ELECTRICAL CONNECTION WITH 7 PINS ROUND CONNECTOR

GB
ELECTRICAL CONNECTION WITH 7 PINS ROUND CONNECTOR
ON THE PULSTRONIC
Ø4 mm instant fitting DN 0,5 (Ø 0,5 mm) DN 4 (Ø 4 mm) - DN 7 (Ø 7 mm) - DN 12 (Ø 12 mm)
Connector with 7 pins in option
View on soldered
side of female
connector
Plug-in electronic card
Power
Ground (power)
Setpoint
10V (or 0-20 mA or 4-20 mA)
Setpoint
Potential reference
I maxi = 30 mA
(output)
Potentiometer
+12V
setpoint
Option : Feedback value
0-10V
(output)
output pressure
0-10V
Pressure switch output (Option)
output PNP
PNP
Feedback
= setpoint
I maxi = 30 mA
!
CAUTION !
1) The coil must only be supplied with 24V DC at a tolerance of ± 10% and a max. ripple of 10% (no supply via diode bridge).
Overvoltage or a ripple rate exceeding 10% can damage the electronics.
2) The max. current at pin 4 (or pin 7) is 500 mA. Pin 4 (or pin 7) is protected against short circuit and overload.
3) If a relay (inductive load) is connected to the pressure switch output, a freewheel diode or a varistor must be used.
4) Do not solder up the unused pins on the female connector.
5) The valve body must be grounded with the earthing terminal PE (dia. M4) (see p. 19: "Dimensions and weights").
6) A shielded cable must be used for protection against interference and EMC.
7) The input pressure must always be 1 bar above the maximum output pressure.
8) Always use a sufficiently filtered pressure supply (50 µm, free of condensates). Install the filter as close as possibly to
the PULSTRONIC. Dirt accumulations may cause malfunctions.
9) Take care when calibrating the product in your own company: Make sure not to damage any internal parts (electronics).
MS-P305-2
GB
OPTION: SETPOINT - DIFFERENTIAL INPUT
The setpoint can be supplied as differential voltage between pin 3 and pin 4 of the connector (7-pin
connector only). Advantages: Interference in common mode are suppressed, several Pulstronic valves
using the same setpoint (current loop) can be connected in series.
Common-mode voltage: ±24 V at pin 3 and pin 4 referred to pin 2 (GND) of the connector (see page 1).
OPTION: EXTERNAL FEEDBACK VALUE INPUT
Instead of the internal pressure sensor, an external sensor for pressure, force, speed, position etc. is
used. The external feedback value is supplied to pin 4 (or pin 6) of the connector.
Voltage input 0 ... 10 V:
Current input 0 ... 20 mA:
Current input 4 ... 20 mA:
100 kΩ input resistance
500 Ω shunt resistance
500 Ω shunt resistance
The span and zero point must be adjusted as shown on manual MS-P305.
2
FR
RACCORDEMENT ELECTRIQUE AVEC CONNECTEUR ROND A 7 BROCHES
SUR PULSTRONIC
Coupleur instantané 4 mm DN 0,5 (Ø 0,5 mm) DN 4 (Ø 4 mm) - DN 7 (Ø 7 mm) - DN 12 (Ø 12 mm)
Connecteur 7 broches en option
Répérage vu côté
soudure du
connecteur femelle
Connecteur sur carte
électronique
Alimentation
Masse d'alimentation
Consigne
10V (ou 0-20 mA ou 4-20 mA)
Consigne
Potentiel de référence
I maxi = 30 mA
(Sortie)
Consigne
+12V
0-10V
Option: Valeur instantanée
générée par (Sortie)
de pression de sortie
potentiomètre
0-10V
Sortie pressostat (Option)
Sortie PNP
PNP
Retour =
consigne
I maxi = 30 mA
!
ATTENTION !
1) La vanne doit être alimentée en 24V, courant continu, variation ±10 %, avec un taux d'ondulation maxi. de 10% (pas
d'alimentation par pont de diode). Une surtension ou un taux d'ondulation supérieur à 10 % peuvent détériorer
l'électronique.
2) Le courant maxi. sur la borne 4 (ou borne 7) est de 500 mA. La borne 4 (ou la borne 7) est protégée contre les court-circuits
et les surcharges.
3) Si vous connectez un relais (charge inductive) sur la sortie pressostat, il est nécessaire d'utiliser une diode de roue libre
ou une varistance.
4) Ne pas souder les broches non-utilisées du connecteur femelle.
5) Le corps de la vanne doit être relié à la terre par l'intermédiaire de la borne de masse PE (ØM3) (voir page 9:
"Encombrements et masses").
6) Utiliser un câble blindé contre les parasites et les effets électrostatiques.
7) La pression d'alimentation doit toujours être à 1 bar au-dessus de la pression maximale de régulation (PMR).
8) S'assurer que l'alimentation en pression est suffisament filtrée (50 µm, sans condensats). Monter le filtre aussi près que
possible de la PULSTRONIC. Les contaminations peuvent entraîner des malfonctions.
9) Attention lors du calibrage de l'appareil par l'utilisateur: Prendre garde à ne pas endommager les pièces internes
(l'électronique).
3
FR
OPTION : CONSIGNE - ENTREE DIFFERENTIELLE
La consigne peut être alimentée en tant que tension différentielle entre la borne 3 et la borne 4 du
connecteur (seul avec un connecteur à 7 broches). Avantages: suppression du bruitage en mode
commun, connexion en ligne de plusieurs vannes Pulstronic utilisant la même consigne (boucle de
courant).
Tension à mode commun : ±24 V sur les broches 3 et 4 en fonction de la broche 2 (GND) du connecteur
(voir page 3).
OPTION : RETOUR ELECTRIQUE EXTERNE
Au lieu d'un capteur de pression interne, un capteur externe de pression, de force, de vitesse, de
positions, etc. est utilisé. La valeur instantanée du capteur de mesure externe est connectée sur la
broche 4 (ou 6) du connecteur.
Tension d'entrée 0 ... 10 V:
Courant d'entrée 0 ... 20 mA:
Courant d'entrée 4 ... 20 mA:
100 kΩ impédance d'entrée
500 Ω résistance ohmique
500 Ω résistance ohmique
La valeur finale et le zéro doivent être ajustés comme montré dans le manuel MS-P305.
4
DE
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS MIT 7-POLIGEM RUNDSTECKER
AN DAS PULSTRONIC
4 mm-Steckanschluss DN 0,5 (Ø 0,5 mm) - DN 4 (Ø 4 mm) DN 7 (Ø 7 mm) - DN 12 (Ø 12 mm)
Optional: 7-poliger Steckverbinder
Ansicht auf
Lötseite der
Leitungsdose
Steckverbinder auf der
Elektronikkarte
Spannungsversorgung
Versorgungsmasse
Sollwert
10V (oder 0-20 mA oder 4-20 mA)
Sollwert
Bezugspotential
PotentiometerSollwert
0-10V
(Ausgang)
+12V
(Ausgang)
I = maximal 30 mA
Option: Istwert
Ausgangsdruck
0-10V
DRUCKSCHALTERAUSGANG (Option)
Ausgang PNP
PNP
Ist = Soll
I = maximal 30 mA
!
ACHTUNG - UNBEDINGT BEACHTEN!
1) Das Ventil ist nur mit 24 V= mit einer Toleranz von ±10 % und einer maximalen Welligkeit von 10 % zu beaufschlagen
(eine Einspeisung über Diodenbrücke ist nicht gestattet). Überspannung oder Welligkeit über 10 % können zu einer
Beschädigung der Elektronik führen.
2) Der maximale Strom an Pin 4 (bzw. Pin 7) beträgt 500 mA. Pin 4 (bzw. Pin 7) ist gegen Kurzschluss und Überlast
geschützt.
3) Bei Anschluss eines Relais (induktive Last) an den Druckschalterausgang ist eine Freilaufdiode oder ein Varistor zu
verwenden.
4) Die unbelegten Pins an der Steckdose sind nicht zu verlöten.
5) Das Ventilgehäuse ist mit Hilfe der Erdungsklemme PE (ØM3) zu erden (s. S. 9: "Abmessungen und Gewichte").
6) Zum Schutz gegen Einstreuungen und elektrostatische Effekte ist ein geschirmtes Kabel zu verwenden.
7) Der Eingangsdruck muss immer 1 bar über dem maximalen Ausgangsdruck (PMR) liegen.
8) Es muss auf jeden Fall eine ausreichend gefilterte Druckluftversorgung (50 µm, kondensatfrei) verwendet werden. Filter
möglichst dicht am PULSTRONIC anbringen. Verschmutzungen können zu Fehlfunktionen führen.
9) Vorsicht bei eigener Kalibrierung des Geräts: Achten Sie darauf, die Innenteile (Elektronik) nicht zu beschädigen.
5
DE
OPTION: SOLLWERT - DIFFERENZEINGANG
Der Sollwert kann als Differenzspannung zwischen Pin 3 und Pin 4 (nur bei 7poligem Stecker) des
Leitungssteckers eingespeist werden. Vorteile: Unterdrückung von Störungen im Gleichtaktbereich,
Serienschaltung von mehreren Pulstronic-Ventilen unter Verwendung desselben Sollwertes (Stromschleife).
Gleichtaktspannung: ±24 V an Pin 3 und Pin 4 bezogen auf Pin 2 (GND) des Leitungssteckers (siehe
Seite 3).
OPTION: EXTERNER ISTWERTEINGANG
Anstatt des internen Drucksensors wird ein externer Sensor für Druck, Kraft, Geschwindigkeit, Position
etc. verwendet. Der externe Istwert wird auf Pin 4 (bzw. Pin 6) des Leitungssteckers eingespeist.
Spannungseingang 0 ... 10 V : Eingangswiderstand 100 kΩ
Stromeingang 0 ... 20 mA
: Bürdenwiderstand 500 Ω
Stromeingang 4 ... 20 mA
: Bürdenwiderstand 500 Ω
Endwert und Nullpunkt müssen entsprechend dem Installationshandbuch MS-P305 abgeglichen
werden.
6