Instituto Cervantes | Lyon

Instituto Cervantes | Lyon
PROGRAMME CULTUREL | PROGRAMA CULTURAL
2004 > avril | mai | juin | juillet | abril | mayo | junio | julio
MENINA - JUAN MORANTE CAÑIZARES
Instituto Cervantes | Lyon
58, MONTÉE DE CHOULANS 69005 LYON
tél : 33 (0) 4 78 38 72 41 fax : 33 (0) 4 78 37 81 10
[email protected] | http://lyon.cervantes.es
Cours d’espagnol tous niveaux.
Bibliothèque spécialisée sur le monde hispanique.
Organisation des examens pour l’obtention des
Diplomas de Español (DELE)
Réalisation : phaSme : www.phasme.com
Avril 2004
SOMMAIRE
SUMARIO
Avril | Abril
14 AVRIL > 7 MAI > EXPOSITION
DE MENINAS Y AUSTRINAS
15 AVRIL > CINÉMA
LOS LUNES AL SOL
20 AVRIL > CONCERT
ESTANISLAO MARCO
21, 22, 23 AVRIL > LITTÉRATURE
FÊTE DU LIVRE ET DE LA LECTURE
23 AVRIL > LITTÉRATURE
RENCONTRE DÉBAT AVEC A. GARCÍA FRANCÉS
28 & 29 AVRIL > CINÉMA
BIENVENIDO MISTER MARSHALL
| 01
| 02
| 03
| 04
| 05
| 06
Mai | Mayo
3 MAI > CONCERT
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DU CNR DE LYON
5 & 6 MAI > CINÉMA
PLÁCIDO
13 MAI AU 11 JUIN > EXPOSITION
MARE NOSTRUM
19 MAI > CINÉMA
EL VERDUGO
19 MAI > CINÉMA
LA ESCOPETA NACIONAL
27 MAI > CINÉMA
CUANDO VUELVAS A MI LADO
| 07
| 08
| 09
| 10
| 11
| 12
Juin | Junio
1ER JUIN > CONCERT
ADELA MARTÍN, LA NOTA AZUL
2, 3, 4 JUIN > CONCERT
FESTIVAL ALIA VOX, JORDI SAVALL
9 & 10 JUIN > CINÉMA
PATRIMONIO NACIONAL
11, 12, 13 JUIN > FESTIVAL SALSA
Y SALSA FESTIVAL
14 AU 18 JUIN > SEMAINE CULTURELLE URUGUAYENNE
SEMAINE CULTURELLE URUGUAYENNE
17 JUIN > CINÉMA
LA FUENTE AMARILLA
| 13
| 14, 15
EXPOSITION
EXPOSICIÓN
| 16
DE MENINAS Y AUSTRINAS,
| 17
| 18, 19
| 20
Juillet | Julio
5, 7, 12, 19, 21, 26 ET 28 JUILLET
PROJECTIONS ESTIVALES POUR ENFANTS
Les "Meninas", icône espagnole par excellence
revisitée par Juan Morante en d’infinies
recréations.
| 21
Du mercredi 14 avril au vendredi 7 mai 2004
du lundi au jeudi de 9h30 à 18h00
et le vendredi de 9h30 à 17h00
Salle d’expositions de l’Instituto Cervantes
Entrée libre
Vernissage : mercredi 14 avril 2004 à 19h00
000000000000000000000000000000 | 01
CINÉMA
CINE
CYCLE MENSUEL DE CINÉMA ESPAGNOL
CICLO MENSUAL DE CINE ESPAÑOL
LOS LUNES AL SOL,
de Fernando León de Aranoa, 2002
Durée : 1h50
Synopsis : Tous les lundis, Santa et ses
copains, chômeurs depuis la fermeture des
chantiers navals, prennent le bac pour aller en
ville chercher du travail. Le reste du temps, ils
le passent dans un bar à se serrer les coudes.
Mentir sur son âge, dissimuler ses angoisses,
subir les humiliations, …Chacun a sa manière
de résister et de s'accrocher à ses espoirs.
Santa, le plus vindicatif, est toujours prêt à
défendre sa fierté et celle de ses amis. Avec
lui, la vie est encore une promesse de
lendemains meilleurs.
Jeudi 15 avril 2004 à 20h30
CINÉMA OPÉRA
6 rue Joseph Serlin, Lyon 1er
Tarif Cinéma Opéra. Tarif réduit pour les élèves
et adhérents à la Bibliothèque de l’Instituto
Cervantes de Lyon.
02 | 000000000000000000000000000000
CONCERT
CONCIERTO
CONCERT DE GUITARE
CONCIERTO DE GUITARRA
ESTANISLAO MARCO,
(1873-1954),
50ème anniversaire par
Jorge OROZCO
Concert hommage à Estanislao Marco (1873-1954),
pour le 50ème anniversaire de sa mort.
Également au programme : Roland Dyens (1955),
Francis Kleynjans (1951), Carlo Domeniconi (1947).
Mardi 20 avril 2004 à 19h00
CNR DE LYON
4 Montée Cardinal Decourtray,
69321 LYON CEDEX 05
Entrée libre, nombre limité de places.
Réservation au 04 78 38 72 41
En collaboration avec l’IVM
(Instituto Valenciano de Música)
et le CNR de Lyon
000000000000000000000000000000 | 03
L I T T É R AT U R E
L I T E R AT U R A
FÊTE DU LIVRE ET DE LA LECTURE
FIESTA DEL LIBRO Y DE LA LECTURA
Le 23 avril, anniversaire de la mort de Miguel de
Cervantes Saavedra (1547-1616). Dans le
cadre de sa commémoration, l'Instituto
Cervantes vous propose diverses activités
ludiques dans une ambiance festive.
LECTURE CONTINUE : L’Instituto Cervantes
invite tous ceux qui voudront lire ou écouter
quelques extraits du Don Quijote de la Mancha
dans notre salle de lecture. De plus une
connexion par vidéo conférence avec le Círculo
de Bellas Artes de Madrid sera établie pour
suivre en direct la traditionnelle lecture continue
du Don Quijote de la Mancha.
PROJECTIONS : El Quijote de Miguel de
Cervantes de Manuel Gutiérrez Aragón, scénario
de Camilo José Cela (Prix Nobel 1989) sera
diffusé les 21, 22 avril à 18h30 et le 23 avril à
16h00.
Pour les tous petits, le Don Quijote en dessins
animés sera diffusé sans interruption le
mercredi 21 avril à partir de 14h00.
Mercredi 21, jeudi 22 et
vendredi 23 avril 2004
Salle de conférences de l’Instituto Cervantes
Entrée libre
04 | 000000000000000000000000000000
L I T T É R AT U R E
L I T E R AT U R A
RENCONTRE-DÉBAT AVEC ALFREDO GARCÍA FRANCÉS
ENCUENTRO LITERARIO - DEBATE CON ALFREDO GARCÍA FRANCÉS
Alfredo García Francés né à Bilbao en 1949,
reçoit le Prix National de Journalisme en
1984. Aujourd’hui, éditeur graphique au
journal El País, il nous présente son dernier
roman : El Hidalgo Segundón.
Synopsis : Aventures et chronique des
événements survenus à D. Lucas Espinosa,
hidalgo de Castille, après son départ vers les
Indes et les terres découvertes dans les Mers
du Sud.
Table ronde autour de l’auteur : Philippe
Merlo, Directeur du Département d’Espagnol
de l’Université Lyon 2, Nathalie Dartai,
Professeur à Lyon 2 et spécialiste du Siècle
d’Or ainsi que Domingo García Cañedo,
Directeur de l’ Instituto Cervantes de Lyon
mèneront le débat.
Vendredi 23 avril 2004 à 18h30
Salle de conférences de l’Instituto Cervantes
Entrée libre
000000000000000000000000000000 | 05
Mai 2004
CONCERT
CINÉMA
CINE
SÉANCES HEBDOMADAIRES DE
FILMS ESPAGNOLS / DÍAS DE PELÍCULA
BIENVENIDO MISTER MARSHALL,
de Luis García Berlanga, 1953
Durée : 1h25
Synopsis : Lorsque le Maire de Villar del
Río, un homme bon et un peu dur d'oreille,
apprend que des représentants d’autorités
américaines venus apporter une aide
économique au pays, doivent traverser le
village, il décide avec l’aide d’un célèbre
groupe folklorique qui se trouve au même
moment au village, de déguiser les habitants
en véritables andalous, afin de surprendre
les visiteurs américains et recevoir ainsi une
plus grande quantité d'argent...
Mercredi 28 et jeudi 29 avril 2004 à 18h30
Salle de projections de l’Instituto Cervantes
Entrée libre
06 | 000000000000000000000000000000
D E L’ O R C H E S T R E
SYMPHONIQUE
D U C N R D E LYO N
CONCIERTO
D E L A O R Q U E S TA
SINFÓNICA
D E L C N R D E LYO N
Direction René Clément
Sabrina Romero, cante y baile flamenco
Au programme :
EL AMOR BRUJO, MANUEL DE FALLA
(1876-1946), RUTTER, IVES…
Lundi 3 mai 2004 à 20h30
Auditorium
149 avenue Garibaldi, Lyon 3ème
Prix des places : 9€, 3.5€ (moins de 12 ans)
Billetterie : À compter du 19 avril, du lundi au
vendredi de 11h30 à 18h00 et le samedi de
14h00 à 18h00.
Renseignements 04 78 95 95 95
000000000000000000000000000000 | 07
EXPOSITION
EXPOSICIÓN
MARE NOSTRUM
CINÉMA
CINE
SÉANCES HEBDOMADAIRES DE
FILMS ESPAGNOLS / DÍAS DE PELÍCULA
PLÁCIDO
De Luis García Berlanga, 1961
Durée : 1h25
Synopsis : Dans une petite ville de province,
quelques femmes conçoivent une campagne
de Noël sous la devise "Dîner avec un
pauvre". Parallèlement, un homme modeste
essaye d'obtenir l'argent pour payer la traite
de son véhicule.
Mercredi 5 et jeudi 6 mai 2004 à 18h30
Salle de projections de l’Instituto Cervantes
Entrée libre
08 | 000000000000000000000000000000
Toni Catany
Cette exposition de photographies de Toni
Catany (Lluchmajor, Mallorca, 1942) reflète
sa vision du monde par des images
d’anciennes ruines, de statues de marbre et
de bustes de bronze.
Toni Catany nous fait parcourir des pays,
déserts et cultures de la Méditerranée, et
nous transmet l'atmosphère intemporelle et
intense de ces espaces.
Du jeudi 13 mai au vendredi 11 juin 2004
du lundi au jeudi de 9h30 à 18h00
et le vendredi de 9h30 à 17h00
Salle d’expositions de l’Instituto Cervantes
Entrée libre
Vernissage : jeudi 13 mai 2004 à 19h00
000000000000000000000000000000 | 09
CINÉMA
CINE
CINÉMA
CINE
SÉANCES HEBDOMADAIRES DE
FILMS ESPAGNOLS / DÍAS DE PELÍCULA
EL VERDUGO
de Luis García Berlanga, 1964
Durée : 1h25
SÉANCES HEBDOMADAIRES DE
FILMS ESPAGNOLS / DÍAS DE PELÍCULA
LA ESCOPETA NACIONAL
Luis García Berlanga, 1978
Durée : 1h35
Synopsis :
En
échange
d’un
bel
appartement, un employé des pompes
funèbres accepte un emploi de bourreau, en
se jurant de ne jamais exécuter une
sentence de mort et de démissionner sur le
champ. Or un jour, une condamnation à mort
est prononcée et José Luis s’acquitte de sa
tâche…
Synopsis :
Un
fabricant
catalan
d’interphones arrive à Madrid accompagné
de sa maîtresse, pour assister à une partie
de chasse qu’il a lui-même organisée. Son
but est d’entrer en contact avec la haute
société afin de faire prospérer ses affaires.
Tout semble aller pour le mieux, jusqu’à ce
que son patron fasse preuve d’une extrême
autorité. Durant la fête, il va rencontrer
plusieurs personnes avec lesquelles il va
vivre des situations cocasses.
Mercredi 19 mai 2004 à 18h30
Salle de projections de l’Instituto Cervantes
Entrée libre
Mercredi 26 mai 2004 à 18h30
Salle de projections de l’Instituto Cervantes
Entrée libre
10 | 000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000 | 11
Juin 2004
CINÉMA
CINE
CYCLE MENSUEL DE CINÉMA ESPAGNOL
CICLO MENSUAL DE CINE ESPAÑOL
CUANDO VUELVAS A MI LADO
de Gracia Querejeta, 1999
Durée : 1h40
CONCERT
CONCIERTO
ADELA MARTÍN, LA NOTA AZUL
Synopsis : Adela, mère de Gloire, d’Ana et
de Lidia décède. Sa dernière volonté est que
ses trois filles jettent ses cendres à trois
endroits différents. Le voyage qu'entament
les sœurs, aux personnalités et caractères
bien différents, fait ressurgir de vieux
secrets familiaux.
Récital de piano par Adela Martín, pianiste et
compositeur.
Au programme : Compositions pour piano de
Gabriel Fauré, Franz Listz, Padre Donosita,
Frédéric Chopin, Eduard Grieg, Joaquín
Rodrigo ainsi que ses propres compositions.
Jeudi 27 mai 2004 à 20h30
CINÉMA OPÉRA,
6 rue Joseph Serlin, Lyon 1er
Tarif Cinéma Opéra. Tarif réduit pour les
élèves et adhérents à la Bibliothèque de
l’Instituto Cervantes de Lyon.
Mardi 1er juin 2004 à 20h30
SALLE DEBUSSY du CNR de LYON,
4 Montée Cardinal Decourtray, Lyon 5ème
Entrée libre, nombre limité de places.
Réservation au 04 78 38 72 41
En collaboration avec le CNR de Lyon.
12 | 000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000 | 13
CONCERT
CONCIERTO
FESTIVAL ALIA VOX,
JORDI SAVALL
Alia Vox célèbre son cinquième anniversaire à Paris
et renouvelle cette expérience passionnante à Lyon,
en livrant au public lyonnais un véritable joyau de la
musique ancienne autour de 3 concerts :
MIRACLES, PLAINTES ET LÉGENDES
Cinq siècles de chants et musiques spirituelles
(XIIème – XVIème)
Mercredi 2 juin 2004 à 20h30
Hespèrion XXI / Jordi Savall / Arianna Savall /
Begoña Olavide / Montserrat Figueras /
Dimitri Psonis / Pedro Estevan
LA LIRA D’HESPÈRIA (1100-1300)
Jeudi 3 juin 2004 à 20h30
Jordi Savall/ Pedro Estevan
FOLIAS & ROMANESCAS
Diego Ortiz, Tobias Hume,
Ste Colombe, Marin Marais
Vendredi 4 juin 2004 à 20h30
Hespèrion XXI / Jordi Savall / Montserrat Figueras /
Xavier Diaz Latorre / Arianna Savall / Pedro Estevan
Les concerts seront précédés par une conférence de
presse le 1er juin à 10h00 et d’une rencontre avec
Jordi Savall le même jour à 18h00 durant laquelle il
vous présentera ses travaux et répondra à vos
questions (les horaires sont susceptibles d’être
modifiés. Rens. Instituto Cervantes 04 78 38 72 41).
CHAPELLE DE LA TRINITÉ, 29-31 Rue de la Bourse,
69002 Lyon. Tarifs La Chapelle.
Réservation. 04.78.38.09.09
14 | 000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000 | 15
CINÉMA
CINE
PATRIMONIO NACIONAL
F E S T I VA L
SALSA
F E S T I VA L
DE SALSA
de Luis García Berlanga, 1981
Durée : 1h45
Y SALSA FESTIVAL
Synopsis : À la fin du régime franquiste, le
Marquis de Leguineche décide de mettre un
terme à son exil volontaire et de revenir à
son palais de Madrid, où suite à la
restauration de la monarchie, il espère
pouvoir renouer avec la merveilleuse vie
courtisane d’antan.
2 soirées de concerts salsa, 82 musiciens
pour vibrer et danser aux rythmes de la salsa...
SÉANCES HEBDOMADAIRES DE
FILMS ESPAGNOLS / DÍAS DE PELÍCULA
Mercredi 9 et 10 juin 2004 à 18h30
Salle de projections de l’Instituto Cervantes
Entrée libre
16 | 000000000000000000000000000000
2 après-midis et une multitude d'activités pour
découvrir et/ou redécouvrir l'Amérique Latine...
Vendredi 11, samedi 12
& dimanche 13 juin 2004
Lyon 9e - L'île Barbe
Avec Yuri Buenaventura, Africando y Los Van Van.
infos : [email protected] - www.y-salsa.com
Billetterie : points de vente habituels (Fnac,
Progrès billetterie, etc.)
000000000000000000000000000000 | 17
S
C
U
S
C
U
E
U
R
E
U
R
MAINE
LTURELLE
UGUAYENNE
MANA
LTURAL
UGUAYA
Du lundi 14 au vendredi 18 juin 2004 :
Exposition de photographies, conférences,
rencontres littéraires, projections de films,
animations musicales…
APERÇU DU PROGRAMME
(en cours d’élaboration)
Mardi 15 juin 2004
À 18h00 : Vernissage de l’exposition de
photos de Pedro Lombardi et Pascal
Gabaud autour des thèmes : « Tango et
Candombe ».
À 19h00 : Conférence de Marián Durán
sur Juan Carlos Onetti. Stand d’ouvrages
d’auteurs Uruguayens traduits en français.
Mercredi 16 juin 2004
À 18h30 : Projection du film Les derniers
Charrúas ou quand le regard emprisonne,
suivi de questions-réponses en présence du
réalisateur, Darío Arce Asenjo.
À 19h30 : Projection de film sur la Murga
Contrafarsa suivi de questions-réponses en
présence des réalisateurs.
Animation Bandonéon par le bandonéoniste
José Luis Betancour
Le programme complet sera disponible
la dernière semaine de mai.
Rens. 04 78 38 72 41
Du lundi 14 au vendredi 18 juin 2004
Salle de conférences de l’Instituto Cervantes
Entrée libre
En collaboration avec
l’Association Takuarembó
18 | 000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000 | 19
Juillet 2004
CINÉMA
CINE
CYCLE MENSUEL DE CINÉMA ESPAGNOL
CICLO MENSUAL DE CINE ESPAÑOL
LA FUENTE AMARILLA
de Miguel Santesmases, 1999
Durée : 1h40
Synopsis :
Les parents de Sara ont été assassinés il y
a trois ans. La jeune vit dans l’obsession de
retrouver les coupables. La seule piste
qu’elle ait en sa possession est un reçu de
carte bancaire provenant d'un restaurant
chinois. Dans ses recherches, elle pourra
compter sur l'aide de Sergio, au courant des
us et coutumes de la communauté chinoise.
Jeudi 17 juin 2004 à 20h30
CINÉMA OPÉRA,
6 rue Joseph Serlin, Lyon 1er
Tarif Cinéma Opéra. Tarif réduit pour les
élèves et adhérents à la Bibliothèque de
l’Instituto Cervantes de Lyon.
20 | 000000000000000000000000000000
PROJECTIONS
ESTIVALES
P O U R E N FA N T S
PROYECCIONES
ESTIVALES DE
C I N E I N FA N T I L
Durant tout le mois de Juillet, l’Instituto
Cervantes organise des séances de films pour
les enfants.
Au programme : Merlín el encantador, La
princesa y el guisante, Mafalda, Manolito
gafotas, Mortadelo y Filemón…
Le programme sera disponible fin juin.
Rens. 04 78 38 72 41
les 5, 7, 12, 19, 21, 26 et 28 juillet 2004
Tous les lundis et mercredis du mois de juillet
à 10h30 et à 15h00
Salle de projections de l’Instituto Cervantes
Entrée libre
000000000000000000000000000000 | 21