Nom NOUALI Prénom Ghaouti Date et lieu de naissance 12. Juni

Nom
NOUALI
Prénom
Ghaouti
Date et lieu de naissance
12. Juni 1956 àEl Biod
Adresse personnelle
16, Belebna Kouider Sidi Bel Abbés Algérie
Situation familiale:
marié, quatre (02) enfants
Adresse professionnelle
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines
Département de traduction et Interprétariat
Université Djilali Liabés Sidi Bel Abbés
Tel
00123/072108045
Grade actuel
Maître de conférences B
Spécialité
Civilisation Allemande
Statut
Chercheur permanent
Service national
15 Septembre 1977 au 15 Septembre 1979
Etudes supérieures
– Université d’Oran : années universitaires 1986-1990
’’Préparation licence de l’enseignement de langue Allemande’’
– Juin 2004 obtention du Magister
– Inscrit au doctorat (5éme année)
– 13 Avril 2010 Obtention du doctorat
Langues
Post-graduation
Arabe, français, Allemand, Anglais et espagnol
Magister
’’D.a. f ’’ Civilisation Allemande.
Intitulé: Vergleich der algerisch-deutschen Hochzeitsfeste.
Université d’Oran. Juin 2004
Doctorat:
’’D.a.f ’’Civilisation Allemande
Intitulé: Die Bedeutung der Eheschließung für algerische Frauen
der 2. Generation in der BRD.
Université de Sidi-Bel Abbes Avril 2010
1
Activités Professionnelles
–
–
–
–
–
–
2000 – 2004 : Assistant associé département anglo-saxon, section d’allemand.
ILE Université d’Oran.
2002 – 2004 : Assistant associé. Département de traduction et d’interprétariat
Université de Sidi Bel Abbés.
2004 – 2005. Maître assistant stagiaire. Département de traduction et
d’interprétariat Université de Sidi Bel Abbés.
2005 – 2007. Maître assistant titulaire. Département de traduction et
d’interprétariat Université de Sidi Bel Abbés.
2007 – 2009. Maître assistant chargé de cours. Département de traduction et
d’interprétariat Université de Sidi Bel Abbés.
2009 – 2010. Maître de conférences
Responsabilités Administratives
–
–
–
–
–
–
2004 – 2005 Adjoint chef de département de traduction et interprétariat, chargé
de la formation.
2005 – 2008 Adjoint chef de département de traduction et interprétariat, chargé
de la pédagogie.
2005 – 2008 Adjoint chef, chargé du LMD Allemand
2004 – 2009 Président du jury de la 4éme année, département de traduction et
interprétariat.
2005 à nos jours, Membre du conseil scientifique de la faculté des lettres et
sciences humaines.
2007 à nos jours chef de filière d’allemand, université Sidi Bel Abbés
Responsabilités pédagogiques
Filière de traduction et interprétariat
– Concepteur du module : Landeskunde (civilisation allemande) 1ere, 2éme, 3éme
et 4éme Année de la section d’allemand
– Chargé du TD module (PSL) 1ére année groupe d’allemand
– Concepteur du module LS (langue de spécialité) pour le groupe d’allemand
– Chargé du TD du module perfectionnement de la langue allemande pour les
3éme et 4éme année du groupe d’allemand
– Chargé du module de traduction allemand-arabe ert arabe allemand pour 1ére,
2éme, 3éme et 4éme année du groupe d’allemand
– Chargé du module arabe-français et français arabe du groupe du français pour la
1ére année
2
Filière du LMD Allemand
–
–
–
–
Chargé du module méthodologie de recherche en langue allemande
Chargé du module ‘’Histoire des Idées et des Aires Culturelles’’ (1ére année)
Chargé de TD Morphosyntaxe pour 1ére et 2éme année
Chargé du module ‘’Deutsch pour étudiant en magister EDOLAS hargé du
module‘’ Deutsch pour étudiant en magister BAGUI
Encadrement :
Mémoire de fin de licence
28 étudiants du groupe d’allemand filière
de traduction 30(groupe du français) filière
de traduction
Edition de supports pédagogiques :
–
–
En civilisation allemande 2004-2005-2006
En Morphosyntaxe 2004-2005-2006
Activités de recherche
–
–
–
–
Responsable du Parcours LMD 2007 – 2010
Chef de filière d’allemand Université de Sidi Bel Abbés
Membre de laboratoire de recherche LAROS
Membre de laboratoire de recherche Projet de recherche N° code 02201/50/06du
Prof. Hellaili Hanifi
Projet de recherche:
–
–
Chargé de recherche dont le directeur est le Dr directeur Bagui Mohamed
Intitulé : Littérature Andalouses et études orientalistes
Chargé de recherche dont le directeur est le Prof. Helaili JHanifi Contrat
Autres taches pédagogico – scientifiques
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1973 Bourse d’été étant le meilleur élève de la langue Allemande des lycées de
la Wilaya de Sidi-Bel-Abbès
Du 06-06 1981-28-08-1981 Bourse d’été Goethe Institut Murnau de l’institut de
Formation de Bouzaréah Alger
Diplôme de Guide touristique
Guide et interprète avec différentes délégations touristiques en Algérie et à
l’étranger depuis 1984
Bourse de recherche Allemagne 2006-2007-2008 Université Freiburg
Stage de perfectionnement de courte durée année 2005/2006
Stage de perfectionnement de courte durée année 2006/2007
Stage de perfectionnement de courte durée année 2007/2008
Stage de perfectionnement de courte durée année 2008/2009
3
–
–
–
–
–
–
–
Fondateur et secrétaire général d’ADL ‘’Association de développement des
langues’’
Membre de l’ AGV ‘Association des germanistes’
Membre de l’ODV ‘ Association des Professeurs d’Allemand’’
Participation au colloque international de l’enseignement de la langue Allemand
‘’Daf’’ Deutsch als Fremdsprache université d’Oran
Participation au séminaire ‘’le Métier de l’enseignant
Participation au Labo ’’LAROS’’ Oran
Participation au colloque international de traduction: Méthodologie de traduction
université de Sidi Bel Abbés du 15-16 Mai 2006
Publications
‘’Le mariage dans les différentes Cultures Textes, fêtes et traditions en Algérie et en
Allemagne. Revue académique éditée par la faculté des et sciences humaines.
Université Djilali liabes sidi Bel Abbés N° 6 de l’année 2008
ISSN 1112-4229
Die Eheschließung in der algerischen Gesellschaft. Traditioneller Verlauf einer
algerischen Hochzeit. Revue scientifique N° 1 publiée par le laboratoire des
études orientaliste de civilisation de l’occident musulman de la faculté des lettes
et sciences humaines Université Djilali Liabés Sidi Bel Abbés du mois de Mars
2009 N° ISSN : 1112-945-X
Vergleich zweier Gesetztexte aus Algerien und Deutschland zu den Bestimmungen
über Ehe und Familie. Revue annuelle N° 10 : Imâmologie, Interculturalité et
didactique Université d’Oran N° ISSN : 1111-3936 du mois d’avril 2010
1. tradition du mariage en Algérie et Allemagne avec tableaux
Mit der Differenz leben ‘’’ Hochzeitsritual in Algerien und in Deutschland
2. Ehe nach islamischen Sicht
3. Theaterstuck: andere Länder ,andere Sitten
4. Traduire la litterature allemande
5. Traduction et methodologie
6. Ehe, Familie und Scheidung im Islam
Dr. Nouali Ghaouti
Maître de conférences A
Faculté des lettres et Sciences Humaines
Université Djilali Liabés Sidi Bel Abbés
Chef de Filière LMD d’Allemand
16, Rue Belebna Kouider
DZ- 22000 Sidi-Bel-Abbès Algérie
E-Mail: [email protected]
Tel: 00213 / 772108045
4
Persönliche Daten
Vor-und Zuname
Ghaouti NOUALI
Ort und Geburtsdatum
12. Juni 1956 in El Biodh
Anschrift
16,Rue Belebna Kouider
22000 Sidi-Bel – Abbes – Algerien –
Familienstand
verheiratet, Zwei Kinder
Uni-Adresse
akultät der Literatur, Sprachen und Künste
Universität von Sidi Bel Abbes – Algerien –
Schulbildung
1962/63 – 1967/68 Besuch der Grundschule,
Abschluss: Mittlere Reife.
1968/69 – 1972/73 Besuch der Mitteschule
1972/73 – 1975/76 Besuch der Sekundarschule.
Juni 1977 Abschluss Abitur
Berufstätigkeit
1976/77 Vertretungslehrer im Bekhodjas Gymnasium
Sidi-Bel-Abbès Algerien
Militärdienst
15 September1977 – 15 September 1979.
Pflichtmilitärdienst.
Berufsausbildung
1979/80 Lehrerausbildung für den Unterricht an
Mittelschulen , Institut für Deutschlehrerausbildung ,
Bouzaréah, Algier.
Berufstätigkeit
1980/81 – 1985/86 Deutschlehrer in CEM Adim Fatiha
Sidi-Bel-Abbés. Algerien
5
Universität
1986/87 – Juni 1990 Universität Oran,
Universitätsdiplom Magister 2004; 2010 Promotion.
Berufstätigkeit
1990 bis heute, Deutschlehrer im En-Nadjahs
Gymnasium Sidi-Bel-Abbés, Algerien
Fortbildung
Teilnahme an verschiedenen Deutschlehrerfortbildungsseminaren
Sonstiges
Mitglied des AGV ( Algerischer Germanistenverband)
Mitglied der ADL
(Association de développement des Langues)
Dolmetscher und Reiseführer mit EJD
(Europäische Jugend in Deutschland)
Gruppenleiter und Seminarleiter für internationalen
Austausch
Gruppenleitung in Kinder-summerschools in Deutschland
Nouali Ghaouti
20, Rue Benlebna Kouider
DZ- 22000 Sidi-Bel-Abbès Algérie
E-Mail: [email protected]
Tel: 00213/072108045
6