1 parc, 2 architectures, 3 collections, 4 000 m² de surface d

1 parc,
2 architectures,
3 collections,
4 000 m²
de surface
d’exposition,
4 500 œuvres
1 park, 2 styles of architecture, 3 collections,
4,000 m² of exhibition space,
4,500 works
1 beeldentuin, 2 architecturen, 3 collecties,
4.000 m2 expositieruimte,
4.500 kunstwerken
Aloïse CORBAZ,
Noël / Château de Blümenstein / Ange,
vers 1940-1945.
Donation L’Aracine. LaM,
Villeneuve d’Ascq. Photo : P. Bernard.
Amedeo
MODIGLIANI,
Tête de femme,
1913
Kees VAN
DONGEN,
Femme lippue,
1909
Kees VAN
DONGEN,
Femme lippue,
1909
Kees VAN
DONGEN,
Femme lippue,
1909
Kees VAN
DONGEN,
Femme lippue,
1909
Kees VAN
DONGEN,
Femme lippue,
1909
Donation Geneviève
et Jean Masurel.
LaM - Lille Métropole
Musée d’art
moderne, brut,
contemporain,
Villeneuve d’Ascq.
© Adagp Paris,
2008. DR
Donation Geneviève
et Jean Masurel.
LaM - Lille Métropole
Musée d’art
moderne, brut,
contemporain,
Villeneuve d’Ascq.
© Adagp Paris,
2008. DR
Donation Geneviève
et Jean Masurel.
LaM - Lille Métropole
Musée d’art
moderne, brut,
contemporain,
Villeneuve d’Ascq.
© Adagp Paris,
2008. DR
Donation Geneviève
et Jean Masurel.
LaM - Lille Métropole
Musée d’art
moderne, brut,
contemporain,
Villeneuve d’Ascq.
© Adagp Paris,
2008. DR
Donation Geneviève
et Jean Masurel.
LaM - Lille Métropole
Musée d’art
moderne, brut,
contemporain,
Villeneuve d’Ascq.
© Adagp Paris,
2008. DR
Donation Geneviève
et Jean Masurel.
LaM - Lille Métropole
Musée d’art
moderne, brut,
contemporain,
Villeneuve d’Ascq.
© Adagp Paris,
2008. DR
3
Le LaM, un nouveau
musée des XXe et XXIe
siècles au nord de l’Europe
Le Musée d’art moderne Lille Métropole
(Villeneuve d’Ascq) rouvre ses portes au public
le 25 septembre 2010 sous un nouveau nom :
le LaM – Lille Métropole Musée d’art moderne,
d’art contemporain et d’art brut.
Au carrefour de Londres, Paris et Bruxelles,
à proximité d’Amsterdam et de Cologne, le LaM
devient une pièce maîtresse d’une métropole créative,
conviviale et innovante, capitale culturelle européenne
reconnue internationalement.
Situé dans un parc de sculptures exceptionnel
(Alexander Calder, Pablo Picasso, Eugène Dodeigne…)
et doté de trois collections prestigieuses,
il sera le seul musée en Europe à présenter
simultanément les principales composantes
de l’art des XXe et XXIe siècles.
The LaM, a new museum
of the 20th and 21st centuries
in northern Europe
The Museum of Modern Art Lille Métropole
(Villeneuve d’Ascq) will be reopen to the public on September 25, 2010 under a new
name: the LaM – Lille Métropole Museum of
Modern, Contemporary and Outsider Art. At
the crossroads between London, Paris and
Brussels, and close to Amsterdam and Cologne, the LaM is located in an exceptionally
rich park of sculptures (Alexander Calder,
Pablo Picasso, Eugène Dodeigne, etc.). With
its three prestigious collections, it will be the
only museum in Europe to present simultaneously the main components of the 20th and
21st centuries art.
Het LaM, een nieuw museum
in Noord Europa voor
de 20e en 21e eeuw
Amsterdam / 2h40’
London / 1h20’
Brussels / 36’
Köln / 3h
Lille Métropole
Paris / 1h
4
Het Musée d’art moderne Lille Métropole
(Villeneuve d’Asq) op 25 september 2010 zijn
deuren voor het publiek, onder een nieuwe
naam: het LaM – Lille Métropole Musée d’art
moderne, d’art contemporain et d’art brut.
Het LaM, halverwege Londen, Parijs en Brussel en niet ver van Amsterdam en Keulen, is
gevestigd in een bijzondere beeldentuin
(Alexander Calder, Pablo Picasso, Eugène
Dodeigne, ...). Met drie prestigieuze collecties, zal het LaM het enige museum in Europa
zijn waar de voornaamste componenten van
de 20e en 21e-eeuwse kunst onder één dak
te zien zijn.
Deux
architectures
sensibles
dans un parc
d’exception
En 1983, ouvrait le Musée d’art moderne Lille
Métropole, construit dans un cadre verdoyant par
l’architecte Roland Simounet pour abriter la donation
d’art moderne faite par Geneviève et Jean Masurel
à Lille Métropole Communauté Urbaine. Lauréate
du concours lancé en 2002 pour la restructuration
et l’extension du Musée, Manuelle Gautrand
a créé un bâtiment aux volumes organiques qui vient
embrasser l’édifice historique. Cette extension
de 2 700 m², radicalement nouvelle par son esprit
et ses matériaux, se découvre en une continuité fluide
au gré de la visite.
le LaM
Alexander CALDER,
Reims, Croix du Sud, 1969.
© Calder Foundation, New York
Adagp Paris, 2010
Vue virtuelle du LaM à sa réouverture
le 25 septembre 2010.
© Photomontage : R. Truffaut
Two subtle architectural
styles in an
exceptional park
Twee indrukwekkende
architecturen in een
bijzondere beeldentuin
1983 saw the opening of the Museum of
Modern Art of Lille Métropole, built in
a green setting by the architect Roland
Simounet to house the collection of modern
art donated by Geneviève and Jean Masurel
to the Lille Métropole conurbation. Winner
of the competition launched in 2002 for the
restructuring and extension of the museum,
French architect Manuelle Gautrand designed a building with organic volumes embracing the back of the original edifice. This
extension covering 2,700 m², while radically new in its style and materials, reveals
itself subtly in the course of your visit.
Het Musée d’art moderne Lille métropole
opende in 1983 en werd, omgeven door
groen, gebouwd door de architect Roland
Simounet, om de schenking van moderne
kunst van Geneviève en Jean Masurel aan
Lille Métropole Communauté Urbaine te
herbergen. Manuelle Gautrand, de winnares van het in 2002 gehouden concours
voor de herstructurering en uitbreiding
van het museum, creëerde een gebouw
met organische volumes, dat de achterzijde van het historische bouwwerk omarmt.
Deze uitbreiding van 2.700 m2, radicaal
nieuw qua sfeer en materialen, laat zich in
een vloeiende, doorlopende lijn tijdens het
museumbezoek ontdekken.
5
Trois
collections
Three collections
The LaM presents the principal components of
the art of the 20th and 21st centuries. Its internationally respected collection of modern art
is made up of Cubist masterpieces by Georges
Braque, Henri Laurens and Pablo Picasso, as
well as significant series of works by Fernand
Léger, Joan Miró and Amedeo Modigliani. The
contemporary art collection brings together
the works of French and foreign artists such
as Lewis Baltz, Christian Boltanski, Daniel
Buren, Allan McCollum, Annette Messager,
Dennis Oppenheim, Pierre Soulages and Jacques Villeglé. In 1999, these collections were
enriched with a unique collection of Art Brut
(outsider art), thanks to the donation made by
the association L’Aracine. The greatest names
in Art Brut are thus represented : Aloïse Corbaz, Fleury Joseph Crépin, Henry Darger,
Auguste Forestier, Madge Gill, Jules Leclercq,
Augustin Lesage, Adolf Wölfli and Carlo Zinelli, etc.
u magique
Drie collecties
Het LaM presenteert de voornaamste
componenten van de 20e en 21e-eeuwse
kunst. De collectie moderne kunst geniet
internationale bekendheid en omvat kubistische meesterwerken van Georges Braque, Henri Laurens en Pablo Picasso,
evenals een belangrijk overzicht van het
werk van Fernand Léger, Joan Miró en
Amedeo Modigliani. De collectie hedendaagse kunst bestaat uit werken van
Franse en buitenlandse kunstenaars, zoals
Lewis Baltz, Christian Boltanski, Daniel
Buren, Allan McCollum, Annette Messager,
6
Le LaM présente trois collections prestigieuses
de l’art des XXe et XXIe siècles.
Sa collection d’art moderne, de référence internationale,
est constituée de chefs-d’œuvre cubistes de Georges
Braque, Henri Laurens ou Pablo Picasso,
ainsi que d’ensembles significatifs d’œuvres
de Fernand Léger, Joan Miró et Amedeo Modigliani.
La collection d’art contemporain rassemble des œuvres
d’artistes français et étrangers tels que Lewis Baltz,
Christian Boltanski, Daniel Buren, Allan McCollum,
Annette Messager, Dennis Oppenheim, Pierre Soulages
ou Jacques Villeglé.
En 1999, ces collections se sont enrichies d’une
collection d’art brut unique en France, issue de la
donation faite par l’association L’Aracine. Les plus
grands noms de l’art brut y sont représentés : Aloïse
Corbaz, Fleury Joseph Crépin, Henry Darger, Auguste
Forestier, Madge Gill, Jules Leclercq, Augustin Lesage,
Adolf Wölfli ou bien encore Carlo Zinelli...
Dennis Oppenheim, Pierre Soulages en
Jacques Villeglé. In 1999 werd de museumschat uitgebreid met een collectie art
brut, uniek in Frankrijk en afkomstig uit
een schenking van de vereniging L’Aracine. De grootste namen van de art brut zijn
hier vertegenwoordigd: Aloïse Corbaz,
Fleury Joseph Crépin, Henry Darger,
Auguste Forestier, Madge Gill, Jules Leclercq, Augustin Lesage, Adolf Wölfli en
ook Carlo Zinelli...
Amedeo
MODIGLIANI,
Nu assis à la
chemise, 1917
Allan
MCCOLLUM,
Perfect Vehicles,
1988
Pascal-Désir
MAISONNEUVE,
La reine Victoria,
vers 1927-1928
Donation Geneviève
et Jean Masurel.
LaM, Villeneuve
d’Ascq.
Photo : P. Bernard.
LaM, Villeneuve
d’Ascq.
© McCollum, 2010.
Photo : P. Bernard.
LaM, Villeneuve
d’Ascq.
Photo : P. Bernard.
7
Découvrir, apprendre, s’émerveiller...
Outre ses collections permanentes, le LaM propose
une programmation d’expositions riche et variée,
ainsi que des activités culturelles faisant la part belle
à la création contemporaine, composées d’ateliers
et de visites pour tous, mais aussi de spectacles, de
conférences, de performances, de concerts…
Le LaM, c’est aussi une bibliothèque-Centre
de recherches dont le fonds compte près de 40 000
ouvrages, un service des projets éducatifs et culturels
qui organise des activités destinées à tous les publics,
une librairie-boutique, un café-restaurant…
des découvertes
Apart from its permanent collections, the
LaM proposes a rich and varied programme
of exhibitions, as well as a cultural activities
with the emphasis on contemporary art,
consisting of work-shops and visits for all,
as well as shows, performances, concerts,
etc.
The LaM also possesses a Library-Research
Centre with nearly 40,000 books, and a
department of educational and cultural projects which organises activities for every
audience, a bookshop-boutique, a caférestaurant, etc.
Photo : DR
8
Naast de permanente collecties, biedt het
LaM een rijk en gevarieerd programma van
tijdelijke exposities en een cultureel programma waarin de hedendaagse creatie
centraal staat, met workshops en rondleidingen voor iedereen, maar ook toneelvoorstellingen, performances, concerten… Het
LaM beschikt bovendien over een bibliotheek
en onderzoekscentrum met een collectie
van 40.000 boeken, een afdeling voor educatieve en culturele projecten die activiteiten organiseert voor een breed publiek,
een boekwinkel-museumboetiek en een
café-restaurant.
Daniel BUREN,
Cabane éclatée aux trois peaux, 2000
LaM, Villeneuve d’Ascq.
© Adagp Paris, 2010. Photo : DR
Photos : Philip Bernard
9
25 septembre 2010
> 30 janvier 2011
L’exposition
inaugurale : Habiter
poétiquement
le monde
The inaugural exhibition:
The World as Poem
Séverine HUBARD,
Des charpentes dans les arbres,
étude, 2004.
© Séverine Hubard
Willem VAN GENK,
Minsk-Mosca, 1966-1967
Donation L’Aracine.
LaM, Villeneuve d’Ascq. Photo : P. Bernard.
ABSALON,
Cellule n°5, 1992
Photo : Absalon, Philippe Piccoli. DR.
Tirée du catalogue Absalon, Cellules.
© Paris Musées et S.A.M.A.M, 1993.
10
The temporary exhibition The World as
Poem, marking the Museum’s reopening,
highlights the way that artists, as well as
writers and film-makers, can “dwell
poetically in the world, in the house of
the world” in the words of the poet Friedrich Hölderlin. Creative work and everyday living are not separate but overlapping activities. Rambling, roaming,
disappearance, exchange, accumulation
and performance are at the origin of the
creation of imaginary and real spaces
capable, according to the needs of their
creators, of closing themselves off from
as well as opening up to the outside
world. This transfiguration of the everyday offers a large part to the most
contemporary art works and performance. Spanning the collections of
contemporary art and Art Brut, the
exhibition is designed in the form of a
stroll through the different spaces of the
Museum (exhibition rooms, auditorium,
park, and website).
Expositie t.g.v.
de heropening:
Dichterlijk wonen
In de tijdelijke expositie Dichterlijk wonen,
ter gelegenheid van de heropening, ligt het
accent op de manier waarop kunstenaars,
maar ook schrijvers en cineasten, ‘dichterlijk deze wereld, dit huis van de wereld
bewonen’ om met de dichter Friedrich
Hölderlin te spreken.
Creatie en het alledaagse zijn niet gescheiden, maar vermengen zich met
elkaar. Al dwalend en dolend, in verdwijning, uitwisseling, verzameling en performance ontstaat een samenstelling van
imaginaire of reële ruimten die naar de
behoeften van hun makers gesloten kunnen zijn of juist openstaan naar de buitenwereld. In deze transfiguratie van het
alledaagse nemen de nieuwste hedendaagse creatie en de performance een
belangrijke plaats in.
De expositie vormt een dwarsdoorsnede
van de collecties hedendaagse kunst en
art brut en is opgezet als een wandeling
door de verschillende ruimten van het Museum (expositiezalen, auditorium, beeldentuin, website).
L’exposition temporaire Habiter poétiquement,
présentée à la réouverture,
met en avant la façon dont les artistes,
mais aussi des écrivains et des cinéastes peuvent
« habiter poétiquement le monde, la maison
du monde » selon la phrase du poète Friedrich
Hölderlin. Création et quotidien ne sont pas séparés
mais se confondent. Déambulation, errance,
disparition, échange, accumulation, performance sont
à l’origine de la constitution d’espaces imaginaires
ou réels ayant la capacité, selon les besoins de leurs
créateurs, de se refermer ou de s’ouvrir sur l’extérieur.
Cette transfiguration du quotidien laisse une part
importante à la création la plus contemporaine
et à la performance.
Transversale aux collections d’art contemporain
et d’art brut, l’exposition est conçue comme une
promenade à travers les différents espaces du Musée
(salles d’exposition, auditorium, parc, site Internet).
Au croisement de l’exposition Habiter poétiquement
et des collections permanentes, les visiteurs pourront
également découvrir les premières expositions
Théma art contemporain et art brut :
Mémoires de performances et Les Bâtisseurs
de l’imaginaire.
Poem
11
Un nouveau site
www.musee-lam.fr
En 2010, le Musée se dote d’un nouveau site Internet.
Plus esthétique, plus interactif et plus fonctionnel,
le site www.musee-lam.fr est une mine d’informations.
Paper Moon,
œuvre multimédia
de Qubo Gas
Sur le net
12
Qubo Gas
Paper Moon, 2009
LaM, Villeneuve d’Ascq.
© Qubo Gas.
A new website:
www.museum-lam.fr
Een nieuwe website
www.musee-lam.fr
In 2010, the Museum launches its new
website. More aesthetically appealing,
more interactive and more functional, the
website www.musee-lam.fr is a mine of
information for all art-lovers.
In 2010 krijgt het Museum een nieuwe
website. Met een mooiere vormgeving,
interactiever en functioneler, is de website www.musee-lam.fr een enorme informatiebron voor het publiek.
Paper Moon
multimedia work
by Qubo Gas
Paper Moon,
multimediawerk
van Qubo Gas
As a prefiguration of its re-opening, the
LaM commissioned from the Lille-based
collective artist group Qubo Gas a work
that will enter the collections of the Museum. Entitled Paper Moon, this multimedia work is presented in the Net Art section of the new website of the Museum:
www.musee-lam.fr.
Als voorproefje op de heropening heeft het
LaM bij het kunstenaarscollectief uit Lille
Qubo Gas een werk besteld dat aan de collecties van het Museum wordt toegevoegd.
Dit multimediawerk wordt onder de naam
Paper Moon op de pagina Net Art van de
nieuwe website van het Museum
www.musee-lam.fr gepresenteerd.
En préfiguration de sa réouverture, le LaM a commandé
au collectif lillois Qubo Gas une œuvre qui rejoindra
les collections du Musée. Intitulée Paper Moon, cette
œuvre multimédia est présentée dans la section
Net Art du nouveau site internet du Musée
www.musee-lam.fr.
L’architecture imaginée par Manuelle Gautrand
pour le LaM s’articule autour d’alvéoles creusées
dans le béton, qui filtrent la lumière et laissent
apparaître des bribes de paysage. C’est ce principe
qui constitue le point de départ et le fil conducteur
de Paper Moon, œuvre évolutive qui se décline
sur 12 lunaisons. À chacune d’entre elles,
un paysage différent se crée grâce à un programme
informatique ; les paysages, composés de dessins
numérisés du collectif, s’élaborent de manière
algorithmique. L’internaute est donc invité à suivre
régulièrement l’évolution du programme pour saisir
une nouvelle phase du projet.
en avantpremière
13
TARIFS
Collections permanentes :
TP 7 € / TR 5 €
Exposition temporaire
+ collections permanentes :
TP 10 € / TR 7 €
Visio-guide : 3 €
L’accès au LaM est gratuit
le premier dimanche du mois.
Exceptionnellement, dans la
cadre de la réouverture, l’accès
au Musée est gratuit du mardi
au vendredi de 16 h à 18 h
pour les individuels jusqu’au
30 janvier 2011.
Réservations sur le site
www.musee-lam.fr
et par téléphone au :
+33 (0)3 20 19 68 88
POUR CÉLÉBRER
SA RÉOUVERTURE, LE LAM
VOUS INVITE À VENIR
LE DÉCOUVRIR LES SAMEDI
25 ET DIMANCHE 26
SEPTEMBRE 2010
[ENTRÉE GRATUITE].
14
Vous souhaitez participer au
rayonnement d’un grand musée
européen ?
Devenez l’un des partenaires
privilégiés du LaM : rejoignez son
association des Amis et bénéficiez
de nombreux avantages !
Contact : Stéphane Roussel
+33 (0)6 60 75 32 06
[email protected]
SOUTENIR LE LAM
OPENING DAYS AND TIMES
Tuesday to Friday from 10:00 am
to 6:00 pm. Closed exceptionally
on January 1, May 1 and December 25.
RATES
Permanent collections: €7 Full / €5 Reduced
Temporary exhibition + permanent
collections: €10 Full / €7 Reduced
Admission to the LaM is free on the first
Sunday of each month. Exceptionally,
to mark its reopening, admission to the
Museum is free from Tuesday to Friday
from 4:00 to 6:00 pm for individual visitors
until 30 January 2011. Reservations on the
website www.musee-lam.fr
Vous êtes une entreprise et vous
souhaitez devenir partenaire
du LaM ?
To celebrate its reopening, we invite
you to come and discover the LaM on
Saturday and Sunday September
25 & 26, 2010 (free admission)
Différentes possibilités s’offrent
à vous. L’équipe du Musée est
à votre écoute pour bâtir avec vous
un projet « sur mesure » .
OPENINGSTIJDEN
Van dinsdag t/m zondag van 10 u. tot 18 u.
Gesloten op 1 januari, 1 mei en 25
december
Contact : Aurélie Leclercq
+33 (0)3 20 19 68 57
[email protected]
TARIEVEN
Permanente collecties: vol tarief € 7 /
met reductie € 5
Tijdelijke expositie + permanente collecties: vol tarief € 10 / met reductie € 7
De toegang tot het LaM is op de eerste
zondag van de maand gratis.
Speciale actie in het kader van de heropening: gratis toegang tot het Museum
voor individuele bezoekers van dinsdag
t/m vrijdag tussen 16 u. en 18 u. t/m 30
januari 2011.
Reserveren kan op de website
www.musee-lam.fr
Om onze heropening te vieren, nodigt
het LaM u uit om op zaterdag 25 en
zondag 26 september 2010 het Museum
te ontdekken (gratis toegang)
EN VOITURE OU EN BUS
EN TRANSPORTS EN COMMUN
M
Courtrai
Gand (E 17)
Tourcoing (A 22)
Roubaix
6
LILLE CENTRE
ARRÊT Gare Lille Flandres
Métro Ligne 1
dir. 4 Cantons
(8 min.)
FLERS - CHATEAU
MUSÉE D’ART MODERNE
B
M
VILLENEUVE D’ASCQ
ARRÊT Pont de Bois
Bus 41
dir. Jean Jaurés
(8 min.)
Moulins
Avenue de Canteleu
DÉPOSE MINUTE BUS
5
Allée du Musée
Du mardi au dimanche,
de 10 h à 18 h.
Fermeture exceptionnelle
les 1er janvier, 1er mai
et 25 décembre.
DEVENIR AMI
DU LAM
N 227 direction Villeneuve d’Ascq
JOURS ET HORAIRES
D’OUVERTURE
Ferme
du Moulin
B
FLERS - CHATEAU
MUSÉE D’ART MODERNE
Lille
Dunkerque (A 25)
Paris (A 1)
Valenciennes (A 23)
Bruxelles (A 27 / E 42)
Entrée Parc LaM
ARRÊT Parc urbain / Musée
www.musee-lam.fr
LaM
Lille Métropole
Musée d’art moderne,
d’art contemporain
et d’art brut
1 allée du Musée
59650 Villeneuve d’Ascq, France
T. : +33 (0)3 20 19 68 68
F. : +33 (0)3 20 19 68 99
16
Photo : M. Lerouge / LMCU. © Manuelle Gautrand Architecture.
Réservations :
+33 (0)3 20 19 68 88