Systèmes de chauffage pour bois bûches

Systèmes de chauffage
pour bois bûches
De 20 à 60 kW
hdg-bavaria.com
Le chauffage à la bûche
« Nous chauffons au bois. C'est écologique et cela nous permet de
contrôler nos coûts énergétiques à long terme. »
Une idée écologique...
Le chauffage au bois :
Un choix judicieux pour la nature
et pour l'homme.
Ceux qui respectent la nature aujourd'hui
agissent pour les générations suivantes. En
effet, seuls des cycles naturels préservés
garantissent un cadre de vie favorable
pour les êtres humains. Le nombre
croissant de catastrophes naturelles laisse
entrevoir le prix que nous risquons de
payer pour notre manque de respect de la
nature.
Le bois est une réserve d'énergie solaire et
le chauffage au bois libère uniquement la
quantité de CO2 que l'arbre a puisée dans
l'atmosphère au cours de sa croissance. Le
chauffage au bois est donc en harmonie
avec la nature ! La combustion de pétrole
et de gaz naturel, en revanche, rejette
Birgit et Josef Hausperger
De la chaudière adaptée à vos besoins
au service après-vente compétent chez HDG, vous trouverez tout ce qu'il
vous faut pour une installation
moderne de chauffage au bois bûche :
Chaudière à bois HDG
CO2
4-13
Technique
de régulation HDG
14-15
Composantes des
systèmes HDG
16-19
Un bilan équilibré Lors de sa
combustion – comme lors de sa
décomposition – le bois libère
dans l'atmosphère la quantité
exacte de CO2 qu'il y a puisée
auparavant.
2
02
20
CO2
03
20
20
04
180%
160%
140%
120%
100%
90%
20
05
06
20
20
07
Fuel
Bois
Source : CARMEN e.V.
Evolution des prix de l'énergie
Détails utiles
concernant le
chauffage aux
bûches
Pouvoir calorifique en
kWh/kg
5,0 ..............
.........
.........
4,0
.........
.
3,0
2,0
1,0
0,0
Teneur en eau en %
50
Le bois -en particulier la bûche - est un
combustible bénéficiant d'un prix stable
en comparaison des combustibles fossiles.
Avec la bûche, vous faites le choix de la
sécurité.
Les bûches doivent être bien sèches et
fendues. Les débris de bois ou le bois sali,
pourri et très mouillé ont besoin de
beaucoup d'énergie pour sécher et ils ont
donc une puissance calorifique moindre.
En outre, ils réduisent la durée de vie de la
chaudière. Seuls des matériaux secs et
impeccables vous permettent d'obtenir le
maximum de la puissance de chauffe de la
chaudière (la puissance nominale) et le
minimum d'émissions.
40
Il est évident que cette situation ne se
détendra pas à moyen terme, car la
consommation croissante dans des pays
comme la Chine ou l'Inde continuera de
faire augmenter la demande, en particulier
celle du pétrole.
Lorsque vous faites fonctionner une
installation de chauffage au bois, vous
pouvez influer vous-même grandement
sur sa rentabilité et la quantité de
substances nocives qu'elle rejette.
30
L'énergie fossile sera de plus en plus chère
à l'avenir, c'est inévitable. Les prix des
sources d'énergie fossiles ont déjà subi des
augmentations brusques et imprévisibles.
Exploitez les potentiels des bûches
bois de manière optimale.
20
C'est pourquoi il est judicieux de miser sur
le bois, combustible d'origine végétale pour la nature et pour l'homme.
Avec les bûches, vous contrôlez
vos coûts énergétiques.
10
Le chauffage au bois a en outre de
nombreux avantages :
transport réduit
indépendance et sécurité
de l'approvisionnement
stockage sûr et
transport sans dangers
emploi et création de valeur
en milieu rural
récolte et conditionnement à faibles
coûts énergétiques
... et convaincante économiquement.
0
dans l'atmosphère des réserves de CO2
stockées depuis des millions d'années.
Ce CO2 contribue à l'effet de serre
provoqué par l'homme.
Bûches : stockées 2-3 ans
Bûches : stockées pendant un été
Pouvoir calorifique en fonction de la teneur en eau
Teneur en eau et humidité du bois
Teneur en eau (w)
15% 20% 25%
Humidité du bois (u)
18% 25% 33%
30%
43%
Facteurs de conversion
1 litre de mazout libère lors de sa combustion 2,676 kg CO2
1 litre de mazout correspond à 2,5 kg de bois
1 kg de bois (w = 20 %) crée 4,0 kWh/kg
Abréviations des unités :
1 m3v = mètre cube en vrac, correspond à 1 m3 de bois (en vrac)
1 m3 = mètre cube (stère), correspond à 1 m3 de bois (empilé)
1 m3p = 1 mètre cube de bois plein (sans interstices)
1000 litres de mazout correspondent à l'énergie de :
env. 5 - 6 m3 feuillus (bois dur),
env. 7 - 8 m3 conifères (bois tendre),
env. 10 - 15 m3v Plaquettes de bois
3
Vue d'ensemble des chaudières HDG pour bûches
HDG : Chaudière à bois-bûches
haut de gamme
Depuis trois décennies, HDG conçoit des
chaudières au bois et a commercialisé des
inventions décisives.
Nos années d'expérience sont la base de
la qualité proverbiale de nos produits et
de leur grand succès.
Combustible
Domaine d'utilisation
Technique
Les arguments en faveur des
chaudières à bois HDG
le rendement élevé,
les émissions extrêmement faibles,
une sécurité sans compromis,
une finition robuste et une grande
longévité,
une faible consommation en bois,
le grand confort grâce aux longs
intervalles de rechargement
et une utilisation simple.
Avantages
Particularités
4
HDG Euro
HDG Navora
30 kW, 40 kW, 50 kW
20 kW, 25 kW, 30 kW, 40 kW, 50 kW
> Pages 6-9
> Pages 10-13
Morceaux de bois jusqu'à bûches
de 50 cm
Autres combustibles pouvant être
utilisés pour le chauffage avec l'habillage optionnel en écailles HDG :
déchets de bois, petites plaquettes
de bois, copeaux, briquettes de
copeaux (sans composés organiques
halogénés, sans produit de protection du bois)
Utilisation privée
Agriculture et sylviculture
Entreprises artisanales et commerciales
Entreprises de transformation du
bois
Menuiseries
Scieries
Morceaux de bois jusqu'à bûches
de 50 cm
Briquettes de bois
Remplissage par le haut
Env. 220 litres de volume du
conduite de remplissage avec porte
de remplissage à vérin pneumatique
Lit de gazéification horizontal avec
combustion latérale
Régulation intelligente de la combustion par HDG Lambda-Control 1
Processus de combustion contrôlé
Grande multiplicité des combustibles
Combustion optimale
Valeurs d'émissions très faibles
L'utilisation et le remplissage ont lieu
uniquement à l'avant de la chaudière
Env. 150 litres, volume du conduit de
remplissage (20-30 kW) / env. 195
litres, volume du conduit de remplissage (40-50 kW)
Régulation intelligente de la combustion par HDG Lambda-Control 1
Nettoyage automatique
Cendrier intégré
Technique de combustion inversée
Utilisation simple et confortable
Idéal pour le bois en vrac
Très longs intervalles entre les
remplissages
Très faibles émissions
L'habillage en écailles HDG garantit le
chauffage continu des plaquettes de
bois, briquettes de copeaux et des
déchets des menuiseries
Utilisation très conviviale et confortable
Très longs intervalles entre les remplissages
Très faibles émissions
Rendement de la chaudière de 92 %
Contrôlé TÜV
Tuyère de brûleur massive et chambre
de combustion spéciale
Conforme aux valeurs limites d'émissions et aux directives de sécurité européennes
Rendement de 91%
Contrôlé TÜV
Fonction de nettoyage en série des
surfaces verticales des échangeurs
thermiques
Conforme aux valeurs limites d'émissions et aux directives de sécurité
européennes
Récompensé par le prix fédéral
de l'innovation
Récompensé par le prix d'innovation
du Fonds KWF
Récompensé par le prix fédéral
de l'innovation
Utilisation privée
Agriculture et sylviculture
Entreprises artisanales et
commerciales
5
Chaudière à bois HDG
HDG Euro
Très polyvalente.
Particulièrement économique
La HDG Euro offre la possibilité de brûler
les matériaux de chauffage au bois les plus
divers et elle est surtout utilisée dans la
sylviculture et l'agriculture, les entreprises
artisanales et commerciales et chez des
ménages.
Combustibles :
Morceaux de bois jusqu'à bûches
de 50 cm
Autres combustibles pouvant être
utilisés pour le chauffage avec
l'habillage optionnel en écailles HDG :
déchets de bois, petites plaquettes de
bois, copeaux, briquettes de copeaux
(sans composés organiques
halogénés, sans produit de protection
du bois)
Puissance :
30 kW, 40 kW et 50 kW
La HDG Euro peut également être utilisée
par les entreprises de transformation du
bois (ébénisterie, menuiserie), pour brûler
les déchets de bois.
Remplissage confortable avec des
bûches et du matériau déversé
grâce à la porte du conduit de
remplissage à mécanisme
pneumatique intégrée
Si l'installation est bien conçue,
un seul démarrage de la
chaudière par jour suffit la
plupart du temps.
Les grands espaces prévus pour
les cendres rallongent les
intervalles de maintenance.
Grande efficacité et valeurs
d'émissions faibles grâce aux
systèmes de régulation novateurs
(HDG Lambda-Control 1)
Récompensé
Prix fédéral de l'innovation
Dans chaque chaudière HDG, on
retrouve plus de trois décennies
d'expérience dans les systèmes de
chauffage au bois. Et la volonté de
l'équipe de développement
d'améliorer sans cesse la qualité.
6
Label de qualité TÜV
« Avec le passage au bois, nous avons pu économiser
jusqu'à 3 000 l de fuel par an. »
La famille Schuder se chauffe
avec une HDG Euro de 40 kW et
un ballon tampon de 3 000 l.
La technique de combustion
longuement mûrie fait de la
HDG Euro une chaudière fiable et
robuste.
Le brûleur à grille à combustion latérale
inférieure de la HDG Euro permet une
grande diversité de combustibles.
La tuyère de brûleur de conception
novatrice et de fabrication robuste
garantit - avec la chambre de combustion
spéciale - la post-combustion optimale
des gaz de combustion. Après la
combustion, les clapets d'aération se
ferment et le ventilateur s'éteint
automatiquement. Ainsi, le tirage de la
cheminée ne refroidit pas la chaudière. Le
charbon de bois restant facilite le
rallumage lors du prochain remplissage.
La régulation novatrice de la
combustion et de la puissance
garantit une puissance constante
et des émissions extrêmement
faibles.
Les servomoteurs d'air primaire et d'air
secondaire répartissent l'air de
combustion dans la zone de combustion
post-combustion.
L'air primaire garantit une puissance
constante, l'air secondaire garantit des
émissions réduites lors de la combustion.
Equipement en option :
Habillage en écailles
Nous vous proposons en option un
habillage en écailles garantissant le
chauffage continu des plaquettes
de bois, briquettes de copeaux et
des déchets des menuiseries et
optimisant la résistance de l'Euro
HDG : de petites plaques de métal
sont soudées dans l'espace de
chargement et fonctionnent ainsi
comme une couche de protection
supplémentaire.
Recommandé en cas de sollicitation
intense par des plaquettes de bois ou
des copeaux :
l'habillage optionnel en écailles de la
HDG Euro.
Des détails fonctionnels et
réfléchis rendent le chauffage avec
la HDG Euro aussi confortable que
possible.
L'espace de chargement spacieux et
conique est pratique à remplir avec des
bûches s et du bois en vrac.
La porte du conduit de remplissage
s'ouvre facilement grâce au mécanisme
pneumatique intégré.
Les grands espaces prévus pour les
cendres rallongent les intervalles de
maintenance.
La disposition latérale des portes de
maintenance contribue à un
encombrement réduit.
7
HDG Euro
Vue en coupe
Régulation intelligente de la
combustion par HDG Lambda-Control 1
Sonde de température
des gaz de combustion
Porte du conduit de remplissage
(ouverture par mécanisme pneumatique)
Grâce au volume de 220 litres
du conduit
Sonde lambda
Ventilateur de tirage
Echangeur thermique de sécurité
Trappe de nettoyage des deux côtés
pour la chambre à cendres volantes
Régulation air primaire et
secondaire
Les servomoteurs d'air primaire et
d'air secondaire, intégrés dans
l'habillage frontal, répartissent la
bonne quantité d'air dans la zone de
combustion.
Trappe de nettoyage de
l'espace des cendres
L'espace de chargement est
fabriqué en tôle d'acier de qualité
de 10 mm d'épaisseur : grande
longévité grâce à sa construction
robuste.
8
La grille en fonte extrêmement
robuste, avec une ouverture pratique
pour le nettoyage.
Sécurité et
environnement
Livrée
prête à raccorder
La HDG Euro peut être équipée
des régulations HDG
novatrices.
La HDG Euro reste en dessous
des limites légales d'émissions
et elle est conforme aux
directives de sécurité des pays
européens (version : 07/07).
La HDG Euro est livrée avec
une électricité prête à
raccorder et des habillages
montés. Cela permet une mise
en service rapide et sans
complications.
HDG Lambda-Control 1 (LC1)
Régulation de la combustion
par sonde lambda, avec
élévation de retour et
utilisation de la chaleur
restante
Technique
Technique de
régulation
Vous trouverez des
informations détaillées à ce
sujet aux pages 14-15.
Caractéristiques
techniques
1548
1606
Départ N 32
1920
Ø180
510
Puissance thermique nominale
Puissance de chauffe minimale
Volume du conduite de remplissage
Largeur du conduit de remplissage
Profondeur du conduit de remplissage
Volume d'eau
Raccordement du conduit de fumée
Pression de refoulement nécessaire
Pression de service max.
Température de départ max.
Poids de la chaudière
kW
kW
l
mm
mm
l
mm
Pa
bar
°C
kg
30
LC1
30
30-50
220
560
407
178
180
13
3
95
979
40
LC1
40
30-50
220
560
407
178
180
14
3
95
979
599
88
Manchon de
vidange/de
remplissage DN15
1106
1184
783
Dimensions pour la
mise en place 800 mm
1255
1470
HDG Euro
Retour DN 32
88
220
Zone d'ouverture
1514
1374
1990
1150
1106
110
50
LC1
50
30-50
220
560
407
178
180
15
3
95
979
9
Chaudière à bois HDG
HDG Navora
Combustibles :
Morceaux de bois jusqu'à bûches
de 50 cm
Briquettes de bois
Confortable et
compacte
Puissance :
20 kW, 25 kW, 30 kW,
0 kW, 50 kW
Le grand confort d'utilisation de la
HDG Navora est un argument décisif en sa
faveur. Grâce à sa construction compacte
- faible largeur et petites dimensions -, elle
est utilisable même quand l'espace
disponible dans la chaufferie est réduit et
convient donc parfaitement aux
habitations privées.
Dimensions compactes
Utilisation complète
(remplissage, réglage,
nettoyage) par l'avant
Grandes portes de remplissage
et de nettoyage, s'ouvrant en
grand, pour une manipulation
facile
Lors du remplissage, les gaz de
combustion sont aspirés via le
volet des gaz de combustion en
toute sécurité
Nettoyage des surfaces
verticales des échangeurs
thermiques par l'avant
La figure représente la HDG Navora 40/50 KW
Récompensé
HDG soutient particulièrement
la recherche et le développement
en matière d'énergies
renouvelables, en lançant des
projets et en les testant dans des
bancs d'essai prévus à cet effet.
10
par le prix d'innovation
du Bureau de la sylviculture
en 2006
Prix fédéral de
l'innovation 2007
« Grâce aux conseils compétents de l'équipe HDG, nous
avons même pu intégrer de manière optimale la
HDG Navora dans notre petite chaufferie. »
La famille Moser se chauffe avec
une HDG Navora de 30 kW et
un ballon tampon de 2 000 l.
Utilisation d'une convivialité
exemplaire.
L'utilisation de la HDG Navora a lieu
uniquement à l'avant de la chaudière.
C'est là que se trouve la grande porte de
remplissage, les éléments de commande
de la régulation ainsi que le levier d'actionnement du volet des gaz de combustion.
Le grand conduit de remplissage – il
contient 150 l à 30 kW et 195 l à partir de
40 kW – garantit de très longs intervalles
entre les remplissages.
Lors du rechargement, les gaz de
combustion sont aspirés via le volet des
gaz de combustion.
Une solution géniale :
le nettoyage des surfaces des
échangeurs par l'avant.
Les turbulateurs nettoyants intégrés de
série se commandent très facilement de
l'avant. Sur la HDG Navora 20/25/30, la
commande du clapet d'extraction des gaz
de combustion est coupée, la
HDG Navora 40/50 dispose quant à elle
d'un levier de nettoyage : Ce système de
nettoyage garantit un transfert thermique
optimal et continu.
Toutes les commandes de la chaudière (réglage,
remplissage, actionnement du volet des gaz de
combustion et nettoyage des surfaces verticales
échangeurs thermiques) sont possibles à l'avant.
Nettoyage facile et rapide.
Les grandes portes de remplissage et
de nettoyage avec un angle
d'ouverture de plus de 100 degrés
facilitent le maniement.
Qualité.
Pour une longue durée
d'utilisation.
La chaudière dispose d'un cendrier
intégré. Il facilite le décendrage et
peut être rangé dans l'habillage
inférieur de la chaudière.
Toutes les ouvertures de nettoyage sont
grandes et facilement accessibles. La
chambre de combustion du HDG Navora
est composée d'éléments résistants au
feu. Leur surface plane se nettoie très
simplement par devant. L'outil de
nettoyage est compris dans la livraison.
Les systèmes de HDG se distinguent par
leur longévité. Le HDG Navora, dont le
conduit de remplissage est complètement
équipé de panneaux remplaçables,
n'échappe pas à cette règle. Ces derniers
protègent la tôle d'acier de qualité des
fortes températures et le bois glisse
légèrement.
11
HDG Navora
Vue en coupe
Régulation intelligente de la
combustion HDG Lambda-Control 1
Grâce au volume de 150 litres du con
jusqu'à 30 kW
Grâce au volume de 195 litres du con
jusqu'à 40 kW
Echangeur thermique de sécurité
Levier de commande pour le clapet
d'extraction des gaz d'échappement
et le nettoyage
Couvercle du conduit de nettoyage
Alimentation par l'avant
Ventilateur de tirage
Sonde lambda
Sonde de température des
gaz de combustion
Unité de régulation d'air
primaire et secondaire
Cendrier
Nettoyage automatique des surfaces
des échangeurs thermiques lors de
l'actionnement du volet des gaz de
combustion
La figure représente la HDG Navora 20/25/30 kW
Porte de la chambre de combustion / trappe de nettoyage
L'aération arrière des portes de
remplissage et de nettoyage
permet d'obtenir de faibles
températures à la surface de la
chaudière et de laisser la
chaleur là où elle doit être dans votre réseau de chauffage.
Clapet d'extraction des
gaz de combustion
fermé
12
Clapet d'extraction des
gaz de combustion
ouvert et turbulateurs
déplacés
Les portes peuvent être fixées à
gauche ou à droite, au choix.
u conduit
apet
ment
Sécurité et
environnement
HDG Lambda-Control 1 (LC1)
Régulation de la combustion par
sonde lambda, avec élévation de
retour et utilisation de la chaleur
restante
La HDG Navora reste en dessous
des limites légales d'émissions
et elle est conforme aux
directives de sécurité des pays
européens (version : 07/07).
Vous trouverez des informations
détaillées à ce sujet
aux pages 18-19.
Livrée
prête à raccorder
Technique
u conduit
Technique de
régulation
La HDG Navora est livrée avec
une électricité prête à
raccorder et des habillages
montés. Cela permet une mise
en service rapide et sans
complications.
Caractéristiques techniques
Départ DN 32
Départ DN 32
Protection
thermique DN15
Protection
thermique DN15
Retour DN 32
Retour DN 32
Remplissage /
Purge
DN 25
Remplissage /
Purge
DN 25
HDG Navora 20/25/30
HDG Navora 40/50
HDG Navora
Puissance thermique nominale
Puissance de chauffe minimale
Volume du conduite de remplissage
Profondeur du conduit de remplissage
Largeur du conduit de remplissage
Volume d'eau
Pression de refoulement nécessaire
Pression de service max.
Température de départ max.
Poids de la chaudière
20
25
LC1
LC1
30
40
LC1
LC1
50
LC1
kW
kW
l
mm
mm
l
Pa
bar
°C
kg
20
19-30
150
560
330
168
9
3
95
680
25
19-30
150
560
330
168
9
3
95
680
30
19-30
150
560
330
168
9
3
95
680
40
40-50
195
560
430
245
9
3
95
880
50
40-50
195
560
430
245
9
3
95
880
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
1405
634
382
900
1532
1677
1031
191
150
490
619
1405
634
382
900
1532
1677
1031
191
150
490
619
1405
634
382
900
1532
1677
1031
191
150
490
619
1460
734
435
955
1592
1732
1085
246
150
490
619
1460
734
435
955
1592
1732
1085
246
150
490
619
HDG Navora - cotes
Hauteur centrale du raccordement de départ
Largeur de la chaudière (sans échangeurs thermiques de sécurité raccordés)
Hauteur du raccordement de retour
Hauteur centrale du raccordement du conduit de fumée
Hauteur de la chaudière sans régulation
Longueur totale (avec porte de remplissage ouverte, ventilateur de tirage incl.)
Longueur de la chaudière sans composants
Saillie du ventilateur de tirage
Diamètre du raccordement du conduit de fumée
Largeur de la porte du conduit de remplissage
Hauteur de la porte du conduit de remplissage
13
Technique de régulation HDG
Une technologie de pointe
pour des résultats optimums
Une électronique ultramoderne est
utilisée dans les systèmes de
régulation HDG afin d'obtenir des
émissions extrêmement faibles,
d'excellentes performances et une
rentabilité convaincante de
l'ensemble du système de chauffage.
HDG Lambda-Control 1
Gestion intelligente de l'énergie
L'élévation intégrée de la température
de retour empêche les dommages dus
à la corrosion.
Le contournement du ballon tampon
permet une alimentation prioritaire du
chauffage et de l'eau sanitaire.
Utilisation simple et en toute sécurité
Lors du chargement de combustibles
et du nettoyage de la chaudière,
l'espace de chargement est
automatiquement préventilé – les gaz
de combustion sont aspirés par
l'extracteur de fumées.
Un test de sécurité facile à exécuter est
intégré.
Programme de protection
Une fois par semaine – même en
fonctionnement d'été – la régulation lance
automatiquement le programme de
protection qui évite la corrosion en aérant
la chaudière et la cheminée. Les moteurs
démarrent et les mitigeurs sont ouverts et
fermés : ceci empêche que les parties
mobiles ne restent "bloquées".
14
Gestion intelligente des émissions
Les paramètres suivants sont mesurés en
continu dans le HDG Lambda-Control 1 et
affichés à l'écran :
l'oxygène restant dans les gaz
d'échappement à l'aide de la sonde
lambda, afin d'obtenir une combustion
optimale,
la température des gaz d'échappement
est mesurée par un capteur, afin
d'obtenir un rendement constant et
de mesurer les températures de la
chaudière et du ballon tampon, afin de
contrôler leurs états de
fonctionnement.
Le HDG Lambda-Control 1 adapte
continuellement et automatiquement les
valeurs mesurées aux valeurs optimales
préréglées. Ceci permet d'obtenir une
qualité de combustion quasi-constante,
même lorsque les types de combustibles
changent.
Utilisation de la chaleur restante
L'utilisation de la chaleur restante permet
d'utiliser de manière optimale les
combustibles et donc de prolonger
considérablement les intervalles entre les
remplissages.
HDG Lambda-Control 1
Fonctions
Elévation retour
Commande du ventilateur de tirage
Contournement du ballon tampon
Programme de protection
Utilisation de la chaleur restante
Signal de recharge et autorisation
chaudière mazout/gaz
Régulation de la combustion par
sonde lambda et régulation de l'air
primaire et secondaire
disponible pour :
HDG Euro, HDG Navora,
Navora HDG Turbotec
Le signal de remplissage à l'écran de la
régulation ou sur le poste de l'espace
habitable indique que la température du
ballon tampon est descendue en dessous
de 40 degrés par exemple.
Un nouveau remplissage peut alors être
effectué, puisque le ballon tampon peut
de nouveau capter l'énergie créée.
La régulation par
HDG Lambda-Control
La régulation est très simple d'utilisation.
Pour le fonctionnement quotidien, seule la
touche de remplissage est
indispensable.
L'électronique ultramoderne permet une
amélioration continue des performances
des systèmes de chauffage au bois.
HDG utilise cette technologie. La HDG
Lambda-Control permet d'obtenir
un haut rendement de l'installation,
une consommation faible en
combustibles et
des valeurs d'émission faibles.
Programme de protection étendu
Dans les régulations HDG Lambda-Control,
la sonde lambda est rincée
automatiquement à l'air et chauffée. En
outre, les servomoteurs font bouger les
clapets d'air primaire et d'air secondaire à
intervalles réguliers.
La sonde lambda
La position de montage
optimale dans les chaudières
HDG garantit une très grande
longévité.
Régulation de combustion
La HDG Lambda-Control 1 dispose d'une
régulation sophistiquée de la combustion.
Les valeurs mesurées par la sonde lambda
et la sonde de température des gaz
d'échappement permettent de
commander les clapets d'air primaire et
d'air secondaire de manière si précise que
les valeurs optimales sont toujours
atteintes, même lorsque les conditions
changent.
15
Composants des systèmes HDG
Des composants pour un système
global parfait
Les performances économiques et
écologiques d'une installation de
chauffage au bois bûche dépendent
de manière décisive de la qualité et de
la fonctionnalité des composants qui
la complètent.
C'est pourquoi HDG accorde une
grande attention à ces composantes.
Les composantes HDG ont fait leurs
preuves depuis des années, leur
développement est continu et elles
sont parfaitement adaptées au
système global évolué HDG.
Nos conseillers HDG
et votre chauffagiste formé et
compétent vous aident à planifier, à
partir de ces composantes (ballon,
régulations, pompes, etc.), une
installation de chauffage parfaite et
adaptée à votre habitation et à votre
conception personnelle.
La station d'eau fraîche HDG
un besoin moindre en énergie. Etant
donné qu'aucune désinfection en cas de
légionelle n'est requise sur les stations
d'eau fraîche, aucune énergie n'est dépensée à cette fin.
L'installation d'une station d'eau fraîche
HDG est rapide et engendre peu de frais
d'installation.
Les stations d'eau fraîches HDG chauffent
l'eau potable de façon hygiénique selon le
principe d'écoulement. L'utilisation de
matériaux de qualité permet d'obtenir une
sécurité de fonctionnement hors norme
maintenant une charge constante.
L'ensemble de la construction est dotée
d'une isolation réduisant au maximum les
pertes calorifiques. La puissante régulation
à microprocesseur garantit une mise à
disposition de l'eau potable avec des
températures précises et ce avec une
simplicité de menu via un écran combi
multifonction. Etant donné que tous les
raccords nécessaires au rinçage sont déjà
disponibles, une simplicité d'entretien est
garantie à tout instant.
L'installation d'une station d'eau fraîche
HDG offre tous les avantages d'un chauffage fluide de l'eau potable :
seule la quantité d'eau nécessaire est
chauffée. Cela permet d'éviter la formation
de légionelle.
Des pertes calorifiques minimales et de
basses températures de charge entraînent
Station d'eau fraîche HDG FW-30
Station d'eau fraîche HDG FWZ-30 avec pompe de circulation
16
Le ballon d'eau chaude sanitaire HDG
Les ballons d'eau sanitaire HDG utilisent
l'énergie produite par la chaudière à bois
pour chauffer et garder à température
l'eau chaude sanitaire. Ils permettent de
réaliser le chauffage au bois systématique.
Les surfaces en contact avec l'eau chaude
sont protégées contre la corrosion par
deux couches de mailles et une anode
protectrice en magnésium (à partir de 750
litres avec une anode à courant externe
Correx).
Cela permet de garantir que l'eau chaude
entre uniquement en contact avec des
matériaux parfaitement hygiéniques.
Les différents types :
Les ballons d'eau HDG de type RS sont
équipés d'un échangeur thermique
intégré à tubes plats et d'une bride pour
un échangeur thermique à ailettes
supplémentaire.
Les surfaces importantes des échangeurs
thermiques à tubes plats garantissent un
chauffage rapide de l'eau sanitaire. La
forme spéciale des tuyaux de prise d'eau
chaude permet une exploitation efficace
de l'énergie.
L'isolation du ballon (jusqu'à 500 litres) est
constituée de mousse de polyuréthane
sans CFC et d'une enveloppe amovible en
mousse camouflée par film protecteur en
PVC couleur argent. A partir de 750 litres,
l'isolation est faite à partir d'une enveloppe
en mousse sans CFC de 100 mm
d'épaisseur camouflée par un film
protecteur en PVC.
Type
Capacité
env. litres
Ballon d'eau chaude sanitaire HDG
RS
RS-2
Type RS
150
200
300
400
500
750
1000
Type RS-2
300
400
500
750
1000
Les ballons d'eau chaude sanitaire HDG de
type RS-2 disposent de deux échangeurs
thermiques intégrés à tubes plats et d'une
bride servant d'ouverture de nettoyage.
Hauteur
avec
isolation
env. mm
Largeur
avec
isolation
env. mm
Poids
env. kg
520
520
660
710
710
950
1100
70
80
135
173
195
230
330
1550
1700
1980
1980
2000
660
710
710
950
1100
145
187
215
270
370
1265
1582
1550
1700
1980
1990
2010
Surface de chauffe
(échangeur thermique à
tubes plats)
0,8
0,8
1,45
1,64
2,1
2,7
2,9
haut m²
0,85
0,9
1,3
1,9
1,9
bas m²
1,45
1,64
2,1
2,7
2,9
17
Composants des systèmes HDG
Le système de ballon à couches HDG avec préparation intégrée de l'eau fraîche :
KS et KS-R
Le ballon tampon absorbe la chaleur et la
restitue en fonction des besoins. En été, il
est possible de produire de l'eau chaude
pour plusieurs jours en ne chauffant
qu'une seule fois. Aucune énergie n'est
perdue. Par ailleurs, un ballon tampon
adapté au système de chauffage permet
d'obtenir de très longs intervalles entre
les remplissages. Conséquence logique :
Un ballon tampon augmente le confort,
la rentabilité et contribue également au
respect de la nature.
type de chaudière et de bois ainsi qu'aux
besoins en chaleur du bâtiment. Toutefois
il convient de respecter au minimum 12
litres pour le ballon par litre de conduit de
remplissage à savoir un ballon d'au moins
55 litres par kW selon l'ordonnance relative
aux petites installations de combustion.
De même, lors de la mise en place du
volume requis pour le ballon, la norme
DIN EN 303-5 ainsi que les exigences individuelles en matière de confort doivent
être respectées.
Les ballons HDG répondent à toutes
les exigences en matière de confort et
améliorent considérablement le rendement global de l'installation de chauffage.
Les diverses possibilités de raccordement
et la configuration spéciale du ballon
permettant une installation optionnelle
des sondes sont particulièrement adaptés
aux systèmes de ballon HDG en particulier
lors du calcul des combustibles du HDG
Lambda-Control 2.
Le volume du ballon doit être adapté au
Les différents types :
Le modèle de base de ballon HDG
est le type KS.
Afin de garantir un retour lamellé (sans
turbulences) et calme du chauffage dans
le ballon, l'eau de chauffage refroidie est
acheminée par un tube en couche et
empilée exactement au bon niveau du
système de ballon en couches.
Cela favorise le comportement de stratification physique de l'eau et assure une
utilisation efficace de l'énergie accumulée.
Une utilisation complète de
l'ensemble du volume du ballon est assurée par le tube d'eau primaire intégré au
point le plus élevé du ballon.
De même, l'échangeur thermique en
acier inoxydable à l'intérieur du ballon
(homologué par la Fédération allemande
du secteur du gaz et de l’eau) garantit
un chauffage de l'eau potable, sans
légionelle ni tartre, et ce à puissance
élevée. L'isolation du ballon, jusqu'à 2000
litres, est constituée d'une enveloppe en
mousse, sans CFC, de 100 mm d'épaisseur
avec du PVC calandré, et à partir de 2500
litres d'une enveloppe en mousse de 120
mm d'épaisseur avec une enveloppe PS à
fermeture à crochet.
Avec le type KS-R, un échangeur thermique supplémentaire à tubes plats est
déjà intégré (par ex. utilisation solaire)
Le système de ballon à couches avec préparation intégrée de l'eau fraîche
KS
KS-R
KS/KS-R
Contenance
Litre(s)
800
1000
1250
1500
2000
18
Hauteur
avec
isolation
mm
1974
2178
1825
2175
2308
Hauteur en
diagonale
mm
1945
2149
1880
2170
2310
Largeur
sans
isolation
mm
750
790
1000
1000
1100
Largeur
avec
isolation
mm
950
990
1200
1200
1300
Poids
Tube
Surface de
kg ondulé
chauffe
KS / KS-R
m² (uniquement
type KS-R) m²
141 / 172
155 / 199
175 / 219
200 / 244
255 / 320
6,8
6,8
6,8
8,2
8,2
2,0
3,0
3,0
3,0
4,3
Le système de ballon à couches HDG avec tube en couches et tube à eau chaude
intégrés : PS et PS-R
Les systèmes de ballon HDG à couches
PS et PS-R sont techniquement
identiques aux types KS et KS-R, toutefois
sans la préparation intégrée de l'eau
fraîche.
Lors de la mise en place du volume, l'ordonnance relative aux petites installations de
combustion doit également être respectée
conformément à la norme EN 303-5.
Les différents types :
Le modèle de base de ballon à
couches HDG est le type PS.
Avec le type PS-R, un échangeur thermique
supplémentaire à tubes plats est déjà intégré (par ex. utilisation solaire)
Système de ballon à couches HDG
PS
PS-R
PS
PS-R
800
1000
1250
1500
2000
2500
3000
3150
4000
5000
6000
Hauteur
avec
isolation
mm
1974
2178
1825
2175
2308
2400
2700
2462
3012
2840
3340
Hauteur en
diagonale
mm
1945
2149
1880
2170
2310
2402
2662
2521
3012
2925
3375
Largeur
sans
isolation
mm
750
790
1000
1000
1100
1250
1250
1400
1400
1600
1600
Largeur
avec
isolation
mm
950
990
1200
1200
1300
1490
1490
1640
1640
1840
1840
Poids
kg
PS / PS-R
106 / 137
120 / 164
140 / 184
160 / 204
215 / 280
220 / 285
300 / 365
295 / 375
340 / 415
620 / 710
680 / 770
Surface de
chauffe
(uniquement
type PS-R) m²
2,0
3,0
3,0
3,0
4,3
4,3
4,3
5,1
5,1
6,0
6,0
19
hdg-bavaria.com
HDG Bavaria GmbH
Systèmes de chauffage au bois
Siemensstraße 22
D-84323 Massing
Tél. +49(0)8724/897-0
Fax +49(0)8724/897-888-100
[email protected]
www.hdg-bavaria.com
Palette de produits HDG
Les prix et récompenses
sont le résultat des innovations
et des développements chez
HDG.
Ils nous incitent en même
temps à pousser encore plus
loin notre travail de recherche et
de développement.
Les chaudières HDG pour morceaux de bois répondent aux
prescriptions de la technique de
combustion et de sécurité.
Nous chargeons en outre des
instituts indépendants d'effectuer des contrôles de la qualité
des produits HDG.
Installation de chauffage à
plaquettes HDG
de granulés et de
copeaux
Chaudière à bois HDG
Chaudières à pellets HDG
Vous trouverez des informations
concernant les programmes
actuels de subvention
sur www.hdg-bavaria.com.
Nous vous informerons
avec plaisir.
Afin de protéger notre environnement, nous utilisons des encres sans huiles
minérales. Version 110906
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs
Réf. 99800000353