services pour les

Transcription

services pour les
Carte & Guide
DE KINGS CROSS
Ce dépliant concerne le
QUARTIER DE
KINGS
CROSS
et inclue les
LIEUX
D’INTÉRÊT
et
INFORMATIONS
LOCALES
pour les personnes âgées
22
Repérage sur la
BONJOUR!
24
ACTIVITÉS
Corams Fields & Terrain de Jeu Commémoratif
de Harmsworth Corams Fields & Harmsworth Memorial
Playground
Terrain de jeu, terrain de sport, coin animaux, maison de jeunes.
salle municipale et café – ouvert à l’année, destiné aux enfants
et aux jeunes jusqu’à l’âge de 19 ans. Les adultes ne peuvent s’y
rendre que s’ils sont accompagnés par des enfants.
«Beaucoup d’installations, dont une pataugeoire, à utiliser avec
les petits-enfants.»
Projet Calthorpe Calthorpe Project
Jardin municipal entretenu par les habitants du quartier. Des
programmes d’activités pour les enfants et les adultes, dont
des classes de jardinage pour les adultes avec des difficultés
d’apprentissage. Marché de produits biologiques tous les
vendredis de 10h à 17h. Accueil pour les enfants de moins de
5 ans. Classe d’ESOL (Anglais pour les personnes qui parlent
d’autres langues) avec une crèche. Activités de loisirs pour
les enfants de moins de 14 ans le week-end et pendant les
vacances.
«vente de plantes en été, aussi un lieu sympathique pour
s’asseoir et boire une tasse de thé.»
30
Bibliothèque Nationale British Library
La British Library est la bibliothèque nationale du Royaume-Uni
et une des plus grandes bibliothèques du monde. Le siège est
un espace public vif ouvert sept jours sur sept. Tous sont les
bienvenus aux galeries d’expositions, magasin, restaurant et
café. Il y a également un vif programme de manifestations. Le
bâtiment contient un grand nombre d’oeuvres d’art d’artistes
célèbres tels que Antony Gormley, Bill Woodrow et Eduardo
Paolozzi. Des places assises et des WC sont disponibles.
CLASSE DE POTERIE
CLUB DE
DÉJEUNER
...une PROMENADE
DANS LE PARC
ÂGÉES
PERSONNES
POUR LES
SERVICES
«Des expositions et des cafés merveilleux, un endroit
sympathique pour s’asseoir. La visite en vaut la peine.»
If you would like this information about
Older Peoples Services in King’s Cross in
large print or braille, on audiotape or another
language, please phone 020 7974 4391/3265.
Si vous souhaitez obtenir ces informations sur les Services
pour les Personnes Âgées à King’s Cross en gros caractères,
en braille, sur cassette audio ou dans une autre langue,
veuillez composer le 020 7974 4391 / 3265
Haddii aad rabto macluumaadkan ku saabsan adeegyada dadka
waawayn ee ka jira King’s Cross oo ku qoran farta loogu talagalay
dadka indhaha la’, ama ku duuban cajeladaha maqalka ama ku
qoran luqad kale, fadlan soo wac 020 7974 4391/3265
Si desea esta información de Servicios para Adultos Mayores (Older
Peoples Services) de King’s Cross en letras grandes, braille, casete
de audio o en otro idioma, puede llamar al 020 7974 4391/3265
Coordiné par «Building Stronger Communities» (Construire des
Communautés plus soudées) (Conseil Municipal de Camden) et soutenu par
«Older Voices in Renewal» (Voix des Personnes Âgées dans le Renouveau)
(Conseil Municipal de Camden), Foyer Municipal de Marchmont, Age Concern
Camden, le Centre de Ressources de Greatcroft, les logements-foyers du
Conseil Municipal de Camden
31
KINGS CROSS
est
une communauté vive et diverse, qui a
été identifiée comme étant une zone de
renouveau. Dans ce quartier, il y a beaucoup
de choses à faire et à voir, ainsi que de
services pour les personnes âgées.
En 2006 un petit groupe de personnes
locales et de prestataires de services ont
commencé à développer un réseau pour
les personnes âgées pour leur donner une
voix dans les décisions et développements
locaux. Si vous souhaitez obtenir des
informations supplémentaires sur ce travail
veuillez contacter l’Équipe des Voix Âgées et
le Groupe de Promotion de l’Indépendance
au 020 7974 4523.
Ce dépliant a été écrit et conçu par
les personnes âgées du quartier. Nous
espérons que vous trouverez ces
informations utiles et intéressantes, si vous
habitez le quartier ou ne faites que passer.
Le Musée Foundling The Foundling Museum
Des trésors d’art de l’Hôpital Foundling dont des oeuvres d’art
de Hogarth et d’autres artistes importants du milieu du 18ème
siècle. Des manuscrits de musique et d’histoire sociale relatifs
au développement de l’Hôpital Foundling. Ouvert du mardi au
samedi de 10h à 18h, le dimanche de 12h à 18h. Fermeture le
lundi. Même horaire pour le café.
«C’est un musée intéressant, et le café est ouvert le dimanche»
7
Russell Square
Ce grand square est situé derrière le British Museum. Il fut
conçu et construit en 1806 par Humphrey Repton pour le 5ème
Duc de Bedford, dont la statue se trouve toujours dans les
jardins. Russell Square dispose d’un café ouvert à l’année et
les pelouses étendues et fleurs aux couleurs vives le rendent
populaire au déjeuner.
«Un endroit super pour s’asseoir et lire un livre»
8
Regent Square Gardens
9
St George’s Gardens
Un square résidentiel typique du 19ème siècle, avec des
pelouses, un parterre d’arbustes, des chemins et arbres adultes.
Fermé à clé la nuit.
Les Jardins de St George sont un espace vert avec des places
assises en plein air. Les nombreux grands platanes créent de
l’ombre et les jardins sont parsemés de tombes recouvertes de
lierre. Ces jardins marquent le premier site d’enterrement de
Londres qui n’est pas situé à côté de son église. Les Jardins de
St George ont récemment été soumis à un projet de restoration
soutenu par le Heritage Lottery Fund. La chapelle «Chapel of Ease»
fournit désormais un lieu de rencontre pour les groupes locaux.
«Ceci est un espace vert historique, avec des places pour
s’asseoir, c’est un endroit sympathique pour manger son
déjeuner.»
10
Espace en Plein Air de Judd Street (Bramber
Green) Judd Street Open Space (Bramber Green)
This small green includes children’s swings and a dog
exercise area. The site was created in the early 1950s with the
construction of the Cromer Housing estate and is actually built
on the site of an 18th century bowling green.
NATATION
...BIBLIOTHÈQUE
COURS
D’ESPAGNOL
� ��
����
�� � �
��
��
�
��
��
��
���
����
��
��
�
�
���
��� �
� �� �
���
��
��
�
���
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
��
���
LIEUX DE CULTE
����
��
�
��
��
�
�
Catholique�� ��
��
de St.Anselm
��
��
�
�
���
��
��
���
���� ����
��
����
� ����
�
��
� ��
�����
�
�����
��
��
�
������
����
����
�� � � � �
�� � � �
��
�� ����
�
���
�
Euston Road, London NW1
��
de Holy� Cross
����
�
�
Cromer St, London WC1H
8JU
� ��
�����
� ���
�� � �
�
�
�
��� 38 Église
la responsabilité pour tout ce
qu’ils croisent dans la rue, s’ils ne
peuvent pas s’en occuper directement, ils trouveront quelqu’un qui
pourra s’en occuper. Si vous vous
sentez intimidés ou gênés par le
comportement anti-social d’autrui,
ou si vous avez un problème récurrent, comme les débris de drogues
devant votre logement ou le vandalisme répété veuillez contacter
les gardiens de la voie publique.
��
����
�� �
���
���
�36
�� Église Catholique
���
Romaine
� � � � ���
�������St.Aloysius
�de
������Rd,
�
20
Phoenix
London NW1
�
�
�� 1TA
��
��
���
��
���
37 Église de�St
��� Pancras �� ��
� ��
�� �
���
� ��
��
�� �
���
��
���
��� �
�
��
�
���
� ��
��
���
� �
�
��
��� �
��
����
�
��
��
�
��
United Reformed
Ch. ��� �
�
86 Tavistock Place, WC1H 9RT
�
��
��
���
����
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
�� �
�� �
�� ��
�� ��
�� � �
��
��
��
�
Kingsway, 70 Lincolns Inn
��
Fields,
� London, WC2A 3JA ��
35
39 Mosquée
Sous-sol de Sandfield, Cromer
Street (au coin de Loxham
Street) London WC1H 8DU
LÉGENDE
Point de Recyclage
Toilettes
LOISIRS
29 St Pancras Library
(Bibliothèque de
St Pancras)
Town Hall Extension, Argyle
Street, London WC1H 8NN
020 7974 5833
30 British Library
(Bibliothèque Nationale)
St Pancras, 96 Euston Road
�
�
��
34 Église
Romaine
& St.Cecilia
����������
�
����
�
��
���
�
��
�
���
��
��
��
�����
��
�
020 7278 4444
camden.gov.uk
��
��
��
�
��
��
��
�
��
��
� ��
��
��
������
�� � �����
�� �����
���
���
��
�
��
��
de Logement
�������
���������
District �de
�� Holborn
�
�
�
�
020 7974
3566
�
�
�
��
��
��
�
�
�
33 Mairie �de Camden
��
��
�� �
�
�
du
��
�� ���
�
��
��
��
��
�
��
��
�� Bureau
�
��
��
��
�
��
(S’appelait
le Centre
de
�
��
��
�� �Logement
Conseils
sur
le
�
�
�
� �
��
autrefois)
020 7974 5801
�
��
��
�� ��
��
��
�
��
�
�
�����
��
�
�
��
�
��
��
��
�� �
��
�� � � � � ���
� �� �
���
���
�
�
�
�
��
���
��������
�
�����
�
���
Options pour le
��
��� �
Logement & Conseils
� ��
�� �
�� �
�
��
�� ��
��
�
�
House
��������
Judd Street London
WC1H 9JE
��
� ��
���
���
� � ��
�
���
London WC1H 9BF
020 7278 4444 camden.gov.uk
�� �
���
���
�������
����
SERVICES � ���
�
�����
�
��
����
�
�
MUNICIPAUX
�
��
���
�
���
��
��
��
��
��
����� �
�
Les gardiens de la voie publique
fournissent une présence rassurante, s’occupent du quartier,
découragent le comportement antisocial, encouragent la fierté civique
et aident à souder les communautés, et à améliorer l’environnement
des rues.Les gardiens prennent
��
��
� ��
�
�� �
�
�
�
�� �
� �
�
�
�
���
�
�
�
�� �
���
28 Gardiens de la Voie
Publique
�
��
��
����
���
105 Judd Street
London WC1H 9NE
020 7388 1266
Street Environment Services
Block D, Arlington Depot
211 Arlington Road
London NW1 7HD
020 7974 8430
��� �
National pour les Aveugles)
���
��
��
�
���
��
�� �
���
���
27 Royal National Institute of the Blind (Institut
��
��
���
�
London WC1H 8EF
020 7837 4025
�
�
����
����
�
�
�
�
�
�
��
�
����
���� �
�
��
����
���
�
� ��
�
�
� Bidborough
��
�32
��
��� 20 Mabledon
�
Place
�
���
��
�
��
�� �
�� �
���
��
���
����
������
��
����
��
��
��� ��
��
���
���
���
��
��
��
�
(Le Musée
�Foundling)
���
�����
���
�
�
�
�
��
���
�����
��
�
�
��
����
���
���
�����
��
26 King’s Cross
Neighbourhood Centre
�
��
�����
��
120 Cromer Street
London WC1H 8BS
[email protected]
020 7343 1730 (answer phone)
��
��
25 1KX
�������
�
���
�����
�
��
��
�
��
��
258-274 Gray’s Inn Road
London WC1X 8LB
020 7837 8019
��
��
��
��
��
�� �
���
���
�
���
��
��
��
3
���
��
���
���
��
� ��
���
���
�� ���
�
���
��
��
�
��
��
�
��
��
��
�
��
�� �
�� ������
��
�
��
��
�� ����
�
Lower Ground Floor, Harrison
Street, London WC1H 8JE
020 7713 5545
�
��
�
���
�
���
� ��
�� � � ��� �
�
�
�
�
�
�
�
31 The Foundling
Museum
40 Brunswick Square ����
�
���
���
WC1N 1AZ
�
�� �
� London
�
�
�
��
��020 7841 3600
�
16
�
�� �
�
�
��
��
�����
��
��
�� � �
��
���
�
�
�
���
���
�
�
�
���
22
��
���
���
������
��
�
24
���
�
��
���
���
5
London NW1 2DB
����
020 7412 7332
��������������������
�
� ��
���
�
�
��
��
�
� ��
���
�
�
�
�������
������
� � � ��
��
34
Vivre Sain de Chadswell)
51 Argyle Street
�� �
���
���
31
21
23 Chadswell Healthy
Living Centre (Centre
(Centre Communautaire)
������� �
�
��
�� �
� ��
�� ���
������
�����
�������
�
���
�� �
� ��
�
� ��
���
�� �
��
11
���
����
��
�������
�������
� ��
���
�
�
��
���
����
�
�
�
���
���
���
��� �
���
�
�
�
��
��
���
�� �
(Projet Calthorpe)
Memorial Playground, Guilford
Street, London WC1N 1DN
020 7837 6138
9
���
42 Queen Square
London WC1N 3AQ
020 7269 6000
marywardcentre.ac.uk
de Jeux de Coram Fields et
Harmsworth Memorial)
�
���
��
�
����
� ��
�
���
�� �
24 Calthorpe Project
22 Corams Fields and
Harmsworth Memorial Playground (Terrain
35
���
���
�
�
��
(Le Centre Mary Ward)
COMMUNITY
���
���
������
�
�
���
����
� ���
�
�
�
�
20
����
���
��
���
��
�������� ����
��
��
�
��
�
���
�
� ��
���
���
�� �
�
���
�� �
��
��
��
21 The Mary Ward Centre
��
8
��
���
���
����
����
����
�
�����
������
����������
��
�
2
� ��
����
��
����
6 13
�
���
�� �
�
��
���
�
��
�
King’s Cross Centre, Sidmouth
Street, London WC1H 8JB
0870 060 9800 westking.ac.uk
��
���
���� ��
��
���
���
��
���
�����
���
�
��
���
��
�
��
�
23
14
15&
�
��
���
��
� ��
����
���
�
��
��
��
��
��
12
�
���
10
19
�
��
���
���
� ��
���
� ���
�
�
�
�
�
���
���
���
�
�
���
��
���
����
�
�
17
26
39
� ��
�������
�
��
1
�
� ��
��
�������
4
38
���
���
��
��
��
��
(Collège Westminster
Kingsway)
�
��
��
��
���
���
��
�
��
��
��
��
�
��
�
�� �
��
���
��
��
��
�� �
�
�� �
�
��
��
��
��
�
��
�� �
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
��
� ��
��
���
��
��
�
������� ��
��
��
7
��
��
��
20 Westminster
Kingsway College
�
ENSEIGNEMENT
POUR ADULTES
��
�
��
��
��
��
23 Leigh Street
London WC1H 9QX
020 7387 1789
25
��
� ��
�
��
��
�������
�
������
��
���� ���
��������
29
�
(Pharmacie John Walker)
��
��
��
��
���
19 John Walker Chemist
��
� ��
��
���
���
��
��
��
��
��
PHARMACIES
�
��
���
��
�����
��
��
��
��
��
���
��
��
��
��
�
��
��
�
��
Urgences et services
hospitaliers généraux
�
��
��
��
��
�
��
�
�
�
235 Euston Road
London NW1 2BU
0845 155 5000
���
��
���
�
��
��
�
��
��
��
taire University College)
��
��
�� ��
��� �
18 University College
Hospital (Hôpital Universi-
��
��
��
��
��
�
���
��
��
�
��
�
��
�
��
���
��
�
�
���
�
�
��� 27
��
�
�
�
��
��
�
�
�
��
��
�� ���
�
��� �
�� ���
��
��
���
��
��
�
��
��
�
��
���
���
�
�
��
�
���
��
��
�
�
��
��
��
��
��
��
��
�
���
� ��
��
��
��
��
������
�����
�
��
��
��
��
��
��
��
���
�
��
��
��
��
��
��
�
�
��
��
�
���
��
���
�
��
�
��
��
��
��
32
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
330 Gray’s Inn Road
London WC1X 8DA
020 7915 1300
��
(Hôpital Oto-RhinoLaryngologique National)
�
��
17 Royal National Ear
Nose & Throat Hospital
�
��
�
��
���
�
��
��
��
��
255 Gray’s Inn Road
London WC1X 8LB
�� �
���
�
���
��
��
��� �
�� ��
�
�
��
��
(Hôpital Dentaire Eastman)
��
�
��
�
��
���
�
�
��
HÔPITAUX
16 Eastman
Dental Hospital
�
�
���
�
8 Hunter Street
London WC1N 1BN
020 7530 4386
��
��
��
��
�
�
��
� ��
��
�
(Service d’Assistance Sociale
pour les Adultes de la
Clinique des Soins Primaires
de Hunter Street)
��
��
�
�
��
��
��
��
�
�
�
15 Hunter Street
Primary Care Adult
Social Work Service
�
��
���
��
��
18
�����
�
�����
�����
���
����
37
�
��
��
�
���
��
�
�
��
(Clinique Bloomsbury)
��
�
����
�� ����
�
��
���
��
�
��
13 Bloomsbury Surgery
8 Hunter Street
London WC1N 1BN
020 7530 4300
�
���
�
��
�
��
��
��
��
�
33 ����
��
�
30
�
��
��
�
��
��
�
�
(accès aux handicapés)
(Clinique de Hunter Street)
�
��
39 Brunswick Centre
London WC1N 1AE
020 7837 3811
14 Hunter Street
Health Centre
��
��
�������
�������
�
�
���
��
��
(Centre Médical Brunswick)
CLINIQUES DE
KING’S CROSS
��
��
��
�
��
��
�
��
12 Brunswick Medical
Centre
(accès aux handicapés)
�
�
��
���
�
��
��
����
��
��
��
��
��
�
�����������
����
�� � �
����
���������
��
����������
���������
���
�������
�������
��������������
��
�
��
��
��
�
��
58 Great Russell Street
London WC1B 3BA
020 7405 2739
1 Handel Street
London WC1N 1PD
020 7837 8559
�
���
�����
�����
�������
��
��
��
����
����
���� ������
�� �
�
�
��
��
��
36
�
��
��
���
��
CONSULTEZ LA
RUBRIQUE
ACTIVITÉS POUR
DES INFORMATIONS
SUPPLÉMENTAIRES
��
Aide les personnes âgées à rester
indépendantes chez elles et à
améliorer leur qualité de vie. Pour
des informations supplémentaires,
veuillez composer le 020 7974 4759
��
Service de Conseils
et de Soutien pour les
Personnes Âgées
��
Pour des informations sur les
logements-foyers de Camden,
veuillez contacter l’Équipe des
Logements-Foyers au 020 7974 3247
��
�����������
��
��
����
��
��
���
��
��
��
5 & 6 Logements-Foyers
(Cabinet Museum)
��
��
� ��
���
Horaires d’ouverture: Réception
lundi-vendredi 9h30-13h, 14h-17h.
Équipe de Conseils et de Soutien
disponible sans rendez-vous
Lundi-mardi, jeudi-vendredi 11h-13h.
11 Museum Practice
��
Margaret Hepburn Centre
11 St Chads Street
London WC1H 8BG
020 7837 3777
��
��
���
�
�
�
��
��
��
��
4 Age Concern Camden
�
��
��
������
�������
��
��
��
��
Fournit une gamme de services
pour les personnes âgées, dont des
séances d’apprentissage à vie, des
séances de santé, des conseils et
des informations, des sorties par
exemple au bord de la mer, des
divertissements et manifestations
sociales ainsi que des déjeuners de
trois plats cuisinés sur place.
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
DE KING’S CROSS
��
��
��
50 Millman Street
London WC1N 3EW
020 7405 2493
�
�
��
��
��
3 Centre de Ressources
Millman Street
��
�
��
��
��
��
���
Services dont un club du déjeuner
(viandes halal disponibles) du
lundi au vendredi à 12h. Une
gamme étendue d’activités.
Groupes spéciaux pour les
personnes atteintes de démence,
pour les personnes qui s’occupent
de malades d’Alzheimer, d’hommes
âgés du Bangladesh/Indiens,
et des Familles du Bangladesh/
Indiennes.
��
SANTÉ
���
��
��
��
��
Age Concern Camden
Cromer Street
London WC1H 8LF
020 7278 5090
��
��
��
2 Centre de Ressources
Great Croft
7 Russell Square
8 Regent Square Gdns
9 St George’s Gardens
10 Espace en Plein
Air de Judd Street
(Bramber Green)
��
�
��
�
��
��
�
��
��
�
Services pour les personnes âgées
dont un club du déjeuner du lundi
au vendredi, des classes de gym,
natation, théâtre, bingo, bridge, et
des ordinateurs avec connection
internet.
��
���
62 Marchmont Street
London WC1N 1AB
020 7278 5635
28
��
��
1 Foyer Municipal
Marchmont
✺
��
��
��
SERVICES POUR LES ESPACES EN
PERSONNES ÂGÉES PLEIN AIR
�
�����
�� �
��
��
��
��
��
��
��
���
��
�
��
SERVICES
POUR LES
PERSONNES
ÂGÉES
DE KINGS CROSS
�

Documents pareils

Congrès ISO 2016

Congrès ISO 2016 Le dîner du congrès le vendredi soir sera dans les environs du Skinners Hall dans le splendide quartier de la City. Nous vous encourageons à être élégant, festif : costume traditionnel accepté! Hot...

Plus en détail