island - Stefan Dreher

island
solo for one
A fusion
Performance for 2 dancers
solo for two
A fusion
Performance for 2 dancers
contents
1.
Program Text ....................................................02
2.
Photo ..................................................................04
3.
Press ..................................................................05
4.
Technical rider ....................................................09
5.
Co production and Obligatory Mentioning ....10
island
PROGRAM TEXT
island solo for two
island solo for one
A fusion
Performance for 2 dancers
A fusion
Performance for 2 dancers
Length: 50 min
Stage min.: 10m x 10m
Choreography: Stefan Dreher
Dancers and Dances: Katja Dreyer, Stefan
Dreher
Light: Jan Maertens
Music: Katja Dreyer, Stefan Dreher
Dramaturgy: Inga Helfrich
Video and Copyright: Hans Theys
Length: 35 min
Stage min.: 10m x 10m
Choreography: Stefan Dreher
Dancers and Dances: Katja Dreyer, Stefan
Dreher
Light: Jan Maertens
Music: Katja Dreyer, Stefan Dreher
Dramaturgy: Patricia Barakat
Video and Copyright: Hans Theys
„…So it can happen that gestures touch and move us in a person and reappear in somebody else. There might be a perfect movement among them, of which Samuel Becket
writes: “A perfect movement starts where it ends.” …”
Walter Heun Made in Bavaria
island
PROGRAM TEXT
Française
island
island
Island is a work on "perfect movement" as defined by
Beckett and in reference to an aphorism by Milan
Kundera. The latter makes the observation that human
beings, although so numerous, only have a very limited
range of gestures. Therefore gestures that move us in
a person close to us could be found randomly in
someone elsewhere. As for Beckett, he writes concerning Murphy: Perfect movement ends there where it
begins. As an "isle", Island is an infinitely isolated
space, and yet far greater. Gripped by the fear of solitude, of perhaps eternal solitude. The only consolation
that remains is movement. To lose yourself by giving
life to movement, in a genuine solo performance.
Having become a solo for two, it is the ideal place for
the fusion of two beings.
island
Eine Insel gab auch Stefan Drehers „Solo für zwei“ seinen Namen. Hier waren es die einsame Weite und
Verlorenheit im scheinbar unendlichen Raum, die den
Münchner Choreografen zu seinem „Solo für einen“
und das Duett für Katja Dreyer und sich selbst anregte. Doch nicht die Natur und ihre Mythen spielen in
„Island“ eine Rolle. In Stefan Drehers Vorstellung von
Island nimmt eine Idee von Milan Kundera Gestalt an,
nach der uns nur eine bestimmte Anzahl von Gesten
und Bewegungen zur Verfügung steht, die sich mal in
diesem, mal in jenem Menschen materialisieren können. So kann uns eine Geste berühren und wieder in
einem anderen auftauchen. Vielleicht ist eine perfekte
Bewegung darunter, von der Samuel Beckett sagt:
„Eine perfekte Bewegung fängt da an, wo sie aufhört.“
Island – die Vorstellung, in der endlosen Weite allein zu
sein, unsterblich. Was bleibt, sind Bewegungen,
Gesten, die lebendig werden und das Leben in uns
bestimmen.
island solo pour deux est un travail sur le « mouvement parfait » tel que le définit Beckett et en référence
à un aphorisme de Milan Kundera. Celui-ci observe
que l’humanité, pour nombreuse qu’elle soit, ne dispose que d’un registre gestuel fort limité. Ainsi, les mouvements qui nous émeuvent chez une personne peuvent se retrouver chez une autre. Quant à Beckett, il
écrit à propos de Murphy : Le mouvement parfait
s’achève là où il commence. En tant qu’ « île », Island
est un espace infiniment isolé, et pourtant, d’autant
plus vaste. Traversé par la peur de la solitude, d’une
solitude peut-être éternelle. Il ne reste comme consolation que le mouvement. De s’y perdre en lui donnant
vie, en un solo véritable. Devenu solo pour deux, il est
le lieu idéal de la fusion de deux êtres.
Deutsch
English
Walter Heun, Made in Bavaria
PRESS
Nina Hofmann
PRESS
PRESS
Wolkenkuckucksheim?
Zeitgenössischer Tanz „Made in
Bavaria“
„Zuvor hatten schon die Münchner
Neuzugänge Philip Bergmann
(„meinland“) und Stefan Dreher
(„island“) auf weitere Projekte neugierig gemacht. Dreher der selbst
tanzte, bringt mit seiner konzeptuellen Arbeit eine witzige neue Farbe
nach München.“
Katja Werner, Abendzeitung
München
TECHNICAL RIDER
TECHNICAL RIDER
Fiche technique „island“
Le plan lumière suivant est une base de travail. Au
matérielle mentionné il s’ajoute min. 12 tubes florissantes connectés l’un à l’autre pour placer dans un
coin.
Sonorisation :
Installation traditionnelle :
2 lecteurs CD
Amplification
Table mixage
Deux speakers
Matérielle nécessaires en plus.
1 Ampli guitare
1 Mini Speaker avec amplification ou 2ieme Ampli
guitare (petit)
A Ordinateur
B Ampli guitare
C Lecteur CD
D Mini Speaker avec amplification
Co production and Obligatory Mentioning
Production: Noja A.S.B.L.
Avec le soutiens du Ministère de la Culture
de la Communauté Française
Wallonie-Bruxelles – Service de la Danse.
Coproduction:
Charleroi/Danses, Centre Chorégraphique
de la Communauté Française de la Belgique
Les Halles de Schaerbeek,
Stefan Dreher est „Artiste Associé“ 20062007 et 2007-2008 aux Halles de
Schaerbeek:
artistes: www.halles.be
Soutenues par :
Commissariat général aux Relations internationales de la Communauté française de
Belgique
et l’agence Wallonie-Bruxelles
Théâtre/Danse
Remerciement :
Ida de Vos et Hans Theys