Prénoms des enfants franco

Les prénoms des enfants franco-tchèques
La loi tchèque sur l’enregistrement des naissances prévoit qu’un enfant ne peut avoir qu’un
seul prénom.
La section 18 précise que seul l’enfant de 2 parents étrangers, qui n’a donc pas la
nationalité tchèque, peut s’en voir attribuer davantage.
Lorsqu’il transcrit l’acte tchèque, l’officier d’état civil français ne peut retenir que le
prénom figurant dans l’acte local.
Il est donc vivement conseillé aux parents d’enfants franco-tchèques qui souhaitent
donner plus d’un prénom à leur enfant de déclarer directement leurs naissances à
l’ambassade de France à Prague. L’officier d’état civil dressera alors l’acte de naissance,
comme le ferait une mairie française, et pourra par conséquent y indiquer les prénoms
choisis par les parents.
Les parents disposent d’un délai de 30 jours, à compter de l’accouchement, pour déclarer
la naissance, en personne, à l’ambassade.
Passé ce délai, il ne sera plus possible de recevoir la déclaration et seule pourra être
envisagée une transcription de l’acte tchèque par l’ambassade de France à Vienne.
Une adjonction de prénom ne pourra alors intervenir que sur instruction du juge aux affaires
familiales près le tribunal de grande instance de Nantes, qui ne pourra être saisi que par
l’intermédiaire d’un avocat.
Name and Surname of the Child
The child's first name(s) will be registered with the Registry Office according to the concerted
declaration by the child's parents (the declaration may be made at the Registry Office or in the
maternity hospital by filling-in a blank form). More than one first name may be given to a child not
being a Czech citizen, born to non-Czech parents (pursuant to Section 18 of the Act on Registries).
A child not-being a Czech citizen, born to foreign nationals, will be given a surname agreed upon by
both parents – wither the joint surname of the parents or the surname of one of the parents (if they
have different surnames).
The surname of a newly-born girl must comply with the rules of Czech grammar (i.e., with the "ová" suffix). If the parents want their baby to have a male-form surname (i.e., without the "-ová"
suffix), they must file an application with the Registry Office. The Office must approve the
application if the infant is a foreign national, a Czech citizen born to a non-Czech parent or if the
infant is a Czech foreigner but does not have Czech nationality (under Section 69 of the Act on
Registries).