Journal des demoiselles 1891

Transcription

-l!
DE LAEENAISSANOE
est d e trad ilio n de faire com m encer l a Renaissan c e a u xvi« Biécle; n e d evraít-on pas
p lu td t lu í d o n n e r co m m e poiD t de départ
l’h e u re bénie oii Je a n n e d ’A rc ap p a rait sous
le s m u r s d’O rléans ? L a F ran co était captive,
la ro y a u té m o u ran te... Mais « les h e u rc s désespérées so n t les h e u re s pro viden tielles (1) n. M iraculeusem e n t ÍD spirée, r h u m b le b ergére a c c o u rt des fronliéres lorra in e s eC, d a o s les pILs de sod pieux éten d a rd , ram éiie la vic<
to ire !...
L a F ra n c e sauvée, la ro y a u lé trio m p h a n te , les le ttre s et les
a r ts v on t rep re n d re u n n o u v el essor qui se ra b ie n tó t a u g m en té , a u p oinl
de v u e litté ra ire , p a r la décou verte de l’iniprim erie.
L a p rise de C on stan tíno ple c u t u n e in fluence n o n m o ins considérable.
Ghassés p a r les T u re s, les G recs em p o rlé re n i e n O ccident les iréso rs des
lilté ra tu re s a n liq u es q u ’iis a v a ie n t fldélem enl conservés. A Texemple des
Pontífes R o m ain s, n o s rois ap p eléren l d a n s les U niversités p lu sieu rs de
ces s a v a n ts exilés q u i a p p o ita ie n t a u m o o d e chréU en les épaves des civilisation s p aien n es. L e u rs lecoos, en o u v ra n l á la je u n e sse d e s horizons
in c o n n u s, d oo n d ren l á l ’e sp rit g aulois u n e form e n o u v elle, k la laDgue d es
Trouvéres d e n o u v e a u x élém enls.
L e cadre re s tre in t d e cette é lu d e n e n o u s p erm e t q u ’u n e a n a ly se rapide
de ce g ra n d m o u v e m en t littéraire, u n e sim p le esq u isse d e s poétes q u ’il fit
n aitre e t q u e lq u e s cou rtes c itatio n s d e leu rs ceuvres les p lu s intéressa o tes.
S u r le se u il de ce x v ’ síécle, q u i e s t b ien v raim en l l’au ro re de la F en aissa ac e, C harles d’O rleans e t V illon n o u s se m b le n t p e rso n n iñ e r le d o ub le co u ra n t de l’esprit frangai^,
to u t ^ l a fois p assio n n é e t sceptiqne, se la is s a n t to u r á to u r e n tra in e r T ers les p u rs nom m ets de l'idéal
e t d a n s Ies g ro ssiers b as-fo n d s d u m atérialism e. U n ab im e sép are le p riso o n ie r des A oglais de celut
d u Chíltelet, e t p o u rta n t, si d ép rav é q u e soit le p rotégé d e Louís X (, il y a parfois dans ses oeuvros
u n cri d u cceur, u n e p ensée élevée e t déUcate q u i fait d e lu í le fré re d 'ám e d u g ra n d se ig n eu r, landis
q u ’u n e m o rd a n te allu sio n , u n e p e in tu re u n p e u vive, tom bée d e la p lu m e de C harles d'O rléans, rap p e lle n t q u e g ra n d s e ig n e u r e t bob ém e o n t p ris n a issa n c e s u r le m ém e sol, resp iré lé*méme a ir.
P e n d a n t q u e Y illon se d é b a tta ít d a n s les m iséres e t les liontes d 'u n e enfance délaissée, q u e Charles
d ’O rléans g o ú la it d a n s so n c h á te a u de Bloís le b o o h eu r d e se r e tro u v e r s u r la te rre d e F ra n ce , A lain
C b a itie r faisait Ies délices d e la c o u r d e C harles Y II.
Né e n N orm andie v ers 1386, A lain C b artier m o u r u t e n 1448 ou 1449, d a n s to u t l ’éclat d 'u n e
(1) Mgr Pagis.
Journal d es Deznoiselles (N° 5)
Ayuntamiento de Madrid
Mal 1891.
ren o m m ée q u i se p ro lo n g ea forl lon g tem p s. Sous
Francois I " , les je u a e s g en lilsb o m m es ap p ie n a ie a t encore so n B réviaire des Nobles e l le récita le n i <<a u ssi ex aclem en t q u e les ecclésiastíques
le u r L ré v ia ir e ».
Le p lu s r e m a rq u a b le des poém es d ’Alain
Charlier e s l le Livre des quatre Dames, q u i re n ferm e des p ag es ex q u ises, d’u n g ra o d se n lim e o t
patrioU que. A prés le d ésaslre d ’A zincourt, q u atre
d am es p le u re n t s u r le u rs ehevallers. L ’u n est
reslé s u r le chanip de b ataille, l ’a u lre esl p riso n nie r des A n glais, o e e s t san s n o uv elles d u tro isiém e i e s l-íl a u m ilie u d e s m o r ts ignoras, o u
Ijiessé, a g o n isa n l loiri d es sie n s d a n s q u e lq u e
ch a u m ié re? L a d ern ié re des d am es e s l la p lu s
m a lb e u re u se , c a r celui q u ’e lle a lm a ite s td e v e n u
in d ig n e e n s ’e n fu y a n t d u coiüb at et, lo u le frém issante, elle s’é c r í e :
L’eiifiBé-je f a i t ,
1
I. •
!■ 1
I
I
tí
•)T
m oi
q ui s u i s
íame!
S u iv a n l la mode d e l ’époque, les ceuvrcs
d'Á lain C h a rlier fo rm en l u n e sé rie d e pelils
poém es : r o n le a u s , ballades, élégies; m a lh e u lleu&elêo^, le tex le n ’en e s t p as a rriv é j u s q u ’é
Q0UÉ. AprAs sa m orí, d e jn a la d ro iis a d m ira le u rs
v o u lu re n l la o d e ra is e r son sly le , sa n s so ug er
q u 'a lié ra r l'GBuvre d ’u n poéle c’est le d éco uron ner.
A la ia G h aríier élait ég a le m en l u n h isto rie n
fo rl estim é de son te m p s, m a is il n ’a tie in l p a s á
la perfeclion de P h ilip p e d e C om m iaes.
L a lé g e a d a ire anecdo te d u b a is e r d oo né p a r
U a rg u e rite d ’E co sse a u vieil a u ie u r , p ro u v e
q u elle a d m ira lio n il i n s p i r a í t á. ses coE tem pora in s. U u jo u r la D au p b in e , ir a v e rs a n l U E e des
salles d a palaie, a p e r c u l le p oéte d o rm a n l Si
l’éc art. II é t a il v ie u x e l la s, a y a n i usé- sa vie a u
Service d u ro l e l d e U F ra n ce , c a r ce poóle, cet
tiifitorien é la it s o u r e n l cJiargé d ’im p o rla n ie s
missiOES d i p l o E i a l i q u e s . L a je u a e p rin c e sse s'app ro cb a d o u c e m e n l
iu i e l m il u n b a ise r su r
ses lévres, en d ísa n t á se s femm es stu p é ía ite s,
q u ’elle v o u la it « bouoiei- ceiUj b o u cb e d’o ü soní
í b s u z Lant de m ots dorez e l de veruifiu&es p a
ro les ».
Y i U o n e u l p eu l-élre eucore p lu s d ’influence
e t d e suecés q u ’A lain C harlier e t le d u c d ’O ilé iE S , c a r il fit école. Mais q u e lq u e s Ira its
alertes, d e lo in e u lo in UEe ex pr«ssion b e u re u sc
De suífiseE l
k ra ^ h e le r la g ro ssiéreté de
pensées e l de Jan g ag e d es Im ita le u rs d u p ro lé g é de L ouis S L
L e s p o é s ie s d e r-é co le v ilío n csiu e s o n lp re s q u a
lo u te s aaonyi£Le¿.
CependaEl, q u e lq u e s a o m s s o a l p a rv e n u s
ju s q u ’k n o u s ; e n tre a u tr e s ceJui Q’OUvier B ass e l i E , m a ilre foulon á Vire. L es c b a a s o n s á boire
d u j o j e u x í ío rm a n d firent I ouf l o u r d e F ia n c e .
U n siécle p lu s ta rd , \in d e se s coBipatriotes,
JeaB le H oux, av o cal e t poéie, les rec u eillit et,
apr&s les avo ir m odiñées, les p u b lia so u s le tilre
de Tatnc de Tire d'O llivier B a s td in , dont, p a r
« o rru p lio n , on fit vaudeville.
La liberté francaise e a ses ver£ se déploie
a d il B oileau d a n s so n k r t poéiíque.
Voici u n éc h an iillo n d 'u n e de ces Daives
tU an so n s d u v ieiix l e m p s :
Qae Noé ful u a patnarcho digue.
Car ce fut luy qui nous planta la vigoe,
Et l)Dust premier le ju s de son raisin.
O le bon vin.
D an s u n e a u lre , B asselin ou Je a n le H o ux
c é lé b re n l le i r é s lo a j u s de pommes, e t le rm in e n t
e n d isa n i :
Prions pour le bonhomme
Q li planta les pommier».
U a \"éritable éniiile d e V illon est R oger de
Collerye, q u i s’était d o n n é le su rn o m de Roger
B on iem ps. Mais il n e ria il p a s tciujours. L epspre
In fo rta n é avait siiuv en l k lu tte r contre faulte
d'argerU et p ía te bource, e l s a m isére lu i Inspire
d e lo u c h a n te s eom plaintes.
L eaaE iis de lln fo r tu n é so n t mort'?; Nétessile
i ’i 7ti>oHune, se-ul, quclctín
... plaia de valeur e t ile noble vouloir
... i'a doulcement accueilly.
Et de b o E cueur reoeu et reoueilly.
11 ea rends gráoes á Dieu, le p r ia n t d i donner
place au oiel ou toule joie habonie, a u SeigEeur
q u i a pronais d e le paurvoir de quelque bien.
T an d is q u e d a n s le N o i^ , la poésie se fait de
p lu s CE p lu s railleu ? e e l Ierre á ierre, u n e
réacU on e s l icsntée en ProveEce, p a r la fondalion
d e s je u x ¡loraux. M ais coEiiue I’a d it M. P e lil de
JuU evüle, a i ’inspiraU on pro p re a u ^ m o y e E áge
¿ t a it larie, » e t le s é g la E lin e s d’or e t les violeUes
d ’a rg e n l fu re jil Im p u isssaE les h re ssu sc ite r les
T ro u b a d o E is d e s símeles passés.
Ge q u 'o n a d m ira it k la fia d u x v ' siócle e l a u
co m m en cem en l d u x v i', c’é la ie n l les to u r s de
forcé de p ro so d le d e s rhétoriqueurs, coBime s ’app elaie n t les p o é te s d ’alo rs, le c liq u e tis d e s rim e s
/ratriséen, brieé&s, couronnées. L es jc u x d e m ots
e t les p o ln ie s d&s m a iire s italiens.
P a rm i le s célébriiés de l'époque, n o u s cilero n s G uillaum e C reslia, r iis l a r io g r a p h e de
L o u is X II e t d e P ra u c o is I«'‘. II m o u rm e a 1525
co m b lé d’h o n n e u rs . R abelais f a l le p rem ier quí
o sa to u c h e r á l ’idole. II e a fit u a p o rlra it satiriqu e
d a n s P a n ta g rw l so u s le p e rso n n a g e d e ñ o m ioagro bis.
Moluífil, P ierre ilic h a u lt,0 1 1 iv ie rd e la Marche,
a v a ie n t p réc éd é G uillau m e CrestiE, e t com m e
lu í, «e falaaienl u n lu é rite d e cnéer « ces e a lr e lacs d e paroles o, soua le sq u els la vieille poésie
d es T rouvéres é tail em prisonnée.
Je a n M eschiaot, u u e des gloires d u tem ps,
éíait atta c h é á la Cour de B retag o e ; il e s l T au(eur d 'u n poémo in titu lé : I e s ZuneUss des
princes, clédié a u x d u c s d e B retagn e. M eschinot
excitaít alora u n e si g r a a d e adcniration, q u e
L e Maire de Belges n e cra in t p a s d e Ic m ettre
a u - d e s ;u s de P étrarq u e.
La p o sté rité n ’a p a s rafifié ce j u g e m e n t; irop
im p ito y a b lem en t p e u t-é tre , elle a b risé loutes
ces rea o m m é es, o u b lia n l q u e ces o carillon n e u r s d e d o c h e s , « co m m e les a p p e la it Rabelais, ont fait faire u n g ra n d p as a u m écanism e
d e n o lre versíQ cation.
A l ’h e u r e oii com m ence le xvi® siécle, u a e
n o u v elle ra c e est s u r le iró n e de F rance.
F iis e l p etil-fils de poétes, L o u is d'O rléaas
s ’in té r e s s a ii a u x le ltre s e l a u x a rts, e t s ’iJ
ü ’a v a it n i le lalen t, n i le lo isir d'éccire de jolis
v e rs nom m e ses a n c é tre s, il a im a it á s’e n to a re r
de poétes e l d ’a tlis le a , q u í tro u v aien t a u c h i le a u d e Blois, sa dem eu re favorile, la p lu s libé
rale h osp italilé.
II é la it p aifaitem en t secondé d a a s celle ceuvre
d e p ro lcc tio n p a r s a fem m e A n n e de B retagoe,
d o n t l ’a u s té re p iélé a e s ’effarou ehait p a s tro p
d e s lícen ces prises p a r les poétes. II ía u t le c o a n a itre d ’a ille u rs e t p eu l-étre T a tu ib u e r i, l’influence de la R eine, q u ’a u p o ia t de -vue d e la
m o rale, les licen c es iilté ra iie s fu re n t bien
m o in s g ra n d e s so u s le ré g u e d e L o u is X II q u e
p lu s lard.
S ous d ’a u s s i favo rables au sp ice s, le m ou vem e n t in le lle c lu e l eom m eneé a u s v ' aiécle ne
p o u v ail q u e s’a c c e n tu e r d e jo u r e Q jo u r .J ía llie u r e u s e m e n t i l y a v a it en co re p lu s d e rim e u rs
q u e de v ra is poétes, e l ia p lu p a r t dea (Euvres
p u b lié e s a lo rs so n t d e p&les im itaüocis d u
R om án de la R ost, o u de se rv iles copies d e la
lilté ra tu re ao tiq u e. L es se cié ta ire s d ’A nn e de
B retagne, J e a n M aiol e t L e M aire d e B elges,
ro éritent cep eo d an t d e s o itir d u dédaigneu x
ou bli o ú les o n t la issé s Boileau e t les criliq ues
d es d eu x d e rn ie rs siécles.
J e a n Le M aiie esl c é e n 1473, d a n s u n e pelite
ville d u H a in a u t, q u ’on d is a it é tre l’an c ie n n e
capitale de la p ro v in ce Belgique. C’esl de lá
q u e v in t le s u rn o m de Belges d on né a u sevréta ire de Trés B a u U et sacrée príaceasé, M adame
Anne de B rtia g n :, deux ¡ais reine d t F n n a .
E léve de J e a n M olinet e l d e G u illa a m e Greslia , la a ilre d e C lém enl Alarol, L e Maire s e r t d e
Ira a s itio a e n tre ces d eu x litlé ra lu re s si différ e n le s l ’uDe d e l’a u tre . II e u l u n e iníluen ce considérable e t in c o n testéc s u r to u s les éc rlv ain s
d e so n tem ps.
M arot, d a a s so n re c o n n a iss a n t en tb o u sia sm e
p o u r le m aflre q u i lu í a p p r it k n e p o in t faü lir
d a n s la coupe des vers, com parait Le Mavre le
Belgeois á H otnire le Oregeois-, et Jo a c b ita d u
B e lla y d éc la ra it q u ’ « fl av ait le prem ier ¡Ilustré
les Gfaulcs et la la n g u e francoise. »
S ans é tre u n poéte d e g ra n d e envolée, Le
Maire de Belges n e m a n q u e p a s d ’u n e cerfaine
valeur. If a u n g ra n d s e n tim e n t de rb a rm o n ie ,
u n e extrém e rec h ercb e d e s m o ts jolis ou énerg fqu es, u n e (rés g ra e ie u se coupe de v ers, enfin
b eau co u p de délicatesse d e pensces e l d ’expressious.
Ses p rin cip ale s ceuvres s o n t : le Temple á'honneur et de vf.rtus, p a n é g y riq u e d u prin ce de
B ourbon, dédié á sa v eu v e A n a e d e B eaujea;
la C ounnne M aroarítique, écrite en r h o n n e u r de
M argu erite d ’A u lricb e, la filie de Maríe d e Bourg o g n e; Ies Itlu stra tio n s de Gaule^ q n i fonl remonter l ’o rlg in e des F ra n c s J u s q u ’a u siége de Troie,
e n le u r d o a n a n t p o u r c b e f F ra n c o s , fits d ’H ecto r; enfin la Légendedes V {n itim s, violente apologie d e la cam pag ne d e Louis X II en Italie,
J e a a Marot est n o n n a n d . II est n é i. M athieu,
p rés de Caen, en tre U 57 e t H63. La d a te d e sa
m o rí n ’est g u é re p lu s positivo, m a is com m e il
figu re j u s q u ’en 1523 s u r l’é ta t d e Maison de
F ran co is I*', en q u alilé d e valet de garde-robe, on
p en se g én c ra le m e n t q a ’íl a d ü m o u rir celte
an n é e-lá .
L’éducalio n de J e a n Marot fu t b ie n diíTércnte
de celle d e Le M aire de Belges. II n 'e u t d'autres
m a itre s e n l ’a r t d ’écrire q u e les ceuvres
d ’A lain-C bartier e l le R om án de la Rose. L a Providence, sous Ies tr a its d ’A n n e de Bretagne,
e u l p ilié d u povre escripvain, d ev en u le poéíe de
la Irésm agnanim e Reine-, il s u iv it L o u is 511 dans
ses expédifions en Italie. II en p u b lia la relatiun
« v ra y e b isto ria ile e t n o n fab uleuse b, d an s
deux poém es in titu le s : Voyage de GSnes el
Voyage de Yenise. Ce d ern ie r e s t uaélé de
prose e l de vers.
D ans le Voyage de Genes, íl y a de trés exactes
descriptions de la m a rc h e d e L o u is X ri en rialie,
e t des b o n a e u r s q u ’íl y recu t. II y a a u s s i d e s
p ag es to u c h a n te s e t d 'u a g ra n d s ly le , telles
les p la in te s de la ville d e G éaes, obligée d ’ouv rir ses p o rtes \ l ’a rm é e roy ale.
D an s le Tsyage de Vt.nise, le p oéte exprim e,
de facón trés saisissan te, les sen tim cnts q u e
L o u is X n in sp ira il h son peuple. E n le v o y a n t
p a rtir:
Bourgeois.m archauds et peuples mécliauiquef,
SoDt tous psrplex on leurs bañes e t boutiqucs,
PrStres ea pleui's converlissent leurs cb aats;
Mais leurs douleurs so a i fieurs aromatiques,
Au prix de veoir les p ajsan s rustiques,
Tordre ¡eorsm aias oryanl pariá: les champs.
C'est aostre roy, nostre pére et appuy.
Comme L e Maii-o d e Uelgcs e l to u s ses conlem p orains, Je a n Marot a b u s e d e la m ytbologie
et d e raltég o rie.
II y a v a it á ce tte ép oque u q é c h an g e d e réels
servlces e n tre les rois e l le s poétes. L es u n s
d o n n a ie n l la rg e m e n t le u r protection, le u r or;
le s á u tre s le u is (a ie a ts , e t ja m a is la polltiqu e
ro y a le n ’e u t d’apologistes p lu s e n lh o u sia stes
e t p lu s aveugles.
E d i520, a lo rs q u e les esp rils étaie o t lr6s surexcités p a r T établissem eat de n o u v ea u x Impfils,
Jean M arot é c riv it u n e a llég o rie assez cu rieu se,
d a o s laqu elle NoUesse, E g lis t e t L a io u r, dófead e a t rortéloquem m eD i le lo i des accusatioD S de
ses en uem is.
P arfois m ém e, le zé le des p o étes d ép a ssa it
to u les Ies bornes, com m e d a n s la Sottie á »
prince des sois, d e F ierre G ringoire, q u i fu t jo u é e
le M ardl-Gras de 1511.
L e th é á tr e d u M oyen ag e et d e la B enaissance
e s t tro p p a rlic u lié re m e n t ¡n léressan l p o u r n ’en
p a s faire le su je t d ’u n e é iu d e spéciale, n ous
la isse ro n s d o n e d a n s l ’om b re les farces, m o ra lllés ot soliies q u e com po sait e t jo u a it le directe u r des a E n fants-S ans-S ou ci », p o u r n e citer
q u e ses poém es aW égoriques. Les d e u x p lu s cé
le b re s BOEt: le Chasleau d ’A m our e t le CAasíeiu
de labour, ta b lea u assez so m b re des préoccup aticins, d e s trisle sse s e t des d ésen c h an te m e n ts
d ’u n je u n e m a rié. A tta q a é p a r Descon-forís et
Désespérance, 11 e s t s u r le p o in t d e su cco m ber;
m ais, b e u re u se m e n t, Raison v ie n t i son secours
e t ra n im e son courage.
G rln go re o u G ringoire, était le fils d ’u n b ourgeois d e Caen. A p ré s a v o ir c o u ru le m onde, il
v in t é c b o u er á P arís, oü il se lia avec R oger d e
Gollerye, Clément M arot e t J e b a n d u P o ntalais,
le célébre a u te u r de Farces et Sotties.
P lu s ta rd G ringoire, r e tiré « d e d a n s N a n c y «,
á la c o a r de L o tra in e , s’occu pa d e rim e r les
Trés précievx el notables Píaiímes d u royal prophéte D avid e l les Seures de N ostre-D am e.
C’e s l u n a u tr e p o in t d e rap p ro c b e m e n l avec Ma
ro! ; se u lem en t, p lu s h ab ile e t m oins audacieux
q u e s o n cam arad e d e je u n e sse , il s u t év iler les
foudres ecclésiasliques e t v é c u l paisib lem en t
o a u s co uslages e t dép ens d u d u c d e L orraine s,
ta n d is q u e r a n c ie n p ag e d e M arguerile d ’A n go ulém e m o u ra it m isérab le m e n t á T urin .
Clément M arot e s t n é á C a b o rs en 1495 ou 1497;
il y pasea les p rem iéres an n é es d e sa v ie dan s
u n e ín d ép en d an ce com pióte :
Sur le printemps de m a jeunesse íolle,
rac o n tera-t-il d a n s l ’ég lo g u e a u Roy,
J e ressem blais l’arondelle q u i volé.
P u is 55 , p u l s l á , l’aage m e conduisoit
S ass peur, n e solns ou le cceur m e disoit.
Q u an d il e u t dix a n s, son p ére l’em m en a á
P a r ís ; m ais le c h a u d soleil d u Midi a v a it d<S]á
faíl so n ceuvre e l b rú lé á ja m ais cette petite léte
de N o rm and tran sp lan lé en L anguedoc. A u lie u
d’étu d ler, m a ilre Clém ent faisait l ’école b u isso n niére. Ne p o u v an t p lu s a lle r « en la fo r é t» d én ic h e r les oiseaux e l s a b a tiré des n o iz », il s'att a r d a i t á v o i r jo u e r les m o ralité s e t solties d e
F ierre G ringoire e l d e se a é m ules. II en étail si
ém erveillé, q u ’u n b ea u j o u r il s'en g ag ea d a n s la
tro u p e des « E n fa n ts sans*souci a, a u g ra n d m éc o n ten te m e n t d e TbonDéle J e a n M arot, q u i sou b a ita it p o u r son fils u n e c a rrié re p lu s fru c tu eu se
e t m o iu s aléatoire.
S u r ces en trefailes, A n o e d e B retagne, la p ro tectrice de la fam ille, v in t & m o u rir et le je u n e
h o m m e, cé d a n t á la v o lo nlé p a te rn e lle , se ré sig n a á e n tre r chez u n p ro c u re u r. L es g rim oires
de dam e T bém is c o u ra ie n t g ra n d s risq u e s d’étre
m is en ro n d e a u x e t e n b a lla d e s ; b e u re u se m e n t
p o u r eux, le se íg n eu r d e T ille ro y , s é d u íl p ar la
b o n n e m in e e t l’e sp rit d e Marot, e n e u t p ilié et
le p rit com m e page.
Dés lors, n u l obstacle n 'e n tra v a p lu s s a vocalio n p oéliq ue. II tra v a illa so u s la d irec tio n de
so n p ére et d e L e M a ire de Belges et, e n 15i5, il
p u b lia sa prem iére oeuvre : Ze Temple de Cupido.
II la d édia k F ra n ô is P ', q u i v en a it de m o n ter
s u r le trd n e. L e poéte e t le roi é ta ie n t presq u e
d u m é m e áge, ils a v a ie n l les m é m es g o ú ts el
étaie n t faits p o u r s'en te n d re. Marot d e v in t done
le favori d e la n o u v e lle cour.
L a scBur d u rol, M argu erite d ’A ngoulém e,
v o u lu t T aitacber k sa m aiso n e l le g a r d a longte m p s p ré s d ’elle avec le litre de valet de
cham bre. Cette c h a rg e , q u i n ’était q u ’u n e sinécuro la rg e m e n t p ayée, n ’e m p éc b a p a s Marot
d’ac co m p agn er so u v e n t F ra n { 0 is 1“'.
Blessé á Pavie a u x cótés d u roi, il fu t fait p riso n n ie r en m ém e tom ps q u e lu i, m ais, p o u r son
m a lb e u r, sa c ap tiv ité fu l m o lo s lo n g u e .
O n était á l'ép oqu e des p rem iéres rép ressio n s
violentes co n tre les réform és, et le p lu s lég er
so upco n d e luthérism e suffisait p o u r m otiver
u n em p riso n n em e n t. L e sm o rd a n te s épigram m es
de M arot lu i a v a ie n l fait d e n o m b re u s ennem is.
S u r la dén onciation d ’u n e femme, D iane d e P o itíers, d it-o n , il fu t a rré lé e l e n v o y é a u Gbálelet.
L e p a u v re p oéte e u t b eau p ro tester q u 'il é t a i t :
. . . Celuy qui croit, bonore e t prise
La sainete, v ra ;e et calbolique EgUse,
il r e s ta sous les v erro u s.
S a p rotectrice, M adanle M arguerite, n e p o u v a it alors lu i é lre d 'a u c u n secours, c a r elle é tait
elle-m ém e v a g u e m e n t accusée d ’bérésie.
D ans sa détresee, le p riso n n ie r écriv it a son
a m i L y o n J a m e t la jolie épitre d o n t L a FonCaine
s’e s t in sp iré p o u r sa fable d u lion e l d u la t.
E n recev an t cet appel á so n am ilié, L y o n
Ja m e t s'em p re ssa d e cb e rcb e r s k ro m p re la ra tiére ° oü Clément M arot était en g ra n d d an ger.
Mais >< ongles e t d en ts i n 'y p o u v an t rien, le
LyoD se ñ t R e n a rd et o b tin t de l'év éq u e de
G hartres d e réclam er le po&te com m e rele v an t
d e sa ja rid ic U o D . L'ofQcialité de P arís fil d ro k
k l a d em an d e épiscopale e t M arot fut traneféré
k C h artres, o ü il r e c u t n a accu eíl ea th o u sia ste .
Au l'e u d ’u n e p riso n , l’é v é q u e , q u i était favo
r a b le a u z idées no uv elles,' lu i d o n o a p o u r résid e n c e T hótellerie d e l ’Aigle, avec to u te lib erté
p o u r recevoir q u i lu i plairait.
P e n d a n i ce tte d ou ce captivité, M arot com posa
V S n fe r, v io len te satire co u lre les ju g e s e t les
¿ e d lie r s .
L e l ‘f m ai 1526, F ra n co is I'*" re n tra it enfio d a n s
son ro y a u m e . U n d e ses p rem iers ac te s, fu l de.
ra p p e le r s o n p oéte favori. Mais la tr is te expé*
r le o c e q u e U aro t v en a ít de íalre, n e l’a v a ít pas
r e a d u p lu s sa g e ; l ’an n ée su ív a o te , rencon*
tr a n t d es a rc b e rs q u i m e n a ie n t u n h om m e en
p riso n , il se je ta á le u r téte et, e n v rai D on Q ui•cbotte, le u r liv ta bataille. L a victoire re sta á
r é m u l e d u c h e v a lie r d e la T riste -F ig u re ; se u lem e n t, quelq ues jo u r s ap ré s :
Troís grans pendars vlnrent á l’estourdie (Ij
lu i rap p e ler so n escapade.
M algré s e sp ro te sta tlo n s on l'a rré ta .
A prés av o ir v a in e m e n t essay é d ’a tte n d r ir son
p ro c u re u r, M arot se décide á écrire a u « R oy des
F ra n co is p le iu d e to u tes b o n te z » ;
Si vous suppliel sire mander par lettre
Qu’en liberté vos gens me veuiilent m ettre.
E l m 'excusez si pour le m iea afTaire,
Je De suls point vers vous alié parler,
J e n ’ay pas eu le Joisir d’y aller.
L a rép o n se de F rang ois
á cette fine supp liq u e n e se fit p as a tte n d re . Séance ten an te,
il é c riv it a u P ré sid en t d e la Gour d es A ydes,
p o u r d e m a n d e r la m ise e n lib e rté im m édiate d a
sp iritu e l p riso nn ier.
Q uinze jo u r s d e p ris o n « p o u r avoir ro s s é le
s u c t », com m e o n d isa il so u s L o u is XV, sem b la it avo ir calm é l'aveD tureux p o éte el, p e n d a n t
quelq ues ann ées, il v é c u t p aislb lo m enl, to u t
occupé d e r im e r d es ballad es e t des ron deauz,
o u d ’ad resser á F ra o co is
q a e lq u e s dem and es
d e sub sid es, so us form e d'épilres.
A prés avo ir été d ép ou illé p a r « u n valet de
Q ascogne >, Marot e s l lo m bé g ra v e m e n l m alade,
e t il a dép en sé le p e u q u e lu i a v a it la issé son
o la rro n n ea u , e n siro p s e l ju le p s d .
Mais il n ’é c rit p as a u ro i p o u r « lu í faire re(£ueste o u d em an d e », il n e v e u t fitre n i Indiscret, n i im p o r tu n ; ce p en d a n t, si so n ro y al ami
ofTrait d e lu i p ré te r, il n e refu serait p a s ...
Ec scavez-voua, sire, comment Je paye?
’e vous feray u n e belle códule
(1) Epitre au roi pour obtenir sa d^livrance.
A vous payer aans usure, il s'entead
Quand on verra tout le m oadd content.
Oa si v ous voulez li payer ce sera
Quand votre loz e t renom cessera.
Ge délicat flatteur av a it, ^ l’e n d ro ít des m oioes
e t des précep tes de la relig ió n catholiq ue, des
éc arts de la n g ag e q u i s e n taien t fort le h u g u en o t.
E n 1535, d e teUes raillerie s m e n a ie n t le u rs a u te u rs to u t d ro it a u Ghátelet, c a r F ra n ? o ís I* ',
ép ou van té des p ro g ré s q u e faisait la réform e,
avait p ro m is á l’évéqu e d e P a rís « d e dén o n c er
sa n s p itié to u s
q u 'il s a u ra étre p artisan s ou
fa u te u rs d e l'b érésíe ».
Marol, q u í cep en d an t n 'a v a it p a s la conscíence
bien n e lte , fu t im p ru d e n t et, u n b ea u m a tln ,
les gen s de ju s tic e v in r e n t s ’a s s u re r de l’a u d a c ieu x écrivain . On n e tro u v a q u e ses livres. Le
poéte avait p récip itam m en t q u itlé P aris e t s ’était
réfu gié e n B éaru ; il n 'y re sta p as lo ngtem ps.
T re m b la n t d e re n o u e r conuaissance avec les
ju g e s e t les gediiers, il s’e n fu t cb e rcb e r u n asile
p lu s éloigné, p rés de la d u c h e sse de F errare,
Renée d e F rance, q u i s'était o u v erte m e n l déclaré e la p ro te c tric e d e s b u g u e n o ts, peut-élre po ur
faire opposilion h so n m ari, q u i n e les aim ait
guére.
L a p a u v re filie de L ouis X II était fort m a lb e u reu se. Comme la p lu p a rt d e s p rin ce s italiens, le
du c H ercu le ab s o lu m e n t dévoué & la p olitiq ae
de C harles-Q uint traitait les F ra n ca is en enne~
m is, sa n s e n esc e p te r sa femme. Cette s ítu a tio n é m u t pro fon dém en t Marot e t lu i in sp ira un
cAant royal d édié á la rein e d e N avarre po ur
la su p p lier d ’in te rv e n ir e n faveur de sa cousine.
L e lé g e r e t frivole poéle re g re lta it vivem en t
sa p atrie e t p lu s enco re la cour, q u 'il appelle
o sa m a ítre ss e d ’école ». N’o sa n t p lu s écrire a u
ro i, il a d re sse a u D au p b in u n e tré s spíriluelie
e t tré s p re ssa n te ép itr^ p o u r solliciler a u m o in s
u n sauf-conduic de s i r m ois q u i lu i p erm ette
d'aller v o ir ses « p e tits M aroteaux s, m ettre
ordre íi ses affaires e t d ire a d ieu k ses am is. II
prom et d ’é tre (rés p ru d en t.
A un m ol seul de D ieune deviser,
A parler peu et á poltroaiser...
Marot n ’était p lu s a lo rs á F e r r a r e ; b a o n i p a r
le duc, il a v a it d ü se réfugier á Venise. S ous la
condition d e faire u n e a b ju ra tio n solenoelle de
ses e r r e u r s e n tre les m a in s d e l'arcb ev éq u e de
L yon, il e u l enfin sa g ric e e t revin t to u l jo y e u x
á P aris.
Malgré sa prom esse de ne p as dev iser « u n
m o l se u l d e D ieu », l ’in co rrig ib le p oéte e u t l ’im p ru d e n c e de tra d u ire en v ers les psa u m es de
David.
Cette trad u c tio n e u t to u l d ’a b o rd u n im m ense
succés. F ra n co is P ' ac ce p ta la dédicace des
tr e n te p rem iers p sa u m e s e t reco m m and a J'aule u r e l l’o u v rag e á C barles-Q uint, q u i élait alors
il
I
r¿
*■1
I-P-
Í¡)
í'l
i
4
so n lióte. L e m o n a rq u e e a p ag a o l fit u a p ré se n t
de d eu x ce n ts d o u b lo n s 4 Marül e n « le p r ia n t de
lu i env oy er, le p lu s t6 l q u’il p o u n a i» , le p s iu m e
C oafitem iui domino ¡uoRiOim ionus ».
A vec d e te ls p a tro n a g e s, l’ffiuvre d e M arot ne
p o u v ait q u ’e s c ite r r e n th o u s ia s m e de la cout.
« II a 'y a%-ait, d il l’abb é G oujet, n i se ig o e u r, n i
d a m e q a i a ’e í t u n de s e s p sa u m e s q u ’elle aflecU o an ail p a r p référen ce e t q u ’elle accom m odait
de s o a m ie u x a u x a i r s i la m ode... ce q u i r e n d ait so u v en t ces c a a tiq u e s fort rid ic u la s p a r les
a irs b u rle sq u e s q u 'o n y a d a p ta ií. »
L a F acu lté d e Tliéologie, scandalísée a ju s t e
titre , fit d es re m o a tra u c e s a u ro i, a llé g u a u l
q u ’il y av ait des e rr e u r s d a n s cette Iradu ction
versi& ée; le ro i n e v o u lu t l i e n e n te n d re e l le
poéie, fo it d e s o a a s se a lim e n t, p u h lia bien ld t
v in g t a u tre s p sa u m e s dédiés a u x dames ífe
FraneeG’élait u i i d é f i i e t ó í i l a c e a s u i e ecslésiastique;
elle rele y a le g a n l e t d éfead it la v e n te de l'o u -
y rag e , com m e ea ta clié d ’hérésie. M argu erite d&
N avarre, m é c o a te a te d e T attilu d e prise p a r son
poétü, lu í r e tira s a p r o te c tío a ; F cancoia I ” su iv it l ’esem p le de sa s o e u r, e t Marot, a b a n d o n a é
k lu i-m ém e, p r it le p a r ti d e s’en fu ir á Genéve,
p o u r y c o a íin u e t e n p a ix sa fam eu se tradu ction ,
q u 'il c ro y a it d estia ée ík rim m o rta litó .
Com m e il arriv e s a u v e a t, le poéte se trom pait.
Sa p lu m e fiae e t m o n d a ia e élail ia c a p a b le de
tra d u ire la sou verain e e t sévére poésie d u roip r o p k ^ e et, lo u te q u c s tio a d e d o c tria e m ise á
p a r í, l’-Eu^re est m édiocre.
■ Ce q u i d o n n e á M arol sa place p a jm i les m a¡tre s, c ’est « l’élég a n t b a d in a g e -’ d a s e s épitres,
le lo u r aisé e l m o rd a n l d e ses ro n d ea u x , de ses
ép ig ra m m e s, la p réc isio n de ses im ag es. II n ’a
p as le g t a a d coup d ’a ü e d e s o ise au x de liau t vol,
m a is le c h a im a n l ra m a g e des oiselets des bois.
J a cq u bs
dk la
F a ie i .
{La fin au prochain num éro.)
J
1
¡
(
r
■
JOURS
D’H I V E R
II
n ’a pas la p r é te a ü o a d ’é tre u a livre, ce
p e til c a h ie r g ris ai m in e e ; ü s ’e s t éc b ap p é avcc
la légérelé d ’u n e íeu ille v o ltig e a a te d e q uelq u e
cola d e la B retagn e, p o u r n o u s a p p o rte r des
pensées d e j e u a e filie ,'d e s p e a sé e s txés religieuses, form ulées p a jío is e a b e a u x v ers, qui
ne m a a q u e n t n i d e forcé, n i d ’é la a . A q u i las
i'cc o m m a n d erio n s-ao u s si ce n ’est i d’a u tre s
je u a e s fille si
V ous lire z le Deinc N ovm bre^ la piéce ém ue
oii rc v ie n t com m e u n refrain m élodleusem ent
tris te ;
Soonez, sonoez, cloches fanébres,
Ou prie aujourd’ñui p our les morts,
Leurs ames sont dans Ies té n é b re s:
Jetez dacs l'air roe lourds accords...
P u is B e tU é m , cet a c le d e ío i si f e r v e a t; p u is
Josvrs d 'h iw ty la piéce q u i a d o a n é s o a n o m a u
T olum e, et q u i est e a e ffe t la m cilleu re, — ia s pirée to u t en tiére p a r le íro id m e u rtrie r. II e s t
b o a q u e les P arisie an c s, d a n s le m ilie u m o n d a in o ü le u r esp rit passe s.ans cesse d ’u n su je l k
u n a u tre , voioat com b ien les ám es p e u v e n t, d a n s
le calm e d e la vie d e p ro v ia c e , se c o a ce n trer
e l fleurir d’u a e facoa u n p e u au sté re , m a is
q u i n e m a n q u e p as d e ch arm e. S y lv aa e a la g o ú t'
des cho ses d íT ia es e t le sentiD ieal d e la n atu re .
Qu'elle c o n tin u é k e h a n ta r (t).
P A H
N.-».
& E
M A X T E U I'F IC L
Ti-aJliit p a r A.
CTie\-Blier
T outes le s fois q u e a o u s liso as u n e tr a d u c lio a d e
C hevalier, q u 'e lle soit d e Tangíais
Q u d e l'allem an d , n o u s so m m es frappée d e sa
supérioiriié s u r l a p lu p a rt des tr a v a u x de ce
geBEe, tr o p s a u v e n t faits k la h áte e l s a a s g o ü l.
II serait im p o ssib le d e d éc o u v rir q u ’o a n e lit'
p a s ¿ o r a d a n s l ’o rig in a l, s i d es détails d e moeurs
e t d e c a ia c té re s tré s p ré c is a 'ia d iq u a ie n t les
la c in e s é tc a a g é ie s d u liv re . L ivte c h a rm a a l
d ’aille u rs. L a fig u re g én é íe u se ot passianaéfr de
ce tte L o ra, k d em i a'dem ande, am é ric a ia e á
dem i, e s t d e celles q u i c a p tiv e a t, p a rc e q u ’elles
so n t vivantes, d élicieu se m e n l a a tu re lle s .
L ’histo ire tr é s accid enlée de la petite m a itresse de dessin , o b sc u re e t laide, q u i a lte in t
d 'u a coup á l a r i c h e s s e e t k la beaulé, prou ve
q u 'il ne ta u t ja m a is désespéror d u b o n h eu r,
(1) Jaui-3 d h ic er, par Sylvane. R tnnes, U. Callierc, «Sditeur.
•I'
i!..
¡
p o u r v u q u ’on trav aille á le m é riter, e t b a t en
b réc h e la n o lio n tr é s fau sse d e 5’a m o u r u n iq u e ,
fatal, q ui, re sse n ti á l ’a u b e d e la vie, co nd am n e
celle (jui e n e s t frappée, com m e d ’u n coup de
foudre, 4 m o u rlr le cceur brisé.
N on, u n CíEur sa ín e t b ien co nform é n e se
brise p a s si aisém ent, o n p e u t g u é rir d ’u n e
affection m éco an ue, e n tr e r do ucem ent d an s le
p o rt a p ré s la tem p éte. E lle n’a rien de b an a l
ce lte parole de T h e u r e u s ép ou x de L ora, e n feisa n t a liu sio n a u p re m ie r a m o u r q u i a in sp iré
de g ra n d e s ch oses & celle q u ’il ad o re : « Molni6m e, je n e v o u d rais p a s a r r a c h e r celte page
d u liv re d e v o tre v l e . » R ien de ce q u i a été sin
cére, h o n n é te e t b o n , n e p e u t av o ir, som m e
lo u te, d e co nséqu en ces irré p a ra b ic s (I).
XJN M A N U S C R I T
l'A E P tE R B B M A EL
D an s Un M anuscrít, le jo li ro m á n de F ierre
Maiíl, il est q u eslio n a u ssi de sacriSce, njais
d ’u n BacTÍSce perpiis, p are e q u ’il n ’alién e p a s á
ja m a is la lib e rté d e celle q u i se Timpose. D’aille u rs, Ja g én é reu se Hélíine a d éco u v ert q u e ea
soeur Aiice aim e R ic h a rd e t q u ’elle e s t aim ée de
lu i; elle n’a d o n e d’a u tr e ressoiirce q u e d e s’oub líe re lle -m é m e p o a r a s s u r e r l e b o n h e u r d e d e u x
person nes. C« n ’e s t cerles p as la p rem iére fois
q u e n o u s v o y o n s u n e soeur ainée s’effacer ain si
•volontairem ent d e v a n t sa ca d elte, m a is le su jet
« s t ren o u v e lé p a r les c h a rm a n ts d é ta ils d e la
collaboration d e R ich ard e t d’llélé n e, p a r celte
h isto ire d ’u n m a n u s c rit q u i s'en tre m éle k rh i's toire d ’a m o u r. N atu rellem en t, com m e il arrive
to u jo u rs d a n s la fiction et qu elq uefois d a n s la
vie, la femm e gracíeu se e t coquette, q u i' n ’est,
q u e femm e, e s t préférée com m e ép ou se á la
fem m e su p é rie u re. Soit, n o u s n e voyons lá a u c u n e in ju slic e d u sort, la forcé d’a m e e t la beauté
d e r in le llig e a c e é ta n t d es d o n s assez p ré d e u x
p o u r consoler celle q u i les posséde d e reater
vii?ille filie.
« L es a ra o u re u x , d it en co n c lu a n t M. F ierre
Mael. o u i c o u ru k la rec b e rc h e de l’iv r e s s e : la
sacrifiée s u it k p a s len ts le sen tier q u i m én e k
la p aix. S o n t-iis h e u re u x ? esl-elle h eu re u se? »
O ui, 8i to u s k 's trois sa v e n t auivre l’excellent
conseil d eM . A n to n in R o n d e le tq u e n o u s citions
d e r u ié r e m e n t: se ré sig n e r a u x m a u x de l a vie
e t e n a c ce p te r les bienfaits, H éléne n e co n n a itra
p a s de d ésen c h an te m e n ts, n e s’é ta n t ap p u y é e
q u e s u r elle-m ém e; A lice a u r a e u l'b e u re délic ie u se d e T en th o u siasm e q ui, p o u r les prévilég ié s eux-m ém es, s-étcint com m e fait le soleil
d a n s T30 d o u s c ré p u sc u le k la fin d e la joiirnée
Si l ’on y v o u la it bien réfléchir, on d écouvrirait
q u e le b o n h e u r est r é p a rti e n ce m onde b e a u coup m o in s in é g a le m e n t q u e ne le p ense la majo r ité des hom m es, e t des fem m es su rto u t.
Gette Nouvétle Cotlection turquoise, pu bliée chez
C harp en tier, e s t u n íréso r p o u r Ies j e u n e s fliles.
Gelles-ci n ’y p e u v e n t p as p u ise r in d istin c te m e n t,
m ais ¡1 est. facüe d ’y faire p o u r elles u n cboix
ju d ic ie u x ( 1).
rv
•,
•«
i
i
i!
T h . B e n iz o v .
(1) Lo¡a, par M. Z. de Mantiûffel. Bibiiotliéque
lies Meres de famille, iibralrie Firmiu-Didot, 56,
•rué Jacob. 1 vol., 2 fr, SO.
Les Domestiques
AI c o n n u u n e vieille
dam e, trés origínale,
q u i, n ’a y a n t p as de
f a m i l l e , co nsacrail
so n exintence u n peu
vid e á n o u e r dos m alia g e s p o u r to u s les
je u n e t g e n s o u l e s
je u n e s filies d e son
cercle. E lle p ré te n d a it
-n’avo ir ja m a is re c a q u e d e s rem e rc ie m en ts des
(1) í7a iiafiuacrU, pai' Fierre
- ) vol. Charpentier, editeur, 11, rué de Grenollo.
oudr-
m a ris ; to u tes les fem m es q u 'o n le n a it de sa
m a in é ta ie n t la perfection m 6m e, o u quelque
c h o se d ’a p p ro c b an t. Et elle a ttrib u a it ce fait á
u n e p ie rre de lo a c h e q u ’elle d éc la ra il infailllble. O r, sav ez-v ou s q u e lle t^tait celte p ie rre d e
to u c h e ? E lle faisail précéder to u l e s s e s e n t r e pi'ises m a irim o n ia le s d 'u n e sim ple queslion,
c h a q u é fo isq u 'elie n e cpnnaiSsail p as p erso a n elle m e n l l a je u u e filie á m a rier ; « E st-clle b on ne
poQT les d o m e stiq u e s? » Si on lu i rópondait :
■ Oui, i l s r a ú n e u l t o u s ! » e lle se lan cait sans
c r a ín te ; si, a u con traire, on b é sita it : s Bah !
est-c e qui, d e n o s jo u r s ,e s t aim é dos dom es
tiq u es ? On n e sa u ra it é tre bon pour eu x sans
f
tí* l
ll
développer le u r inso leuce ou le u r in g ra litu d e ,
etc. >, elle étail fisée, assu ra it'e lle , e t sa v ait á.
qu oi s 'c n le n ir s u r l ’e s p ril e t le coeur de la demoiselle.
Si je v o u s p a rle au jo u rd ’h u i d es d om estiq ues,
ce D'est n u lle m e a t d an? u n b u t m a tr im o n ia l; m a
vieille am ie n ’e s t p lu s d e ce m o n d e . Mais il y a
en effet to u le u n e ré ré la tio o d a n s la m an iére
d o n t on a g it en vers les serviteu ra, e t j e v oud rais
d issip er q u e lq u e s -u n s d es p réju gés q u i p e u v e n t
influ en cer v o tre m a n iére d ’é tre vis-k-TÍs d ’eu x .
II
y a u n lie u co m m u n q u ’on v a ré p é ta n l
p a r t ü u t : c'est q u e les d o m e stiq u e s so n t b ien
cbang és e t q u ’on c h e rc b e ra it v a in e m e n t p arm i
e u x les ty p e s lé g en d a ires d ’au tre fo is. Q uoique
les a n u a le s d es p rix de r e r t u fo u rn is se n t c h a q u é
an n é e a u m o in s q u e lq u e s exceptions á cette
régle, je v eu x bien a d m e ttre q u e l’atm o sp h ére
m orale d e n o tre fin d e siécle n e développe n i le
respect, n i la so um issio n, n i le se n s d u devoir.
Les d om estiques s’e n te n d e n t d iré d e to u s cótés
q u ’ils so n t nos ég a u x , q u e le so rt qui les a p la cós sou s n otre dép en d an ce e s t in ju ste , q u ’ils o n l
to u s les d ro its e t to u tes les v e rtu s, com m e les
m a ltres ont to u s les to rts e t to u s les défauts.
Jadis on le u r p a rla it d e la P rovid en ce e t de ses
Tues m y s té rie u s e s , d u ciel e t de ses éternelles
ré trib u tio n s ; ja d is o n le u r m o n lra it l ’exem ple
de Celui q u i a m a n ié s u r la Ie rre l ’outLI d’un
o u v rie t e t on le u r re n d a il l ’a u to rilé resp ectab le
en le u r d isa n t q u ’elle é m a n e d e D leu m ém e.
Mais si le u rs to rts o u le u r c b a n g em en t o n t u n e
excuse d a n s l ’édu cation q u 'ils reco iv en l e t dans
les in fluences m au vaises q u i les so lliciten t,
o se ro n s-n o u s a s su re r q u e n o u s, m a itre s, n o u s
ü 'a v o n s p a s c h a n g é n o n p lu s , q u e n o u sso m m e s
restés d ig n e s d e n o s d ev an ciers q u i in sp ira ie a t
des dévouem ents s i sincéres e t d es a lta c h e m e n ls
si tidéles ?
G onsidérons-nous, á le u r exem ple, les d o m e s
tiques com m e des m e m b res d e n o tre famille !
Som m es-n ou s p o u r e u x b ie n v e illa n ls , polis,
com p atissan ts? N e su rm en o n s-n o u s p a s le u rs
forces, n ’ab u so n s-ü o u s p a s d e le u r trav ail,
les Ira ito n s-n o u s p as co m m e d es m a ch in e s d o n '
n o u s d ev o n s extralre, á q u elq u e p rix q u e ce
soit, la p lu s g ra n d e som m e d e services ?
Vous étes, m esdem oiselles, á l’ág e h e u re u x o ü
l’on p re n d av ec u n e facilité relativ e to u tes les
b elles e t excellentes h ab itu d es, e t oii l’<‘n s’en gage, p r o b a b le m e n tp o u rto u jo u rs . s u r des p e n tes b o n n es o u m a u v aises. Gomme la q uestio n
des d o m estiq ues a u n e h a u te im porlance, je
PENSÉES
ET
v o u d rais vous voir l’e n v isa g e r av ec d io itu re e t
co m aien cer m ém e á la ré so u d re d a n s u n se o s de
ju stic e et d e b o n té . V ous devenez les aides de
vos n iéres. e n a tte n d a n t q u e v ous ay e z u a foyer
k v o u s ; il fau d rait a p p re n d re á co m m an d e r sane
h a u te u r, á d trig e r sa n s d u relé , e t k ad o u c ir á
u n e classe m a lh e u re u se u n so rt qu i, com p aré
a u v 6 tr e ,d e v r a it v o u s in sp ire r la p itié. SouveneZ‘V0 UB d 'ab o rd de ces g r a n d s princip es qui,
d e v a n t Dieu, n o u s fo n t to u s égaux, — m ieux q u e
cela, fr ite s . — V ous récitez c h a q u é jo u r, com m e
v o s s e rv iteu rs, ce N u tre P¿re q u i v o u s ré u n it
d a n s la le n d re sse d iv in e , q u i v o u s rap pelle
q u ’a y a n t la m ém e origine, vous au re z la m ém e
fin. L es inég alitéo sociales so n t v o u lu es d e la
P rovidence, m a is elle confie e n m é m e tem ps
a u x privilégiés de ce m o n d e la m issio n d e so ute n ir e t d e consoler le u rs fréres m o in s h eu re u x .
S’ils o n t d e s d éfau ts, n ’e n av o n s-n o u s p a s ?
Mettez en re g a rd votre vie, h e u r e p a r beu re,
avec celle de v o tre fem m e d e ch a m b re, q u i a
v o tre áge, peut-étre, q u i est, p a r n a tu re , au ssi
désireuse q u e v o u s de repos, d e b ie n -é tre, de
p la isír e t d e lib e rté ; alo rs q u ’elle doit d u m i t i n
a u so ir refou ler to u s les in s lin c ls d e s a n a tu re
e t s u p p o r te r p a r s u rc ro lt vos ré p rim a n d e s, v o tre
org u eil, v o tre in so le n c e p eut-éire, n ’est-e lle p as
ex cu sab le de no p as se m o n tre r p arfaite?
E tre bo nn e n ’e s t p as si difñcile. M ettons-nous
á la place d« ceux q u i n o u s s e r v e n t; com p ren o n s q u ’ils o n t besoin de bienveillance, d ’intérét, q u ’ils o n t d ro ít n o n se u lem en t k n o tre j u s
tice, m a is á n o tre in d u lg en ce . II n o u s se ra facile
d’éclairer le u r vie, de la re n d re p re sq u e douce,
de le u r d o n n e r q u elq u es preuves de bo nté, d e
v eille r k le u r san té, d e le u r m é n a g e r d u repos.
Q u an d ils o n t m érité des observations, so y o n s
sú re s q u e n o s paroles p o rte ro n t d ’a u t a n t p lu s d e
fru it q u ’elles ne se ro n t p a s in sp iré es p a r la
colére, n i dictées p a r l’a m e rtu m e , et q u ’ils y
tro u v e ro n t plutftt u n se n tim e n t d e ju stic e e t d e
dev oir q u ’u n re sse n tim e n t p ersonn el.
Si to u s les m a ilres a g issa ie n t ain si, n o u s v errio n s, n ’en doutez pas, r e n a itre la race fidéle
d es d o jie s tlq u e s d 'a u tre fo is; les m auv aises n a tu r e s résisteraien t p e u t-é tre , m a is p resq u e toujo u rs le m a l s e ra it v ain cu p a r le bien. E t c’est
u n e g ran d e obligalion q u e celle q u i n o u s in com be vis-á-yis de n o s se rv iteu rs. C royez-m oi,
ü n ’e s t pas trop tót de v o u s ex e rce r dés m a in te n a n t.
M. M/ib y a .n .
UAZIM E3
l
e b úcheron iv re q u i p rom én e l’h iv e r sa cognée d a n s le bois, p e u t ab a tiré q u e lq u e s b ra n c h e s, il
n e m p é c b e ra p a s l'éternelle floraison d’avril. C haqué g é n é ra tio n a p p o rte so n esp o ir divin, com m e
c h a q u é p iin te m p s ra m e n e ses fleurs : l’u a so rt n a tu re lle m e n t de r a m e q u i s e n tr ouv re, com m e les
a u tr e s d u bo urgeon q u i s’ép a n o u it.
[E.-M. dís V o o u é .]
Ij !
!
I
LA
‘
FEUILLERAIE
( SVI TEj
X II
A lem p éle d ev in l furieu se p e n d a n t la
n u il. P e rso n a e ae
p u l d o rm ir á la
F e u i l l e r a i e . L es
m u ia ille s , c e r te s ,
é iaie n t solides et
capables de su p p o rter bien d ’a u (res a s s a u ts ; m ais
le v e n t y p én étrait
á tra v e rs m ille le n
tes in visibles, faisait cra q u e r Ies
cloisons, les cham b r oles, les fenétres et b altre les p o rte s a u s ferm etures a n liques. O u an d le jo u r rev in t, c h a c u a se leva,
a n x ie u x de c o n stater les dég áts causés p a r I'ourag a n . L e ven t soufQait to u jo u rs e t balay ail en
lo u rb illo n s rapides les ru in e s q u ’il a v a it a m o n celées; la c o u r é la it jo n c h ée d ’ardoises, u n e p a r tie d e la g rille d e bois q u i ferm ait l'en tré e gisait
s u r le sol, e t p a rm i la m u ltitu d e d e b ran c b es
cassées q u i en co m b raien t les aliées, deux des
T Íeux U llenls étaie n t é te n d u s á terre, d a n s toute
la lo n g u e u r de le u rs tro n c s d eu x fois centenaires.
— L es m a lad e s se se ro n t re sse n tis de cette
h o rrib le n u il, d it N elly , em b ra ssa n t sa tante.
V oulez-vous m e p ré p a re r d e s provisioD S , d é l a
fleur d’orang er, d u tille u l, d u b ou illo n e t u n p eu
de v ln ? J 'ir a i v o ir lía th u r in e t A n n ette e n so rta n t de la m esse, e t il e s t p ro bab le q u e soeur
H ilaire a u r a sa m ig ra in e e t q u e j e serai obligée
de f a ir e l a classe.
— Ton o n d e e s t déjk k la fabrique. II y a
év id em m en t d e s dégáts, des ardo ises enlevées ou
des ch em in ées a b a tiu e s. ü n c o re des d é p e a s e s !
d it M''« Sylvie en so u p iran t. J u s te a u m o m e n t
o ú Ies aflaires se rx lév en t e t oii n o u s p ensio ns
T entrer d a n s n o s d é b o u r s é s !
— J ’e n su is fácliée p o u r vous, ch é re tante,
m a is q u a n d j e v o i s m o n o n d e si bien p o rtan t,
e t d’a u tre p a rt si h e u re u x d e v o ir la fa b riq u e en
m ellleu re voie, je p en se q u ’u n e p e rte d ’arg e n t
e s t p e u de chose.
— Certes, m a is n o u s p en so n s to u jo u rs k toi el
& H u b e rt, en fa n t. N otre fortun e est b ie n petite
p o u r y tro u v er d eu x p a r ts sufñsantes.
— B a h ! n e vous Inquiélez p as de cela. H u b ert
a u n e situ atioo, e t m o l j ’au ra i to u jo u rs la ressou rce d e m e faire d essin atrice chez le futur
prop riétaire d e la fabrique. D’aille u rs, il est conv e n u q u e v o u s serez centen aires, e t vous avez
le te m p s d e g a g n e r u n e fortune.
E t, s'en velopp ant d e son m a o te a u , N elly pril
son p a n ie r e t se dirig ea g aiem e n t v ers l’église.
L ’o u rag a n av ait k peine d im in u é de violence,
il fallait livrer u n e v éritab le lu tte pour chem iner
s u r la r o u te b alay é e p a r u n v en t furieux. N elly
se rrait son m a n te a u a u to u r d ’elle, p o u r do nner
le m o in s de prise possible i c e v en t q u i s’y engouffrait c h a q u é fois q u ’u n pli éc h ap p a it á sa
m a in . L e c h e m in était litté ra lem en t sem é de
b rin dilles, q u e Ies en fa n ts s'em p re ssaien t de
ra m a sse r p o u r en faire des fagots m inusculee.
N elly e n te n d it la m esse, q u e T o uragan accomp a g n a it de ses voix furieuses, to u r á to u r graves
e t p erw n te s. C ontre ses prévisions, s c E u r H ilaire,
n ’a y a n t p a s la m ig rain c, n 'e u tp a s besoin de ses
services, e t elle se d irig e a ap ré s la m esse vers
la fabriq ue, o ü elle sav ait tro u v er son o n d e .
L es báiim en ts, m o in s exposés q u e la Feuille
raie, n ’a v a ie n t p as su b i trop de d ég áts. E n tout
cas, la tem p éte c o n tiu u a n t avec p re sq u e a u ta n t
de violence, il n e p o u v ait é tre q u estio n d ’y
rem édier e n ce m om ent. N elly re jo ig n il son
o n d e d a n s le cabin el q u ’il s’était réservó, le
g ro n d a d’étre sa n s feu, e l a rra n g e a elle-m ém e
le bois d a o s la c h e m in é e .
A ssis d ev a n t son b u re a u , il m e tta it e n ordre
différents p ap iers. L ’u n d ’eu x to m b a ; N elly se
b a issa p o u r le ram a sse r, e t so n o n d e , le p r e a a u t
de ses m a in s, le désig na á son a tten tio n . C’était
u n e g ran d e enveloppe, ferm ée d e cin q cachéis
d e cire, e t p o r ta n t cetle su scrip tio n e n g ro s ca
rac teres :
Ceci est mon testament.
— T u vois q u e m es affaires so n t en ordre,
N elly , d it-il e n so u ria n f.T u sauras, s’il m ’arriv e
m a lh e u r, q u e c ’est ici, avec m es p apiers, q u ’on
tro u v era ce testarasnt.
L e v isag e de la je u n e ñlle s'était assom bri.
— Oui, c h e r o n d e , luais n e p a rlo n s p as d’u n
s u je t si triste, e t d ites-m oi q uels m éfaits ce rilain v e n t a com m is ce tte n uil.
M. d e Som m erives g a rd a íl l’enveloppe d a n s
sa m ain.
— Si fait, N elly , p arlo n s d e ceci, d it-il avec
d o u c e u r. Cela n e fait p a s m o u rir, t u le sais bien,
et je serai aise q u e tu saches q u e ton vieil
o n d e a pensé k toi... J ’espére b ien v iv re encore
longtem ps, n o u s som m es si b e u r e u x to u s tro isl
i,
»
i •]
‘ .'.I
‘
9
>' '
I
k.'l
,
< i
Mais j ’a u ra is élé p lu s q u ’inso ucianl, j ’a u ra is été
crim iü el, si, l'a y a n t élevée ot te n d re m e n t cliérie,
je n 'av a is pas p ris soin d ’a s s u re r to a av e n ir...
N a lu re lle m ea t, m a scBur p e n s e com m e m o i; n o u s
avoDS lo u t a rra n g é de m a n ié re á sim pliS er les
fo rm alilés e l á d im ia u e r le s frais. N ous av o n s
fait u n te s ta m e n l scm blab le; r e lu id e u o u s deux
q u i su rv iv ra — e t D ieu veuille q u e ce n e soit
pas p o u r lO E g le m p s ! — a u r a l’u s u fru it do n o tre
fo rtu n e ; le fo n d s est p aitag é e n tre H u b e r le t t o i :
á lu í la víeille m aiso n de fam ille, av ec la ferm e
qui y e s t jo ia te , á to i la fabrique e l q u e lq u e s va*
leurs.
— Mei'ci, o h ! v o u s étes bon, m a is jo n e v o u drais p as d ép o u iltc r v otre n e v e u ... II est v o tre
h é rilie r... P en sez á iu i d ’a b o rd ... et... e t n e m e
parlez p lu s d e ce q u i m ’e s t si p énible.
— II fau t q u e tu s a c h e s en core q u e , q u riq u e
d ro it q u e n o u s a y o o s de disposer d e n o tre
fo rtu n e e n ta faveur, j ’ai v o u lu faire p a rí d e n o s
in te n lio n s á H u b ert, e t le p rév e n ir lo y alein en t
que, te c o n s id é ra n t com m e n o tre filie adoptive,
n o u s av o n s fait ta p a r t u n p e u p lu s élevée q u e
l a s i e n n e . .. Ce n ’e s t p a s Irop encore, e l 11 fau l
q u e t u v ives sa n s Lravailler... H a é té tr é s géné*
r e u s , e t n o u s a a p p ro u v é s sa n s restric tlo n ...
Mon en fant, p o u rq u o i p le u re r ? G’est finí, n ’en
p a rlo n s p lu s ; m a is n e p ro teste pas, to u t cela e sl
irréro cable. H u b e r tn e d é s ir e q u e la F e u ille r a ie ...
A insi, l u sa u ra s q u e ce te sta m en t est lá, n 'e s tce p as ?
P o u rq u o i p le u ro r a in si? N elly fait u n v io len l
efforl p o u r refouler ses la rm e s. T out ce qui
évoque l'idée d’u n e sé p aralio n brise so n cceur ;
puis, c e la l’é m eu t d e Iro u v e r la n t d e b o n té cb e z.
son o n d e , ta n t de a é sin té re sse m e n l chez celui
q u i n e se ra ja m a is rie n p o u r elle,.. Mt d e Som m eriv es n e p e u t v o ir ses la rm e s. II je tte le tes
ta m e n t d a o s u n tiro ir ouv ert, l ’a ttire á lu i,
l’em brasse, e t lu i m o n lre u n re g a rd si a n x ie u s ,
sí peiné, q u ’elle fait u n eíTort s u r ella-m ém e e l
r é u s s it á lu i sou rire...
L ’o u ia g a n c o n tin u é. De m ém oire d ’h o m m e, oq
n ’a rie n v a d e sem b lab le d a n s c e p a y s tem péré,
o rd in aire m en t k l’a b ri des co n v u lsio n s d e la
n a tu re . L e tra v a il se p o u rsu it paisiblem en t á
l'in lé rie u r de la fabriq ue b ie n cióse. M. d e S o m m eriv es esL d’h u m e u r jo y e u s e : 11 esp éd ie ce
jo u r m é m e u n e com m an de im p o rta n te e t en
su rv eille l’ezp éd ilío n av ec u n so in to u t spécial.
Q u an d la n u it v ien t, il se dispose á r e to u rn e r á
la F euilleraíe e t d on ne tes d e rn ie rs o rd res a u x
ouvriers.
— U n ’y a p lu s d ’ouT rage q u e p o u r u n e
h eu re , m o n sieu r, d it le c o n lre -m a llre . A i« s il6 t
les calases clou ées, o n le s p o r te r a d a n s le h a n
g a r, e t dcm ain, ii la p re m íé re faeure, elles se ro n i
ea v o y ée s a u c h e m in d e fer.
G”e s t p la ísir d e revo ir, k la lu m i6 re des la m p es,
les b elles piéces d e faience q u 'o o co ueh e soi-
g n e u s e m e n t d a n s le foia. M. d e Som m erives
s'a tta rd e k le s re g a rd e i, 11 re c o n n a it des d essin s
com posés p a r N elly, il co n state q u e la c u isso n a
été réu ssie, q u e le g raiu de la faíonce est fin et
serré, les c o u leu rs m e rv e ü le u se m e n t fondues.
Ce S e rv ic e , d estin é & u n r ic h e b a n q u ie r, am én e ra de D cuvelles c o m m a n d e s ; rim p o ria u e e de
la fab rication p e u t s’accroitre, le n o m b re des
o u v riers se ra a u g m en té , les sataices p o tlé s á. u n
cbiíTre p lu s élevé... De p lu s e n p lu s s a tis f a it,.
M. de Som m erives a d re sse q u e lq u e s re e o m m a n dalio n s, en jo in t d’étein d re so ig n e u se m e n t les
la m p e s e t d e faire u n e ro n d e d a n s les salles oü
o u t e u lie u les em b allag es, el, s o rta n i d e la
fabrique, ilr e n c o n tr e N elly, v e n u e a u -d e v a n t de
lu í s o u s p ré te s te de p re n d re so n ibras pou r
ré siste r k la te m p ó te .
L e p arlo ir est confortable e t jo y e u x . U n b o u q u e l de c h ry s a n th é m e s e s t p lacé s u r l a ta b l e en
p le in e l u m ié r e ; 11 y e n a d e to u tes form es e t de
to u tes co u leu rs, les u n s ré g u lie rs e l sy m é triq u e s, les a u tre s échcvelés e t b izarres, rév é lan t
bien h a u t le u r o rig in e ex o tiq u e; les c o u leu rs se
so n t h arm o n isée s sou s la m a in d 'ariiste de
N elly ; le b la n c éc la lan t, le rosé, le j a u n e d'or,
le so u fte e t le ro u g e se m é le n t e l se fout r e s sortir.
L e rep a s e ü í été ag réab le e l paisible san s
rio flu e n c e n e rv e u se c a u sé e p a r l ’o u rag a n . Des
coups de lo n n e rre rele n lissaie n t m a in te u a n t i
in le rv a lle s rap p ro c h é s, d es é c la irsre m p lissa ie n t
de lu e u rs su b ites e t a v e u g la n te s le p a iío ir k
d em i o b scu r, e t N elly e l sa ta n te su iv a ie u l avec
u n e v a g u e an g o isse, s u r le s Ira ils d e M. de
S om m erives, les im p re ssio n s to u tes p h y siq u e s,
m a is p én ib les q u e l a i faisait s u b ir l’oi age. II
v esp ira it avec peine, e s s u y a il fróq uem m ent son
fro n l c o u v e rt de s u e u r, e l a v a it á se m ouvoir
u n e difficulté in acco u tu m ée.
N elly p r il u o lív re e t ré u s s it á d istra ire sa
ta n le. V ers n e u f h eu res, le lo n n e rre cessa d e se
faire e n te n d r e ; le v e n t m u g issa it to u jo u rs, et
les p au v i'es v ie u x a rb re s a v a ie n t d es cra q u em e n ls sin istres. M. de Som m erives d o n n a le
sig n a l d u repo s. L es d o m estiqu es e n tré re n tp o u r
faire la p rióre, p u is
Sylvie a llu m a les
bougeoirs.
—
Quelle n iü t! d il-elle, s e rr a n t so n chále
a u to u r d ’elle. Je p en sáis lo u l á l ’h e u r e q u e c’est
u n e saíne e l sa in ie h a b ilu d e d e p r ie r p o u r les
vo y ag e u rs. Te fig u re s-tu des n a v ire s ballottés
p a r u n e p a re ille tem péle?
Oui, N e lly se l’é ta it fig u ré p lu s d’u n e fois
d ep u is q u ’H u b e rl, désign é s u r sa d em an d e p o u r
ía irc p artie d ’u n e m issio n scienlifiq ue d a n s
l’are h ip el océanien, n e p o u v a il p lu s d o n n e r que
de r a r e s nouvelles.
E lle m o n ta d a n s s a ch a m b re a p ré s av o ir fait
p re n d re á so n o n d e u n c a lm a n t q u ’elle ju g e a it
a a lu ta ire, m a is elle ne son gea p a s k se rep o ser.
• í<
t:
S’étan t enveloppée d 'u n ca p u ch ó n ép ais q u i lu í
se rv a it p o u r ses ccm ises d u m a lla e l d u soir,
«lie ouTTÍt la fenétre p o u r re g a rd e r le spectacle
terrible, m a is g rand io se, q u i se d éploy ait d ev a n l
elle. Sous ses y e u x les arb res, g ro u p é s en
m a sses n oires, o n d u la ien t com rae u n e m er
fu rieu se, couchés, secoués, to rd u s e l parfoia
b risés p a r des soufíles déchafnés. A u ciel, des
D u a g e s so m bres et im m cn se s é ta ie n t b alay é s
com m e d es v a p e u rs p a r ce v e n t en fu rie ; parfois,
ils se d éc h iraien t s u r u n fond b la n c h a ire , p a r
fois a u ssi la lu n e , se d ég a g ea n t d e se s voiles e t
p e rc a n t le u rs té n éb res, b rilla it a u lo in s u r la
riv ié re g ¡nflée e t h érissée de p etite s v ag u e s, et
éclairaít d a n s le ja r d ín u n e sc én e de d éso lalio n :
d e s a rb re s brisés, des b ra n c b e s jo n e b a n t les
allécs, u n p e til k io sq u e á l'an c ie n n e m od e d é pouillé de s a lé g é r e lo ítu re d e cbaum e.
N e lly te n a it ses y e a x fixés d c v a n t elle, com m e
saisie d 'u n e espéce d e fascin aiio n. C ependant,
v o yait-ellc b ie n les a rb re s secoués e t les g ran d s
n u a g e s c o u ra n t d a n s le ciel ? L e m ot in c o n scien t
de sa ta n te a v a it rap pelé k son e sp rit u n p ro blém o q u i la p réo c cu p a it m a lg ré elle d epuis
q u elq u es jo u rs . P o u rq u o i H u b e rt était-il p a r ti?
T out d’abo rd, il sem blait aise de sa no m ín atíon
á M oscou; p u is , ses le ttre s a v a ie n t ira b i u n
e n n u i et u n e tristesse q u 'il ne so n g e a it p eu té tre p a s á ép an cb er, m a is q u i se d ég ageaien t
m a lg ré lu i d es ré c its in té re ssa n ls e t des d esc rip tio n s an im ée s q u ’il ad re ssa it á son o n d e .
E t to u t á coup, il a v a it a n n o n c é son d ép art p o u r
l'O céanie : le g o u v e rn e m e n t l’avail a u to risé á
se jo in d re k u n e m issio n scientifique q ui, si
in té re ssa n te q u ’elle M t, n ’a v a it a u c u n e relation
a v e c sa ca rrié re , p o u v a it re ta rd e r so n a v a n ce m e n t, e t d ev a it é tre onéreuse p o u r ses resso urces re stre in te s.
N elly s’était te lle m e n t accou tu m ée i l’idée
q u e son cousin a im a it
H errison, c t q u e
celle-ci élait dtsposée á accu eillír u n e dem ande
e o m a riag e, q u ’elle ne p o u v a it s'ex p liq u er la
b ru sq u e d é te rm in a tio a d ’H u b ert. A v ait-il été
rep o u ssé ? U uelque chose lu i d isa it q u e c ’était
im possible. A lors, fallait-il croire q u ’il n ’avait
p u en core d écider so n av e n ir, q u e le sou venír
de l ’ab a n d o n d’au tre fo is a v a it la issé en lu i u n e
lo n g u e rancuQC, difficile á d o m in er? A llait-il
c h e rc b e r a u loin la forcé d’o ub lier ou le courage
d e p ard o n n e r ? E t q u e d ev a it-o n so u b a ite r po ur
J u i?
Ü ne rafale p lu s violente rap p e la N elly i ellem ém e. C’était u n e s u rp ris e q u e ces peusées vag ab o n d e s, do nt elle se g a rd a it so igneusem ent
d ’ordinaire. E lle s’était im posé, com m e lig n e de
conduite, d e n e p as s'o ccu per de l’av e n ir d ’H u
b ert a u tre m e n t q u e p o u r d e m a n d e r á D ieu de le
r e n d re h e u ie u x . E lle ch e rc h a done k s’absorber
de n o u v e a u d a n s l’asp ect to u rm e n té d u p ay sag e ,
< t son re g a rd ch e rch a d 'ln s tin c t le p e ti t clocher
q u i a p p a r a is s a it p a r in terv alies e n tre les g ra n d e s
m a sses d es n u a g e s e m p o rté s p a r le vent.
T out á coup, e lle tre s s a illil. L a fab riq u e était
v iv e m en t éclairée. T rois o u q u a tre fen étres r e tso rtaien t d a n s les té n é b re s com m e des reeta n g le s de c u iv re ro u g e. A ce m o m en t, dix
h e u r e s s o n n é re n l á l'église, el la cloche, d o n t le
so n é ta it p o rté d u c6té de la F euilleraie, v ib ra
u n in sta n t, m a lg ré la b o u rra sq u e, co m m e u n
appel plaintif.
— D ix h eu re s! E st-il po ssib le q u ’on trav a ille
enco re ? Mais l’em ballage était p re sq u e achevé,
se dit-e!le.
M ille su p p o sitio n s se croiséren t d a n s son es
p r i t ; elle son gea m é m e q u e d es m a lía ite u rs d é valisaien t la fabrique. C ependant, ses yeuK ne
q u itta ie n t p as Ies fenétres éclairées. Ce n ’était
p a s U p rem iare fois q u ’on traT aillait le soir, et
il lu i é ta it arriv é d’épíer av ec u n e espéce de
sy m p a th ie la lu m ié re a lta rd é e d a v aste b á tim ent, Ja m ats cependant celte lu m iére n ’av ait
é té a u s s i in te n s e ; com raent pouvait-elle prove
n ir d es la m p e s q u 'im p o sa ie n t les rég le m e n ts?...
M aintenant, la clarté s ’avive : elle n 'esi plu s
fixe, elle p ro jette d e s lu e u rs, des éeiats, e t au
m o m en t m ém e o ü la sin istre vérilé se fait jo u r
d a n s l'e sp rit d e la je u n e filie, u n j e t de üam m e
s'élance p a r les v itres brisées et, se to rd an t
com m e u n s e rp e n t lu m in eu x , v ie n t lé c h e r les
m u r s de la fabrique.
— Mon D ieu I
C’esl u n cri d'appel, d e p riére, la form e q u e
p re n d son an go isse soudaine. L a pensée d e son
o n d e s’o ñ re á elle la prem iére. Com m ent l'avert i r sa n s p ro vo qu er u n e d e ces ém otio ns d on t on
a to u jo u rs red o u lé p o u r lu i Teflet fatal ?
E lle so rt s a n s b r u i t de sa ch a m b re, travorse
lég érem en t le g r a n d co rrid o r plein d’om bres,
m o n te e n c o u ra n t l’escalier q u i m éne a u x m ansard es et éveille les dom estiques.
— Vite, v ite, allez a u v illag e, d onnez l'a la rn ft,
e t laissez-m oi p rév e n ir m o n o n d e avec p ré c a u tio n ... Courez to u s e t q u e c h a c u n fasse so n d evo ir p o u r le b ien et le sa lu t de t o u s !...
E lle re n tre d ans sa ch a m b re, an x ieu se, ch erc h a n t k re ta rd e r de q u elq u es secondes le coup
q u ’elle v a p o rter. L es d eu x a u tre s fenétres ont
volé e n éclats e t la isse n t p a sse r des p an ach es
d e flam m es... L e f e u g a g n e ; m a in te n a n t, d ans
l’esp ac eé cla ii’é q a ’elle d écouvre d ev a n t les bátim eo te, des o m b res s'ag iten t, e t voiik q u e dan s
ie b r u it d u v e n t re te n lit i coups p ressés, affolés,
la clo ch e de la fabrique, celle qui con viait lea
o u v riere a u tra v a il, q u i leirr d o n n a it le sig n a l
d u repo s, e t qui m a in te n a n t le u r a n n o n c e le u r
ru in e, a nxieuse, aigu e, d ou lo u reu se com m e u n e
vo ix b u m a in e.
N elly, frém issante d’angoisse, o u v re d ou cem e n t la p orte de son o n d e . II a eo ten d u , il s’est
fioulevé, h a g a rd , n e c o m p re n an t p as bien encore.
M
I.
i
•
I
— C’e s t to i ? N elly, q u 'y a-t-il ? II n ’est pas
jo u r ... Qu’est-ce q u e ce tte cloch e?
Eli© n 'a p as la d o u le u r d e devoir rép o n d re. D u
p e tit clocher d e l’ég lise, u d so n l u c u b r e fait
écho, s u r ce r y th m e sin istre au(iuel o n o e se
m é p re n d p as : c 'e s l le tocsíQ.
— Mon o n d e , so y e z fort! T out n ’e s t p as
p e rd u ... O n fera l’im p o s s íb le !
D ev a n t celte fig u re lo ute b la n ch e , q u i ex prim e
t a n t d ’ang oisse e t de ten d resse, il tro u v e la forcé
de d o m in e r ce q u i le brise.
— Va, p rév ien s S y lv ie ; je su is fort, m o n enfan l,
p arc e q u e je crois á la P rovideoce... Que la
volonté de D ieu so it f a it e !... Je serai p ré l d a n s
q u elq u es in stan ts.
P a u v re ta n te S y lv ie l N elly com prit l’in le rro g atio n n a v ra n te d e so n r e g a id lo rsq u e, b ru s q u em en t éveillée, elle a p p rit la vérilé.
— Mon o n d e e s t plein de co u rag e e t a bien
su p p o rté ce cboc, m a ta n te, dit-elle, l'em b ra ss a n t les la rm es a u z y e u x .
E t les tra its d e l a p au v re v lellle filie se détendireot. L e m o n d e en tier, p o u r elle, n ’était-ce pas
son frére? Si le c o u ra g e e t la sa n té lu i étaie n t
laissés, q u e n e se sentait-elle pas capable de sup*
p o rte r?
Us s’a c b e m in é re n t to u s v e rs le v illag e, a u
m o m en t oü u n o u v rier a c co u ra it v e rs la P e u ille raie. L a pom pe de la fab riq u e é la ít e n b atter ie ; m a is q u e p o u v ait u n e n g in relaliv em en t
íaible e n face d ’u n e m aiso n e n feu, a lo rs que
l ’o u ra g a n av iv ait l’i r d e u r de l ’in cen d ie e t a r r a c h a it p re sq u e des m a in s d e s tra v a ille u rs les
se au x pleíQS d ’e a u , q u ’ils se p assaie n t rap id e m e n t? Le c o n tre -m a itre était lá , les traite r a v a gés, á d em i fou. 11 a p e rc u t M. de S am m erives
e t se j e ta á g e n o u x e n s a n g lo ta n t.
— A h! m o n sie u r, m o n sie u r!... Vous n e m e
croirez p a s, e t c e p e n d a n t j'é ta is alié p a rto u t, j'av ais c r u t o u t T o i r ! J'é ta is resp o n sab le! J'a u ra is
v o u lu m o u rir a v a n t d e voir celte h o rrib le n u it.
— C h ut, R obert! P a rle r de m o u rir q u a n d on
a u n e fem m e et q u a tre e n f a n l s ! Je sais q u e
v o u s avez fait de vo tre m ieux ... A -t-on p u sa u v e r les livres ?
— R ien, rie n , m o n s i e u r ! Q uand, m 'év e illan t
p a r h a s a rd , j ’a i v u cetle h o rrib le clarté, il était
tro p ta rd , j'a i faiill é tre étouffé en c h e rcb a n t k
entcer d a n s la m a iso n .
— E st'C e q u e t u av ais d e l'a r g e n t d a n s ton
b u re a u , A y m ard ? d em an d a
Sylvie, e s sa y a n t
de re te ñ ir so n frére.
— P as beauco up, d es p ap iers s u rto u t e t les
liv re s... Mais p o u r l’a r g e n t e t les p a p ie rs, il y
a v a it l a caisse, elle résistera, je l ’esp ére, i l ’in eendie... Laisse-m oí aller, S y lv ie... N e c ra in s
rie n , j e n e m ’expo serai p a s, c’e s t d 'a ille u rs in u tile, to u t e s t p erd u ...
L a p a u v re ñlle s 'e s s u y a les y e u x e l c h e rc h a
la m a in de N elly.
— C om m e il e s t tr a n q u ille I... II a u n e g ra n d e
&me, il sa it to u t su p p o rte r... Mon en fa n t, n e
p o u rrio n s -n o u s aid er & q u e lq u e chose ? R ester
1&, Im m obile e t im p u issa n te , m e tu e ... II fau t
n o u s jo in d re á la ch a in e , b ie n prés, s'il se p eu t,
p o u r q u e je n e le perde p as d e vue, q u e je puisse
le ra p p e le r s ’il s ’expose...
E t m a lg ré le froid g lacial, elles se j o ig D ir e n t
á la lo n g u e c h aine q u i , b r a v a n t les efTorts d e la
te m p éte, s’a llo n g ea it d e la riv ié re &la fab riq u e .
Q uelques o u v riers c o u ra g e u x , a rm é s de
pioches, av a ie n t d 'ab o rd essa y é d e faire la p art
d u feu, en a b a tta n t u n p a n d e m u r e t e n iso la n t
aln sl la p artie de la fab riq u e q u i n 'a v a it p o in t
encoré é té a t t d n t e p a r les ilam m es. Mais c’était
in u tile ; le v e n t soufflalt de ce cdté, les flam méches, les d éb ris om bragés to m b aien t s u r Ies
toits e t, avivés p a r l'o u ra g a n , re n d a ie n t to u s les
eíforts im p u issa n ts. M. d e Som m erives donna.
lui-m ém e l'o rd re d e ce sse r ce tia v a il dangereux,.
e t d e d irig e r le j e t d es p o m p e s n o n p lu s s u r ce
foyer in c a n d e sc e n t q u i v a p o risa it im m éd iatem e n t la co lo n n e d ’e a u , m a is s u r les c h a u m ié re s
vo isines, q u e l’in cen d ie p o u v a it attein dre.
D eux h e u r e s se p a s sé re n t a in si. T o u t le vil
la g e était Ik. L e sh o m m e s , l’a ir so m b re, les bra&
croisés, re te n a ie n t, p a r re sp e c t p o u r l e u r niaitre,
les p la in te s o u le s m a léd ictio n s q u i m o n taie n t
á le u r s lé v re s; le s fem m es s a n g lo ta ie n t sa n s
po u v o ir se co n te n ir, q u o iq ue M. d e Som m erivea
les encourage& t d e s o n m ieu x .
— Courage, disait-il, la fa b riq u e se ra re b á tie ,
les co n stru c tio n s, le m a té rie l so n t a s s u ié s ; dan s
q u elq u es jo u rs le tra v a il re p re n d ra , et v o u s y
aiderez to u s d ’a ille u rs , le s fou rs se ro n t vite
ré p a ré s e t Ton élévera d es h a n g a r s provisoires
p o u r h á te r la fab ricatíon ...
E nfin , v e rs u n e b e u r e d u m a tin , le v e n t com m e n ja á s’ap a ise r. L e feu a v a it fait so n ceuvre,
h átée p a r l ’o u ra g a n , e t les flam m ^s q u i s’é c h ap p a ie n t des to its défoncés a v a ie n t m a in te n a n t
u n e m oin dre iaten& ité. Tout íi. coup, u n b r u it
so u rd e l cadencé se fit e n te n d re a u ioín. Uno
com m otion a g i(a la foule— L es sold ats! s’écria-t*on de to u tes p arts.
E t, com m e si to u t n ’e ú t pas été fini, on se
préc ip ita en d ésordre a u -d e v an l d e la com pagnie
d'infan teríe, q u e précéd aient d eu x pom pes de la
Tille voisine.
A g ir, c’était qu elq u e ch o se a p ré s ce tte to rp eu r
q u ’in sp ire l’inév itable. T o u te celte population,
électrísée, se d isp o sa & aid e r les ten tativ es p lu s
in tellig en tes e t p lu s efficacesqu e l’accalm ie favoriaa it d’a ille u rs. D es je ts p u is s a n ts in on déren t
les m u ra ille s, les to itu re s n o n encore écroulées
m a is m e n ac an t ru in e fu ra n t a b a ttu e s , e t q u a n d
les p rem iéres lu e u rs de l'au ro re b la n c h ire n t le
d e l , les soldáis s’é ta ie n t retiré s, la issa n t dea
ru in e s n o ircies e t film antes.
L es o u v riers se d isp e rsaie n t le n tem en t, u n
p e u rafferinis p a r les p ro m esses de M. de Som m erives.
— Mes am is, s'écria-t-íl en les r e te n a n t d ’u n
geate, arréte z... N otre Lon curé, q u e v o u s avez
v il p a rm i v o u s com m e u d p ére e t u n coaso lateu r,
v a célébrer la m esse p o u r re m e rc ie r D ieu d e ce
q u 'a u c u n foyer n ’ait de deu il á déplorer, d e ce
q u e ce m a lb e u r Q’a tle ig u e q u e moi, c a r je vous
ra f ñ rm e , e t j ’e a e n g a c e m a parole, v ous aurez
de l'o u v rag e, q u el q u ’ii soit, en aCtendant la reprise d e vo tre travail. A u c u a d e v ous ne v o u d ra
m a n q u e r k ce rendez-v ou s a u pied de T a a te l...
E t, p r e n a n l le b ra s d u cu ré , q u i s’e s s u y a il
fu rtlv em e n t les y eu x , il se d irig e a v e rs l’église,
su iv i de la foule p ressé e e t sílencieu se...
BientOl,les cierges allu m és p iq u é re n td e points
b rilla n ls l ’o b sc u rité d e la nef. Q u an d le p rétre,
re v é tu des h a b ils sacerd otauz, s 'a v a n c a ^ l'a u tel, l’ég lise é ta ít rem p lie co m m e elle n e l ’étail
p o in t a u x jo u r s d e féle, car la n o b le e l g én éreu se
sérénité, Tabriégation d 'u n b o m m e d e bien
avait co urb é irré slslib le m e a l les fron ls m ém es
q u i n e s'in c liu a ie n t ja m ais d a n s u n ac le de foi
e t de reconnaissaD ce.
P e n d a n t ce tte lo n g u e n u it,
Sylvie avait
su p p u té avec an go isse Ies pertes, Ies difficultés,
les so u cis d e to u s g en re s q u 'e n tra in a it cel affreux
événem ent. M a in te n aa t, elle n e so n g eait p lu s
q u ’á u n e cbose ; co m bien so n fré re bien>ainié
était bon, d ésin téressé, o u b líe u s de lu i-m é m e I
A h ! q u e lle p art d a n s la v ie d ’av oir p u se con sa crer á a im er et á consoler u n te l cceui I Q uelle
iv resse d e v o ir ce q u ’o n c b é rit a tte in d re u d tel
deg ré de g r a n d e u r m o rate! Q uelle reconnaissa a c e en vers D ie u ! E lle i n d i n a la téte, cacha
so n v isag e d a n s ses m ains, e t se m it á sa n glo ter. L es sc én e s q u i l’a v a ie n t ta n t affljgée
étaien t m a in te n a n t bien lo la d ’elle. E lle o e pensa it p lu s q u ’á so n ch er A y m a rd , á la joie d 'étre
sa EOPur, á l’ex tase d e co o tem p lei u n e beauté
m o ra le s i p arfaite...
L a m esse s’acbéve, le p ré tre récite les d e rn ié re s oraisons e t léve sa lu a ia p o u r bénir...
P a u v re A y m a r d ! 11 re ste á sa place, ap p u y é
d a n s le c o ia de so n b a n c , im m obile, endorm i,
sa o s d o u t e ; ce n ’est p as é to n n a u t ap ré s ta n t de
f a ti g u e s ! L a foule com m ence á s'écouler. .
K elly é c b aa g e u a s o u rire avec sa tante, p u is se
p e n c b e p o u r é v e ille r son o n d e ... I lf a it si som bre
q u ’elle n e v o it p a s son v is a g e ; m a is elle p ren d
sa m a in e t lu t parle :
— O n d e A y m ard, la m esse e s l finie... Venez,
v o u s serez m ie u x chez n o u s, v o u s v o u s reposez
m a l ici... Mon o n d e , il faut v o u s év eiller...
L a m a in retom be, in e rte , e t la té te ap p u y é e
d a n s l'a n g le re ste im m obile. U ne v ag u e te rre u r
agite la je u n e Qlle. E lle oublie tout, e t éléve la
T o ix :
— Mon o n d e , ré v e ille z -v o u s!... O h 1 m o n on
d e , étes-vous m a la d e ? De la lu m iére, p a r pitié 1
Son ccBur b a t á g r a n d s coups, p e n d a n t q u ’elle
couvre d e b aisers b r ú la n ts ce v isag e im m obile...
U ne lu e u r l’éclaire so u d ain : la m a in trem b lante
de M*'* Sylvie tie n t u n cierge á la flam m e ja u n e
e t v acillan te, e t u n ori s ’écbapp e d e s lévres d e
la p a u v re vieille filie.
— Mon frére est m a la d e ! A y m a rd , o h ! m on
cher aimé, éveille-toi I...
Mais lo rsq u e N elly, q u i a v a it a p p u y é son
oreille s u r cette b o u ch e e n tr’ouverte, leva vers
sa ta n te u n visag e altéré p a r la d o u le u r , elle
s iv a ii, elle, q u ’il n e s’éveillerait ja m ais, jam ais,
ju s q u ’a u jo u r oü la tro m pelte d e T archange redem a n d e ra it a u x tom b eau x le u rs m orts...
X III
Ce fu t d a n s le h a ll, o ü s'éta ie n t écoulées les
p lu s douces h eu re s de la v ie de M. d e Som m erives, et d o a t il id e n tlB a itle s o u v e n ir a v e d ’idée
m ém e d u repo s, q u e l’on p la ca le c o rp s in erte
ram en é ct la F eu illeraie s u r les ép a u le s de ses
ouv riers. Le lierre g u i ia p issa it la m u ra ille s e rvit de te n ta r e á la chapelle fu nébre, e t Nelly,
dép ou illant le ja rd ín d e s a v e rd u re e t la serre
de ses Qeurs, a rra n g e a u n e d ern ié re fois p o u r
lu i les p la n te s q u 'il aim ait.
L es portes re sté re n t ouvertes. II a v a it été
to u te sa vie accessib le a u x p e tits e t au x h u m b les,
et Sylvie n e v o u l u t pas óter a u x p a y s a n s et au x
ou v riers la lecon so lenu eile e t con so lan te q u i se
détacb ait de ce v isag e calm e, p resq u e souriant,
qui, en d o rm i d a n s la priére, á l’om bre de la
m aiso n de D ieu, sem b lait reHéter la b énédiction
m y slérieu se de la d ero ié re h eu re .
P au v re Sylvie! N elly faisait tréve á s a p ro p r e
soufirance p o u r s u iv re avec an go isse le c h a n g e m e n t eíTrayanl am ené s u r ses tralts p a r la d o u le u r á laq uelle elle a v a it á peine osé song er dan s
to u t le cours de sa vie. E lle était calm e, san s
larm es, m a is i[ y avait q u e lq u e chose d e si profond e t d e si é tra n g e d ans son reg a rd , q u e l’on
se n ta it sa vie brisée e t son ám e b ien loin d u
m onde oú so n frére n 'é ta it p lu s . E lle sem blait
forte ; elle avait p ris e lle -m é m e les tristes soins
q u ’e n tra in e la m o r t ; seu lem en t elle n ’a v a ii pu
n i m a n g e r, n i d orm ir, e t so n visage a v a it su b i
u n e telle tran sfo rm atio n , q u e N elly elle-m ém e
n e la reco o n aissait p lu s : les tra its étaient
am in cis, com m e retirés en d ed ans, les lévres
appU quées s u r les dents, le nez b leu í, les y eu x
fixes, se m b la n t re g a rd e r a u -d e lá d’u n m y sté rieu x borizon qu elq u e c b o s ^ d'irrésistib le.
Elle se te n a it p rés d e son frére, le re g a rd a n t
sa n s cesse, parfois re m u a n t les lévres cum m e si
elle lu i p&rlait, parfois souriant. v ag u e m e n t,
po sant d o u cem en t sa m a in s u r le fro n t légére m e n t j a u a i , c a re ssa n t les m a in s jo lo tes ou
lis s a n t les ch e v eu x g ris avec u n m o uvem ent de
■t'
’j
I
I I
Vi
I'
I
M
Hf I
'/t
ir •
I
,
I "
h
!:•
Í»t
l'.i
teodresae iQñnie. E lle a e p ai'lail g u é re á ceux
g u i v enaien t. Q u an d ils p k u raie x it a u p ied du
Ut, — et h ea u co u p d e la rm c s f u r e a l v ersées 08
jo u r - lá s u r las d alles d a p arlo ir, — u n e expressI&D a U e a d rie p a s s a it s u r so n visag e.
V ers le soir, elle q u itta u n ia s ta n t l a cham b re
funébre, e t N elly tressaU lit en la v o y a n l rev e n ir
hab illée p o u r so rtir.
— Ma ta n le , oíi a lle z -v o u s? A ílendez-m oi, il
fau t q u e je voua a c c o m p a g n e !
— Non, T une d e n o u s a u m o in s d o it reste r
p ré s de lu i... N elly , j e v ais á Téglise... J e n ’ose
d em a n d e r X D ieu de m e p ren d re, niais. p e u té tre le demandera-t-27, lu i... II sa it b ie n q u e je
n e p u is vivre alo rs q u ’il e s t p arli, e t q u e le vosu
d e to ute m a v ie a cté d e s o rtir d e c e m o n d e avec
lu i, d e m é m e q u e n o u s y so m m es e n tré s le
m é m e jo u r... Alora, v o is -tu , je dois é tre préte,
p o u r le c a s o ü ü m ’a p p e lle r a ilc e lte n u it...
S a v o ix m é m e é ta it si affi'euaem ent chang ée
q u e N elly s e n lil son coeur p le in d'eflroi ^ la
p en sée q u e l ’a p p e l d 'o u tre-lo m b e q u e la pau vre
&Ue a lte n i a i l p o u r ra it lu i rav ir, á elle, sa d e rn ié rc affeclioa...
£ ile n ’o sa p as i u i désobéir en q u ltta n t la cbére
dépouille conñée á s a g ard e , m a is e ü e d em an d a
a u v ie u z Ja cq u e s d e i ’accom pagQer.
Q u a u d M " ’ S y ir ie rev in t, e lle e ssa y a v ain em e n t d e lu i faire p re a d re u n p e u d e n o u rrilu re
e t d e re p o i. E lle co m m enca s a veille fiinébre,
im m ob ile, absorbée. U n g ro u p e n o m b re u x de
dom estiques, d ’ouvrier^, a v a ie n t réclam é l'Jionn e u r de p a r ta g e r ceUe v e ille ; de tem ps á a u tre ,
UQ des ho m m es r é c ita it leZ)e profand is, p u is le
sileocc se faisait, lo u r d e t solennel.
V ers m ln u it, N e lly s’a p e r r u t q u e sa (an te
é U it sa n s cono aissauce. Oü la p o r ta - s u r s o n lit
e t le médecíQ fu t a p p d é e n h ále. Mais il y avait
lo in ju s q u '4 la ville v oisine, e t les »® urs, q u i
elles a uesi a v a ie u t t o u I u p iie r c e lle n u it-lá prés
de la dépouille d e celu i q u i a v a it été le u r bieafaiteu r, avo rtireo t N elly q u ’il /a lla it c h e rc h e i le
curé.
L a p a u v r e ñlle n ’a v a it p lu s de la rm e s, E tait-il
posBible q u e ce tte vie, h ie r eucore si robiisle,
s ’¿ t « ig a i ta i [ ^ ls u b i te m e n t? O bi c o m m e e lle é ta it
s e u l e ! com toe, e a ce m o m en t cruel, sa pensée se
rep ortait ia v o lo u ta irem e n t, avec u n e an g o isse
iu d id b le , v e rs celu i d o a t la pcésence e ú t élé
p o u r elle im a p p u i e l u n in cfiab le so u la g em e n t!
31“' S ylvie s o rtit d e son a c c a b le m e n t q’j a n d la
c lo e h e tte a rg e u tio e de T enfant d e chceur r c te n tit ^ tra v e fs les lo n g s c o u lo irs sonores. S a r e s p ira tio n ó ta it faible, sqb m e m b res com m e fr a p pés d e p araly eie.
— Je savais b ie n q u 'il n e m e la isse ra it pas
^ aa s lu i ici'b as, m u rm u ra -t-e lle av e c u n p ile
Hourire.
E lle é t a it p ro fo a d ém e u t calm e lo requ e, le v ia
tiq u e célesle a y a n t été déposó s u r se s lévres,
elle ferin a les y e u x d a n s u n e silen cieu se ac tio n
d e gr&ces.
L a sceur, q u i te n a it sa m a in , fit sig ne á N elly
q u e so n p o u ls b a is s a it. L e jo u r com m encait i
p o ia d re , la resp ira tio n é tait á l a fois p lu s faiblc
e t p lu s frecu en te, lo rsq u e la m o u r a n te o u v rit les
yeux.
— J e t e bénis, d it-elle d’u n e v o ix á p ein e p e r
ceptible. P ardonne*m oi de m ’e n aller...
L a S 2 u r ach ev ait les p rié re s des ag o a isa n ts,
lo rsq u e le d o cteu r en tra . II tre ss a illit do s u r p rise á la v u e d e celle q u ’il avait ren c o n tré e,
p e u d e j o u r s au p a ra v a n t, d a n s to ute U forcé de
s a verte vieillesse. II p r it sa m i i n , se pencb a,
to u c b a so n c i E u r . . .
— P d u v re e n i a n l ! m u rm u ra -t-il, se to u rn a n t
avec com passio n v ers N elly , d o n t Jes y e u x
p le in s de te rre u r rin le rro g e a ie n t.
E t la je u n e filie, se je ta u t p r é s d u lit, éclata
e n sa n g lo ts convulsifs.
— L es A iiglais o n t u n m o l q u i p o u rra it s’appliq u er á ce ltc p a u v re femme, m u r m u r a le docte u r, a p ré s av oir lo n g u e m e n t re g a rd é le visage
q u i rev é tait m a iu te n a a t u n e su p rém e exp ressio n d e r e p o s : m o rte d 'u n ccBur brisé...
L e su rlen d e m a ín , d e u x ee rcu e ils e a lr a ie n t
d a n s l ’église o ü , so ix a n te -c in q a n s au p a rav a n t,
on a v a it p o rté a u b ap tó m e d e u x n o u v e a u x -n é s
se re sse m b la n t com m e les d eu x b o u to n s d ’u n e
m é m e íleur. Ja d is, le m ém e b erceau les a v a it
re c u s; o n le s c o u c h a d a o s la m é m e tom b e p a r
u a b e a u j o u r d ’b iv e r. L e soleil b rilla it d a n s le
ciel b le u , l ’air é ta it calm e, u n lo n g cortége se
d é p lo y a it s u r la ro u te, tro p n o m b re u x p o u r les
dim en sio n s d e la petite église. Des p le u rs se
m á laien t a u x c b a n ts sacrés, e t to u s les reg a rd s
se to u rn a ie n t avec u n e an x ieu se com m isération
v e rs la je u n e filie q u i, b la n c h e com m e d u
m a rb re so us se s voiles n o irs, s ’a p p u y a it co a tre
le b a n c de chéne,
m é m e oü so n m e illeu r am i
s 'é ta ite a d o r m i d u g ra n d som m eil.
E lle su iv it j u s q u ’a u b o u t les eercueils q u e ses
m a in s avaien t co u v e rts de fleurs, p u is d em e u ra
u n ia s ta n t ageno uillée p ré s d u cav eau que
re c o u v ra it déjii u n e p ierre inexorable.
D y av ait lá d e s am is d e M. de Som m erives,
v e n u s de la v ille o u d es c h á te au x voisins, et,
saisis de com passion p o u r cette d o u le u r rau ette,
ils se co n c erté re at u n Ia sta n t.
— V ous n e sa u rie z le s te r scule, N elly, d it
de R ouvier, s’a v a n c a n t v e rs elle. Venez
avec Dous, a u m o in s p e n d a n t q uelq ues jo u rs,
n o u s v o u s en to u re ro n s d e so in s e t d ’affection.
N elly le v a son p i l e visage, et, p re sq u e in cap ab le d e p arler, í5t u a faible g e s te d e refus.
— J e n e peux p i s m a in te n a n t... J'a i b eso in
d’é tre seule... Merci...
— C’e s t im possible, ce serait ia b u m i i n de la
laisser, d it la vieille dam e, anxieuse.
L a su p é rie u re d es sceurs s’avan?a.
— Jo v ais r e n tr e r avec elle á la Feuillei'aie,
m esdam es, d il-e lle avcc u n m é la n g e d e d o n c e u r i t de fe rm e lé ; certes, il n e fau t p as la la isser seu le, e t q a a n d elle a u r a trouvé u n p eu de
r e p o s , j e l j i d i r a i qu’e lle p e u t c o m p te r s u r vo us...
L es v ie u x am is em b ra ssé re n t la je u n e filie
p ie s q u c in e rte . A p rés lo u t, elle n ’a v a it g u érc
d ’in lim ilés, e tp e u l- é lr e c e u x q u i lu í a v a ie a t fait
d e s offres de Service tré s sin céres n ’élaíen t-ils
p a s fácíK^s q u e la su p 6 rieu re p rit p o u r fclle la
tá ch e dlíficile de eo n so ler ce tte d ou leur.
Sceur Je a n n e fit a v a n c e r la v o itu re, y m o n ta
a v e c N elly e t t i n t sa m a in d j n s les s ie n n e s pcnd a n t le Ira jel, s e n ta n t q u e c’était T licure du
s ü c n cc , e t q u e ca p a u v re cceur déeliiré n ’eú t
p a s m éin e e n te n d u le s p aro le s d e consolation.
N cljy frisson iia e n tr a v c rja n t le p arlo ir en co re . jo n c h é d e íleu rs et d e fcuillagê, e t de
c ierg es á dem i con sum ¿s. L a soeur fit sign e
á Ja c q u e s d e ren d re a u p lu s v ite á c e lieu son
a sp e c t o rd in aire , e t elle e jc m e n a la je u n e filie
d a o s sa cham bre.
T ous les d o m estiqu es a v a ie o t su iv i le convoi,
to u t éiaít négligé, ab a n d o n n é, ü n ’y a v a itp a s
d e feu d a n s la g ra n d e cliem inée b é a n te ; c'était
v r a im e n t u n e m aison désolée.
N elly s ’était laissée to m b er d a n s u n faTaleuil,
lasse a u p o in t d e ne p lu s se n tir q u e v ag u e m e n t
s a souffrance. Sosar Je a u n e lu í 6ta sun chapeau,
p laca u n c o u s sin so us sa léte, u n ch ále s u r ses
piedP, p u is s ’o cc u p a d e faire d u feu. B ientót les
fagots p étilléren t e t d e belles ü am m es d’or
s ’é lan c éren t d a n s l'&tre so m bre, ré p a n d a n t dans
la ch am b re, av ec la c h a le u r, u n e sorle d e vie et
u n co nfort so u d a in , do nt le b ie n -é tre se reíléía
s u r les tr a its altéré s d e la je u n e filie. Sceur
Je a n jie s o rtit alo rs, se re n d ít á la cu isine oü les
serv an tes, s a n g lo ta n t encore, n e se m b la ien t p lu s
s e soiivenir q u e la v ie m a térie lle g ard e ses
d ro iis a u m ilieu des p lu s violentes secousses.
— II fdut to u t d e s u ite faire m a n g e r
Nelly,
d it-e lle . G'est v o u s á l a so ig ner, m es b o n n e s
filies, eom jne l’e ú t fait la chére M” ®Sylvie.
— A hí m a soaur, s’écria A n n ette avec u n e
LES
DEUX
T a n t que nous gravisso/is la pente d e la vie,
N ob ycux sOHÍ occupés el notre ám e est ra zie
P a r les fie u rs d u ckem in.
Q u'im porte o ü fin ir á le senüer q u i comm ence ?
L ’aube rit, et l'a m o u r ver^ ce beau ciel im m ense
A'ous cojtduit p a r la- m ain.
M ais ó peine en c k a n tn n t arrivons-nous au fa ite ,
D éjá l’ombre d u soir s’étend su r notre tete.
L e v id f sous nos p a s ;
explosion de d o u le u r, j e sais bien q u ’il faut
m a n g e r et do rm ir, e t faire n o tre Service comme
si la m o rt n ’e ta it pas e n tré e ici, com m e si nos
m a ilre s n e d o rm aien t pas d a n s le cim etiére.
Mais qu el courage puis-je avoir, q u an d je pense
q u e je s u rv is á ceux q u i é ta ie n l p lu s je u n e s
q u e m o i ! E t q u e d e v ie n d ro n s-n o u s? Si c’était
encore á m ad em oiselle k h é rite r! S avez-vous,
m a sceur, si c’est á elle q u e m o n sieu r a laissé le
cháteau ?
— J e n ’e n sais rien , m a b on ne filie... F ra n coise, allu m ez v ite le feu, il fa u t u n b o u illo a
p o u r m adem oiselle.
— O ui, oui, re p rit A n nette, e«>suyant ses
la rm es p o u r ch e rch e r d u m e n ú b o is; m a is
v o y ez -v o u s, m a scBur, á m on á g e o n aim e a se
d ire qu’on m o u rra U oü Ton a v écu, e t si c’e s t
m adem o iselle q u i e s t m a itrcsse ici, j e sa is bien
q u e i ’y finirá! m a vie... Ooi, o u i, je m e h áte...
d a n s cinq m in u te s on lu i p o rte ra u n bouillon...
Sceur J e a n n e rem o n ta. L e feu était b rilla n t,
e t N elly, les y e u x fermCs, le v isag e m o ios p41e,
n ’a v a it p lu s ce lte expression to u rm e n tée qui
faisait m al k voir.
L a Eceur s ’a ssit p ré s d'elle, p rc n a n t s a m a in ,
la b a isa n t a u front com m e u n p etit en fant, lu i
m u rm u ra n t des paroles d e te n d re sse e t de pitié
d’abord , pviis ra m e n a n t d o u cem en t ce pauvre
c c E u r b risé v e rs la so u rce u n iq u e d e la consolatio n. Oh! oui, c’était b o n d 'en te n d re cette voix
douce, p ro a o n c e r Ies g r a n d s m o ts qui b rille n t
com m e des p h a re s a u m ilie u d e nos orages.
com m e des étoiles a u m D ieu d e n o s tén éh res J
C'était b o n d e se so u v e n ir q u e la v ie est courte,
q u a n d cette vie luá ap p araissait d é s o lé e ; c’était
bon d e p en ser a u m o n d e ra d ie u x q u i n ’est
sép aré d u nó tre q u e p a r le som bre, m a is la p id e
p a ssa g e d e la m o r t; c’était in fin im en t d o u s de
se d iré q u e d u ciel á la te rre il y a u n e com m unio n Intime^ u n com m erce io c e ssa n t d 'am o u r,
c t q u e n o u s y g o ú iero n s u n jo u r to u s les rav issem en is d ’u n rev o ir ss.ns n u ag es, d’u n e réu n to n
sans term e...
>1
í-
M . M a RTa n .
(£a suite au procAain numéro.)
PENTES
O ú l ’espoir Hoiis g u id a it é g a r é sp a r lé douie,
II tious f a u t au hasard descendre l ’S p ré route
Q u i s'achive a u trip a s.
E t cependant c'est l ’keure ou Vhorizon recule
Q va n d Ies derniers regards du m o u ra n t crépusSetnblent nous dire adteu,
[cule
A u fo n d de ce ciel noir, m a is to u t Jlcu ri d ’étoiles.
L e m ystere in fin i soulive enfin ses voiles,
E t l'hom m e aperQoii D icu.
.'•t
i
I
I.
Un
petit
B leu
( S U i T E )
’e s t á cette époque q u e
n o u s flm es
íJ
i-i
• f ij
la cod>
n a issa u c e de M arihe.
Ses p a re n ts r e n a ie n t
d ’a r r iv e r ; ils a v a ie n t
fait u n e v isite-k m a
m a n e t 3’av a is été
tié s f a v o r a b l e m e n t
im p re sslo n n é e p a r le s
p lu m e s b leu es q ui o rD a ic n t le ch a p ea u de
M"”® D uchatel. J e la
iro u v ai to u t á fail
ag réab le e l d istin g u é e q u a n d elle m e d i t :
— J ’a i u a e p e tite filie u n p e u p lu s je u n e que
Tous e t j ’esp ére q u ’elle d e v ien d ra volre a m i e ;
elle se n o m m e M arih e; e t v o u s i
— Moi je m ’appetle L ucien ne, e l m o a frére
L ucien .
— E h l bien, L ucienn e, M artlie m ’accom pag n e r a á la p ro ch ain e viste.
Ce f u lc o n v e n u a ia si, m a is n o u s devancám es
sa n s le v ou lo ir le s p rése n tatio n s officielles.
L e g én é ral n 'é la it p a s m arié, il a vait d e beaux
ja rd in s e n tre les im m en se s co lo nnad es de ses
cours m a u re sq u e s , et n o u s allio n s quelquefois,
s u r ses p ressa n te s io stan c es, n o u s y a m u se r ;
p a s so uv en t, Jo sép liine n ’a im a n t p a s la solílude
de ces re tra ite s o m breuses oii elle n ’a v a it p e rso n n e avec q u i c a u se r ; m ais, d epu is T accident
s u r v e n u i m o a frére, elle n ’osail p lu s g u ére
n o u s em m ener s u r la ro u te d e Sétif, et le ja rd in
d u P alais jo u is s a it d 'u n p e u p lu s de faveur.
P o u r n ous, c ’était u n sé jo u r e n c h a n té , m o in s á
ca u se d es o ran g e rs e n fleurs q u ’á c a u se d e l’autru c lie , q ü i u s a it so n bec e t ses ailes c o n tre la
g rille d e sa c ab an e, o cc u p a n t lo u t le fond d 'u n e
d e s facades. N ous lu i faisions m a n g e r u n p eu
de p a in e t b eau co u p de sable, n o u s T excitions k
c o u rir e t n o u s tá c b io n s d e la m e ttre e n colére
p o u r la voir e n v o y e r ses terrib les coups d’aile
co n tre l a g rille q u i la rete n ait p rison niére.
Le su rlen d e m a io d é l a visite de M“ ' D uchatel,
n o u s conversions fam iliérem ent avec la p riso nn ié re ailée, lo rsq u 'u n e p e tite filie q u e n o u s ne
co nn aission s p as, en tra d a n s le ja r d ín av ec sa
boQue. Jo sé p h in e, im m édiatem ent, d o u n a u n e
le to u c h e é lé g a n te á sa e ra vate e t & so n lablier,
et e n tra en con versatio n avec la b o nn e inco nnu e.
L a petite filie co n d u ite p a r elle v in t d ro it á la
cage d e l’a u tru c h e e t se m it á la co ntem p ler en
silen ce. P o u r m o n lre r ü o lre profondc co n n aissa n ce d es m osurs de la béte, je lu i Qs exécuter
ses p lu s re m a rq u a b le s passes. Elle av ala successiv em en t u n e p ie rre noire, u n bouto n blanc,
u n e b ra n c h e de m im osa, d u pain b is, c o u ru t á
tire d 'aile le lo n g de la g rille e t r ú a com m e u n
ch e v a l de ñacre co n tre u n fil de fer q u ’elle a vait
accroché e n c h e m in . C’était d u p lu s h a u t in lé r é t ; L u cien r ia it, la petite ñ lle a u s s i, e t elle ap~
p o rta il d e s p ie rre s q u ’elle d ép o saít á c6tó de
n o u s p o u r fo u rn ir á T alim o ntation de l’a u tru c h e ,
m a is pas u u m o l enco re n ’était v e n u ro m p re
n o lre silen ce m u tu e l. J'é ta is a u su p p lice de ce
m u tism e c o n tra ire á m o n te m p éra m en t, e t p u is
je co m p ren ais q u e c’était ^ m oi, co m m ea in é e, á
p re n d re l’in itia liv e ; v ra im e n t je n e tro u v ais
ab so lu m e n t rie n k d ire . A p rés d e lo n g u e s rech e rch e s m en tales, je m e to u rn a i v ers m o n frére
et j e l u i d e m a n d a i :
— V e u x -lu goiüter?
Q uestion oiseuse, c a r je savais q u ’il élait to u jo u rs p ré t k goiiter.
11 m e rép o n d it ou i, avec em p ressem ent, et
la is s a a t l’a u tru c h e d ig é re r les é p in e s d u m im osa
et la n a c re des b o u to n s, n o u s n o u s d irig e ám e s
vers u n baño o ü é ta it n o tre p a n ie r á p rovisions.
L a petite filie au ssitó t c o u r u t sa b o n n e ; celleci av o u a it e n g ra n d e confidence k la nfttre q u ’elle
ép o u sait le v ag u e m e stre d u 35', e t s e ra it h e u reu se de l ’av o ir p o u r dem oiselle d ’h o n n e u t; la
p e tite se fit d o n n e r u n e o ran g e e t d u p ain q u ’elle
déposa d 'u n a ir u n p eu e m b arra ssé s u r n o tre
bauc.
— M adem oiselle... lu i dis-je, tro u v a n t enfin
ce q u ’il était convenable d ’exprim er.
Mais elle, sa n s m e laisser le t e m p s :
— V eux -lu q u e n o u s jo u io n s á la d ln e tte l
— Oh oui, a rtic u la p é n ib lem en t L u cien q u i
a v a it déjtt la b o u ch e pleine, tu m e d o n n era s d e
to n orang e e t j e te d o n n era i m o n pain.
— II y a d u flan d a n s la s o u p ié re d u m énage,
ajo u tai-je p o u r ra ssu re r la petite filie s u r n otre
m en ú .
— C om m eut v o u s appelez-vous?
— L ucien e t m a sceur L ucien ne. E l toi?
— M arthe D uchatel.
— C’e s t ta m a m an q u i a ud si b ea u c h a p e a u ?
— U ui, rép o n d it M arthe, l’ceil b r illa n t d e joie
e n e n te n d a n t cet éloge fait á la capote m a te rnelle.
— A lors n o u s p o u v o n s é lre am is to u t k fait,
u o s p a re n ts le p e rm e tte n t, j ’a i e n te n d u ta m é re
q u i d isa it q u e n o u s é lio n s tré s b ie n élevés.
— E m b rasso n s'Q o u s, p u isq u e n o u s som m es
am is.
— E t g o ú to n s, ajo u ta L u cien, n e p erd a n t pas
de Tue le flan e t l’orange.
E t dep uls BOUS fúm es ic sé p a ia b le s.
L u cien g ran d issait m a lg ré to u s le s efforls de
m a m an , q u i c o n tin u aít á l'h a b ille r e n ñlle e t k
lu i friser Ies cheveux, e s p é ra n l re la rd e r p a r ces
soin8 la v e n u e de l’ág e in g ra t. L e p etil fréve
ré c la m a it ses d ro its á sa m a n ié re : to u s Ies
d im an ch e s il y a v a it u n e m aaifestation hostíle
c o n tre u n e ce rtaín e ro b e de popelíne g rise á
crevés, e t m a m a n rép o n d a it in v a riab le m e n t :
— T u es tro p p etit p o u r p o rte r u n e cu lo tte,
tu a u r a is Tair d ’u n c h ien savan t.
P ap a so u te n ait Ies d ro its d e Thom m e e t d isaíl
q u 'il y av ait a u ssi d e s c h ie n s sa v an ts e n ju p ó n .
Jo sép liin e so u te n ait m a m a n , p arc e qu'elle ne
vo y ait p a s san s c n n u i ap p ro c h er le jo u r oü il
fa u d ra it rem a n ie r la g arde-ro be de Teufant. Ce
fu t M. le cu ré q u i m il fia á ce tte lu tle iatestin e.
U ne g ran d e féte se p rép a ra it k l’ég lise pou r
le s p e tits C hinois; m a m a n fit e n te n d re á Eotre
p a s te u r, q u i lu i d em an d a it s a filie p o u r quéter,
q u ’elle v o u d ra it b ie n v o ir L u c ie n e n en fan t de
cliCBur. J u s te m e o t L u cien p o rta it ce jour-Iá cette
fam euse popeline q u i c ra q u a it d a n s le dos et
a u x e n to u rn u re s . U . le cu ré d éc la ra q u e si m on
frére se p ré se n ta it á la m a ítrise e n filie, 11 y
a u r a it u n su ccés d e rire a u q u e l on n e po uv ait
l’exposer.
M am an p o u ssa les b a u ts cris, tro u v a cet
a r r é t b a rb a re , m a is v ain c u e p a r l a douce résiata n c e d e n o tre cu ré e t le s y e u x su p p lia n ts de
L u cien , v o y a n t d ’ailleu rs q u e la popeline á b o u t
de forcé cédait k to u les les co u tu re s, p ro m il u n e
b lou se e t u n p an taló n de co util a rrété a u genou.
A ce p rix L u cien se ra it e n en fa n t d e cb csur le
jo u r de la féte. II p e n s a suffoquer d e joie d e ce
diiu b le trio m p b e ; m a is M artbe e n fut, j e crois,
p lu s b e u re u se q u e lui. E lle rép é tait : « T u feras
p artie d u clergé en ro u g e, t u a u ra s u n e calotte
d a n s les clieveLTi. O h I L ucien , q u e j e su is con
te n te ! B
Ma to ilette f u t u n e g ro sse affaire. M am an cour u t to u s les m a g a s in s de l a v i l l e ; u n barége á
fleu rettes b le u es, q u ’o n d é c o u v rit cbez l e j u i f
M eyer, p a r u t con venir a d m ira b le m e n t; u n e
capote doDt le bavo let co u v ra it m e s épaules,
p a n ta ló n u n p eu lo n g av ec u n v aste v o lan t, des
b o ttin es lacees s a n s ta lo n s... v o u s v o je z d’ic l le
p e rs o n n a g e ; j ’a i s a u v é des griifes d e m o n iconociaste de ír é ie u n B e rq u in o ü ce ty p e fleurit á
to u te s les pages. Je co nv iens q u e m a to ilette était
u n p e u arriéré e, m a is e n A frique k cette époq u e... d 'a ille u rs je m e tro u v a is fort bien, et
c ’e s t rem plie d e confiance q u e je m e m is so us la
g a rd e d e W alter, su is se e t ta ille u r, q u i devait
faciliter m a m a rc h e trio m p b a le a u m ilie u des
cbaises de la cath édrale.
Ce fu t u n e soirée d e g ra n d e s ém o lio ns p o u r
la f a m ille ; p e n d a n t q u e m a m a n m ’h a b illa it et
co n ten a it avec d es épingles Ies envolem ents excessifs d u b aré g e d e M eyer, p ap a d o a n a it u n e
répétitio n i L ucien, lu i a p p r e n a n t k offrir l ’en cens, c a r c’était lu i q u 'o n a v a it ch a rg é de ce
soin.
L e b o n b e u r d e m o n fré re fut sa n s m élange, le
m íen e u t u n e crise. L u i, d a n s le cbceur, so u te n u p a r ses fréres d e la so u ta n e rou ge, recueilli
so u s le re g a rd rav i d e sa m ére, il offlcia avec
u n e d ig n ité e l u n e m od estie q u i tira ie n t des
larm es des y e u x d e Jo sé p b in e. Q uant k moi,
lancée k tra v e rs le m onde, rep rése n té p a r deux
ce n ts ch a ise s en cbevétrées q u i co m p liq u aien t
sans cesse m a c o u rse déjá difficilc, je n e p o u vais g u é re co m pter s u r W a lte r p o u r m e venir
efficacem ent en aide. A b I si j ’avais e u seulem e n t n o tre b rav e sa p e u r, q u elle différence 1
Mais le sa p e u r é ta it a u tb é á lre ce so ir-laco m m e
flgurant, el c b a n ta it s u r la scéne, v é tu e n E cossais : Les m onlagnards, les m ontagnards, les
m ontagnards sont r é m is ; et W a lte r p lu s occupé
de s a h alleb a rd e q u e de m oi, m e la issa il k m on
inspiratioD . A vec cela, la cb a rité d u p u b lic p a raissait in ép u isab le, les so us pleuv aient, la
b o u rse était lourd e, si bien q u 'a u m o m en t de
i’E Iévation, d a n s le g ra n d silence q u i su il le
coup d e lialleb ard e, on e n le n d it u n e disBOnan c e, u n ro u lem en t, je ne sais qu oi d’affreux :
c’étaie n t les sou s d e s p e tits Cbinois qui s ’écbapp a ie n t en tu m u lte d e m a b ourse cbavirée, e t je
les v o y ais co u rir jo y e u se m e n t ici e t la, d isp a ra itre so u s les pieds d es ñ d éles, ou to u rn e r en
ro n d com m e p o u r se m o qu er de moi. G'était
com m e u n affreux ca u cb e m a r. W a lte r, san g lé
d a n s sa g ran d e te n u e, ne p o u v ait se baisser
p o u r m e v e n ir e n a i d e ; il a s sé n a it de form ida
b le s co u p s s u r le s p avés d e l'église, c ria n t d ’u a e
voix d e S ten to r : P o u r I’CEuvrc d e la SainteE nfan ce; e t a u lieu d e le su iv re je restá is in erte
dev an t l ’écrou lem enl de la fortu ne des petits
Chinois. D e b o n n e s á m e s v in re n t á m o n seco urs;
on m it to u s Ies fugitifs e n p riso n d a n s m on
m o ucbo ir, el j ’ac b ev a i m a quftte sa o s au tre
incid enl, celu i-U suffisait bien á. m e faire con n ailre la v an ité d es v a n ité s b u m ain es.
Com m e les an n é es v ie n n e n t v ilel voilá, q u e
n o s p a re n ts c h e re b a ie n t u n professeu r p o u r
n o u s in c u lq u e r les prem iers p rin cip es de no tre
lan g u e, e t en g én é ral to u t ce q u i s ’a p p re n d de
sept k onze a n s. L ’h e m m e ém in ent en science
q u 'o n c b e rc b a it ne se tro u v a it p as f a c ile m e n t;
on p arla ít d éjá d e le rem p lacer p a r u n e femme,
ce q u i d ’ailleu rs c b a n g e a it la dífficullé san s
com pensalion, lo rs q u ’on in d iq u a i m a m é re u n
professeu r de P arís! I! écbo ué k C on stan tin o á
ca u se de ses opinions p o liliq u e s d 'u n ro u g e vif,
q u i lu i a v a ie n t ferm é to u le s les p o rtes d e l’A cadém ie. L e p au v re d ía b le m o u ra it d e faim , et ce
serait u n e oeuvre cb a rita b le e t u n e b on ne afTaire
q u e d e s’a d re sse r á lu i.
fíü
'il
i
í •
i ■
I)
♦
:
• :l ‘
!5i
Nr
I .
'i i
;r
II se n o m m ait B o i'k rer; m a m a n q u i élait fo:t
b o n n e sa d it qu’il fallaít e s sa y e r, e t rend ez-v ou s
f a t p rís p o u r la p rem iére lecon.
Oh! celte p re m ié re lecon, quel éTénem ent.
N ous sa v io n s lire e t j'é c riv a is p assablem en t;
L u cien faisait d ’info rm es b álons, e t k la pensée
de s u b ir u n ex am en de cet ho m m e q u i arriv a it
de P a rís avec to u s les se crets d e la Science d a n s
sa té te ...n o u s étions, je le ré p é le , profondém ent
é m u s ; q u a n d M arthc v en a it chez n o u s, n o u s
ab a ndo nu io ns n o s je u x h a b itu é is p o u r n o u s enIretenii' de B u rk re r; cette eíTervescence nous
con du isit a u j o u r d e la p rem iére en trev ue.
II av ait les ch e v eu x lo n g s, p la ts e t relev és su r
les oreilles, u n cb a p ea u o io u e t des ongles
ja u n e s . II p r is a it co n tin u e lle m e n t c t exh ib ait
alo rs u n m o u c h o ir á. ca rre au x , le se u l U nge ap p a re n t s u r luí.
D’u n g este s u p e ib e il je ta so n cb a p ea u s u r la
lable, p rit u n e ch a ise p o u r s’en faire u n appui,
p assa ses d o ig ts d a n s sa cb e v elu re , la rejeta
e n a r iié r e , e t co uim enca so n d isco u rs d’enIrée; q u elq u es fra g ia e n ls m e s o n l restés d a n s
l 'e s p r i l ; a O a n e doU p a s ra v a le r la science
a u n iv e au des esp rils faibles, maia élever les
intelligences j u s q u 'a u x so m m ets d e la sc ie n c e ;
p o u r ce, a u lieu de com m en cer p a r les étu d es
fáciles, o n doit a b o rd e r d’em blée ce q u ’il y a a e
p lu s b a rd i e t de p lu s com pliqué, p o u r red esce n d re g c a d u e lle m e n t ju s q u ’au b-a-ba d e l'e n se ig n em en t. Une b a b itu d e funeste, je dirai
m ém e idiote (ct sa voix se c re u sa it en p ro n o n ^ n l ces m ots), c o n siste á n e d o n n e r St l’esprit
q u e ce q u 'ií p e u t saisir. N ous av o n s d ’a u lre s
p rin cip es. A rrié re (un coup de p o in g q u i r e n ■versa re n c rie r) ces p ré ju g é s d ’u n a u tre siécle,
d 'u n e é p o q u e d ’obscurilé e ld ’e sc la v a g e .L ’b o m m e
doit se p ré p a re r, d é s l'h e u re de sa naissanco, á
é t r e ce q u i l se ra u n jo u r. II e s l n é libre, qu'il
se p ré p a re á la lib erté. Je s u is d e ceux q u i ont
com p ris ce tte g ra n d e p en sée e l q u i rí5poussent
de to u le la forcé d e rin le llig e a c e l ’exploitation
d e l ’hom nie p a r Thom m e... r,
Ici l’o ra te u r ép u isé r e p ti l u n e resp ira tio n p o ur
fo u rn ir u n e n o uv elle pério de; m a m a u q u i était
a s sise d e v a n t la fenétre avec r in te n tio n de tr a v siller p e n d a n t la lecon, a v a it laissé to m b er son
o u v ra g e e t re g a rd a it avec u n a ir profondém ent
découragé l ’o ra te u r. Elle p ro fita d e cet in sta n t
d e silence p o u r lu i d i r e :
—
M onsieur, j ’a i d it a u x cn fa n ts d e p rép a re r
I f u r s devoirs p o u r q u e vous voyiez oíi ils en
so n l. L u cien n e , m o n lre to n ca b ie r á M onsieur.
J ’avaD jai lim id e m en t m e s feuilles écrites.
B u rk re r d ’u n g este d ig n e le s repouasa, e t fourn issa n t u n e n ouv elle ca rriére, s’écria avec in dig n a tio n : < Q ue m 'im p o rte! m a m étb od e n ’est
p as esclave d e te l o u tel d é b u t ; ce q u e ces en f a n ts o n t a p p ris n e le u r se rt de r ie n , je com*
m enee k n o u v e a u .»
Ceci n o u s c o n tra ria it vivem ent, n o u s avions
e u g ra n d 'p e ln e k a p p re n d re ce q u e n o u s savions,
e t l ’idée q u 'il fallait reco m m en cer n ’était p as
faite p o u r n o u s s é d u ir e ; m a is n n té r f ll réel d u
d isc o u rs n ’é ta it p a s l i , il ré sid a it p o u r n o u s
d a n s les m o u v e m en ts saccadés d’u n e certain e
m é cb e q u i s’était détacbée p e u i p e u d u reste de
l a c b e v e lu re e t s ’a g ila it sa n s trév e ; ta n tó t elle
se r e d re ssa it fu rie u se , la n ló t elle reto m b ait su r
r<EiI g au c lie e t en v o ilait le so m b re é c la t; alo rs
u n g e s te su p e rb e la rejñ tait a u m ilie u de ses
sem blables, m a is ce n ’était q u e p o u r u n te m p s
b ie n c o u rt. F a u le d e c o m p re n d re l ’éloquence
v a g u e d u g alim alias de B u rk rer, n o u s suivions
d o n e avec in té ré t les év olution s d e sa m é cb e ,
q u i, á sa manifere, souffrait a u ssi p o u r so n affran«•bissement.
L ’exposé d e la m é tb o d e tr é s particuU ére de
n o tre p ro fesseu r d u r a u n e h e u r e ; q u a n d ce fu t
finí, m a m a n lu i p a y a son cach et, il m u r m u r a des
m o ts in in tellig ib les oü on d is tin g u a se u lem en t
q u ’il était q u estio n « de ce v il m é tal q u i avait
la p ré le n tio n d e p a y e r les tréso rs d e science et
d e p h ilo so p h ie liv ré s e n é c b an g e »; il p r it son
c b a p ea u , l'en fo n ca ju s q u 'a u x y e u x et s o rtit
d ’u n p a s le n t q u i re sse m b la it á. u n e p r o te s la tio n ;
il m a rc b a it com m e.il p arlait.
B u rk re r n e rev in t p lu s chez n o u s, on s’en
dou le. L u cien fut envoyé á la m a ltrise , o ü il
perfectionna ses b á to n s so us le re g a rd v ig ila n t
d u p é r e R o s ie r ; m o i je re sta i & la m a iso n e t
j'a b o rd a i, so us la directio n m a tern e lle , le récit
m e rv e ille u x d e la m y th o lo g ie sc a n d in a v e . Sim ulta n é m e n t j ’a p p ris l ’b isto ire de F ra n ce , m a is je
m e b ro u illa i v ite avec les d ates et, com m e m on
h isto ire é ta it illu strée , je m e v e n g e a i e n m e tta n t
d es p ipes a u x lé v re s ro y ale s d e la seconde race.
L’an n ée su iv a n te n o u s sép ara de la fam ille.
O h ! qu’ils fu re n t tris te s les ad ieu x á l a m aiso n
p atern elle, e t p lu s triste s encore Ies prem iers
jo u r s d’exil, m oi d a n s u n cou ven t, L u c ie n d a n s
u n e p en sió n q u i le p rép a ra it a u collége. II n ’y
e u t p lu s q u ’u n jo u r d ’é p a n o u isse m e n t cb a q u e
sem aine ; c’écait le d im an ch e, d ’u n e h e u r e «i
d eu x . L e p etit frére a rriv a it a u to u r, s o n n a it le
carilló n félé e t d isa it e n ro u g is s a n t i la sceur,
q u i a c co u ra it íi c e t a p p e l :
— E s l-c e q u e j e p eu x v o ir L u c ie n n e ?
O n lu i o u v ra it la p o rte d u p a rlo ir to u t b o u rd o n c a n t oti les p en sio n n aire s rac o n taien t Ies
p io u e sse s de la sem ain e e t v id a ie n t les sa cs d e
caram els c o llan ts; il se m e tta it d a n s u n coin
o b scu r, e t ISi, les y e u x h u m id e s d e tristesse e t de
joie, il a tte n d a it celle q u i a lla it lu i p arle r d e la.
m aison. J ’e n lra ís com m e u n o u ra g a n , j e l ’é tre ig n a is p assio n n ém en t, il ch a n c e la it e n m u r m u r a n t u n e te n d re p la in te e t n o u s ca u sio n s. P au v re
p e tit! il n ’a v a it p lu s sa ro be de pop eline, et
m a ia te n a n t p o rta it u n e re d in g o te q u i le re n d a it
a b so lu m e n t rid icu le. M am an a u r a ittr o p soufferl
!■
si elle l'av a it v a a in si eo p e lit v i e u s ! Gette peine
lu í fu t éparg üée p u isq u ’elle étail reto u rn é e l i
bas, et m oi j e le Iro u v a is b e a u so us lo u s l e s
costum es.
J ’avais fait m a prem íóre com m u níon , ce ful
])ieiit6t so n touc.
O h ! q u a n d j ’y p en se, m o n cceur se se rre, car
ce f a t u n e triste léte p o u i n o u s . G'était
la
Madeleine, a u p r ín te m p s ; je t o í s eaco re les
fleuis d u m a rc h é q u i se te n a it a a bas d u p érist y l e el ríp a n d a ie n t la g aielé d e le u rs nu an ces
e t de leuTS p a r f a m s ; la foule élég an te, les
m a m a n s parées e t é m ues. J e m e faufilai ju s q u 'á
T enlrée d u tem p le e t J'atten d is la p rocession d es
éJus de ce jo u r. P a rm i e u x était L ucien, pSle
d ’ém otio n; ses g ra n d s y e u x d o u x m ? c h e rcb a ie n t, ils s 'a tta c h é ie n t k m oi e t n e m e q u ilté re n t p lu s , j u s q u ’á c e q u ’e n p a s s a o t ilp iU saisir
m a ma.in e t la p resse r d a n s u n e étre in le o ü il
m i t lo u t son cceur.
Ce fu t lo u t ju s q u ’ap ré s la cérém onie, a b r s
n o u s Dous enibrass&m es to u jo u rs silencieux, car
EOS ccEurs é ta ie n t tro p rem p lis p o u r n o u s p erm e ttr e de parler. Ni p é r e .o i m é re d a n s ce g r a n l
j o u r ; u n e p e tite sceur vétue de so n unifo rm e
Doir com m e d’u n e robe d e deuil, u n e é tre in te , u n
baiser, ce fut to u íe la féte e xtéríeu re. O famille,
ó maisoD p atern elle, 6 p a rd o n d em andé á g e n o u x , la rm es ém u es d e l a m ére, oü éticz -v o u a?
lá -b a s, b ie n lo in , a u p a y s d u soleil, a u p a y s
n a ta l d ’o ü le cb ef d e famille, m o u ra n t, env oy ail
u n e b énédiction q u ’il c ro y a it é tre la derniére.
II g u érit p o u rta n l, n o tre p érc bien-aim 6, ap ré s
de lo n g u es so u ffra n c e s; e t la joie, e n te n lr a o i
d a n s n o s coeiirs, n o u s fit tro u v er l ’exil m o in s
d u r . E n fin, il n o u s f u t annonr.é q u e n o sv a ca n ce s
n o u s ra m é n e ra ie n t e n A lgérie. II y av ait trois
a n s q u e n o u s en é llo n s p arlis.
Ce f u t M arihe q u i n o u s e m b ra ssa la prem iére
a u reto u r. P a u v re c h é re M arlbe, cceur fidéle
q u e l’ou bli n ’av ait p a s effleuré, á n o tre g ra n d e
b o n te , car, ii fa u t l ’avouer, L u c ie n e t m oi, to u l
e n lu í c o n serv an t n o lre affectueux souvcEir,
n o u s l’av io üs u n p e u relég u ée a u secon d p la n ,
d e p u i s u n e a u s s ilo n g u e sépaiatioD.
E lle, p e n d a n t ces tro is a n s , é ta it v e n u e fidéle m eo t c b a q u e sem aiue cb ez n o u s e t, ta n d is q u e
le s d eu x m éres ca u sa len t de le u rs e n ía n ts, la
petite se g lissait d a n s la ch a m b re o ü a o u s
jo u lo n s eu sem b le a u b ie n h e u r e u x te m p s de
n o lre r é u n io n ; elle o u v ra it V arm oire a u x jo u Joux, p assail u n e m in u tie u s e in sp e ctio n , e»su y .iit la p o ussidre q u i in en acait de te rn ir l’éclal
deü jo u e s de cartó n d e n o s p oupées, e t n e rejoig n a it sa m é re q u ’a p r é s y av o ir été conviée p a r
p lu s ie u rs ap p e ls. M am an la p ie n a it alo rs dao s
se s b ras, l'e m b ra ssa it p assio n n ém en t, l'ap p e la it
s a p e tite filie, p arc e q u ’elle a v a it v u s u r l e doux
visag e d e l'e n fa n t la trace d e larm es m a l esáuy ées.
Tous ces détails, recu eillis p a r n o tre inore e t ¡a
fidóle Josépbine, e u re n t p o u r efTet d e rendro
n o tre in tim ilé avec M arthe ea c o re p lu s vive;
Qous n e n o u s quitU ons i)lus, e t on le savait sí
bien q u ’on n o u s in v ita il p a rto u t ensem ble. G’est
a in si q u e des am is co m m u n s n o u s conviéreac
á aller p asser q u in z e jo u r s k la cam'pagne, á
seize k ü o m é tres de la v ille; ils avaien t lá, k
H am aoula, u n e im m ense ex ploitalion a g r ic o lc ;
el, p o u r d es p e tits citad in s com m e n o us, cetle
invitalio n n o u s re n d it fous d e jote.
Qui d it cam pagn e, en F rance, évoque l’im ag e
d ’u n e d em eu re sim ple ou lu x iieu se a u m ilieu
des bois ou des p r é s ; il y a d e l'ea u , d e la fraic h e u r , des j a r d i n s ; on cueilie des flûrs, on
m a rc h e s u r T herb e o u s u r d u sable so ig n e u sem en t p assé a u c r ib le ; on s ’égare so u s des bosq u e ts touffas, e t la v erte n a tu re repose les y eu x
e t l’esprít.
P rés d e G oostantine, ii y a tre n te a n s , u n e cam
p a g n e éiait u n e m aiso n so lidem ent co n stru ite,
en to u ré e de m u rs q u i form aient b aslio o s; elle
était assise g én éralem en t s u r u n e h a u le u r dom in a n t de to u s cótés v in g t lieu es de p a j s. Enfin,
r e p r é s e n le z - v o u s u n e p e tite forteresse, avec p eu
de fenétres, e n c o re m o in s de p o rtes et, d a n s la
co u r b astio n n é e, d ’im m e n se s étables o ü les
tro u p eau x p u s s e n t a u bcsoin tro u v e r abri.
Pas u n a rh re , p a s u n ru isse au , l’e a u v en a n t
de p u its creu sés d a n s l a cour, rim m o n s ité g rise
et pierreuse de la plaine et, a u fond, les sLlh o u ettes décbirées d es m o n ta g n e s Lieues se
d écou pant s u r u n ciel orange.
P as de r o u te s n o a p l u s ; le jo u r , on su iv a it u
trace laissée p a s lo p assag e des tr ib u s ¿m i
g ra n te s ; la n u it, on se g u id a it s u r le s étoiles.
H am aou la ressem b lait k ce ty p e , avec quelq ues
différences p o u rta n t.
ü n oued qu elco n q u e p assait p lu s bas, k d eu x
kilom étres de la m a iso n e t, d a n s u n e im m euse
enceinte, o n a v a it ciéé u n ja rd ín . S ous l ’action
de l’e a u e t d e la c b a le u r, s’titaient développóes, en
tro is a n s, u n e flore e t u n e faune m erveílleuses
o ü croissaient, avec u n e séve tropicale, les
p la n tes les p lu s div erses : ü e u rs de l'In d e et
p é c h e s d e M o n tre u il, m a n g u es, h y b isc u s,c M re s,
Tosiers g ig a n tesq u es a u x parfuin s enivrants,
au x co u leu rs éclatan tes. T out cola si touffu, si
vivace, si a rd e n t q u ’a u so rlir d e la p la in e feutrée d’h erb e s calcinées, c’était com m e l ’entrée
d 'u n paradis.
A v an t jn ém e de p a rtir p o u r n o tre expédition,
il y e u t d e gran-is pla isirs dan s les préparaiifs
de n o tre éq u ip em e n t d e cavaliers, c a r n o tre vie
lá-bas allait forcém enl se p a sse r á cbeval, seul
m o y e n d e locom otion possible p o u r v isü e r les
environs sa u v ag e s o u les p la in e s ru c a ille u s e s ;
L u cien e u t d es so u s-p ied s e t u n e cravache.
L u cien n e v o u lu l u n e lo b e lo o g u e e t u n chapeau
ro n d , ce q u i a lo rs re p ré se n ta ít la p lu s g ran d e
‘ VÜ
r
í
i •
I i
’Jf
élégaQce sp o rtiv el L a robe lon g u e, p asse en*
core; on u tilise ra it u n e j u p e g ríse d e m a niére,
en faisanl q u e lq u e s pin ces k la ta ille ; m a ís le
cbapeau 1
— MoD enfan t, y p e n s e s-tu , t u a u ra s l ’a ír de
faire p a rtie d 'u n c i r q u e !
— Olí 1 a o n , a vec u n g ra n d v e ile vert.
— D a g ra n d voile v ert I Mon en fant, je t'ass u re q u e t u v as étre m asquée.
Je tin s bon, e l on m e p erm ít de c h e rc b e r le
cbapeau de m es rév es, p ersu a d é q u e je n e le
tro u v erais pas.
N o u s en décoTivrimes douze, e n to u t sem blables. C 'étaient des p ailles grises, e a form e de
b ateliéres, q u ’on v e n d a it a u x fem m es k ab y ies
p o u r le s a b r ite r q u a n d e lle s trav a illaie n t la le rre .
U a c o u p d e p o in g p a r - c i, u n c o u p d e c is e a u x p a r U , de la gaze v e rte ^ ilots e t n o u s eúm es,
M artbe e t moi, des coiffures D iana V erno n quí
ju stifia ie n l p le in e m e o t les s p p ré b e n sio n s m aternelles. Mais k q u ln z e ans, o n n ’y reg a rd e pas
de si p rés, e l je m e tro u v a i certes a u s s i bien
d a n s cet é q u ip ag e q u e la fem m e d u colonel
d 'artillerie, d o n t les p an a cb e e faisaient loi á
c ette époque.
N ous partim es en vo iture. — S ans ro u te ? —
S ans routp! E s l-c e q u 'il y a v a it des lo u te s a u
cceur d u p a y s , excepté s u r les p ap iers a d in in isIralifs ? E st-ce q u e d es F ra n ca ises q u i o n t envié
de s'a m u se r o n l besoin d e ro u te I
On a tte ia d e u z pelits cb e v au x ra g e u rs á u n e
victo ria; on m it s u r le s ié g e u n n é g re qui n e sav ait p as le francais, on lu i cria : ¿ e Kroub, nom
d u v illag e d’oú d ép e n d ait la p rop riété, e l S a jwflottía, b u l d u vo y ag e; le n o ir co cb er fit sig ne
q u ’il co m p re n ait e l il fouetta ses b étes, q u i imm é d iatem en t firen t d e m i-lo u re t faiH irent en tre r
d a n s la v o itu re. A lo rs ce fu re n t d es c ris n ég re s,
d es c ris árab es, des cris c b ré lie n s; on rem it les
cb e v au x d a n s le se a s d u vo yag e, ils ru é r e n t, se
ca b réren l e l p artire n l k fo ad de Irain.
M“ ' D ucbatel, q u i s’élail ch a rg é e d e nous,
p o u ssa it des gém issem en is, c t n o tre m ére, qui
assistait a u d ép art d e la fen étre, levait les bras
a u cíe!, la n d is q u e M arlbe, L u cien e t Lucienne,
s u r p r i s p a r ta n t d e m o u v e m cn ts e n se n s con traires, se cra m p o n n a ie n t á le u r siége e t n ’arriv aien t p as k s 'y m a in te n ir.
Cela d u r a p e n d a n t seizekilozuétres ; q u a n d les
cb e v au x la ssés de fan tasía faisaienl m in e de
p r e n d r e u n e a llu r e p lu sa cc o m m o d a n te , le n ég re
debout, son b u in o u s floitant a u to u r de so n noir
e l lu is a n l p erso n n a g e, fouettait &o u tran c e, p o u s
sait des c ris sauvag es, e t les cb e v au x afTolés
rep re n a ie n t le m o rs a u x denls.
C ependant, n o u s n o u s étions b a b itu é s p eu i.
p e u k ces b on ds s u r les m ottes de terre, á ces
c b u te s d ans les orniéres, a u x deacenles v erlig in eu ses, e t n o u s ap e rcú m e s enfin le K rou b. A h !
cea p a u v re s v illages euro p éen s avec le u r église
déserte, le u rs m a iso n s ab a n d o n n é e s p o u r l a p lu p a rl, le u r m ísére de flévre et d e soifl II fallu t déje u n e r k l'o m b re d e n o tre v o ilu re la se u le k no tre
p o rtée avec le s pro v isio n s do ro u te , e t n o tre joie
était te ile en n o u s e n f o n ^ n t d a n s l'in ié rie u r d u
p a y s , q u e n o u s croy io ns de b o n n e foi é lre les prem iers á explorer, q u e ce r e p a s p e u confortable
n o u s laissa le m e illeu r so u v e n ir. A c e l ág e to u t
c s t c o u leu r d e rose, il n ’y a n i arid ité d a n s le d ésert. n i p riv atio n s p én ib les; i l y a l ’espérance, la
je u n esse q u i coloren l d’u n e lu m ié re éb lo uissa n te to u les cbo ses p o u r p ro d u ire u n m irage
en c b an teu r.
La m aison d’H am ao uía rép o n d a it extérieu rem e n l á. la d escrlp tio n q u ’on n o u s en a v a it f a ite :
m é talrie e t fo rteresse; a u d ed a n s, la proprelé
flam ande e l le lu x e oriental y faisaien t b o n m én ag e p o u r form er u n en sem b le b iz a rre e t saisis s a n t p a r p lu s d’u n c6té; la la ite rie re lu isa it
com m e u n m i r o ir ; les fem m es blo n d es d u Nord,
avec le u rs ch e v eu x tiré s d a n s les coiffes k trois
piéces, le u rs c a sa q u es a tailles co u rtes, coud o y aien t les k ab y les, noires e t sauvages, tato uées
e t á p ein e v é tu e s. Méme v ariété d a u s ram e u b le m e n t oü l’o retller d e c u ir d e s T o uareg s rep osait
s u r u n fauteu il a n g lais á b ascu le s co m p liq u é es;
de g ra n d e s n attes, d a n s les co rridors om breux,
se rv a ien t de lits d e repos p o u r les h eu re s
c b a u d es d u jo u r. S u r le lit de p alissa n d re voilé
de dam as, é c b u k M“ ®D ucbatel, u n e p e a u d ’a u Iru c b e étala it ses ailes flo co n n e u ses; y a ta g a n s ,
L efaucbeu x, R evu e d e s D eux-M ondes, n arg b ilé,
v iv a ie o t c6te k c6te, e n b o n n e intelligence, et
form aient u n péle-m éle a rtistiq u e e l in téressa n t.
O n se levail d e g ra n d m a t i n ; c’était le seul
m o m e n t p o u r les lo n g u e s co urses el, aussitO t le
d éjeu n e r p ris, n o u s n o u s élan cion s s u r le p erro n, a tle n d a n l les ju m e n ts q u 'o n sellait p o u r
n o u s. I! y av a it, d e fnndatioo, l'A racta, l’Atela c m a e t O I g a ; quelquefois n o u s étions m o in s
n o m b re u x q u ’on n e l ’avait p ré v u en d o n n a n t les
ord res la v e i lle ; alo rs, on d é b rid a it u n e des
b aq u e n ée s q ui, p aisiblem en t, p ren a it le cb em in
d é l a plaioe d u c6té oü paissait le I r o u p e a u c b e valin. D’a u tre s fois a u con traire, il m a n q u a it u n e
béte p o u r le n o m b re d es cavaliers. M obam m ed
alo rs p re n a it s a c b e c b ia b ro u g e, so rtait de la
cour, e t l’a g ita it a u -d e s s u s d e sa léte en crian t.
A u b o u t de trois m in u te s, o n e n te n d a it u n b e n o issem e n t sonore a u loin, p u is u n b r u it cadencé,
et bientdC ap p a ra issa it la té te e n c ap u c b o n n ée de
S alab , q u i arriv a it com m e u n fou, to u s c r in s a u
venl, n arin e s dilatées, v e n a n t cb e rcb e r to u l au
fond de la cb e cb iab l’org e q u ’on n e m a n q u a it
ja m ais d 'y m e ltre p o u r lui.
Q uand n o u s p artion s, le soleil se levait á peine,
a n n o n c a n t u n jo u r rad ie u x ; il n ’y en a pas
d 'a u tre s a u m ois d e se p tem b re e n ces p ay s.
T o u t s’éveillait d a n s la p laine. Les d o u ars, com posés de te n te s g rises, s ’a g i ta i e n t; le s cb ien s
h u rla ie n t com nie d e s chacals, d e s c h a n ts d 'alo u e tte s m o n taie n t a u ciel avec la fum ée bleue
des h erbes q u 'o a b r ú la it d a n s les sillons. L es
fem m es ir a y a ie n t les b ie b is des graD ds tro u p e a u x ; q u elq u es d ro m ad a ires p assaie n l a lla a t
v ers le S u d : on é c h aa g ea it d e s m ots bizaxres et
sono res : c’é ta ie n t les s o u b a its e o tie p a s te u r s et
T o y a g e u rs ; e t d e to u t cet e n sem b le se d ég ageait
u n e poésie d o a t le cliarm e e s tin e z p rim a b le .
11 y av ait lo u jo u rs, p o u r é g a y er la scéne,
q u elq u e aQacbordte, pbilosopbe e t m u sicie n , qul
se n o u rris sa ii d e c b a id o a s s a u v a g e s e t de cbaa*
sons, q u ’a c co m p ag o a it u n e flúte e n ro sea n , u n e
m a n d o lin e faite d ’u n e écaille d e tortu e. Si ces
in s(ru m e n ts faisaient défaut, le c b a n te u r b a tta it
e n cadenee ses m a in s parcb em inées, e l les enfanls
d e la Irib ú d a n sa ie n t e t ria ie n t, ex po sant le u r
p ea u brouzée a u x c b a u d s ra> o n s d u soleil le v a n t,
q u i le u r (lo naait le b rilla o t e t le poli d u m étal.
N ous cbemíDiOQS doucecnent e l les lableaux
p aisib ies o u sé v éie s d éñ laíe n t so us n o s y eu x
a tte n tifs; ia priére m on te des choses v e rsD ie u ,
q u i les a créées, e t l’á m e p é n é tre ces divins
se crets, s u rp re o d ces b arm o n ies. A q u ln z e a n s ,
o n n ’a n a ly s e p as encore, m a is on se n l avec u n e
g ra n d e frîcbeu r d’im p ie s s io a e t le s so u v e n irs
soDl ineffacables. Ceux q u e je re tro u v e d e cette
époque so n t v lv a n ts e t en c h a n te u rs...
Le se u l e n n u i p o u r n o u s élait T allare paisible
des ju m e n ts. L a m ien n e, l’AracCa, a v a it des
idées fort arrétées ; elle ne p re n a it ja m a is l'in itialíTe, m a is elle su iv a it les a u tre s d e bo nn e
gráce. Olga, m o n tée p a r M arthe, é ta ilje u n e ,
frio g a a le e t p osséd alt u n p e tit galop délicíeux.
L’A télacm a, 6 cbu e á L u cien, é tait u n e excellente
béte, m a is a y a n t d epu is p e u u n p o u la in q n ’on
n e lu i p erm eitaii p a s d 'em m ener k la prom enade,
son coBur de m é ie refusait d e m e ttr e de grandes
d istan c es e n tre elle et i'ob jet d e so n a m o u r ; il
fallait d o Q c la slim u le r de la cra v ac h e et d e l’ép e io n to u s les dix p as et, s i on in sista it trop,
elle s ’arrfttaii net. L u cíen, p e u faconné á ces
a llu ie s faniaisisies, p assa d e u x fois p ar-d essu s
tes oreilles d e la b o n o e m ére, ce q u i le lem p lit
d e r a n c u n e c o n lr e e ile . Mais v o il^ q u ’a u x p lainles
de m o n fré re se jo ig n ire n t b len tó t celles de
M artbe, q u i iro u v a it O lga tro p vive, tro p en
l ’air, ce q u i T obligeait á u n e su rv eillan c e e i cessive.
— Si lu v o u la is , d it- e lle á L ucien, n o u s chang e rio n s . Olga fera bien m ieu x Con aíTaire, e t avec
la béte, je s u is sü re de n e p a s a ller p lu s v ite que
je n e veux.
— J e l ’en répo nd s! s'éc ria le collégíen.
E t, séance te n an te , on c b a o g e a les selles, oa
se m il en lig c e et, prenanC u q jo ii p etit galop,
on m o n ia ^ í'a s s a u t d'uD m a ra b o u l, b u t d e la
prom enade. M artbe so u rian te a rriv a b o n n e d e rridre, e t a p a rtir d e ce jo u r m o n ta l ’A lélacm a
q u i d écid ém eat faisait so n affaire.
Cbéie petíie M arthe, je m e la rappelle k cette
époque, d a n s ses in g r a ts treize a n s, avec ses
cbeveu x b lo nd s m a l peignés, sa taille san s
gráce, ses b ras de faucbeux, e l u n e voix étra n g e
q u i p assait san s tran sitio n des n otes g rav e s aux
so ns Ies p lu s a ig u s e t la ren d ait fort dróle
lo rs q u ’elle ra c o n ta it q u e lq u e cbose av ec an im ation.
N ous I’avions lo u jo u rsc o n sid é ré ec o m m e laid e,
n o u s ses pelils am is, m a is j ’avoue q u e j'e u s u n
d o n te á cet é g a r d a u m n m en t o ü , ra sse m b la n t
les rén es, elle d on na son p rem ier coup de c ra
v a c h e á l’ind olen le A té la c m a ; il y e u t alo rs s u r
sa pb y sio n o m ie d ’en fan t u n e g ráce espiégle
avec q u elq u e cbose d e si d o u x d a n s les y eu x
q u e je d is á m o n f r é r e ;
— R egarde d o n e M arthe, on d ira it q u ’elle est
jolie.
— C'est q u ’elle n ’a p lu s p e u r avec sa n ouvelle ju m e n t, m e ré p o n d il le n ig au d .
Je le c ru s, e t n e p e n sa i p lu s q u ’a u tu m u lu s
su rm o n té d u lo m beau vénéré.
L a p e tite coupole b la n c h e élail éblouissante
au x la y o u s d u so leil; u n a rb re sans feuilies,
m ais co uv erl d e p e lits haillon s su sp e n d u s, á ses
b ra n c h e s flétries, p a r la p iélé des m u su lm an s,
disait q u e so us le le rtre de Ierre b ru ñ e d o rm ait
u n sain l vénéré, p eu t-é tre q u e lq u e fou illum iné
com m e on en v o it e rra n t, e n to u ré s de craiole
e l de respect.
C’est u n peu ple en fan t q u e ce peuple a ra b e et,
volontiers, il voit le s u rn a tu re l d a u s c e q u i le
frappe sa n s q u ’il pu isse se l ’eipU qu er.
M obam m ed, l ’ancien spabis q u i n o u s suivait
dan s to u te s n o s p éré g rin a lio n s, cro y a it, d ’une
foi av eugle, a u p ouvoir d u m a r a b o u t; il con naissait to u te sa vie, ses m ira cle s, e t on nous
avait recom m andé en p a r ta n t de n e pas b e u rte r
ses croyances, n i m é m e d e n o u s éCablir sans
faôn au p ré s d u m ausolée.
A prés l’av o ir considéré en silence, n o u s m im es
pied á I e r r e ; le sp a b i passa d e s en trav es au x
ja m b e s d es ch ev au x , q u i se m ire n t ^ to n d re
l’b e ib e b rú lée e t, d erriére u n bloc d e p ie rre q u i
n o u s a b rita it u n p eu d e la ch aleu r, n o u s causion s d o u cem en l louC en r e g a rd a n t M obammed.
II avail p ieu sem en t 6té ses c b a u ssu re s de c u ir
ja u n e el, p rosterné a u b a s d u tu m u lu s, il faisait
ae sa b lu tio n s, r é p a n d a n ts u r sa téte u n e p o íg n é e
de sable á d éfau t d ’e a u ; il p riail to u t h a u t, pu is
il m o n l a ju s q u ’^kl'enlrée d u m a ra b o u t e t balsa
le seu il avec íerveur, e n tra d a n s le lom beau et
r e p a ru t p eu ap ré s p o v r recom m encer la m ém e
série d’exercices. Q uand il e u t rem is ses b a bouches, il v in l vers. n o u s et, rec o n n aissan t
sans d o u te d e n o lre silence respectueux. il se
m il á jo u e r de la flúte, e n tre m é lan l ce c h a n l d u
ro seau d e récitatifs en l'h o n n e u r de Ben Salah le
sa in l. Je a n , ñ i s d e n o s h 6tes, p a rla il ara b e el
n o u s tra d u isa it d m e su re le sen s d u récilatif.
/ '> ■
%
í
•)
.1
V'
>
I' '
' ■» t
■I*
Nous éU ons a s sis e n ronii a u lo u r d ’e u x , io lé ressés p a r la poésie tré s fleurie, o n p e u t le
croire, de n o ire g u i d e ; les c h e v a u x p a issaien t si
p r é s d e n o u s , q u e je sen táis le sourfle d e le u T S
n a s e a u x ; d e lem ps á a u tre . Ton d ’eu x relev ait la
l é l e , p o io ta it l e s oreilles e l se d é to u rn a it d u c6ié
d ’lTamaoui'a avec la peosée secréte d e s ’en ra p pi'ocber le p lu s possible. M oliamm ed, attenlif,
in le rro m p a it alors son vécit; 11 sifílait d’u n e certa in e facón e t les ju m e n ts dóciles rev en aio nt
v ers n o us, se rem eU aien t íi p a itre avec u o e
ad m irab le résiíâation, é c a rta n t de l e u r esprit
de b étes les m a u v aises p eiisées q a i y av aient
gorm é u n in slau t.
L e re lo u r se fit p a r u n e créle étroite do m in an t
la v a l lé e ; com m e n o u s a rriv io n s a u so m m et de
la pente, fort ra id e á. g rav ir, le c h e r a l do Je a n
ro m p it sa sa n g le e l M oham m ed tu t obligé de
d escen d re p o u r lu í d o n n e r u n e des sienn es. Ce
fu t assez lo n g á o rg a n ise r e t la p atien ce n o u s
fit défau t; je proposal d e c h e m in e r en avant, il
se ra il facile de n o u s ra llra p e r.
II o 'y a v a it p a s á se tro m per, n o u s m a rc h io n s
o n lre d eu x m u raillc s d e g r a n it ; m a lb e u re u se in en t la secoode sa n g le était trop pelite, ¡1
fallul a jo n ler u n b o u t de c u ir, je n e sais q u o i ;
e t n o u s , é lo u rd is, a u lieu d ’aU e n d re á l ’enlrée
d ’u n n o u v e a u couloir q u i se s u b d iv isa il en
d e u x Ironcons, n o n s co ntinu ám es. A u b o m de
d ix m in u te s, n o u s é tio n s p erd u s, d a n s u n p a y s
n o uv eau , p lu s s a u v a g e , p lu s h é rissé q u e la
p la in e d u K roub, e l n o u s íaísio ns triste m in e en
n o u s r e g a rd a n t to u s Ies trois.
Nos appels vestérent sa n s rép o n se , n o s souv e n irs d e s p ro m en a d es prée éd e n tes n e n o u s
éc la ira ie n t e n rie n s u r le c h e m in k p re n d re , e l
n o u s pensiOQS dójk á la d o u le u r d e tio s p a re n ts ,
a u x h o rre u rs d’u n e m o rí e n tra in é e p a r la soif,
lo rsq u e le v isag e de M arlhe s ’é p a n o u it:
— N ous som m es sau v és, s’é c ria -t-e lle eu fais a n t e n te a d re le claq u e m en t d e la n g u e u silé
<lans la ferm e q u a n d o n ren v o y a it les ch evaux a u
p álu ra g e avec l e Iro u p eau .
L’A télacm a co m p rit a u ssitó t; elle p r it irn air
frin g a n t, fit u n e courbette, a llo n g ea le nez p o u r
b e n n ir d e tó a le s ses forces et p a rtit a u g ra n d
tro t.
— Suivez-m oi, c ria it M arlbe.
E t n o u s su iv io n s a u x g ra n d e s allures.
Nos ju m e n ts co n n a issa ie n t u n raccourci, p arait-il, el, co u p an t e n b iais a u m ilie u d es roches,
d e s silos, d e s b ro u ssa ille sé p in e a s e s, n o u s co nd u is ire n l a in si p e n d a n t u n e g ro sse dem i-h eu re.
T out á coup u n n u a | e áp a is se d ressa i l'h o rizo n , il se d irig e ait v e rs n o u s avec u n e vilesse
é tr a n g e ; b ie n ló t n o u s e n fü m es enveloppés et,
k Irav ers le voile a v e u g la n t de Ie rre soulevée,
d e s y e u x a rd e n ts b rillé re n t. N os m o n tu re s heno iss a ie n t do ucem cn t, elles s 'a rré té re n t e t n olre
trio fort in q u ie t se tro u v a le centro d ’un tro up eau
d e j u m e n t s e t d e p ou lains.
Celui d e TA lélacm a n o u s fit u n e féte s a n s p a reille e t l’arriv é e d e M oham m ed, q u i, co n n a issa n t
r in s ti n c t de n o s m o n tu re s s’é ta il d irig é oii il
savait n o u s re tro u v er, a c h e v a de n o u s r e n d re la
sécuritó.
L e r e t o u r fu t d’a u t a n l p l u s jo y e u x q u e n o u s
av io a s á rac o n ter les g rav e s pérípéU es de la
m atin ée, le s d a n g e rs co u ru s, enfin to u l u n p etit
d ram e fo rt in lé re ssa n t.
L e le n d em a in , on n o u s en v o y a p aro o u rir le
m a rc h é q u i se le n a it s u r la p lace d u K ro u b
to u s les sa m ed is; c’é ta it u n m é lan g e d e blé, do
luine g rasse , de galetles, de la il a ig re d a u s des
c u tr e s ; s u r le p e rro n d e l’E glise, des orfévres
ju ifs á 1’CEÍl m éfian t, a u x m a in s crochues,
ofFraient des a m u le tte s, des colliers, des étolFes;
des Iro u p e a u x de b re b is a rriv a ie n t e n désordre,
p ié tin a ie n t la m a rc h a n d ise ; a lo rs on v o y a it se
d re sse r ces v ie u x h om m es á caftan s v e rts ou
ja u n e s , á b a rb e s b la n ch e s, q u i n tlro u v a ie n t u n e
v ig u e u r ju v é n ile p o u r défendre le u r b ie n ;
c’é ia ie n t des c ris d ésesp érés, d t s ju r c n s d a n s
p lu s ie u r s la n g u e s , des coups de p ic d , des
coups de p o in g , on ap p e la it la boulicin (pólice)
q u i co m p lélait la b a g a rre av ec des co u p s de
c a n n e e l des exclam ations sauv ag es.
E t t a n d i s q u e ce tte a g ita tio n diabo liqu e a n im a it Ies q u a lre coins d u m a rc h é, u n cavalier
eu ro p é en , c h a m a rré de b rod eries e t e n to u ré d s
sp a h is, s’a v a n c a it g ra v e m e n t s u r u n b ea u cheval
D oir e l su lv a it la r o u le q u i fo rm ait l ’u n iq u e ru é
d u v illag e ; il d o n n a it d es ordres ici o u lá, écoula it la p la in te des Ju ifs, les réclam ation s d ’u n
colon, les griefs d 'u n A rab e; q u a c d la p resse
des sollicileu rs d ev e n ait Irop viv e a u lo u r d e lu i,
il faisait ca b re r so n cheval, p o u ssa it u n e p o in te
et re p re n a it u n e a llu r e p a isib le ; il p a s s a it u n e
m a m salisfaite d a n s sa b arb e so yeuse, d is trib u a it q u e lq u e s co u p s d e c h a p e a u a u x E u ro péens d e m a rq u e q u i se tro u v a ie n t Ik p a r curios ité e t jo u a it a u g ra n d s e ig n e u r s u r le lerrito ire
civ il, so u le rrito ire á lui.
Ce jo u r-ia, le fo n clio n n aire en q uestio n n ’était
p a s seul, il a c c o m p a g n a il u n e to u le je u n e filie,
p re sq u e u n e en fanl, q u i m o n ta it a d m irab le m e n t
u n ch ev al assez diílicile. E lle é tait to u le m enue,
m a is p le in e de gráce, d a n s sa ro b e de cheval
g rise, e l n o u s rec ü m es u n coup a u cceur, M arthe
e t moi, e n co m p a ra n t la lo n g u e p lu m o de son
c h a p e a u é tro it le í q u e les p o rla ie n t Ies v raie s
amazoEtes, avec les p lis lu m u ltu e u x e l les ailes
in v raisem b lab le s d e n o tre coiffure. L a je u n e
in c o n n u e était fort b r u ñ e de p cau, a v a it los
Éourcils arq u é s, les cils tellem on t n o irs q u ’o a
les e ü t d ils p e in ts e l des y e u x g ris splcndides,
p le in s de feu e t d ’aud ace. E t m a lg ré ces tr a its
u n p c u h e u rlé s, il y a v a it d a n s l'eusem ble d e la
p h ysion om ie q u elq u e chosc d e g ra c ie u x qui
a ltira il et c h a r m a il; o u i c’é ta it u n e c h a rm e u se ,
M arlhe, L u cien e t m oi, n o u s é tio n s lá. p o u r l ’af*
flrn ier a p ré s lu í av oir p a rlé Irois m in u te s ; peu té lre to ule sa sé d u ctio n ré s id a it-d le d a n s u n e
Y o ix pén é lran te, ijarm o n ieu se, ch a n ta n te, u n e
vo ix de siréne.
L c s d e u x sociétés s'ab ord érent, n o u s c o n n a is'
sion s ]e fo D c tio a n a ire civil, e t Ies p rése n tatio n s
fu re n t faites d e
e t M'*® Sindéri. (Ai-je d it
q u ’u n e d a m e assez eíTacée a c co m p ag n a it l a b r i lJante a m az o n e? c’était sa m ére.) II p a ra it q u e les
d e u x é tra n g éres é ta ie n t an uo ncées á n o tre liOte,
e t on p r it en sem b le le ch einin d ’H aniaouIa.
Ce re lo u r fu l tré s g a i; M"® V ale n tin e avait u n
r l i e p erlé coB tagieux, elle é ta it p lu s je u n e q u e
m oi, u n p e u p lu s ágée q u e U a r th e ; m a is la vie
nóm ade q u ’elle m e n a it d ep u is T eafance l’a v a it
m ú rie , e t s u i to u tes choses elle e n savait p lu s
q u e n o us. Son caractére ólait u n m é la o g e
b iz a rre de h ard ie sse et d e n o n ch alan ce, de gaílé
b r u s q u e e l d e faCalisme e m p re in t d e m élancolie.
S u r ce tc rra in m o u v a n t il était im p o ssib le de
b l t i r u n e solide am itió, m ais elle sa v ait d o n n er
rim p re ssio n d u cliarm e q u e Ton re sse n t d a n s
u n e chére in tim ité ; san s ezigences d e cceur elle
té m o ig u a it en to ute occasion d ’en th o u sia sm es
si vifs qu’on pou vait s ’y m é p re n d re .
Je la j u g e a in si m a in te n a n t, m a is a lo rs j ’étais
in c a p a b le de ta n t ra iso n n e r e t j e m e conlentai
d e b én ir les circon stan ces q u i la rap p ro ch a ien t
d e n o u s ; si j ’av a is s u !
H fallait q a ’elle e ü t u n d o n rée l p o u r a p p riv o is e rle s sa u v a g e s e t le stim id e s , c a r i ! . L ucien,
si réfra ctaire d ’b ab itu d e q u a n d il s’ag issail
d ’u n e con naissan ce nou velle, n e se fit p o ín t
p rle r ee tte fois p o u r lu i re n d re m ille servioes de
g a la n t cbevalier.
D u re ste l’arriv ée de V alentine m ít no tre je u n esse dorée e n fra is de toilette e t d'aiuabilité.
P o u r sa p a rt L u cien se fil u n e raie, m ’e m p ru n ta
d e l'eau d e Cologne, e t u n j o u r o ü j ’av a is che rch é
v a in e m e n t m es g a n ts neufs, é g a ré s je n e sa is oü,
je les déc o u v ris k ses m a in s.
T out cela e t b ien d 'a u tre s détails fin iren t par
m ’ag a c e r, j ’aim ais p assio n n é m e n t m on frére,
j u s q u ’alo rs j ’a v a is été s a p lu s chére affection et
l ’idée qu’il p o u v aít d a n n e r á, d 'a u tre s ce q u e je
n ’av a is encore p a rta g é avec p erso n n e , m e m it
d e m é c h a n te e l ja lo u se h u m e u r. J e m 'e n expliq u a i av ec M arthe q u i ex cu sa d o u c e m e n t L u cíen. Je m e fáchai, lu i to u rn aí le dos en
m é c r ia n t: « O h ! toi, d ’ab o td , ca t ’e s l bien égal,
tu as u n ccBur de p ie rre f »
E lle n e ré p o n d it pas, e l q u a n d je m e r e lo u rn a i je v is d e g ro sses larmras co u ler s u r ses joues
em pourprées.
— M arthe, M arlhe, m ‘écriai-je, bouleversée
p a r le rem ords, ne p le u re pas, m a chérie, p ard o n n e -m o i!
M arlhe se je ta d a n s m es b r a s e l la p aix fui
sig n ée de n o s p lu s te n d re s e m h ra sse m e n ts; m ais
i p a rtir de ce j o u r je re g a rd a i V alen tin e com m e
u n trouble-féle, e t j'e u s avec ello d e s relation s
m o in s am icales.
Mais je rep reo d s ce réc it a u j o u r d e son a rrivée k H am aouia.
— Venez-Tous d a n s m a ch am b re, n o u s dit-elle
a p ré s le déjeuner, je v o u s m o n tre ra í m es petites
affaires.
G hem in faísa n t elle n o u s ex pliq ua avec sa
voix en c h an teresse q u ’elle é tait d 'o rig in e levanlin e, élevée á Alger, h a b ita n t P a ris, C onstanlinople, v o y ag e an t sa n s cesse; e lle a v a lt p u isé dans
ces différen tsp ay s, p o u r se faire u n ty p e é tra n g e ,
o ü le d é s o r ir e e t les p a rfu m s o rie n ta u x s ’a llia ie n t ta n t bien q u e m al avec l ’élégance francaise; e lle p a rla it arabe, ilalien, grec, espagnol,
e t q u a n d elle s ’a n im a it elle faisait u n m élange
d e toutes ces la n ^ u e s d ’u n o facón g racieuse et
intelligible p o u r ies p lu s ig n o ra n ts. E lle c h a n tait avec u n e m a a d o lin e , jo u a ít b rilla m m e n t les
valses á la m o d e s a n s avoir ja m a is a p p ris le
piano avec u n m a ítre ; le travafl lu i faisait h o rreu r, m a is elle ad o raít la danse, les caistagnettes,
l 2s fleu rs a u corsage, e t v ivait d a n s la cra in te
su p e rslitie u se d u m a u v ais íeil.
G. DE L a í i i r a u d i b .
(La suite a u proehain num íro.)
Ejconom le I>omestlq.ue
COKSERV£ D’ASPERCBS
Faixe b la n c h ir les asp erg es d a n s l’c a u avec u n p e a d e sel e l d e b eu rre, p u is les je te r d a n s l ’eau
froide. Q u an d elles so n i refroidies e t égouttées, les m e ttre d a n s u n pot de g rés, avec u n e égale q u a n tité d’ea u e l de v in a ig re, u n c itró n coupé p a r tran c h es. R eco u v rir avec d n b eu rre fondu.
A v ant d e m an gev le s asp erg es, o n les lave ít l ’e a u ch a u d e.
'
CiUASI» AUX OLIVES FARGIES
F ro lte z i’estom ac d u can ard a vec d u j u s d e citrón , faites-le rev en ir avec d u b e u rre d a n s u n e casserole, e t q u a n d il a u r a p ris cou leur, ajo utez d u b o ailto n . F aites b la n c h ir des olives, 6tez-en les
n o y a u x en les la issa n t entiéres, rem p lisse z-les d e foies gras, e t q u a n d le r a n a rd est p resq u e cuit,
ajo ulez le s olives e t faites cu ire encore, tré s d o u ce m e n t.
\■
r
1;
Ü
Le M agt, opéra eo cinq actes et six tableaux, poéme
de M. i . Richepío, m usique de M. J. M assenet.—
Nouveautéa de clioii.
i
<• :•
? i
'i i
lí ^
; s
*.
1’^ !
I.
I«
í ;i
i) ^
■
’A P R á s MM. BicbepíQ el
M assenet, le Maffe serail
u n g u e rrie r d e la Bactriane, p a y s d e la b a u te
Asie, o ü BOUS le. n o ni de
Zoroastre, o u Z arástra, il
s ’était r e n d u célébre en viron 2.500 a n s av a m l’ére
cb ré tie n n e. D’a p ré s u n e
a u tre trad iiio a, u n Z oroastre s ’illu s tr a com m e
p rop hétbe, lé g isla te u r, s a v a n l e t fo n d ale u r des
p rem iers élém e ats d ’u n e relig ió n sp iritu aliste en
P erse, a u siécle d ’A rtaxerx és e t de D ariu s, enviro u c in q á six ce n ts a n s a v a n t Jé su s-C h rist. II
y e s t d i t : « q u e ce Zoroastre, deuxiém e d u no m ,
ou Z a ra slh u stra , f u l bien le p ro m o te u r d u m a zdélsm e, ou religión ilu f e u , » e l, p ar conséq u en l, le m é m e q u e celui d u Mage, d o n l M. J.
R ich e p in a u r a il rec u lé l’existence d 'u n e v in g ta in e d e siécles.
E n p ia c a n l l ’ac tlo n d e le u rs p e rso n n a g e s k
u n e époque a u s s i éloignée e t d a n s d e s m ilieux
géo g rap h iq u es, oü a p ré s p lu s de q u a tre m ille
a n s il n ’esl gu ére p e rm is d e re tro u v e r la trace
d e s mcBurs n i d es caracléres, les a u te u rs n ’onlil8 p as d im in u é l’in lé r é t s u r le q u e l le u r g ra n d
ta le n l le u r p e rm e tla it d e com pter? C’e s l q u ’en
effet, m a lg ré le cboix d ’u n h éro s q u i p u l avoir
son b e u re de célébrilé, so n n o m n e rem p lil pas
tellem ent le m o n d e q u ’au jo u rd ’h u i il n e laisse
p as a u sp e cla le u r la sc n satio n d ’u n p erso n n ag e
e t d ’u n e piéce ab s o lu m e n l m y th o lo g iq u e s. De
lá, ce tle espéce d'indífférence, de m a n q u e d ’in lé ré t q u e l’on éprouve p o u r u n su je l o ü la fable
lienl, k lo ri ou á raiso n , la p lu s la rg e place.
L e p u b lic, en face d ’u n spectacle q u i a la préten lio n d 'élre b isto riq u e, v e u l to u jo u rs pou v o ir croire q u e « c’esl a rriv é ». D’ap ré s le 3fage,
il fau d rait a d m e ltre q u e les se n lim e n ls e l Ies
p assio n s de l’espéce b u m a in e , d a n s ces tem ps
anciens, n e diíféraienl p as se n sib le m en t d e ceux
q u ’elle m anifeste a u jo u rd ’h u i. C ependanl, les
civilisalions e n o n t ad o u c i l’expression, e l n ous
n e cro y o n s p a s q u e T o u ra n ie n s e l Ira n ie n s aient
parlé u n e la n g u e a u ssi s é d u isa n le q u e MM. R i
chepin e t M assenel, II y a de b ie n cb arm anls
v ers d a n s le poém e d u Maffe, q u i est d u reste
ad m irab lem en t c o n s rru it p o u r su p p o rle r u n
édifice d e prem iére g ran d e u r.
P re sq u e toute la presse, en r e n d a n t bo m m ag e
k i a S c ie n c e In im itab le d u m a itre , a laíssé en te n d re q u e son ceuvre n ou velle n ’é ta il pas aussi
m
m
i
com pléte, a u p o in t d e v u e de l’in sp ira lio n , q u e
se s d evanciéres L e Roi de L a ío re , Marie-Magdeléine, M anon, e t m é m e Le Cid. S'il e n était ainsi,
il n e fa u d ra it s’en p re n d re q u ’á ce tte sorte de
dipat/sem ent q u e lu í im p o sail son livret. Qui
p e u t sa v o ir si r in c e rtltu d e d e s f a ils e t d es c a ra c léres, u n d o u te p ersistan t, n e b a n ta il p a s l ’im ag in a lio n d u co m p o site n r? II fallait son g ra n d
la le n t p o u r irio m p b e r a in s i de ce capuchón posé
s u r so n in sp ira lio n . Sí, a u lieu de Zoroaslre,
M. R ichepin lu i av ait p résen té u n d e s d ram es
é m o u v an ts de n o tre b isto ire m o d e rn e , il au ra it
p u v iv re ses p erso n n ag es. On le voit d e reste
d a n s lo u tes les p arties d u Mage oü c e rlain s sen
lim e n ls so n t m is e n je u , c e u x d o n t l ’im m u abilité
est in b é re n te á la n a tu re d e l’bom m e, q u els q u e
so ie n t so n p a y s e l son an tiq u ilé . C’est Ik oü
M. M assenel a é té d iv in em e n l in sp iré sa n s avoir
besoin d e rec o u rir k to u te sa Science p o u r lo u ch e r.é m o u v o ir e l c b a r m e r le p u b lic le p lu s blasé.
Tous les jo u r n a u i o n l d o n n é l’a n a ly se d u
poém e d u Mage. N o tre m issio n é ta n t s u r to u t de
n o u s occuper d e la p arlilio n , q u i se com pose de
cin q acles b ien rem p lis, n o u s en s u iv ro n s l'aclíon b riév e m e n t, a u t a n t a u p o in t d e v u e m u
sic al qu’a u p o in l de v u e scénique.
A u le v e r d u rid ea u , o n a ssisle a u rév eil d u
cam p d e Z arástra , le b éro s d e l ’Ira n , a u x en v iro n s de B ak bd i, q u i v ien t de v ain cre les T o u
ran ie n s. L es tro u p e s caplives fonl e n le n d re des
la m en lalio n s d ’u n e trisle sse p é n é lra n le . Toul
e s t d ’u n se n lim e n l m élo diqu e in te n se d a n s ce
prem ier a c t e : le m o no lo gue de V ared ba, préIresse de D jabi, so n d úo av ec Zará&tra q u ’elle
ad o re e t q u i la fuit, o n l u n e sa v e u r é lra n g e.
A m rou, son pére, m in istre des D evas, la con
solé e t lu i p ro m et la p ro te c lio n d e ses d ie u x
m alfaisan ls. A prés le u r d ép a rl, Z arástra repara it av ec A n ab ila, sa caplive, la rein e d u T oura n , q u i aim e a u ssi Z a rá stra e l d o n t il e s l p ro fo nd ém enl ép ris. P o u r prix de s a victolre, il ne
v e u l q u e s a m a in , q u ’il d e m a n d e ra bienlOl au
ro i de l'Ira n . Ici se p lace u n e d e s p lu s p oéliques
pag es d e la p arlilio n , u n ra v iss a n t dúo o ü le
com positeur iro u v e d e s a c ce n ls v rais, d 'u n e
gráce en c b an teie sse .
A u d é b u t d u se co n d acte, on a rriv e d ans
les so u le rra in s d a tem ple d e la déesse, oü la pale tle d u m u sic ie n in v e n te des co u leu rs saisissa n tes p o u r p ein d re la h a in e d ’A m ro u p o u r Za
r á s tr a e l la ja lo u sie q u i dévo re V ared b a en pens a n l q u ’il lu i p référe la reine v ain cu e . A u second
tableau, on célébre le Irio m p h e d u v a in q u eu r.
Le b u tin de ses b atailles est a p p o rlé su r la place
d u p alals ro y a l de B a k h d i. L e roi v e u t lu i offrir
des p rése n ts, m a is le g u e rrie r n 'a sp ire q u 'á u n e
seule réco m pen se ; s’u n ir á sa ro y a le prisonDiére q u i v ien t, éb lo u issa n te d e beauté, sa lu er
le roí. Ceiui-ci co n sen t á celte u n ió n , m ais, au
m ém e InstaQ t, le co up le A m ro u -V are d h a faít
irru p tio n et, p ar u n odleux m ensonge, détruLt
le b o n h e u r d es fu lu rs ép ou x en d é c la ra n t fauss e m e n t q u e V ared h a e s t fiancée á Z arástra, lu i
q u i l'ab h o rre! In d ig n é, il lan ce u n su p e rb e a a a th é m e a u x im p o ste u rs e t á la foule q u i lea soulien l, e t se r e tire s u r la M ontagne saiate, comme
u n n o u v e a u Molse. T o u t cet acte est rem pli de
situ atio n s m o u re m e n té e s oü M. M assenet a
tro u v é l ’occasion de m e ttre e n relief sa m e rv e illeu se Science orch e strale , to u jo u rs féconde eu
co n ib in aiso n s ing éoieuseó e t in a tte n d u e s, s u r to u t d a n s cette m a g ístra le sc én e de la calom níe
q u i le term in e.
L e spectacle d u troisiém e ac te e s t grandiose.
Z arástra s u r la M ontagne sa in te se co nsacre au
cu ite d e Mazda, et, e n to u ré des M ages, il pose
les p rem iers ja lo n s d e la relig ió n nou velle.
L’orage éclate, la foudre g ro nd e, le coup d ’ceíl
est sp lend id e. R esté seul, le n o u v ea u Mage
essaie de p iie r, m ais il e s t obsédé p a r le so uv en ir
d e s jo le s d isp aru es. P o u r eom ble, V aredha s’est
m ise á s a rec h e rc h e e t le p o u r s u it s u r la M on
ta g n e sa in te , situ a tio n g én é ra le m e n t critiquée,
p a r te q u ’elle re p ro d u it la scéne d u p rem ier acte
d a o s u n d úo q u i e s t u n e fort belle p ag e musi*
cale. L a p rélresse, lo u jo u rs rep o u ssée e t m é p risée, se v eng e e n a n n o n c a n t a u Mage q u e celle
q u 'il aime, A n a h ita , v a ép o u ser le roi q u i la lui
a v a it accordée.
E n effet, a u q u a trié m e acte, on célébre les
m y sté re s d e la déesse D jab i, oü l ’ia im itab le
M auri e l le com p ositeu r lu tte n i d e g rác e e t de
taleni. Ce ballet, tein té de m élancolie, renferm e
des h arm o ü ies exq uises. A lors on s ’a p p ré te au
m a riag e d u roi, e t A n a b ila le su p p lie d e lu i
re n d re s a liberté, car elle a élé prom ise e t s ’est
p rom ise elle-m ém e á Z arástra , d o n t elle ignore
encore le ren o n c em e n t a u m o nd e. Mais le roi
reste so u rd á sa priére, e t s u r son ord re le
g ran d -p ré tre A m ro u p ro n o n ce la fo rm u le sa c ra m en telle : « P a r les dieux, je v o u s u n is . »
A n a h ita c h a n ce lle éperd ue, lo rsq u ’a u m ém e
in s ta n t re te n tiss e n t les fanfares des T ou raniens
q u i a c co u re n t v en g e r le u r rein e e t la délivrer
ain si q u e le u rs fróres captifs, II se préc ip ite n t
v ers B akhdi, m a ssa c re n t lo u t s u r le u r p assage
e t m e tte n t to u t á feu e t á s a n g d a n s le tem ple
q u ’ils o n t cerné. L e roi, A m rou e t V ared h a sont
frappés. L es voix s ’é te ig n e n t e n cla m e u rs £inistres, e t de cette h o rrib le m élée s’élóve la voix
d’A n ah ita trio m p h a n te . A prés le b ea u c h a n t
d ’A m rou e t l ’ad m irab le invocation d ’A n a h ita á
la sc én e d u m ariag e, le final de cet ac te au x
sonorités p u iss a n te s e l colorées form e u n e opposition terrlflante.
A u cinquifeme ac le B akhdi n ’est p lu s que
cen dres. On y relro u v e Z arástra, c h e rch a n t
p a rm i les m o rís. II re c o n n a it ses ennem is. Mais
oü e s t A n a h ita , k la q u elle il p en se lo u jo u rs 1
L es fanfares to u ra n ie n n e s é c la te n t e l la b ie n aim ée ap p a ra it escorlée de cavaliers q u i en to ure n t sa liliére. L á se place u n ra v is s a n t dúo,
do nt la poésie extatiq ue et véhém en te s'achéva
en u n c o u rl trio, a u m o m en t oü, la rag e a u
cceur, V ared h a se re d re sse s u r les ru in e s e n core fum antes. E n v o y a n t le trio m p h e d e sa
riv ale, elle im p lo re la déesse D jahi, e l soudain
s’éléve u n e b arriére d e feu q u i a rré le la fuite
des deux fiancés. Mais le Mage in vo que M azda,
le d ie u d u feu, q u i a rréle les flammes, e t ils
s’élo ig n en t enlacés, p e n d a n l que la ja lo u se p rétresse je lte u n d e rn ie r b lasph ém e e t retom be
expirante.
II est im possible de réver u n spectacle p lu s
g ran diose, p lu s so m p tu eu x , p lu s saisissan l q u e
le Mage. D ans ce d e rn ie r ac le com m e d a n s le
troisiém e, sa g r a n d e u ré c ra s e m é m e la m u siq ue,
m a lg ré l’im m en se la ie n t de l’a u le u r. L a D ireclio n com m e les a rtis te s m é rite n t d e sincéres
éloges.
D ans cette ceuvie, d ’u n e conception colossale,
¡1 y a q u a tre p rin c ip a u x róles te n u s av e c autorité p a r M™” E sca la ls e t F iérens, MM. V ergn et
e l D elm as. A u secon d p la n , il fa u l citer M. Martap ou ra, p u is M. Affre, d o n t la jo lie voix m éle
so n ch arm e k la c h a n so n to u ran ien n e , a u p re
m ier acte. N ous ajo u tero n s avec la p re sq u e to lalité d e üos é m in e n ts critiq u es d ’art, q u e si le
Mage n ’esl p as u n chef-d’ceuvre, c’esl u n e belle
ceuvre q u e se p a rta g e n t u n e in sp ira tio n souvenl
sé d u isan te e l u n e science in stru m é n ta le q u ’il
e s t difficile d e su rp asse r. et d o n t M. M assenet
p e u t étre flor á ju s te lilre.
N ous rec o m m a n d o n s p o u r le pian o, le c h a rm a n t « A lleg retto-S cherzand o », Réveil, piéce
ca rac térisliq u e de Th. D ubois, aln si q u e son
re m a rq u a b le Glair de Lune, to u s d eu x d a n s la
b o nn e m o y e n n e torce. A u m é m e d eg ré on p eu t
placer u n e Irés a tla c h a n ie e t orig ín ale com positio n d e A . B o u rg a u lt-D u c o u d ra y : BaCaüle de
elockes, do nt l’effet c s l des p lu s b rilla n ts. Pour
le ch a n t, les jo lis < R ondéis de m ai o, de
B. Colomer, so n t d ’u n e g rác e poétique. Des six
n u m é ro s d e la collection, n o u s accordons la
préférence a u x tro is su iv a n ts ; O m ai, roi des
jo u rs ârfum és-. E lle a m is sa toilette claire\
C'est m a mignonne amie. — II y a encore de
bien in téressa n le s piéces k sig n a le r d a n s la n o u
velle série d e s i Mélodies p o p u laires de F r¿ince»,
p ar Ju lie n Tiersot. L a Chansón des métamorphoses, La Bergére et le Musicien, chanson dialoguée
de l’A u v erg n e, so n t d ’u n e a ttr a y a n le o riginalilé. E d ile u r : H. H eu gel, 2 Ws, r u é V ivienne.
Ma r ie L a s s a v e o b .
rr
.v i
!
I
:Í^
m
f fc • ,
t
|l|
I• •
■5
1
I’ ‘i
' ^
I: ''V
.
^M U^Üiaíei
1” mai 1891.
’a i e u la g rip p e , m es bonn es am ies, u n e g rip p e
m a lig n e p e a d a n i la quelte o n m ’easev elissa it de forcé so us de
lo u rd es c o u v e r t u r e s ,
a r e c in jo a c lio n de n e
p as p a rle t, d e n e p a s
in ’a e ile r, d e r e n tr e i m e s b ra s , ele., etc ., et
q u a n d j e criáis, é p e rd u e : « E t m i c a u se iíe ? »
— C liu tl répoadait-on, e a m e lla n t u n édredon
d e p lu s .
A lors, sous ce lte effroyable ch aleur, des causc iie s ex lra o rd in aire s m e troU aiení d a u s la léte,
e t j e m e d éb altais d a n s le délire d e l ’influeüza,
p o o r v o u s a p p e le r i m o n aecours.
Ouf! c’p st flai. L es ord on aan cea m édicales
so n t d éc h iié es, les flacoas p lia im a c e u tiq u e s
caasés, Íes m icro b es a n é a a lis . e t m e voilk deven u e u a e d e s ap ó tre s ferv ea tes d e l'aa tise p tie .
L e m icrobe e s l p a r lo u t, a g is s a n t tra ílre u se m e n t, a o u s d é v o ra a t k p e lil b r u it, b r rr !... il esl
Rol, ro i avec u a e m aju scu le!
V invisibie e s t ici la réa lilé su p ré m e ; p o u r
p e a q a ’u a a it f ré q u e a té la F acu lté, il n e reste
p lu s q u e le d o m a ia e m o ra l oíi ce fléau fin de
siéele n e p u isse a tte ia d r e . L’id é a l e s l le sa n ctu a ir e im p én étra b le a u x m isé re s h u m a in es.
J ’aL m a n q u é T exposilion c u lia a ire o ü je vais
c b e rc b e r le s r e c e lte s g é n ia le s de no » c u isin ie rs
dipidm és, le G oncours h ip p iq u e oii l ’o a volt les
m odes ao u v e lle s, d e u i soirées avec « (Stes » e l
u n e p an to m im e, la d ern ié re m ode des salons
p arisien s, oü je re m p lissa is le r61e d e a n io a Bieur le ju g © ».
Ma robe é ta it p réparée, bien am pie, av ec m on
r a b a t, m a to q u e e m a p e rru q u e ; to u t cela dort
m élan co liq u em en t, plió d a n s u n e caisse, poivré,
ca m p h ré, en a e n d a n l p o u r Tan p ro ch a in les
grelo ts d u ca rn av a l.
A ssez gém i &ur m e s déb oires! L e p rin te m p s
l i l so u s c b a q u e feuille, a u m ois d e m a i la Ierre
esL ro se, il e s l l'b e u re de c h a n te r u n a ir s u r u n
a u lre ton .
L es G bam ps-E lysées s o n l r a v is s a n ts ; les m a rro n n ie rs e n b o u le re sse m b le n t á d ’én o rm e s
b o u q u e ls, é g r e n a n t s u r nos té tes le u r s pétales
blanca, Jes p elou ses so n t v e r i le n d re , les
é q u ip a g e sro u le n l, le s lo iletles Iré s c la ire s m e lte n t le u r no te gaie p arlo u t.
C hacun e s l en b elle h u m e u r, calcule ínlérieur e m c D l la som m e de p la isirs ou d e ch a n ce s probal.iles. - V ous révez, m es am ies, vo y ag es, p iq ue-
Díque, la w n -te n n is, b iro n d e lie s o u accordaiU es,
su iv a a t v o s á g e s ; e t I’b e u re u se m a rc h a n d e de
coco s'iippule le a o m b re de v erres q u ’elle p o u ira
offrir a u x bébés.
Q u an t k m oi, p o u r com m en cer m a saiso n et
m o n lre r a u x am ies q u e o P elite b o n n e fem m e
v il encore « (car le s in tim e s o n t fail b r ü le r des
cíerges á m o n in ten lio n ), je co m ptais a u jo u rd 'b u i p a sse r u n e b e u r e a u x d c u x expositions de
la b lea u x , P ala is d e l'In d u s trie c t C bam p de
Mars, c t é lre n n e r p o u r le c írc o n sta n ce un. costu m e h élioirop e tr é s pále, d 'o n e n u a n c e délicieuse, iu décíse en tre le v ieu x ro se e t le m auv e,
q u i s’a d o u c il sou s le soleil, s’avive aous la pluie,
p ré te a u so n n e l et p e u t a u b eso in servir d e baro m é tre ; des b rod eries d ’a r g e n l m a t dev aíen t le
re h a u sse r; bref, u n e m erveílle, qu’á la d ern ié re
b e u re m a c o u tu rié re a co m p lélem e n l m a n q u ée .
J e m e s u is m ise e n g ro sse colére; c’e s l tré s
laid, d ’accord, j e p u is b ie n , e n in tim ité, vous
avo uer m e s faiblesses. — J ’a i d o n e p assé v in g tc in q m in u te s, ensevelie d a n s u n fau te u il, á r é ílíc h ir a u x c ru e lle s d écep lio as d e l ’e x is te n c e ;
p u is , b a s t ! j ’a i re g a rd é p a r la fenétrc e t chassé
Ies p ap ilto n s n o irs.
P areille vétille v aul-eU e la p e ín e de se m o rfo nd re o u d 'élre de m a u v aise b u m e u r?
— N on certes, a i-je p e n s é avec la co n lritio n
parfaite, en e n d o ssan t m o n p eig n o ir b la n c brodé
[j’ai to u jo u rs aím é, — sa n s co m paraíso n, — Ies
m a n cb e lte s de dentelle, com m e Buffon) e t j ’a i
o u v e rt m o n b u re a u p o u r m e m e ttre a u liavaiL
S u r la ta b lette, u n e b o lte d e m u g u e l cueillie
biec naéme á C h a n tilly , re s p ira it la forét to u t
entiére,' les o ise au z d e m a v cliére c b a n la ie n t á
p le in e voix, les m é sa n g e s b leu es se d isp u ta ie n l
u n ra y ó n de soleil avec le u r v o isin le m ajeslu e u x ca rd in al á b u p p e ro u g e, les po is d e sente u r d e m es ja rd in ié re s g r ím p a ie a t d r u a u to u r
des fils p ré p a ré s. Le ca b in e l, aíasi, é iait réjouissa n t á. voir.
U n j e t d e lu m ié re se jo u a il s u r m e s cbim éres
to nk in oises v e n u e s des p agod es b o u d b iste s de
F o rm o se, u n a u tre a ig u isa it des íléches aigués
d u d étro it d e M agellan; a u m ilie u , le cactus
ép a n o u issa il sea clochelles d e s a tín p o u rp re , e t
les id ées jo y e u ses se so n t m ises á d an ser dans
m a cerveile.
E n v érilé, un p e u t rem e rc íe r D íeu de la m a lad íe p o u r le b o n b e u r q u ’on resse n t ap ré s de
revivre.
Je re n o u e co n n a íssa n ce avec le home tout
eu tie r, les cbuses m e so u b a ite n l la bíenvenue
e n le u r m y sté ríe u x la n g a g e , d ep u is l ’arm oíre
L o n ís X V I e n chñne, l’arm o íre « a u x tro u s se au x >>, le m e u b le d e fam ille, ju s q u 'á l'ídole
:,tí|
océanieanc, g ro lesq u e e l v erm o ulu e, rapporlée
p a r u n m ieii gran d -o n cle , a m ic a l, q u i m e so ur it... — so u ríre én ig m a liq u D , u n p e u effrayant
p eu t-étre.
Si elle aliail m e p;irler des iles lo in lain es et
des cannilrales... si elle s’an ia ia it t ces souTen an c es po ur m e cro q u e r ? i l a i s e lle se ta it, e t la
re p ro d u ctio n de la Niobé a n tiq u e , douloufeuee,
m e reg a rd e a u ssi e l m 'ín v ite k m e ploD ger d ans
le s ro n g eries d u passé, p a r d e lá Ies Icm ps, vers
r im m e n silé des m on des d étru ils.
V os péres e t vos fréres o n t s a n s d o u le evoqué,
d e v a n l vous, la Gréce, oü le B eau é la lt m a ítre ,
oii l ’a i tv ív a it g ra n d e t m a g o iS q u e sa n s la geóie
m o dern e, i ciel décou verl, <jú le poéle déclam ait
ses v e rs s u r les riv ag c s déla, m e r harm o nieuse,
e l falsail c h a n le r la foule d ev a n l la foule a lie n •
Uve, oü l’a s lre e n ílam m é d e rO rie n t caressaít
les sla lu e s d e m a rb re, e l ils v o u s o n t m eaées
p eu t-é tre a u m u sé e d u L ouvre d ev a n t c elle belle
g ra n d e « V ictoire d e S am o lh race » q u i dom ine
l’escalier d e s A.ntiques, et loule m u ü lé e , s ’élaa ce
encore Irio m p h a n le vers la Mére p atrie adorée ..
r i u s lo io , eo s u iv a iit les lo n g u es galeries consacrées á l ’E g y p te , n e v o u s é tes-v o u s p o in t a rré té es d ev a n t l’u n e de ces m o m ies a u x m a in s croisées s u r la poiliiue, r e p a s a n l d a n s le u r
étern elle im m ob ililé ?
E h b ie n ! il y a u n m ois á peine, k Louqsor,
le p a y s de n o lre obélisquo, M. G rébaul, directe u r d e n o lre m u sée ég y p tien de G bizeh, a m is
a u jo u r u n p u its de qu in ze m ótres d e profond e u r, a u fond d u q u e l se Iro u v a it u n e p o rte h e r m éliq 'ie m en l cióse.
D erriére, ap ré s u n escaVier lo u rn a n t fort
étroit et u n la b y rin th c com pliqué, d e ce n t cin q u a n le -lro is m é tres e n v ir o Q de lo n g u e u r, dorm a ie n l d a n s T obscurité des so u te rra io s, avec
le u rs richesses fun éraires, les p rélres e t les
p ré tre s se s d ’A m m on.
A le u r cóié, des boíles en cyprós, des s!atu e tte s d e ierre c u ite e t d e brooze, d es paniers
fln e m e a ttre ssé s, d es flenrs enlasséos péie-m éle
in d iq u a ie n l u n e cachelle faite p récip itam m en t
p e n d a n t u n e rév o lu tio n an tiq u e.
B es p a p y r u s roulés ra c o n le u t l ’h isloire d e ces
m o rís, re n io n la n l p re sq u e to u s k la v in g t-e tu n ié m e d y a a s ü e , á celle d e Touttimfes, le p lu s
g ra n d des ro is, a u d ire d e M ariclte-B ey,ce F ranca is q u i d éc o u v rii v ra im e n t l'a n liq u e E g y p le ,
q u ’il a v a it devinée e t q u e son g én ie ch e rch a
p e n d a n t tro is a n s, k Irav ers Ies sables, av ec des
souíTrances e t u n e é n e rg ie s a n s p a r e ille ; I'a y a n t
tro u v ée á Saqqarah, n e d i s a i t- i l p a s á sa propre
filie, en lu i m o n tra n l G heik-E l-B eled, Thom m e
d e cinq m iU e a n s á l’enveloppe de có d re:
— Tiens, je Taime m ieu x q u e toi, je Taime
m ieu x q u e toi 1
N os m om ies d’liier n e d aten l q u e de trois
m ille ans...
E lles p o rle n t p re sq u e lo u tes s u r le u r cosur, k
la place m im e du c m r , u n scarabée sacr(?, c a r le
v e ilé b re q u i b a t do jo ie, d e h a in e ou d 'am our,
é ta ít co n sid éré co m m e in d ig n e d e T élerniié et
im p ito y a b lem en t a rrac h é. A T en droil o ü i l avait
troubié, a io rs sa n s d o u le com m e au jo u rd ’hu i,
lo p a u v re é lre hu n aa ia q u 'o a d é c la ra it d ig n e de
la sé p u U u rc, te scarab ée a u x é ly tre s d’oc devait
d é p lo y er ses b rilla n te s ailes, em blém e d 'im m o rla lité .
T out ce m onde m jS té rie u x a élé enlevé avec
beau co u p de p ein e des p ro fo n d eu rs o ü il étail si
adm irab lo m on t c a c ié . L es an c íe n s m eltaicnt
te a r p o in t d ’b o n n e u r á dissim u ler T enlrée des
sé p u ltu res.
Ceus: q u i a s s is ta ie n t k ce lle sin g u liére e x h u m aiion , 4 cfttle découverte si in ié ie ssa n te pour
TH istoife, o n t d ü é p ro u v e r d e g rosses ém olions
e l frém ir a lo rs q u ’a u b o u t d e s lo n g u e s cordes,
lirées-fen cadenee p a r les A rabes, o n t a p p a ru
inlacls, S0 U6 la lu m ié re in ten se e l n o n p lu s k la
lu e u r T acillaate des torches, les sarcopliages
m erveilleux, o m é s d e d essio s jy m é lriq u e s Irés
soignés, d ’em biém cs é t r a n g e s d o n t lc s cou leu rs,
parali-il, s o n tr e s lé e s brillantes.
L es é ru d its é g y p to lo g a c s , p en c b és su r les
an tig ü e s ro uleaux d e p a p y r u s , v o n t déchiffrer
les se c re ts d e ce tie nécropole.
Comme il se ra it c\iriea x d 'é lu d ie r avec eu x
(les sa v a n ls n e se co afien t guér« a u x profanes,
helas!) la vie de la p r in c e s s e A ali-H olep, q u ’on
s u p p o s e é lr e p arm i ces m o m ies; de conn aitre
se s v e rlu s d o m estiqu es e t ses h s u ts faiis; de
savoir q u ’elle fu l jo lie, douce e l bonne, q u ’en veloppée de ses lo n g s voiles b le u s elle vog uait
s u r le N il, a u fond d ’u n e galóre d ’or, sa n s p ress e n lir qu’ u n jo u r, d a n s Tavenir luintaio, u n
Fj'ancais a u d a c ie u x a rra c h e ra it s a dépouille
p a lsib le k Tasile d es tom bes ro y ale s, m aJgró la
g a rd e des p ré tre s d ’A m m on, d e S eih e t de Meulo u coiffés ilu p sc h en t, q u i T enlourenl.
J ’ai p re sq u e envíe, m a in te n a n l, d 'ap p rcn d re
k lire les h ié ru g ly p h e s afin de savoii' po urq uo i
T hala l'E lh io p ien n e a in sc rit s u r son cerceuil
o q u ’elle v o u la il d o rm ir so us la b rise, a u b oid
d u co u ra n t d u Nil q u i rafra ic h it l e c h a g r i n s ,
de m ’e n aller s u r les r u in e s d e M em phis e t d ’é l u d i e r l e m u sé e de Boulacq.
O n m ’objecle q u 'il n ’y a q u e d u sa b le; lo
sable étern el c t b rú la n t..., e t q u e la fieu r de
lotu s est Oétrie d epu is n o lre ére.
A ux bois francaís, le s aub ép in es em b au m ent,
les lila s b a la n c e n t le u rs p a n a c h e s odorants, défia a t le s n y m p h é a s d u Nil. .
R estons chez n o u s en m e tta n t e n p ra liq u e la
dev ise d u s ig a P tah-H olep de la dis-se]:tiém e
d y n a s lie : « J ’ai d il la vérité, am ie de Dieu,
c h a q u é jo u r. »
Al i í .
. .A
DEVINETTES
P ro v e rb e
A vec les io itiales des co o tra ires des m ots suivaQ(s, form er u n p ro v erb e de
m ots : G-rand — A mi — R a ssu ré — ULile — B ien — Bas — M ensonge — N on
— lü u lile — L o n g — M alheureux — P la isír — S age — E n n em i — Mobile — D ur
— P a rlir — B étrécir — P le u re r — Maladie — Mépris — D isp e rse r — P aix —
In te rro g e r — Ha'ir — Blanc — A m er — M écontent — É té — D ebout — P le u re r
— P ru d e n t — D ésordre — T6t.
D e v is e
Quelle e s t la fem m e d e le ttr e d u xviii» siócle q u í a v a it choisi p o u r devise
u n e la m p e allu m ée e t ces m ols : » P o u r éclairer, je m e co n su m e r.
i:;? 1
Ü|j
M étagram m e
L a viser d ro ü ,
L a p re n d re leste,
B évéle, atieste
Un h o m m e adroil.
11 p
.'i :•
•
E n p o r te r vite,
Coup j u s t e e t bref,
Met en reliet'
Un p re u x d’élite.
M ots e n quinconce
— Ce q u e Ton v o lt o u v ra n t 3a France.
— A u j e u v a u t u n , quelquefois dix,
A u p iq u et n o u s d o n n e la chance.
— L iquide a u x te in te s d e ru b ia.
— Ville e l rlv ié re do Sicile.
— G enre d e p éch e tré s faclle.
— U n d ieu v én é ré de l’H in d o u .
— N e v o u s laiBsez p as m e n er p a r le b o u t
De c e t o rn e m e n t d u v isag e.
— P ro no m q u ’o a n o m m e d a n s l ’usag e.
— Boisson q u e l ’A n g la is a im e fort
E t q u ’en Chine on v e n d á prix d ’or.
.
.
.
M ots e n circonférence ou en ro u e
T ro uv er six m o ls d o n t l a le ttre cc n lrale est la m é m e : E.
1» N’alten d ez ja m ais s o « s .........— 2“ P o u r le vote. — 3“ Qu’il aoit d ’or. —
í» E n S uisse. — 5° U ne rivióre, — 6®V isitez celles de Reims.
D e rn ié re s paro les
Quel e s t le célébre soldat co n d a m n é a m o rí q u í s'e s t écrié : a Vive la
F r a n c e ! Cam arades, d ro lt a u coaur ».
EXPLICATION DES DEVINETTES ET DU RÉBUS D ’A VRIL :
MOTS E N C A R R É :
P
E
T
R
I
R
ET
T
O
I
L
E
R
O
C
S
I
N
I
IL
SI
BA
AD
NE
R
E
N
N
E
S
M OTS KN T R IA N O L B :
T
R
A
M
E
R A
A M
M E
E
U ÍT A G B A M M E
P
B
N
S
M
G
M
E
P R O B L B U E P O IN T É :
A u _—
p elit —
d e s oiseaux
D ieu d o n n e la
Consonnes ____
------------------E t sa bonté s’é te n d s u r to u ie la n alu re . [pature,
Vopelles: Q n a n i l ’été v ien t, le p au v re adore;
L 'été c’est la s a is o a d<^ feu,
A
A
A
A
A
A
I
I
I
I
I
1
N
N
N
N
N
N
M 0 7 S E N C BO IX
T
E
P E R
S
E
E
N
G
E
C’e s t l’a ir p u r , la tiéd e auro re,
L'été c’est le re g a rd de Dieu.
LoaoQBiPHE : E crin — E cran.
RÉBUS : E n tre d eu x am is, ¡1 y en a lo u t a u
p lu s u ü q u í soit l'am i de l ’au tre .
¿ e D irecíeur-Oéraat ; F.
Th ié r t ,
P k r i s , — A l c a o - L i v y , i m p n i n s u r b re v e lé , 24, r u e C b a u c iia t.
i8 , rué Vivienne.
MODES — VISITES DANS LES MAGASINS. — EXPLICATION DES ANNEXES
MODES
L e s rco d es p riu ta n ié re s n o u s m o n i r e n t d e s fa u t a is ie s re n o u re lc e a d es m o d eg d e n o s m ir e s , a lo r s
q u ’e l l e s l i ta i e n t j e u n e s ílLlea; c 'e s t v o u 9 .d i f e , m e s d e m o is o li p s , q u ’e l l e s t o u s s o D t d e s l t o é e s .
C’e s t d 'a b o r d l a g u i m p e a v e c m a n c h e s c o m p í c t a n t
te c o rs a g e d e e o lle te á m a n e b e s c o w l e s ; eíle « s l e u
sn T ali f l n e m e n t p l i s s é ^ o u f a i t e d 'e n t T e - d e u s b r o d e s
e t p lf s s é e , a v c e u n e r u c b e á I 'e n c o l u r e e t l a m a n c h e
s e m b l a b l e . C b a r m a n t e q u e l l o q i i 'e a a o i l l ’étoffR. L e
c o ra a g e b ieo t e n d u , f e rm é s o u s l e b r a s o u a n doa,
a p o u r b a s q u e d e s c r e & e a u x r a p p o r t é a e t , s o o li g ’o a n t
l e d é c o l l e t é , s o i t u n ioK g a i o n , soiE u n rueh>} t o u r n a - i t s u r l’é p a u l e , c e i l í - c l d e p a s s é e p a r l e b o u iilo B
f r o a c é q u i f a l t m a o c h e e o u r t e . L a j u p e d r o i te ,
f r o n e é e d e r r i é r e , a v e c u a p li c o u c h ú J i m i t a n t l e
t n b l i e r r o u r i é e d e l a g a r r i t n r e p l a c é e a u d e c o H e té .
V o ilit u n e m o d e D o n v e llo b r e n á t o u s , q u e Ton
T o u s e n v i e r a , s a o s p o u r o i r l ’fmitei*, c a r e l l e e s t
e s se n tie lle m e n t je u n e .
A n tre r e v e n a n t : le p in e t- ía iU e uu la p e tite b asq u in e n o ir e p o r te e s u r d e s j u p e s cla ire s. C e tte m o a e
8 'a d r e s s e a u s s i a u x j e u a e s f e m m e s , c a r c e t t e b a s q u í B í , a v e c u u e g d P Q ítu re d e d e n t e l l e n o i r e , d e v i e n l
d 'u n e c e r la lo e e le g a n c e . T r é s c o m m o d e , elle a
re c o D o m iq u e a v a n ta g e d e p e rm e ítre d e ü n ir á la
T ille c e r t a i a e s j u p e s d é l o f f e s l e g e r e s e t d e c o u l e u r s
c l a i r e s d o o t l e c o r s a g e d é c o i l e t i ; e s t d c f r a ic h i .
C o m m e c e t t e fa$ o Q g e a t i i l e e t d é g a g é e e s t p r e f é ra b le á c e tte g ra n rte p é le rin e q u i d is s im u le tro p com p l é t e m e n t l a ta i l le l
E a c h e r c h a n t á f a ir e d u c o u v e a u o r i g in a l, o n
t o m b e s o u v e a t d a n s l’e x c e Q t r i q u e e t l e l a i d ; d é f le z T o u s, m e sd e m o ise lle s, d e c e tte d isp o s itio a q u e n o u s
a v o n s á a im e r u n a j u s te m e n t p a r e e q u 'il e s t á la
m o d e . S a e h o a s c h o is ir p a r m i le s m o d e le s q u 'u n e
s a iE o n T io u v e lle f a i t p a r a i t r e . P o a r l a c a m p a g D e ,
la fo rm e d u c a m a il e s t p r a tiq u e , s e j e t a i i t f a c ile m e n t s u r l e s tú p a n le s , s - e n l c v a n t d e m i m e . F a i 3 o n s - l e e n d v a p l é g e r , n e l e c o u T r o n s p a s Qe c a b o c h o n s d e j a i s , n ’y m e i t o n s p a s d e co l M a r i e - S t u a r t ;
q u ’i l s o i t s i m p l e , a v e c u n e r u c h e d e s o ie d e c h i q u e t e e
a I’e n c o l u r e e t, p o u r a a c r i ü e r á l a m o d e , u n e a u t r e
a u - d e s s u s d e l 'é p a u l e , s u r l a p a r t i e f r o n c e e á l 'e u i p i e e e m e n t , (fui f a i t m a n c h e .
Le p e tit d r a p e s t fo rt e n v o g u e , s u r t o u t d a c s ¡es
c o n le u rs h é lio tro p e e t lila s p i l e , b le u c h a s s e u r Iré s
p a ie , b eig e e t le s g r is v e r d a c re s . F a n t- il v o u s d iré
l’é l é g a n c c s u p r é m e d a p r i n t c m p s ; r a y a r e s f o n d u e s
d u b i s t r e a a g ria r o s é s u r t o n í c r é m e o u g ris to u rte re lle ; b ie n m a rin e , b le u p ile , a u r o re e t ra y ó n d e
s o le il s e d c g r a d a n t s u r u n Tond b l a o c ; p l u s d o u x
q u e i 'a r c - e n - c i c l , l a D í a m a n t i n e , u n c o m p o s é d e
v ie u x b lcu , d e g re n a t, d e ja u n e e t d e c ré m e ; u n
jo li la in a g e b le u c b a a s e u r, e o u p é d e ílís zí^ ^ a g u é s
e n re iio f d 'u n jo li m a ls . E n fln , u n g e n til J a in a g e k
d c s s in p c r d u g ris b le u , b e lio tro p e e t b ia n e , f f r a le
c o s tin n e le p lu s je u n e e t le p lu s c o q u e t, d e p r in -
t e m p s . N ’a b a n d o n n t í p a s l a p e t i t e J a q u e í í e , d ’n ii
p o r t é s i f a c i l e e t si g e n t i l a v e c l a c h e m i s e t t e b o u f fa n te e u cré p e lic e o u m o u sselin e-ch iffo n , c u m á m e
e n m o u s s e lin e d e la in e u n ie o u c o u p é e d e ra y u re s
s a tin é e s c a m a íe u o u d e c o u le u r.
L a co iffu re e s t e n co m o m e n t á la g re c q u e , o u p e u
s’e n f d u t, e s t f a c ilo á e s é c u t e r a v e c u n p e u d 'a d r e s s e .
D ’a b o r d 11 f j u t s u p p r i m e r s u í l e í r o n t c e p a q u e t d e
c h e v e u x c r é p e s e t í i'is é s e t l e r e m p i a c e r f a r q a e l q a e s
f r i s e t t e s fciites d e c’h a í r u e c ó t é d n f r o n t , d o o t e l l e a d ég a g e n t l e m i l i e u . P i i i s d i r i s e r l e s c h e v e u x e n tr o ra o u
q u a tre m e c h e s e t Ies o n d e r la r g e m e n t e n les ío u in a n t e n f o r s a i e s e ry é e , p u i a s u r u n e é p i n g l e e n
é e a ille , m a i s d a o s l e s e n s o p p o s é , p o u r n e p a s d e f t i r e
l a t o r s a d e . A r r é t e r l e b o u t p a r u n f i l, as v o u s B*?iTez
p a s d ’e p i n g l e s s p é c i a l e a p o u r c e g e n r e d ’o o d u i a t i o o s .
A in a i p r e p a r e s le so ir, le s c h e v e u s s w o n t sa fQ s a m m e n t o n d . s ; s 'i l s l e s o n t l e m a t i n s e u l e m e n t , i l f a u d r a i t l e s p a s s e r a u f ^ r . Lf’s o n d u l a t i o n s d é f a i t e s , o n
r a s s e m b l o p o u r f e e o iffe r t o u s l e s c h r T e u x d a n s l a
m a l o : I e s r e i e v e r á l a C h r n o i s e s a u s t r o p l e a t i r e r , fa ire
n n D ceud, p u i s 'l ' a u t r e s e n s e p a r a n ! l e s c h e v e u i e t
e n c o n serv a n !, lib re le b o u t d e la m é c h e , q u e / e n
s é p a r e r a e n f r i s e t t e s p i q u e e s a a n s T é g u i a r i t c . C e tí e
c o iiT u re s u p p r i m e l e s f a u i c b e v a u - s e t s e f a it a u m il i e u d e l a t é t e , o n p e a h a u t e t t r e s r a r n a a s e e . L es
eh ev eu * s im p le m e n t tu u rn e s e n h u it, av ec dea fris e i t e s s ’e c h a p p a u t d u m i l i e o , f o n t u n e s i m p l e e t
j o h e e o iif u re p o u r le a j e n n e a ü l l e s a y a n t b e a a c o u p
d e c h e v e u x L e s o n d u le r co m m e p o u r l a srrecque.
L e s p e ü t e s fiile s j u s q u ’á s i z e t s e p t a n s s o n t b e b i l l e e s t la m o d e d e 1930; p a s t o u t e s , m i i s b e a u c o u p . Si e lle a s o n t d r ó l e s d a n s l e u r l o n g u e j u p e ,
e lle s d o iv e n t y écre a u s s i n n p e a e m b a r ra s s é e s .
L 'e t é , a v e c l a m a n c h e c o u r t e e t le c o r s a g e d é c o ll e té ,
e lle s s e ru m p iu s g en tilles.
L e c h a p e a a d e p a í l i e c a p e l i n e e t i e b o n n e t- c a p o C e
s o n t le a f o r m e a p r é f e r é e s . P o u r le a e n l a n t s d e d e u i
a n s , T o ic i d e u i m o d é l e s j o h s e t o r i g i n a u s : U n e
paiile b la n c h e á la r g e b o rd , é tro tt d e rrié re , av e c
u n e c a l o t t e e n b e n g a l f n e p l i s s é e q o i s ’é l é v e u n p f u
hauL en a v a n c a n t; u n b o r d eo m a r .i b o u t ; « n c h o u
d e c d t é . Le s e c o a d a l a p a a a e e a p a i l l e e t l e f o n d
en s tir a h p ris d a n s o n g aló n e t f u y a n t v e rs le bavol e t ; u n e r u c h e a e so te d e c o u p e e a a b o rd .
P o u r l e s b e b é s o n re m p la c e la g a r n i i u r e d e c y g n e
p a r l e s g a l o u s d e p l u m e s r o u l é c s e t l e s r n c l t e s d¿>
c h q u e t e e s . II y e n a a l e u r d o u i l l e t t e , á l e n r r o b e ,
á l e u r c a p o t e ; e n f l n , p a r t o u t o ü l’o u p e u t e n m e t t r e .
L e s p e iits g a rg o n s p o r te n t l a b lo u se p liss é e , á
m i n u s c n l e s C i r r e a u x , s e r r c e d a n s u n e eeiD tm % d e
cu iv f a u v e a b o n e t e d 'a e i e r ; l a b l o u s e t n a r i n e á eein tu r e a v e c le p a n t a l ó n ; la v e a te b r e i o n n e á ju p e ,
p o u r q u a l r e a js, e t 1« c o s t u m e r u s s e á c u l o l t e t r é s
bo-atfaQ te; le g e n r e e s t t r é a v a r ié .
L e s b a s c la irs c é l e n t to u jo u r s le p a s a u b a s
lo u tre , m a r in e o u n o i r s ; n o u s v o u s d ir o n s , le m o is
p r o e h a í n , si c e t t e m o d e p e r s i s t e r a a v e c l 'e t é .
JOUBNAL DES l>BMO]átlLLUS (N° 5)
CORAUE L.
M a.1 t 8 9 i .
%
MI Tfe*
. ¡ r
K
t
■1
l’ 'í
l i ’A lb u m d e t r a r a u x du 18 a v ril, p ara dans rEáition h eb d o m a d a ire b la s c h e , c o n tie n t le s
tr a v a u x su iv a n ts : P o c h o á r e v e r s e n p e lu ch e cb a u d r o a pour ca b in et d e travaU , — Sac &
oxiTrage ía it d e d e a x fich a s d e p a y sa n o e , g a r n i d e g r o s se d e n te lle . — B o lte k v o ilette a en
p elu ch e b le u e e t so ie L o n is X V . — B r o c drapé d’étoffe p our fleurs c o a p é e s . — Qalon d’éta m in e
brodé e n so lé , — B o rd u re au p o in t d e cr o ix . — E c r a n -p o c h e en s a tin b leu . — P a le to t d'en fan t
au c r o c h e t p o in t d’a b e ille . — R o b e e n flan elle e t le d é ta il d e la b rod erle, p our en fa n t d e 3 ans.
VISITES
DANS
L e m o i s d e r n i e r , n o u s a v o n s p a r l é d e s é lo f f e s d e
l a S c a b i e u s e , 10. r u é d e l a P a í x , éto { fe s d e d e m is a i s o n , u n í e s e t & d i s p o s i i i o n s n o u T e l l e s ; c e ile s -c i
p o u r d e m i-d e u il. N o u s a v o n s a p p u y é s u r l e s g a r a n l i e s q u e d o n a e l 'a c b a t , d a n s u n e m ai& o n s p é c i a l e de
p r e m i e r o r d r e . d e s é t o f f e s d e d e u i l . Ce m o is - c i , n o u s
a l l o n s u e e i g o e r l e s é i o f f e s d 'e t c q u i s o n t e n v o g u e .
D 'a b o r d l e s g r e n a d i n e s n o i r e s f a ? o n n é e s , l e s c r é p e s
m a j o l i i j u e s e t b r o c h ó s p o u r g r a n d d e u i l . P o u r le
d em i-d eu il, c rS p o o s d e la io e g ris e t h e lio tro p e u n is
e t b r o c h e s ; g re n a d io e s fo n d n o ir b ro c h é e s d e co u l e u r , e t g rÍB a ille s p o u r c o s t u m e d e v o y a g e . L a
m o u s s e liu e d e la in e e t d e c o to u im p rim é e . E o so ie r i e s , l e s l o u i ^ i n e s er. l e s s u r a f a s o t f r e n t u n Jo ii c h o i x .
L a p é le ria e H e n ri II, c ré é e p a r l a S cab ieu se, a u n
c a c b e t p a r l i c u l i e r d e c o m m e it f d u t : e u p e l i t d r a p
h é lio tro p e , c o u v e rte d e c a b o c h o u s en ja is , ; co m ;
p r i s l ' e m p i é c e m e n t ; e n b e n g a l i n e v o i le e d e tu ll e
a p p l i q u é d e j a i s , e l l e e s t d ’u o e c l é g a o c e v r a i m e n t
p a ris ie n D e , e t le s c o stu m e s o n t d e s facons ap p ro p r i é e s á t o u s l e s d e g r é a d u d e u i l . L’e n v o i d ’u a
co rsa g e a ila u t b ien e t la lo n g u e u r de la ju p e
s u F ñ s e a t p o u r i 'e x e c u t i o n d u c o s t u m e .
N o u s a v o n s d i t q u e M“ ®G u e l l e , 3, p l a c e d u T b é S t r e - F r a u j a i s , a f a it f a b r i q u e r u n c o Q til d e s o i e , q u i ,
p o u r i 'é t é , r e m p l a c e a v a u t a g e u s e m e n t le s a l í n . C e ite
c o r s e t i é r e d ’u n t r é i g r a n ¡ t a l e n t a p e n s é q u e l e
c o r s e t d e s a t i n a v e c s a d o u b l u r e d e f a il l e é t a i t b i e n
í h a u d p o u r l 'é t é , e l l e a c h e r c h é
fa ire u n c o rs e t
p l u s l é g e r e t d ’u n e é l é g a n c e i n t i m e , o tle y a
r é u e s í . C e c o u t i l d e s o ie , a s s e z f o r t p o u r n e p a s
é t r e d o u b l é , e s t s o u p l e e t a d u s o u t i e n ; il f a i t d e
b ie n jo lls c o rsets, u n p e u p lu s c b e rs q u e c e u x en
c o u t i l d e co io D , b i e n m o l o s c b e r s d u e c e u x e n
sa llo , to u t a u s s i e le g a n ts e t d a n s les co u le u rs
c l a i r e s e t i, l a m o d e . L a c o u p e e s t p i r f a i t e , p r e n a n t
b i e n l a t a il l e q u 'e l l e c a m b r e g r a c i e u s e m e n t . L e
coT set á é p a u lle re s p o u r le s lille tte s q u i o n t u n e
te n d a n c e á s e co u rb er, les o b lig e ra p ro g re s siv e m e n t
e t s a n s f a i i g u e á s e te a < r d r o i t e s .
M “ ' G u e l le e s t l ’i n v e n t e u r d ' u n c o r s e t o r th o p é d i *
q u e 4 e o u s sin s c r e u x , q u i re m e d ie a n x d é fe c tu o s i t é s d e l a ta i l le , s a n a p r e s s i o n f a t i g a n t e e t s a o s
a u c u n o g é o e , il e s t r e c o m m a n d é p a r le s m é d e c ia s
q u i l'o Q t e x a m i o é a v c c s o i n .
A c e t t e é p o q u e , il n o u s s e m b l e q u e n o u s n e d o n n e r o n s ja m a is Iro p d e r e n s e ig n e m e n ts s u r la m o d f,
c a r il n o u s f a u t c o m p t e r a / e c d e s g o ü t s b ie n d i v e r s .
V o ic i c e q u e n o u a a v o n s v u c h e z Mi‘* T h irio D ,
47. b o u l e v a r d S a in t-M ic b e l, c e t t e t r é s e x c e l l e n t e
c o u tu r ié re d o n t le s fa c o n s d é n e te n t u n g o iit in
c o n t e s t a b l e . D’a b o r d d e s c o s t u m e a e n m o u s s e l i u e d e
la ln e d e r i n d e á p etita b o u q u e te b r o c b é s j e t é s a v e c
LES
MAOASINS
g r á c e s u r l e s f o D d s c l a ir a . U n e j u p e u n i e , f r o n c é e
d e rrié re e t a r ré té e a u d é p a s s a n t tu y a u té d e la ao u aj u p e . L e c o r s a g e T ro n c é e n g e r b e o u v e r t e s u r u n e
g u í m p e f a i t e d 'e n t r e * d e u x b r o d é s e t p l i s s é s , g e n r e
l i n g e r i e , s e p i n c e á l 'é p a u l e p o u r d é g a g e r e n c o r e
l a g u l m p e c t s e p i q u e d ’u n n c e u d . L a m a n c h e
a s s o r t i e 4 l a g u i m p e . C e tt e f a ^ o a s e p o r t e e n c e
m o m c n t a u x so irées e t a u x m atin é tis d e p r ia te m p s ,
l 'é t é e l l e l e s e r a á l a c a m p a g n e e t a u c a s i n o .
U n a u t r e e n On la la a g e b ro u illé , a u n g e n til
p a o ie r q u i sV n lé v e s u r la h a n c h e e n la is s a o t la
j u p e e n i i é r e m e n t p í a t e , l e c o r s a g e e¡>t o u v e r t d r o i t
t o u t l e l o 'i g s u r u Q g i l e t f a i t d ’u n e é t r o i t e b a n d e
de v e lo u rs, la rg e a u p lu s d e ]0 c en t, e t f l n i s s a n t en
p o in te . L e b a s d e la m a n c h e ra p p e lle le g ile t e n
s 'o u v r a u t s u r u n p o ig n e t d e v e lo u rs.
L a p é l e r i a e d e j e u n e H ile e s t s o u v e n t a s s o r t i e a u
c o s t u m e q u a n d i i e s t e n d r a p . C’e s t a i n s i q u e i 'a
f a i t U "* T h i r i o n , e t n o u s T e n f é l i c i t o n s . L~' j a q u e t t e
e s t m o d e rn isé e p a r ia b ln u se e n s u r a b o u d e to u te
a u t r c é to f fe , e t l a p e t i t e v e s t e á 30 f r . e s t t o u t h f a it
g e n t i l l e ; il e s t e n t e n d u q u 'á c e p r i x e l l e n ’e s t p a s
d o u b lé e .
M"* T h i r i o n e n v e r r a s u r d e m a n d e d e s c o m b i o a i s o n s d ’e t o f f e s , d e s é c h a n t i l l o n s e t l e p r i x d e r e v i e n t
d u co stu m e .
N ous re c e v o n s á c e tte ép o q u e, ce q u i n o u a é to n n e ,
u n e le ttr e d 'u n e d e n o s a b o n n é e s q u i o o u a d e m a n d e
u n re m é d e c o n tre u n e e n g e lu re q u i s 'e s t o p in ia tre m t o t f ix é e s u r s o n n e z . N o u a l u i r O p o n d o n s i c i q u e
le re m é d e qu i n o u s a é té d o n n é p a r n o tr e m é d e c in
e s t l e B a u m e d e l a F e r t é , d e M. G u e r l a í n , 1S, r u é
d e l a P a í x . P u i s q u e n o u s U o n o o n s l ’a d r e s s e d e
M. G u e r l a í n , d í s o n a á n o s a b o a n é e a q u e l 'b y g i é n e
le s o h lig e á n e fa ire u s a g e q u e d e tr é s b o n n e s parfu m v i c s ; a u t r e m e n t , i l e s t p r é f é r a b l e d e s ’e n p a s s e r :
l e s m e d i o c r e s n e s o n t p a s iu ó f f e a e i v e s , c r o y e z le.
C h e z M. G iierlalD , t o u s l e s c o s m é t i q u e s s o n t d e
p r e m i é r e q u a l i t é e t p r o d u i s e n t l e s m p i l l e u r s efTets.
P o u r l a t o i l e t t e p r e n d r e l'lCau d e C h y p r e o u d e
b e n j o í D . L a l o t i o a d e Q u é r l a i n e s t p a r f d i t e p o u r le
t e i n t , e t la C r é m e d e f r a l s e s l u i c o n s e r v e r a o u lu i
r e n d r a s o n e c la t e t la tr a o s p a r e a c e ¡ la p o u d r e d e
C y p ris e n e s t le c o m p lé m e n t, lé g é re e t im p a lp a b le ,
e l l e laiss>! a o v e l o u t e n a t u r e l . L a C r é m e é m o l l i s n t e
d e c o n c o m h r e s c o n v i e n t a u x p e r s o n n e s d o n t le
s a n g a f ú u e a u v i s a g e , s u r t o u t a p r é s l e s r e p a s , e lle
e s t d e to u te f a ; o n d 'u n u s a g e e x c e lle n t. L a p á te d e
v e lo u r s p o u r le s m a io a , o n ceile e n p o u d r e a u x v io ;
le t t e s d e M o n tp e llle r. L ea p a r f u m s á l a m o d e s o n t ;
l e G u ll d o , r i m p é r i a l R u s s e , J i c k y e t í l e u r a d e
F r a a c e . K 'o u b l i o n s p a s l 'e x q u i s e E a u d e C o l o g a e
Im p értale R usse.
19
MA CHINES A COXIDBB
D e D . B a c le , 46, r u é d u B a c .
L a boD m a r c h é í u c r o y a b l e d e s é to f fe s d e f a rita is ie ,
d e s c e n d a n t j u B q u 'á 25 e t 30 c e n t i m e s le m é t r e , p e r m e t d e com p o ser d e s ro b es de 7 á 8 fran c s, p o u rv u
q u e l ’o n s u p p r i m e l a c o u t u r i é r e .
Q u e f a i t l a l e m m e s é i 'i e u s e ? E ll e n e s e l i v r e p a s
a u ira v a il á l a m a in , q u i lu í p r e u d ra it tro p d e
t e m p s ; e lle e m p l o i e l a m a c h i n e í c o u d r e , s a n s
l'in q u ié tu d e d e t r a n s g r e s s e r le s lo is d e r h y g ié o e ,
d e p u i i r i n v e o t i o n d e l a p é d a l e m a g i q u e d e l ’in í f é D i e u r D. B acle, 46, r u é d u B ac.
Ge m é c a n is m e lo g é D ie u s , q u i p e u l s 'a d a p le r á
l o u t e s l e s m a c h i D e s á c o u d r e , p e r m e t la m i s e e n
■m o u T e m e o tá la m o ín d re p re ssio n d u p ie d e t opére
l a t r a n s m i s a i o a r é g u U é r e s a n s efTort n i f a i i g u e .
U im p o s s ib iiiíé d e lo u r a e r á c o n tr e -s e o s e v ite to u t
a p p r e o lis s a g e e l r e n d to u te s le s m a c h in e s p o u rv u e s
d e p í d a l e m a g i q u e a c c e a a i b l e s a u i p e r s o o n e s Ies
p lu s in e x p e rim e n ié s.
L e s m e d e c i n s o n t c o n s t a t é , á l a d e r n ié i-e E i p o a itio n , q u e la p éd a U m a g iq u e s u p p rim a it lo u s les
i n c o n v é n i e n t s r é p r o c h é s a u x m a c h in e s . L e ira v a il
d e s fe m m e s d e v ie n t d e la s o rte u n a g ré a b le p asse t e m p s e l u a J e u p r o d u c t i í . { D e m a n d e r l e c a 'a l o g u e . )
CHAÜSSURES DE LA MAISON KAHN
SS, r u é M O D torgueii
V ous tro u v e re z d a n s c eite m a iso n u d g r a a d asso rlim e n t d e c h a u s s u r e s de lo u ie eapéce, e n tr e a u tr e s
u n e tr é s jo lie b o tte e n c h e v re a u g la c é , á b o u to n s,
t a l ó n d e e u i r , v a l a n l 18 f r ., v e n d u e , c o m m e a r t i c l e
d e r é d a m e , a u p r i x d e 13 f r . 25.
B o t l e T e a u m e g i s , h. b o u t o n s o u á l a c e t s , d o u b l e
s e m e l l e , t a l ó n d e c u i r , v a l a n t 15 t r . , v e n d a 9 fr. 90.
BoUe d 'e x c u rs io n s e n v e a u m í g i s , á la c é is o u a
t o o u to n s , c l a q u e c a r r e e v c a u c i r e , d o u b l e s e m e lle ,
t a l ó n p i a t , 18 fr. 50.
B i c h e i ie u e n c u l r r u s s e j a u a e a u p r i x e x c e p t i o n n e l d e 12 fr. 75.
B i c h e i i e u e n m a r o q u i n n o i r á, d o u b l e s e m e l l e e t
t a l ó n d e c u i r , v a l a n l 8 fr., v e n d a 4 f r . 90
( D e m a n d e r i e c a t a l o g u e .)
•
• •
MM. ROULLIER FRÉRKS, FABRZCANTS
M a is o n d e v e n t e ; 27, r u é d u Q u a t r e - S e p t e m b r e
V o lc i, m e s d a m e s , l e s t i s s u s q u i v o n l s e r v i r á n o s
to ile tte s d e p tin te m p s . J e v o u s le s a i d é já fa it c o n n a ilre ou 4 p e u p rés par d e p ré c é d e n ts re n se ig n e m e n t s . C e s o o t l e s c r é p o o s ; c& telés, p l i s s é s , g a u t r é s d ’u n z é b r a g e r é g u l i e r e n f o r m e d e p e a u d e s e r p e n t ; c o m m e c o u l e u r s , d e s B u a n c e a t e n d r e s : Jlége,
p o u ss ié io , sa u g e , la v a n d e , o rc h id é e , h o u b lo n , b o u v re u il, e t to u te la g a m m e d e s g ris, b e a u x la in a g e s
f a b r i q u é s p a r MM. R o u l l i e r f r é r e s . N o l o a s e n c o r e ,
c o m m e jo lie n o u v e a u té , u n On la in ag e q u ad rillé
av ec u n e b o rd u re c a rre a u p lu s espacé, fa isa n t g a
l ó n , á 7 f r . 50 le m é t r e e n l m . lO d e l a r g e ; c o io r is :
g ris a r g e n i, b le u S év res, v io iin e, b eig e, b le u m a
rin e , to u jo n rs a u r le fo n d b la n o ; ce c o s tu m e e st
e x i r é m e m e n t j o l i. S u c c é s p o u r l e l a w n - t e n n i s , á
6 f r . 90, e o 1 m . 20 d e l a r g e u r , f in l a i n a g e s o u p l e .
e x q u i s : m ille r a ie s b le u e t g r is , v io le i e t b la n c , cer i s e , h a v a n e , r o s e é t f e r ; c 'e s t l o c o s t u m e q u i s e
f a it a v e c le p e t i t p a l e t o t - j a q u e t t e e t l a c h e t a i o e e n
í o u l a r d a s s o r t i . P u i a v i e n t i ' a r m u r e b r i s é e , á 6 f r . 50
l e m é t r e e n i m . 2 0 d e l a r g e , p l u s s é r i e u x , q u 'o n
f a i t g e n r e t a i l l e u r a v e c rie a i m p l e s p i q ú r e a , g r i s a r g e n t, b le u av e c b la n c , h a v a n e g e n r e m a rb ré e , d it
a rm n ré , e t c e n d re s de ro ses, tr é s o o u v eau . Une
f a n l a i s i e c h a r m a n t e , t o u t á f a i l i n é d i t e , c ’e s t l e d é g r a d é b o u t o n , 8 f r . 25 l e m é t r e e n i m . 20 d e l a r g e ,
ro u ille av e c p e tits c a r r e a u x c h in é s e t b o u to n s d é g ra d é s n o irs , g ris e l h a v a n e a v e c b la n c , b le u avec
b l a n c : g ris a rg e n t, m á s tic a v e c b la n c . e t to u jo u rs
c e m o u c J ie t é q u i d o n n e t a n t d e c a c h e t á c e c o a tu m e. T o u t ce q u e je v ien s de citer e s t d e la p iu s
e x q iiise co q u e lte rie .
P a rlo n s m a i n t e n a n t d u fo u la rd . O q en p o rte
b e a u c o u p , d e to u te s le s n u a n c e s e t d e to u s les
s t y l e s . F o n d o liv e e t c h a u d r o n á b o u q u e l s n o i r s e n
65 c e n t , d e l a r g e , á 5 f r . 75 le m é t r e . F o n d s b l e u i
b o u q u e ts b la n c s , n o ir a v e c ro se, fond b le u avec
g e r b e s d e lila s b la n c , d é lic ie u x a u p o ssib ie ; fo n d
n o ir e t m a r r ó n a v e c r o se s d e f o rtu n e o r s u r n o ir,
s u r b r u n , e t b la c c s u r b leu , to u ie c e tte sé rie á
5 fr. 75; d e m é m e q u e ie m y o a o tís ro s e s u r b le u
g e n d a r m e , le r o u g e s u r c ré m e , le cro isé b le u s u r
c ré m e , ie b la n c s u r m a r r ó n e t le iila s s u r n o ir ; la
q u alité e n e s t m ag n ifiq u e e t u n a s s o rtim e n t c o m p i e t d a o s t o u s i e s g e n r e s d e p u i s 3 f r . go l e m é t r e
j u s q u ’á 7 e l 8 f r a n c a . N’a c h e t e z a b s o i u m e n t q u e l e s
fo u la r d s g a ra n iia n e ta c h a n t paa á Veau. co m m e
c e i i x d e l a C o m p a g n i e d e s I n d e s d o n t .^tM. R oul*
lier f ié re s s e o t les d ire c le u rs, e t q u i ie s im p o rte d e
l 'i a d e . D e m a s d e z l a c o l l e c t i o n d é c h a n t i l l o n s , o n
s 'e m p r e s s e r a d e v o u s T e n v o y e r g r a iis e t fran c o ,
a v e c p rié re de la ren v o y er im m é d ia te m e n l ap ré s
c h o i x fait.
MODELES D’ENLXIMINURU
U ü g r a n d n o m b r e d e n o s l e c t r i c e s , a p r é s a v o i r f a it
e m p l e t t e d e l a n o u v e l l e M e a t e rt e n l u m i n e r é d i t é e
p a r B o u a s s e - L e b e l , s e a o n t t r o u v é e s d a n s i 'e m b a r r a s ,
n e s a c h a n t q u e i g e o r e d e c o io r i s p o u r r a i t s 'a p p r o *
p r ie r á c e tte o r n e m e n ta lio n p iein e d e fa n ta isie , d o n t
la n o u v e a u té m é m e les d é ro u ta il.
P o u r le u r e s d o n n e r u n e id ee, la m a iso n B u u a sse L e b e l a 'e s t d e n o u v e a u a d r e s s é e a u x a r t i s t e s d e s s i n a t e u T s d u li v r e , e t e l l e v i e a i d e f a i r e é t a b l i r
d e s m o d é l e s c o l o r ié s á l a m a i n d e t o u t e s l e s
p a g e s , q u 'e l i e c o n s e n o á c é d e r a p r i x c o i i t a n t á n o s
le c tric e s , so ii 2 fra n c s le fe u illsl d e q u a tr e p a g e s
q u i s e s u iv e n t, á l e u r ch o ix . — B o u a sse -L e b e l,
29, r u é S a i n t - S u l p ic e , á P a r í s .
L a v o g u e c o n s i d é r a b l e , q u i d e p u i s UQ a u s 'a t la c h e a u x so ie ries, e s t ju s ilíié e p a r ia b e a u lé d e s
tis s u s fa b riq u é s á L y o n . L es im p o rta n te s n o u v e a u té s créées d ep u is q u e lq u e s m o is p a r le s fab rica n ts
d e c e tte v iiie o n t e x c ité ra d m ira iio D d e s le m m e s
é l é g a n t e s d e t o u s p a y s . E n effe t, r i e o n 'h a b i l l e
m ie u x q u e la so ie , e t tro p lo n g le m p s o n a v a it e u
r e c o u r s á d e s tis s u s a u s s l c h e r s e t n 'a y a n t p a s les
m ñ m e s qu alitéa.
C e tt e s a l s o n , l e s d a m a * i U u s t r é s e l I e s s a t i n s
b i o i h ú s íiu l é te a d o p t e s p o u n t S u l e s l e s to ileU es
p a i c e s i l e u r s u c c é s a éLé i r é s g r a n d . A u z p r e m i e i s
b e a u x j o u i& . I e s s o i e r i e s ¡ a o n n a i t e s t o u r n i s s e n t d e
n o u v e U e s s é r i c s : c a laffe ^ a s g L a c é s, e n r d i lU s e t
c a l i u s l e g e r s c o u p é s d e t a í f e u s . II y a a u s s i l e s
tie n g a U n e s , d o a t l a v o g u e e s t i m m e n s e e l d o n u o u l e s
les fc m iu e s v e u le n t a v o ir p lu s te u rs to ile lle s.
EXPLICATION
G R A V Ü B E DE M O D E S c» 4831
T o ile tte s e t m o d e a d e
TfaifioB,
47, b o a l e v a r d S a i n l - U i c l i e l .
C i i s l u m e s d ’e n í a n i s d e l l “ ' T a s k i n , r u é d e l a
M ic ta o d iére, 2.
I':
PREMiÉRe FIGURE. — C o l i c t R e n a i s s a n c o p o u r p e tite H ile ; les a e u i v o la u ts s u p e rp o s é s q m c o a v r e n t
l ’e m p i c c e m e n t s o u i b o r d e s d e d e u x r a n g a d e i k u i s
g u l o i i s d ’u r ; c o l r a b a U u o r n é d e j^ a lo n s. (V o it l a
p ia n c h p de p a tro n s). ,
D e u x i é m e F IG U R E- ~ C o s t u m e e n l a i n a x e á r a y a r e s
e n b i a i s . J u p e p í a t e d e v a o c e t á p i i s t r e s f o i ir o i s
d e r r i e r e ; s u r l 'o u r l e t , o n í a i t u a u o m b r s i i i l i u l d e
p i q ú r e s . C o rsa jjc o u v e r t d e c o l é , l é g é r e m e t i t c ir a p é
s u r l'í p a u l e ; b a s q u e ra p p o rte e o rn e e d e p iq ú r e s ;
tn a n c h e a p a re m e a t sim u le p a r p lu sie u rs ra u g s de
p i q ü ' e s (1 ). — G u a p e a n d c c r i n n o i r , a { ¡ ra n d e p a s s e
a j ü u r j e e t e a l o t t e b a s s e . o r n e d ' a n e g u l r l a n d e d 'o r c b id e e s v ariees, a v e c feu illag c e t b n a ü U Ie s d e
ío u ^ cre .
T r o i s i é m e FiGUP-E. — R o b e e n v o i l e r o s e a u c i e n ,
o r n e e . < ian s le D as, d ' u o T oIaD t T r i a n o n e o t o l l e
b r o d e ; le s p lis d e ce v o la n t so iit r e t e n u s s o a » m i
D oeul d e l u b a u d o n t le b o u t r e m o o ie s u r lo u te la
lo n g iir u r d e la j u p e ju s q iie d a o s l a c p íu lu re . C ors a g e a t r i l l e r o n d e , I’e n c o l u i 'e u n p c u d é g a g e e . a v e c
co lieieitu L am b alle, e n tu lle b ro d e , rc io iu b a u t en
ja b o tc o q u ill6 ;d e s ru b a a a v p a ria n t d e T e m in a n c h -re .
soEii l e u n i s p a r u a n c e u d ií l a p o i n i e d u c o r s a g e ;
m a n c h e u u p e u d ra p e e d a u s l i c o u tu re io té rie u re
e n J e i is g r o u p e s < i e p l i s ,r u n f o r m a n t jo c k e y ,I 'a u tr e
partE O ftni (ü). — C b a p e a u d e d e u t i i l l e b í s e á b o r d s
t r e s r e l e v e s e t g o a d o l é s ; l e l e v e r s d o u b l é d ' u a tu l l e
p lisse ; d e s s u s , to u tfe s d e b a r b e a u x crem e.
Q u a t r i é m e F iü U R E . — R o b e e n l a i n a g e p o u r íilte c t“ - J u p e [ R o a t e e á. l a t a i l l e p a r u n d o u b l e c a p o t e ;
e o rsa ^ e d ra p é s u r lea é p a u le s e l u r e m m a n c h u r e ,
l e s p l i s s e l a p p r o c b a o t d !aas l e b a s d u g i l e t , o r n é
d e t jr o d e r i e s d i s p o s é e s e n b a n d e s ; co l d r o i t b r o d e ;
m a n c b e á h a a t p o ig o e t b r o i é e n lo D g ; é p a u le tie s
t u y a u i e e s {i).
CiNQUitML rjGURE. — I f a o t e l e t e a o t t o m a o , a v e c
d e v a o t p i i s s é e n d e n t e l l e loi m a n t I e s p a n s d u m a u te l e t : d o s c o u r t e t b a s q u e e a d e n te lle . (V o ir la
p l a n c b e d e p a t r o n s . ) — C a p o te s a n s b r i d e s , e n d e n
t e l l e d*or, a ? e c g r o a s e s p e r l e « a i n b t e ; g e r b e o e
q u a r a n t a i n e s b r u ñ e s e i e n o a e s u r le fo n il d e la e a io tte e t f^ H a n t a ig re tte d ev au t.
Sixif-MK FiGuBE. — J u p e , 6 0 t í s s u p o m p a d o u r , d é c o u p e e á d e n t s s u r u n e ao u a-ju p e d e v e lo u rs; c o r s a g e plisB é s u r l e s é p a u l e s , Ip s c 6 t é s f o r m a n t u n e
to Q g u c b a s q u e e n p o i n t e ; d e m i - c e i n t u f e a b a i t u e
d e v a n t c o l U é á ic L sro u le ; m a a c b e p liss e e d a o s le
b a u t, á p ü s d e g r a d é s s io iu U n t u n jo c k e y s u r le q u e l
r e to m b e u n g ra n d eflilé d e p e rle s ; le s p o in te s d u
b a s d e la j u p e e l d e l a b a s q u e ; o n t b o r d e e s a u s s i
d'U Q e f r a n g e d e p e r l e s ; t r o i s r a o g s d 'e f lH é s t o m b e n t
(1. 2 e t 3) L e s a b o o B é e s á r é d i t i o n b l * m e n s u e l l e
e e r te T ecevront ce p a tró n le i6 m ai.
B io n r e m a r q u e r s u r t o u l q u 'i l f a u l e x i g e r l e s v é r i ta b le s so ie rie s d e L y o n , c a r ce lle s f a b r iq u ú e s á
l é t r a o g c r n ’c a i t dé le i n S m e é c l a i , Qi l e s m S m e a
t e i n t e s , Di l a r o é m e s o u p l e s s e .
La v a g u e s 'a tta c h e a u x b e a u x tís s u s e t n o n a u x
im i t a t i o Q s .
DES
ANNEXES
e n c a s c a ú e s u r la c b e m is e lle p lia sé e . ;V o ir la p l a n
c h e d e p a t r o n s . ) — C a p o l e d e i s t l e D o ir a r e c I c u i ll e s
ú c p erfe s e n b o r d u r e ; p etU e c o u r o n n e d e r o s e s et
c r é te c o q u illé e e n t u l l e ; d e v a u t, p e lit b o u q u e t de
r o s e s e t tu lle ara p e .
S iíP T iÉ M E
F iG U B R .
—
R o b c d ’c n f . t n t , c o r s a g e
fro n c e d a n s u u em p ie c e c ie n t e n d ra p découpé
ro u g e , p o sé s u r u n fo n d d e d r a p b l a n c ; p e ü t fro o cé
r o u g e íiu io u r d a c o u ; le a fro n c e s d u c o rsa g e , d e v a n t
e t d a o s l e d o s , s o n t r a m a s s é e s & l a t a i l l e o ú e l l e s form e n t p o rn te ; m a n c h e f io iic e e tr e s I s tíc .c m e n t d a o s
u n e m a n c h e tte pareille á r e m p i í c e m e n t ; u n e c o r d e i i e r e d e l a m e e s t p o s e e s n r l e s t r o n c e s d e la
j i< p e ; a u - d « s s u s d e i 'o u r l e t , e u u c - d e u x d e d r a p
d é c o u p e a p p liq u é s u r u n e b a u d e d e d t a p b la a c .
(V o ir l a p l a n c h e d e p a l r o n s )
HuiTiÉME FIGURE. — C a m a i l , e n d r a p m á s t i c ,
m o u t é efi f o r m a n t b o u i < l o n n é , s ' a l l o o g e a u t s u r l e s
é p a u l e s a u b a s d ’u n c m p i é c e m e n i r o u d b r o d e ; c o l
M e iic ia a e o in s b ris e s . — C a p o t e e n p a s a e m e n te r ie
d 'o r , d e o t e i e e a u b o r d v g u i r l a n d e d e p e t i t c s b r u y é rca ro a e s p o se e u n p e u e n a m é r e .
M O D É I .E C O L O R IÉ
B.^x d e .í u R e n a is s a n c e , p o u r a a a e u b l e m e n t , l a p l s sei'ie.
CARTONNAGE
CoüPE, c o m p l é m e n t ( d e u x f e u i l l e l s ) . — F a i r e b i e n
a iie u iio n , e n d e c u u p a n t l e s d iv e rs o s p íé c e s d e ia
c o u p e , á u e p a s é g a r e r l e s p a m e s c o a t e a a m l e s le ti r e s e t i n d i c a i i o n s q u i d o i v e o t g u i d e r e t r a c ilite r,
p a r les p o in is d e re p é re , I o sse u ib ia g e d e to u tes
!es p arties.
C IN Q Ü tÉ ilE ALBUM
C h l t o é r e . p o i n t m o s a i q a e . — M. C . e n l a c e s . ~
B ordure p o in t á ia c r o ix . — P o ch e p o r le -le ttr e s . —
C é lin e . — P a i c , t a p i s s e r i e á í l i s t í r é s . — V ld e - p o c h e .
— i*, ü . e n l a c e s a v e c g a t r l a o d e . — S u z a o n e . —
P a m e r M a n e-A n to in ette. — E u lr e - d e u x , g u ip u re
R i r h e l i e u . — B a o d e m o q u e t t e m o sa T q iie . — P e t i t e
g a r n i t n r e g u i p u r e R i c h e i ie u . — Cucile. — É n l r e - d e u x .
— P, E . e n la c e s. — D e s s u s d e p ia n o o u d e ta b le . —
M. R . e n l a c e s . ~ N e ll y . — E . B. e n l a c e s . — T é n é r e
e n e ia m in c . — T o iie tte d e bal. — T o ile tte d e r e u
n i ó n . — P e t i t e g a m i t u r e . — R . G . e n l a c e s . — A n g le
e n to iíe é c n ie . — R obe a u c ro c h e t p o u r b a b y . —
T é tie v e e n tu lle b ro d e.
F E Ü IL L E V
l " CÓTé
Ma n t e i .e t , c i n q o i é t n e t o i l e t t e .
ConSAQc. t o b e d ’e n f a n t , s e p tiém e to ile tte .
J
G rav u re a°-íí3 i.
2* CÓTÉ
Co r s a g e - H a d it , s i x i é m e t o i - j
CoLLiT, p e i i i e f i l i e , p r e m i é r e
to ile tte .
P a r ís . — A lcaQ'í.évy, ia ip r lm ^ u r br&veté, St, r u c CItAuoa&t,
’
!
f
! T il
i
»
.
I
'1
S1'=^1
A'® 4S2?
1“ Aoril 1S9J
■W ic n a c ’
A'o 4 Í 2 7
,
1
Q j)
«na
S ifo d é /e s de la ^ a i s o n C H A V E i t (
/OP A o r i l 1 8 9 í
aiíifs rfiiiiB 4g,swvwu.an^
H A V E i t O ”, h m ile va rá Je s Ita lie n s, ¡ 6 .
P afí * » fn%ri 4l<*An«r «<v
J T A v r d m r
• 7 í t ^ o 3 e d Oí
'tS ^ a ^ ie /u /íT -
‘^ A v r d M S í .
+ 827
•^ T C o d e ó O e. íT c ftw
’'é^Cyíe¿i¿/4r
o
J la e
H É L É N A £¿>,
Je, ^
C ‘ deslNDES,
<¿c Á - < ^ T
S U E R L A I N -/¿ f í / í e
a^t-^Ê M IíA G U E LLE
Ayuntamiento'~éíHóe&
de Madrid
u i^. t¿u/4^ ^ fi^ r n Á e
3. fi£ tc ^ Ál _
V L i;L e liu a 4 ¿
J í y¿ !íy 5 ^
&
:
4

Journal des demoiselles 1891

Transcription

Documents pareils

Tre Bicchieri Gambero Rosso Tre Bicchieri Gambero Rosso DRO IT d

Schubert Ave Maria (French).mus

Le banc de l`amitié

La mafia veut intimider

Levent Beskardes

09_la_croisade_des_enfants_-_jacques_higelin ( PDF

formulaire - pdf - (GTAA) Mulhouse 26

nouveautes adultes novembre 2015.pub

Le GIpro w/atre

Réseau Urbain de Rambouillet 03NOVEMBRE2014.ai