6 Gemengebuet 117 • Gemeng Leideleng • Commune

FERIEN UND FEIERTAGE 2015/2016
VACANCES ET CONGES 2015/2016
Die Ferien und Feiertage sind wie folgt festgelegt:
Les vacances et congés sont fixés comme suit :
a) Ferien und Feiertage / Vacances et congés :
Ferien
Vacances et congés
Anfangsdatum
(inbegriffen)
Date début (inclus)
Allerheiligen
Samstag,
Congé de la Toussaint 31. Oktober 2015
samedi,
31 octobre 2015
Weihnachten
Samstag,
Vacances de Noël
19. Dezember 2015
samedi,
19 décembre 2015
Fastnacht
Samstag,
Congé de Carnaval
6. Februar 2016
samedi,
6 février 2016
Ostern
Samstag,
Vacances de Pâques
26. März 2016
samedi,
26 mars 2016
Pfingsten
Samstag,
Congé de la Pentecôte 14. Mai 2016
samedi,
14 mai 2016
Sommerferien
Samstag,
Vacances d’été
16. Juli 2016
samedi,
16 juillet 2016
Enddatum
(inbegriffen)
Date fin (inclus)
Sonntag,
8. November 2015
dimanche,
8 novembre 2015
Sonntag,
3. Januar 2016
dimanche,
3 janvier 2016
Sonntag,
14. Februar 2016
dimanche,
14 février 2016
Sonntag,
10. April 2016
dimanche,
10 avril 2016
Sonntag,
22. Mai 2016
dimanche,
22 mai 2016
Mittwoch,
14. September 2016
mercredi,
14 septembre 2016
Am Tag nach der 1. Kommunion (Sonntag, 24. April 2016)
funktioniert der Unterricht der Klassen des Zyklus 3.1 normal.
Die Lehrerinnen dieser Klassen nehmen jedoch gegebenenfalls
schriftliche Entschuldigungen wegen Abwesenheit der Schüler
am Vormittag entgegen.
Le lendemain de la 1ère communion (dimanche, 24 avril 2016),
les classes du cycle 3.1 fonctionnent normalement. Toutefois, les
enseignantes de ces classes voudront bien accepter d'éventuelles
excuses écrites concernant les absences d'élèves aux cours de
la matinée.
Ab dem Schuljahr 2015/2016 funktioniert am Pilgertag (Oktave),
mittwochs, den 20. April 2016 der Unterricht für alle Schulklassen
der Zyklen 1-4 normal. Das Lehrpersonal jeder Klasse nimmt
jedoch gegebenenfalls schriftliche Entschuldigungen wegen
Abwesenheit der Schüler entgegen.
A partir de l’année scolaire 2015/2016, toutes les classes des
cycles 1-4 fonctionnent normalement le jour du Pèlerinage à
Notre Dame (Octave) le mercredi, 20 avril 2016. Le personnel
enseignant de toutes les classes acceptent toutefois d’éventuelles
excuses écrites concernant les absences d’élèves.
ZULASSUNG DER SCHÜLER
ADMISSION DES ÉLÈVES
Zyklus 1 Früherziehung / Cycle 1 Précoce
Die Früherziehung wendet sich an alle Kinder die das Alter von
drei Jahren vor dem 1. September des laufenden Jahres vollendet
haben.
Keine Zulassung in den Zyklus 1 Früherziehung wird im Laufe des
Schuljahres (außer wegen Umzug in die Gemeinde) genehmigt.
Obwohl die Früherziehung Teil des Schulsystems ist bleibt die
Einschreibung fakultativ.
Am Tag vor den Allerheiligenferien, den Weihnachtsferien, den
Fastnachtsferien, den Osterferien werden die Schüler nach dem
Unterricht am Freitagnachmittag um 15.45 Uhr beurlaubt.
L’éducation précoce s’adresse aux enfants âgés de trois ans
révolus avant le 1er septembre de l’année en cours.
La veille des vacances de la Toussaint, de Noël, de Carnaval, de
Pâques et de la Pentecôte les élèves sont congédiés à la fin des
cours du vendredi après-midi à 15h45.
Il n’y a pas d’admission au cycle 1 Précoce en cours de l’année
(sauf déménagement). Bien que l’éducation précoce fasse partie
du système scolaire, l’inscription est facultative.
b) Einzelne Feiertage / Jours de congé isolés :
Zyklus 1 (Vorschule) / Cycle 1 (enseignement préscolaire)
Alle Kinder die das Alter von vier Jahren vor dem 1. September
des laufenden Jahres vollendet haben werden in den Klassen
der Vorschule zugelassen.
Einzelne Feiertage
Jours de congé isolés
Datum
Date
Christihimmelfahrt
L’Ascension
Nationalfeiertag
La Fête Nationale
Donnerstag, 5. Mai 2016
jeudi, 5 mai 2016
Donnerstag, 23. Juni 2016
jeudi, 23 juin 2016
BEMERKUNG: Ausserhalb den Ferien und den oben aufgezählten
Feiertagen kann keine zusätzliche Befreiung vom Schulbesuch,
weder für den Zyklus 1, noch für die Zyklen 2-4 genehmigt werden.
Alle entsprechenden Anträge werden abgewiesen.
REMARQUES : En-dehors des vacances et congés énumérés
ci-avant, aucune dispense supplémentaire, ni pour le cycle 1 et
ni pour les cycles 2-4, ne sera accordée. Les demandes en ce
sens seront refusées.
6
Die Teilnahme am 1. Zyklus ist nicht fakultativ sondern Pflicht.
Die Eltern müssen das Lehrpersonal über jegliche Abwesenheit
ihrer Kinder benachrichtigen.
Sont admissibles dans les classes préscolaires tous les enfants
ayant atteint l’âge de quatre ans révolus avant le 1er septembre
de l’année en cours.
La fréquentation du cycle 1 n'est pas facultative mais obligatoire.
Les parents voudront informer le personnel enseignant de l'absence
des enfants inscrits.
Gemengebuet 117 • Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange