 22 Avril à 18h00 : Tout public
Jeudi 23 Avril à 9h00 : Accueil des élèves de Grand Santi
Jeudi 23 Avril à 14h00 : Représentation pour les scolaires
Vendredi 24 Avril 9h30 : Scolaires
Vendredi 24 Avril à 20h00 : Tout public
D’après Molière. Adaptation et mise en scène : Guy Giroud,joué par la compagnie
Marbayassa de Ouagadougou au Burkina Faso.
Un simple fauteuil pour tout décor dans cette adaptation fidèle où le comique
garde toute sa place…
Juste le jeu de 7 comédiens-danseurs-musiciens du Burkina Faso et les instruments
africains pour donner le rythme des intermèdes voulus par Molière. M. Purgon est
féticheur, Argan et Toinette un couple surprise, et tous les personnages sont des
notables de la société africaine…
Tournée des 2 pièces de théâtre dans les communes de Guyane.
15
«Les six sonates de Bach pour violon» 2e partie
Mercredi 6 Mai à 18h00 à l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
Le rendez-vous de la musique classique à l’EnCRe, Les 1ers mercredi du mois
Les Six Sonates de Bach pour violon, transcrites pour Alto sont interprétées
par Jean-Claude Dewaele, Soliste Virtuose.
«Art Contemporain en Guyane»
Du Jeudi 14 au Samedi 30 Mai
Salle d’exposition de l’EnCRe :
Les Trois Fleuves en partenariat avec l'association Guyana
Artworld, qui a pour objet de favoriser la découverte et la
pratique d'activités artistiques dans le domaine des arts
visuels et des métiers d'art, proposent un plateau de
plasticiens de Guyane et deux artistes comoriens en
résidence artistique.
«Lexios et les autres chantent les femmes»
Samedi 30 Mai à 20h00
à l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
L’occasion sera donnée à nos crooners de sublimer,
de magnifier et de chanter la femme, la veille
de la fête des mères.
«Aux Esprits de la Lutte»
JUIN
Exposition
Du Mardi 9 au Mercredi 24 Juin - Salle d’Exposition de l’EnCRe.
Exposition de 21 panneaux photographiques
réalisés par une part avec des danseurs de Break dance
vivant en Guyane, pour une autre avec des lutteurs de capoeira de Guyane
et de Salvador de Bahia.
Philippe Roger a voulu parler de la lutte, donc de la vie, et plus exactement
de la survie pour une bonne part de la jeunesse en Guyane, au Brésil
ou ailleurs… Il s’est servi des corps pour exprimer
deux idées principales :
• La culture hip hop et la capoeira sont nés d’un même esprit
de résistance à l’oppression mais ont évolué différemment.
• Travailler à partir des corps des danseurs et des lutteurs, permet
de montrer que, même en souffrance et dans la survie, cette jeunesse
est beauté, énergie et potentialité.
«Erol Josué, l’homme vaudou»
Mercredi 10 Juin - Journée de la Liberté à 19h00
à l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe.
Erol Josué, Haïtien, est poète, chanteur, extraordinaire danseur
et chorégraphe,
il incarne à lui tout seul la modernité du vaudou, dont il est aussi prêtre.
Il sera accompagné pour ce spectacle d’un tambourineur, Claude Saturne,
un violoniste, Arthur Simonini et 5 hounsis / disciples chanteuses
et danseuses traditionnelles de son houmfort (temple vaudou). 17
«LES NUITS NOIRES»
FESTIVAL DE MUSIQUE À LA CARTE
DU 18 AU 20 JUIN 2015 à 20h00 à l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
Jeudi 18 Juin «Guyana Nice»
• Dominique Leblanc et son Jazz Kreyol trio : cet artiste dispose d’une formation
classique, mais également jazz créole vous livrera sa vision épurée aux mélodies tantôt
aériennes, tantôt enracinées dans le son, la musique de Dominique Leblanc est un voyage
dans la simplicité et la profondeur
• Clara Nugent et son répertoire jazzy : cette artiste longtemps connue comme «chanteuse
de carnaval» va vous surprendre avec un répertoire jazzy très original. Accompagnée de
ses musiciens fétiches, elle vous surprendra avec sa voix chaude. Clara Nugent et le Gaïa
jazz un voyage tout en douceur.
• Djmso est un artiste qui trouve les fondements de sa musique dans les rythmes et la tradition guyanaise.
Un intérêt particulier est porté pour les textes. Une façon d’exprimer d’autres sonorités qui tiennent compte du métissage
culturel de la Guyane.
Vendredi 19 Juin «America Del Sur»
• Flavia Coelho : «Mundo Meu»
Née à Rio de Janeiro, dans une famille originaire du Nordeste du Brésil, Flavia Coelho a vécu dans les quartiers pauvres
et les favelas de la mégalopole sud américaine.
La musique, elle l'a découverte très tôt, chantant pour elle à la maison. Elle a fait ses premiers pas sur scène à l'âge de 14
ans se produisant un peu partout dans son pays pour apprendre son métier et faire entendre sa voix qui vous envoûtera
avec ses chansons pétillantes de bossa nova.
«Mundo Meu», son nouvel album est très réussi. Des ambiances forro, samba, boléro ou les rythmes inspirés des musiques
d'Europe de l'Est. Une joyeuse fusion à l'âme carioca parcourue par un flow teinté d'afrobeat et de hip hop.
• Gustito Parte : Esther Marisol et Wilson Molina, c’est l’union de deux voix exceptionnelles et deux artistes reconnus au
niveau international. Ensemble ils veulent porter haut les couleurs de la Bolivie mais également de l’Amérique latine toute entière en
proposant un répertoire de musique Bolivienne et des chansons appartenant aux grands auteurs-compositeurs Latino-Américains.
Esther Marisol est une artiste hors normes qui séduit par la sensualité de sa voix et la passion avec laquelle elle interprète ses chansons.
Avec la participation de Duo Ledu, jean jacques Bordères, aux flûtes des Andes et Abel Hurtado Barrancos, maître du charango
(une petite guitare typique des indiens des Andes).
Samedi 20 Juin «Jazz Caraïbes»
• Jowee Omicil «Tribute to Stellio». C’est l’étoile montante des saxophonists de jazz au niveau
international. Il propose un concept en hommage à Alexandre Fructueux, alias «Stellio», le père
de la biguine qui grandit et apprit la musique en Guyane. Son talent, son génie de l’improvisation,
son excellente maîtrise de l’instrument lui ont permis de transcender une œuvre qui avait pris
quelques rides.
Un rendez-vous incontournable de ce festival que le public féru prendra beaucoup plaisir à vivre.
• Fal Frett : C’est l’un des premiers groupes martiniquais de musique créole évolutive, après Marius
Cultier et le Liquid Rock d’Alain Jean-Marie. Le groupe a été formé en 1976 par Jacky, Alex, et
Nicol Bernard avec Bib Monville, Jacky Alpha puis Ralph Thamar. Les frères Bernard en sont restés
les seuls piliers, pendant que de nombreux musiciens caribéens se succédaient en son sein.
À sa création, Fal Frett était considéré comme un groupe de jazz caribéen dynamique mais Jacky
Bernard, le principal compositeur, entendait créer des chansons créoles, tout en laissant une large
place aux improvisations. Un groupe de référence dans toute la Caraïbe et dans le monde.
Jowee Omicil
Clôture de la saison 2014-2015
par une tournée dans les communes de Guyane.
Konté Contes Lagwiyann est une itinérance de conteurs
qui vont se déplacer dans les communes, pour un moment
interactif, une rencontre entre les conteurs chevronnés
et le plublic sera invité à conter.
JUILLET
«Konté Contes Lagwiyan 2e édition»
Ce projet vise à créer des espaces d’échanges et de rencontres, la mise en réseau du territoire, avec le développement
du Réseau Culturel Equitable et Durable (R-Ced), à favoriser
les rencontres intercommunautaires et intergénérationnelles,
en toute convivialité, à solliciter les artistes locaux, et faire
vivre le patrimoine immatériel régional.
Mais aussi à la valorisation des lieux et espaces de rencontre,
de vie, de mémoire collective de chacune des communes
partenaires.
Ces moments d’échanges auront lieu la journée pour le
jeune public et en soirée pour le «tout public» sur les belles
places des communes, pour recréer l’esprit des soirées
traditionnelles de contes créoles.
La tournée Konté Contes Lagwiyann s’acheve par une grande veillée, rencontre des
conteurs qui auront sillonné le territoire auxquels seront associés les conteurs spontanés
des différentes communes ou villages visités.
Cette tournée sera aussi l’occasion de sensibiliser le jeune public à l’art du conte
et contribuer à la préservation des veillées populaires.
19
LES TROIS FLEUVES
DEBORDENT LES RIVES
«Les voleurs de soleil»
Du Jeudi 2 au vendredi 10 Octobre
spectacle pour enfants en tournée dans les écoles maternelles et primaires.
Chaque soir, le lapin le plus courageux tend son échelle vers le soleil, qu’il borde tendrement.
Et comme chaque soir, la nuit se couche et le village des lapins s’endort paisiblement.
Mais un beau matin, le soleil ne se lève plus, c’est alors que le lapin le plus courageux
part à sa recherche…
Avec Kimmy Amiemba et Augustin Debeaux de KS & CO.
«Konté Contes Lagwiyann»
Du vendredi 17 au Mercredi 29 Octobre
Une itinérance de conteurs dans les villages durant les vacances de la Toussaint
«A double tranchée»
Du 10 au 15 Novembre 2014 - Ciné-spectacle
dans le cadre de la commémoration du centenaire de la grande guerre 1914-1918.
«La légende Obani»
Du Mardi 3 au Vendredi 6 Février.
Adapté et raconté par Rémy Aubert en tournée en Guyane.
Conte est en fait un drame de la jalousie entre frère et sœur.
L’histoire prend naissance dans un village isolé de Guyane, nommé langatabiki
où vit une modeste famille. La mère annonce la venue prochaine d’un troisième enfant…
«Atelier de hip hop avec Yohan Faubert»
Du Lundi 27 Avril au Jeudi 7 Mai
Une itinérance de danseurs de hip hop avec l’équipe de Yohan Faubert.
Mais aussi… Les actions culturelles du R-ced (Réseau Culturel Equitable et Durable)
• Mise en lumière des contes amérindiens oubliés,
• Venue de collégiens de Grand Santi à Cayenne afin d’assister à un spectacle à l’EnCRe.
• L’accès aux spectacles avec les jeunes de quartier avec le DSU de Montjoly, de Cayenne…
EN PROGRAMMATION AUSSI
AUX TROIS FLEUVES… NOS PARTENARIATS
LES LINDORS DE LA MUSIQUE GUYANAISE
Samedi 27 Septembre à 20h00 au Zéphyr
Les nouveautés foisonnent, les créations artistiques et musicales se distinguent sur l’ensemble des médias locaux et des sites internet spécialisés. La
qualité est au rendez-vous. La Guyane bouge, la Guyane artistique s’émancipe.
Cette XX édition sera présidée par Sylviane Cédia.
«Bougez vert, un développement
durable des transports ?»
Du 6 au 17 Octobre à salle d’exposition de l’EnCRe
Dans le cadre de la semaine européenne de la mobilité, l’ORA de Guyane propose une exposition itinérante, visant à sensibiliser la population aux enjeux
environnementaux liés au transport. Cette exposition est un outil de vulgarisation scientifique permettant à la population de découvrir les transports sous
l’angle du développement durable.
«3e édition des Rencontres
Photographiques de Guyane»
Du Jeudi 6au Samedi 29 Novembre
Avec Karl Joseph
La photographie peut inciter à cette curiosité nécessaire à une meilleure
compréhension de l’autre !
Porter nos regards sur ceux que nous côtoyons, sur ceux qui vivent ailleurs,
similaires et dissemblables, pour se laisser surprendre…
Les Rencontres Photographiques de Guyane constituent une superbe occasion
d’explorer au fil des éditions cet enchevêtrement de cultures qui composent
notre région, afin d’en saisir les facettes, connues ou inconnues ? Cette année
une thématique s’est imposée naturellement : Haïti car de nombreux faits
historiques, géographiques ou culturels nous relient. Le choix a été fait
d’élaborer une programmation éclectique, qui offre des clés de compréhension
de la culture haïtienne contemporaine et des individus qui la font vivre.
«Noir de Boue et d'Obus»
Election de «Miss Guyane»
Du 11 au 14 Novembre
Samedi 11 Octobre au Zéphyr
chorégraphIe de la compagnie Difé Kako
La chorégraphe imagine la rencontre au front, d'un conscrit français, d'un
volontaire des antilles et d'un tirailleur sénégalais...
Election de la plus belle femme de Guyane
«Le Carré d’Or»
Samedi 25 Octobre en concert au Zéphyr
avec Josy Mass, Tonton Jo, Ralph Thamar et Gertrude Cénin
«Jose Alberto dit El Ruisenor»
Dimanche 2 Novembre en concert
pour la 1ère fois en Guyane (partenariat)
L’association «Emocion Latina» a décidé de faire venir pour son concert annuel,
toujours entre l’échange interculturel entre la Guyane et Cuba, le groupe
la « Banda del Ruisenor y eraldo » qui est une fusion d’artistes de la ville de
Santiago et de Bayamo. Ce groupe est composé de Jose Alberto : el ruisenor.
Il est accompagné par Eraldo Chacon (chanteur leader du groupe «Santiago
Buenavista Troubadours»), Roberto Andux dit Robertiko (violoniste cubain) et
Yamile Andux (compositeur, arrangeur…). Ils seront accompagnés de 4 autres
musiciens vivant en Guyane : Juan Carlos Sarmiento à la guitare, Emile Romain
bassiste et Renaud Ferrer, percussionniste.
«11e édition du Festival International
du Conte Paul Henri Gérard»
Du Lundi 3 au Mardi 4 Novembre
à l’Auditorium Edmond Antoine Edouard de l’EnCRe
3/11 : Stage de contes grand public à 18h00 avec Mr Abou Fall du Sénégal
4/11 : Spectacle de contes pour enfants à 10h00 avec Mr Souleymane Mbodj du Sénégal
4/11 : Spectacle tout public à 20h00 avec la participation de Mr Abou Fall du
Sénégal, Mme Mercedes Alfonso de Cuba, Mr Jocelyn Régina de la Martinique
et Dory Slam de la Guadeloupe
«10e Festival de Danses Métisses,
Norma Claire, danse contemporaine»
Du 24 au 30 Novembre et les 1 & 2 Décembre :
Du 24 au 27 Novembre : mise en ordre de marche du plateau,
montages techniques, filages.
Du 28 au 30 Novembre : 3 représentations publiques
1 et 2 Décembre : 3 matinées scolaires
«Metis Gospel Festival»
Du Jeudi 11 au Samedi 13 Décembre au Zéphyr
L'association "Gospel Promotion" propose : Take 6 (USA), Gospel Vision (Haïti),
Total Praise Danse (FR), Hazaelle Hyppollyte
«Chanté Nwel»
Vendredi 19 Décembre
avec l’association UAEPG
«Carbet des Bulles»
Du vendredi 27 au dimanche 29 Mars
Festival de Bandes Dessinées
Ce festival a été créé en 2008, à l’initiative de la librairie «La Cas’ à Bulles»
et l’Alliance Française de Cayenne. Cette 5ème édition entièrement gratuite
et ouverte à tous sera l’occasion de sensibiliser le public guyanais au livre et à
la lecture et sera l’occasion de partager de riches moments d’échanges autour
des livres et de la lecture.
LES SERVICES CULTURELS DE LA REGION
VOUS PROPOSENT
Les Jeudis du Cinéma
en partenariatavec l’Association Alliance Française de Cayenne
«A negação do Brasil»
25 septembre 2014
Joel ZITO ARAUJO - 92' - 2001
Résumé : Polémique, ce film traite de la place des Noirs dans les novelas
brésiliennes.
Interviews et extraits de feuilletons à l'appui, la discrimination raciale
au Brésil est montrée du doigt.
«Lumière sur Yvan ROLLUS, Josy MASSE et Dany PLAY»
30 octobre 2014
Véronique CHAINON - 3 x 26' - 2014
Résumé : Action patrimoniale proposant un volet de trois documentaires consacrés
à Yvan ROLLUS, Josy MASSE et Dany PLAY dans le cadre d'un partenariat noué
entre la Région Guyane et Guyane première, en vue d'une meilleure connaissance
de l'histoire de la musique guyanaise.
«Saudade do futuro»
20 novembre 2014
Marie-Clémence et César PAES - 94' - 2001 Résumé : Au rythme des «repentes», des rimes et joutes musicales
improvisées des «cantadores» ; du journaliste à la femme de ménage, du
directeur de galerie d'art au chauffeur de taxi, les immigrés nordestins
racontent São Paulo, l'une des cinq plus grandes villes du monde. Les Services Culturels de la Région
vous proposent également…
Le Mardi 28 Octobre
«Soirée Créole»
à l’EnCRe en partenariat avec la Fédération de Musique et Danse traditionnelle.
Conférence sur la Grande Guerre
Vendredi 7 Novembre à 19h00 à la CAR
Mars 2015
Conférence sur le carnaval
Mai 2015
journées du goût et des saveurs de Guyane
Samedi 16 Mai à 19h00 à l’EnCRe
«Forum des patrimoines culturels»
Boulangerie guyanaise : collecte de patrimoine
10 Mai – 10 Juin 2015
Mois de la liberté
• Ouverture du mois avec clubs Unesco de Guyane,
• Conférence et visite guidée de l’habitation «Le Ouanary»
8 & 9 Août 2015
Journées des peuples autochtones
• Exposition «La Guyane avant Cépérou» :
la période de contact (1560-1630)
Du 4 au 31 Octobre 2015
Compléments d’objets «4ans d’acquisition au musée»
Du 9 au 13 Octobre
«Fête de la science»
médiations avec les scolaires sur le thème de l’exposition «Eau et
éclairage d’autrefois» en partenariat avec l’association La Canopée
des sciences.
Du 16 au 28 Octobre
«La quinzaine créole autour des jeux d’antan»
projet d’enregistrement audio des comptines pour accompagner
le livret Mémoire d’enfance, jeux traditionnels de Guyane.
Concours de confection de poupées.
Du 21 au 27 Octobre
Séminaire « Patrimoine et interculturalité
l’approche participative »
19h00 : La Grande Guerre et les colonies, le cas de la Guyane
(Odon Abbal, historien et archiviste).
19h20 : Soldats Guyanais : Parcours collectifs et individuels,
(Philippe Guyot, historien et archiviste et Léopold Champestin,
responsable de conservation)
19h40 : Quelle valorisation des archives, quelle appropriation de l’histoire
par les élèves de Guyane (Mme Jacqueline Zonzon, Président e de l’association
des professeurs d’histoire de Guyane)
20h00 : Débats
Novembre 2015
Rendez-vous du Musée
«Inauguration de l’exposition du Musée des Cultures
de la Guyana sur la Grande Guerre»
Vendredi 21 Novembre
Lecture théâtralisée des lettres de Félix Eboué à Eugénie Tell et sa famille.
«Forum des patrimoines culturels»
Mercredi 26 Novembre à 19h00
Salle d’exposition de l’EnCRe
Mai 2015
La Nuit européenne des musées
cartes postales des débuts de la photographie
à la documentation sur le patrimoine.
les questions de diglossie en Guyane (animé par Françoise Loe-Mie)
Du 19 Novembre 2014 au 13 juin 201
Exposition «Adieu Cayenne… Histoire(s) de(s) poilus guyanais»
3 Décembre 2015
Rendez-vous du Musée «Eboué intime»
11 Décembre 2015
«Soirée vini chanté kantik»
26 Juin 2015
Exposition «Textiles marrons»
INFOS ABONNEMENTS
Tarifs Publics :
Adulte : 15 €*
Pass Festival : 30 €
Tarifs Réduits :
Adulte : 7 €**
Enfant : 5 €
Les Trois Fleuves vous propose de rejoindre son réseau avec sa carte d'abonnement
fidélité qui vous permettra de bénéficier de tarifs préférentiels toute l'année, obtenir des
invitations pour les vernissages, des rencontres privilégiées avec les artistes.
Tarifs abonnés :
Adulte : 10 €
Pass Festival : 25 €
Prix de la carte d'abonnement : 10 €
nous contacter :
[email protected]
www.troisfleuves.fr
* Certains spectacles pourront faire l'objet d'un tarif exceptionnel.
**(étudiants, retraités, demandeurs d'emploi, sur présentation de justificatif)
«Les Trois Fleuves»
Etablissement Public de Coopération Culturelle des Arts Vivants de Guyane
Bâtiment de l’EnCRe – Route de Montabo – BP 26007 – 97306 CAYENNE Cedex
Tél : 05 94 28 94 00 – Fax : 05 94 28 94 04
[email protected] – www.troisfleuves.fr