Pavillon des Enfants Cardiaques Phnom Penh, Cambodge

Pavillon des Enfants Cardiaques Phnom Penh, Cambodge

 3DYLOORQGHV(QIDQWV&DUGLDTXHV 3KQRP3HQK&DPERGJH WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚ © &¶HVW LFL HQ $VLH GX 6XG-­HVW TXH OH F°XU GH OD
&KDLQHGHO¶(VSRLUDFRPPHQFpjEDWWUHLO\DDQV
HWQ¶DSDVFHVVpGHSXLV 0HUFL GH YRWUH VRXWLHQ VDQV IDLOOH MH VDLV TXH YRXV VHUH] WRXMRXUV j QRV F{WpV SRXU TXH QRXV SXLVVLRQV
SRXUVXLYUHQRVDFWLRQVWRXVHQVHPEOH ª Professeur Alain Deloche )RQGDWHXUGHOD&KDLQHGHO¶(VSRLU /H3DYLOORQGHV(QIDQWVFDUGLDTXHV 3RXUTXRL /¶REMHFWLI /¶pTXLSHPpGLFDOH /HVFKLIIUHV-­ 'HVSDUWHQDULDWVPpGLFDX[HWKRVSLWDOLHUV 2ULHQWDWLRQVSRXU © /¶ pFROHjO¶K{SLWDO ª © /¶RSpUDWLRQFDUWDEOHV ª 8QHLQVWLWXWULFHDX3DYLOORQ *HVWLRQHWEXGJHW &RQWDFWV (QSUHPLqUHGHFRXYHUWXUHODMHXQH',06UH\1LDQVDYDQWRSpUDWLRQ (QTXDWULqPHGHFRXYHUWXUH',06UH\1LDSUqVVRQRSpUDWLRQJXpULH 5pGLJpH SDU 0OOH 0(7(/ $JDWKH UpYLVpH SDU 0OOH 0DULQH /$//(0(17 HW 0 -HDQ-­)UDQoRLV 02866($8VRXVODGLUHFWLRQGH0'HQLV6$,17(-­0$5,( WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϮ 3RXUTXHO·LPSRVVLEOHGHYLHQQH
SRVVLEOHJUkFHjYRXV«
&KHUVDPLV /H3DYLOORQGHVHQIDQWVFDUGLDTXHVj3KQRP3HQKHVWODFRQFUpWLVDWLRQG¶XQ
UrYHTXHQRXVSDUWDJHRQVDYHFOH3URI$ODLQ'(/2&+(GHSXLVDQV YRLU
XQSD\VGHYHQLUDXWRQRPHVXUOHSODQGHODFKLUXUJLHFDUGLDTXHDILQGH VDXYHUVHVHQIDQWV &¶HVWSRXUTXRLOD&KDLQHGHO¶(VSRLUDX&DPERGJH°XYUHGHSXLVGHORQJXHV
DQQpHVSRXURSpUHUOHVHQIDQWVFDUGLDTXHVSDXYUHVPDLVDXVVLIRUPHUWRXV
OHVPDLOORQVGHODFKDLQHGHVRLQV OHVFKLUXUJLHQVFDUGLDTXHVOHV FDUGLR-­SpGLDWUHVNKPHUVOHVDQHVWKpVLVWHVHWOHVUpDQLPDWHXUV /H3DYLOORQGHV(QIDQWVFDUGLDTXHVRXYHUWHQHVWODGHUQLqUH FUpDWLRQGHOD&KDLQHGDQVFHEHDXSD\V2IIULUDX[HQIDQWVSDXYUHVTXLQH
SHXYHQWDYRLUDFFqVDX[VRLQVGHVFRQVXOWDWLRQVTXRWLGLHQQHVGHV WUDLWHPHQWVTXLOHVRXODJHQWHWPrPHTXDQGFHODHVWLQGLVSHQVDEOHXQH
RSpUDWLRQTXLOHXUVDXYHUDODYLHWRXWHQUHVWDQWDXSUqVGHOHXUPqUHRXGH
OHXUSqUH 7HOOHHVWODPLVVLRQGHFH3DYLOORQGHV(QIDQWVFDUGLDTXHV /DSUpVHQFHGX'U*pUDUG%DEDWDVLFKLUXUJLHQFDUGLDTXHGHUHQRPHQ PLVVLRQj3KQRP3HQKSRXUGHX[DQVHVWXQHFKDQFHSRXUOHVHQIDQWVHW
SRXUOHVSURIHVVLRQQHOVFDPERGJLHQVTXLSURILWHQWDLQVLGHVRQVDYRLU-­IDLUH 3OXVTXHMDPDLVQRXVDYRQVEHVRLQGHYRXVDILQGHSUHQGUHHQFKDUJHOHV
RSpUDWLRQVFDUGLDTXHVGHFHVHQIDQWVFRQGDPQpVVLQRXVQHIDLVRQVULHQ -HYRXVUHPHUFLHG¶rWUHWRXMRXUVSUpVHQWVGHSXLVOHGpEXWGHFHWWHDYHQWXUH
jWRXVOHV5HQGH]-­YRXVGX&°XUTXHQRXVYRXVODQoRQV (QVHPEOHPpGHFLQVGRQDWHXUVDPLVFRQWLQXRQVGHIRUPHUFHWWHFKDLQHGH
O¶HVSRLUSRXUTXHGH3DULVj3KQRP3HQKQRXVSXLVVLRQVVDXYHUFHV HQIDQWVGXERXWGXPRQGH.
'RFWHXU(ULF&KH\VVRQ&KLUXUJLHQ9DVFXODLUH &KHIGH6HUYLFHjO¶+{SLWDO5HQp'XERVGH3RQWRLVH HW3UpVLGHQWGH/D&KDvQHGHO¶(VSRLU WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϯ 'HJDXFKHjGURLWH380'DYLGDQV&+821&KDQ5LWKDQVHW&+$17+$.LP/\ ‹-)0RXVVHDX ‹-)0RXVVHDX WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϰ Pourquoi ?
/DVLWXDWLRQGHO¶HQIDQWFDUGLDTXHDX&DPERGJHHVWXQSUREOqPHPpGLFDO
HWVRFLDOPDMHXU /HV HQIDQWV FDUGLDTXHV VRQW FRQIURQWpV j WURLV GLIILFXOWpV TXDVL LQVXUPRQWDEOHV SRXU O¶DFFqV DX[ VRLQV OD UDUHWp GHV UHVVRXUFHV PpGLFDOHV TXDOLILpHV OHXU pORLJQHPHQW GH O¶pYHQWXHO RIIUH GH VRLQV VSpFLDOLVpHVHWOHGpQXHPHQWGHVIDPLOOHV /HV FDUGLRSDWKLHV FRQVWDWpHV QH VRQW SDV VHXOHPHQW OH IUXLW GH PDOIRUPDWLRQV FRQJpQLWDOHVPDLVUpVXOWHQWSRXUFHUWDLQHVG¶HQWUHHOOHV
SUqV GX WLHUV G¶DQJLQHV PDO VRLJQpHV $LQVL IDXWH G¶XQ UHFRXUV V\VWpPDWLTXH DX[ DQWLELRWLTXHV FHUWDLQHV IRUPHV GH FHWWH PDODGLH UHODWLYHPHQW EpJQLQH HQWUDLQHQW GX UKXPDWLVPH DUWLFXODLUH DLJX VXVFHSWLEOHGHSURYRTXHUGHVYDOYXORSDWKLHV&HIOpDXFRPPXQDX[SD\V
SDXYUHV DX UpVHDX VDQLWDLUH IUDJLOH H[SOLTXH OH QRPEUH DODUPDQW GH FDUGLRSDWKLHVDFTXLVHVSDUPLOHVSDWLHQWVGX3DYLOORQ 'H SOXV FHV HQIDQWV GHYLHQQHQW UDSLGHPHQW XQH FKDUJH ILQDQFLqUH LQVXUPRQWDEOH SRXU OHXUV SDUHQWV TXL QH GLVSRVHQW TXH GH WUqV IDLEOHV
UHVVRXUFHV 'DQV FHV FRQGLWLRQV OH SHWLW PDODGH HVW GRQF OH SOXV VRXYHQWFRQGDPQpjFRXUWHRXPR\HQQHpFKpDQFH 'DQV OH FRQWH[WH GH JUDQGH SDXYUHWp GH OD SRSXODWLRQ FDPERGJLHQQH
O¶DFWLRQ GH /D &KDLQH GH O¶(VSRLU QH EpQpILFLH SDV VHXOHPHQW j O¶HQIDQW
PDLV j WRXWH VD IDPLOOH FDU IDXWH G¶XQ V\VWqPH PXWXDOLVp GH SULVH HQ
FKDUJH GHV VRLQV OHV GpSHQVHV GH VDQWp FRQVWLWXHQW OH SULQFLSDO IDFWHXU
GHSDXSpULVDWLRQEUXWDOHGHVIR\HUVUXUDX[ (QILQO¶HQIDQWGXIDLWGHVDPDODGLHQHSHXWrWUHVFRODULVpQRUPDOHPHQW
VXUWRXWTXDQGODFDUGLRSDWKLHHVWjXQVWDGHDYDQFp ,OHQWUHDORUVGDQVODVSLUDOHGHO¶H[FOXVLRQVRFLDOH $SDUWLUGHFHFRQVWDWOD&KDLQHGHO¶(VSRLUDGpFLGpGHFUpHUOH3DYLOORQ
GHV(QIDQWVDILQG¶RIIULUDX[HQIDQWVFDUGLDTXHVSDXYUHVXQHSULVHHQ
FKDUJHDGDSWpHPpGLFDOHVRFLDOHHWpGXFDWLYH WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϱ /·REMHFWLI
&Upp HQ SDU /D &KDLQH GH O¶(VSRLU OH 3DYLOORQ GHV (QIDQWV FDUGLDTXHVHVWHQWLqUHPHQWGpGLpjO¶DFFXHLOGHVHQIDQWVSDXYUHVVRXIIUDQW
GHFDUGLRSDWKLHV,OVDFFqGHQWJUDWXLWHPHQWDX[VRLQVGRQWLOVRQWEHVRLQ
FRQVXOWDWLRQV FDUGLDTXHV HW GHQWDLUHV V\VWpPDWLTXHV WUDLWHPHQWV
PpGLFDX[HWHQILQLQWHUYHQWLRQVFKLUXUJLFDOHVHWKRVSLWDOLVDWLRQVSRXU
OHVFDVTXLOHQpFHVVLWHQW 8QVXLYLPpGLFDODXORQJFRXUVHVWDLQVLDVVXUp /D SOXSDUW GHV HQIDQWV UHoXV HQ FRQVXOWDWLRQ DX 3DYLOORQ GHV (QIDQWV YLHQQHQW GH SURYLQFHV pORLJQpHV TX¶LOV DWWHLJQHQW DX WHUPH G¶XQ ORQJ HW
LQFRQIRUWDEOHYR\DJH,OVVRQWDORUVLPPpGLDWHPHQWUHoXVVXFFHVVLYHPHQW
SDU OH VHFUpWDULDW PpGLFDO OH FDUGLRORJXH OD GHQWLVWH HW OD SKDUPDFLHQQH
SRXUOHXUSHUPHWWUHGHUHQWUHUFKH]HX[DXSOXVYLWH (Q KRVSLWDOLVDWLRQ OHV SDUHQWV DFFRPSDJQDQWV VRQW KpEHUJpV DYHF OHXU
HQIDQW Le chiffre à retenir
84%
(QF·HVWOHSRXUFHQWDJHG·HQIDQWVYHQDQW
de province qui ont été reçus en consultation
Soit 5 710 sur 6 804 enfants
(QQRYHPEUH XQFDELQHW GHQWDLUH DpWpRXYHUWSRXUSUpYHQLUO¶DSSDULWLRQ
G¶HQGRFDUGLWHSRVW-­RSpUDWRLUH,OV¶DJLWG¶XQHQRXYHOOHDYDQFpH PpGLFDOH HWG¶XQH
GpPDUFKH LQGLVSHQVDEOH HW LQQRYDQWH TXL I€W PLVH HQ SODFH JUkFH DX SUpFLHX[
FRQFRXUVGHO¶DVVRFLDWLRQ3RLGV3OXPH$VLHZZZSRLGVSOXPH-­DVLHFRPTXLD
pTXLSp FH FDELQHW OH GRWH HQ FRQVRPPDEOHV HW DVVXUH OD YHQXH UpJXOLqUH GH GHQWLVWHVEpQpYROHV WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϲ ‹-)0RXVVHDX /H 'U 62. 3KDQJ UHVSRQVDEOH PpGLFDOH GX 3DYLOORQ HQ FRQVXOWDWLRQ DYHF OH MHXQH .LP /\ DQVHWVDPDPDQ ‹-)0RXVVHDX /H 'U *pUDUG %$%$7$6, FKLUXUJLHQ FDUGLDTXH GH OD &KDLQH GH O¶(VSRLU DX UpYHLO GH OD SHWLWH (. &KDQ DQV
WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϳ 0DNDUDDQVVRXIIUHG¶XQHFRPPXQLFDWLRQLQWHUYHQWULFXODLUHRX© WURXGDQVOHF°XU ªLOV¶DJLW
G¶XQHRXYHUWXUHHQWUHOHVYHQWULFXOHVGXF°XU ‹-)0RXVVHDX ‹-)0RXVVHDX WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϴ /·pTXLSHPpGLFDOH
/¶pTXLSHGX3DYLOORQGHV(QIDQWVFDUGLDTXHVHVWFRPSRVpHG¶XQHWUHQWDLQH
GH SHUVRQQHOV FDPERGJLHQV GHV FDUGLR-­SpGLDWUH IRUPpV HQ )UDQFH GLULJHQWFHWWHpTXLSH'HVLQILUPLHUVGHVDLGHVVRLJQDQWVXQHpTXLSHGHQ
WDLUHHWXQHSKDUPDFLHQQHWUDYDLOOHQWjOHXUFRWpV /H 'U *pUDUG %$%$7$6, FKLUXUJLHQ FDUGLDTXH IUDQoDLV HVW YHQX OHXU SUrWHUPDLQIRUWHSRXUDQV &HV SHUVRQQHOV PRWLYpV HW RUJDQLVpV VHORQ GHV SUDWLTXHV ELHQ U{GpHV SURGLJXHQW MRXU DSUqV MRXU DYHF FRPSpWHQFH HW GpYRXHPHQW GHV VRLQV
DGDSWpVDX[MHXQHVSDWLHQWV 8QHMRXUQpH-­W\SHDX39(YXHSDU0DNDUDDQV K $YHF PDPDQ QRXV VRPPHV SDUWLHV WUqV W{W SRXU SUHQGUH OH WD[L FROOHFWLIHWYHQLUj3KQRP3HQK K /HV SRUWHV GX 3DYLOORQ V¶RXYUHQW HW MH YDLV P¶LQVFULUH DXSUqV GX VHFUpWDULDWPpGLFDO K -H VXLV WRXW GH VXLWH DSSHOpH FKH] OH GHQWLVWH SRXU YpULILHU O¶pWDW GH
PHVGHQWV,OPHGRQQH HQVXLWHUHQGH]-­YRXVSOXVWDUGGDQVODMRXUQpHSRXU
OHVVRLQV K /D GDPH GRFWHXU P¶D IDLW XQH pFKRJUDSKLH $SSDUHPPHQW M¶DL XQ
© WURXGDQVOHF°XU ªTXLSHXWDWWHQGUHDYDQWG¶rWUHIHUPp K /D SKDUPDFLHQQH QRXV D GRQQp OHV PpGLFDPHQWV TXL PH VRXODJHURQWTXDQGM¶DXUDLVPDO K 6RLQV GHQWDLUHV &RPPH MH QH PH EURVVH SDV ELHQ OHV GHQWV OD GHQWLVWH P¶HQ D HQOHYp WURLV HW P¶D H[SOLTXp FRPPHQW IDLUH DWWHQWLRQ j PHV
GHQWV&¶HVWLPSRUWDQWSRXUPRLDYHFPRQSUREOqPHGHF°XU K $YHF PDPDQ RQ D YX O¶DVVLVWDQWH VRFLDOH (OOH QRXV D SRVp GHV
TXHVWLRQVHWRQQ¶DULHQHXDSD\HU K5HWRXUjODPDLVRQOHFKHPLQYDrWUHORQJPDLVMHVXLVUDVVXUpH 5HQGH]-­YRXVGDQVGHX[PRLVSRXUXQHDXWUHFRQVXOWDWLRQHWTXLVDLW
O¶RSpUDWLRQTXLPHJXpULUDSRXUGHERQ WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϵ &+821&KDQ5LWKDQVUrYHGpMjGHGHYHQLUGRFWHXU$YHFPDPDQSRXUSDWLHQWHLOV¶H[HUFHHQ
DWWHQGDQWOHUHWRXUGXYUDLPpGHFLQ ‹-)0RXVVHDX ‹-)0RXVVHDX WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϭϬ Les chiffres 2011 -­ 2012
(QOH3DYLOORQDUpDOLVpFRQVXOWDWLRQVHWKRVSLWDOLVpHQIDQWV
GDQVVHV ORFDX[UpQRYpVHWIRQFWLRQQHOVTXLFRPSWHQWGpVRUPDLV OLWV ±
GRQWHQ8QLWpGH6RLQV&RQWLQXV&DUGLRORJLTXHV3pGLDWULTXHV86&&3
±HWXQFDELQHWGHQWDLUH RSpUDWLRQVRQWSXrWUHSULVHVHQFKDUJH (Q/H3DYLOORQDUpDOLVpFRQVXOWDWLRQVHWKRVSLWDOLVpHQIDQWV RSpUDWLRQV RQW SX rWUH SULVHV HQ FKDUJHVRLW G¶DXJPHQWD
WLRQHQXQDQ FRQVXOWDWLRQV FRQVXOWDWLRQV HQ QEGHSDWLHQWV HQ QEGHSDWLHQWV (QIDQWV $GXOWHV GH3KQRP3HQK GHSURYLQFH ,1RXYHDX[SDWLHQWV GRQWF°XUQRUPDX[ GRQWFDUGLRSDWKLH GRQWLQGLJHQWV GRQWQRQSULVHQFKDUJH ,,$QFLHQVSDWLHQWV GRQWSDWLHQWVRSpUpV GRQWSDWLHQWVQRQRSp
UpV SDWLHQWVVRQWHQDWWHQWHG¶XQHRSpUDWLRQ &H FKLIIUH QH FHVVH GH V¶DOORQJHU HQ OH 3DYLOORQ D UHoX QRXYHDX[ SDWLHQWV HQ FRQVXOWDWLRQ VRLW SOXV GH QRXYHDX[ SDWLHQWVFKDTXHPRLVDWWHLQWVG¶XQHSDWKRORJLHFDUGLDTXHDYpUpH WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϭϭ Des partenariats médicaux et
hospitaliers
/H 3DYLOORQ GHV (QIDQWV FDUGLDTXHV D GpYHORSSp GHV SDUWHQDULDWV DYHF SOXVLHXUVpWDEOLVVHPHQWVKRVSLWDOLHUVVSpFLDOLVpVHWOHXUFRQILHOHVSDWLHQWV
TXLQpFHVVLWHQWXQHRSpUDWLRQRXXQHLQWHUYHQWLRQSDUFDWKpWpULVPH/HOLHX
G¶DFFXHLO HVW GpWHUPLQp HQ IRQFWLRQ GH OD SDWKRORJLH GH O¶HQIDQW $LQVL OD
SOXSDUW GHV RSpUDWLRQV VRQW HIIHFWXpHV DX &HQWUDO +RVSLWDO &HUWDLQV QRXUULVVRQVVRQWWUDQVIpUpVj O¶,QVWLWXW GX &°XU © 9LHQ 7LP ªj+R&KL
0LQK9LOOHFUppSDUOD)RQGDWLRQ$ODLQ&DUSHQWLHUHQGRQWOHVpTXLSHV
RQWpWpIRUPpHVSDUOH3URIHVVHXU$ODLQ'(/2&+( 'HSXLV O¶RXYHUWXUH GX &HQWUH GH FKLUXUJLH FDUGLDTXH SpGLDWULTXH j 6LHP
5HDS GH O¶+{SLWDO -D\DYDUPDQ 9,, GH OD )RQGDWLRQ .DQWKD %RSKD HQ
QRYHPEUH /D &KDLQH GH O¶(VSRLU DSSRUWH VRQ H[SHUWLVH DX[ pTXLSHV
PpGLFDOHV VXU SODFH &HWWH DFWLRQ HVVHQWLHOOH DX GpYHORSSHPHQW GH O¶RIIUH
GH VRLQV HVW SODFpH VRXV O¶DXWRULWp GX 'U %$%$7$6, &HV PLVVLRQV FKLUXUJLFDOHVPHQVXHOOHVVRQWLQWpJUDOHPHQWSULVHVHQFKDUJHSDUOD)RQGD
WLRQ .DQWKD %RSKD (Q PLVVLRQV FKLUXUJLFDOHV RQW pWp UpDOLVpHV HW
SOXVGHHQIDQWVIXUHQWRSpUpV =RRPVXUOHWUDQVIHUWGHQRXUULVVRQVDX9LHWQDP 'X PDUV DX DYULO VL[ QRXUULVVRQV GX 3DYLOORQ GHV (QIDQWV FDUGLDTXHVVHVRQWUHQGXVDX9LHWQDPDFFRPSDJQpVGHOHXUVSDUHQWVHW
GHTXHOTXHVPHPEUHVGXSHUVRQQHOPpGLFDOGX3DYLOORQGHV(QIDQWVDILQ
G¶\rWUHRSpUpV /H3URIHVVHXU%$%$7$6,H[SOLTXH © 1RXV QH GLVSRVRQV SDV HQFRUH
GHV VWUXFWXUHV QpFHVVDLUHV SRXU RSpUHU j F°XU RXYHUW OHV QRXUULV
VRQV GH PRLQV GH NLORJUDPPHV DX &DPERGJH &H SDUWHQDULDW HVW
GRQF LQGLVSHQVDEOH SRXU WRXV FHV HQIDQWV « ª /HVVL[RSpUDWLRQVVH
VRQWELHQSDVVpHVHWOHVSHWLWVVRQWUHQWUpVFKH]HX[JXpULVjODPL-­DYULO
&HWWHSUHPLqUHPLVVLRQDX9LHWQDPHVWXQHUpXVVLWHTXLDFRQILUPpO¶LPSRU
WDQFHGHO¶HIILFDFLWpGHFHSDUWHQDULDWDYHFO¶,QVWLWXWGX&°XU© 9LHQ7LP ª 6XLWH j FHWWH H[SpULHQFH SLORWH XQH &DUDYDQH &XRPR GH O¶(VSRLU IXW
PLVH HQ SODFH FRXUDQW MXLQ MXLOOHW /D )RQGDWLRQ &8202 JUDQG GRQDWHXU GX 3DYLOORQ GHV (QIDQWV FDUGLDTXHV D SHUPLW OH WUDQVIHUW G¶XQ
GHX[LqPH © FRQYRL ª HQ RFWREUH ORUV GXTXHO QRXUULVVRQV RQW SX
rWUHRSpUpV 'H SOXV FHV PLVVLRQV DX 9LHWQDP JUkFH j O¶H[FHOOHQFH GHV VRLQV HW GH O¶DFFXHLOGHVSHUVRQQHOVYLHWQDPLHQVRQWSHUPLVXQYpULWDEOH WUDQVIHUW GH
FRPSpWHQFHDXEpQpILFHGHVSHUVRQQHOVFDPERGJLHQVDFFRPSDJQD
WHXUV ,O V¶DJLW G¶XQH GpPDUFKH XWLOH HW SURIHVVLRQQDOLVDQWH XQH FROODERUDWLRQVXG-­VXGHQWUHGHX[HQWLWpVKRVSLWDOLqUHVGHUHQRP WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϭϮ Orientations pour 2013 -­ 2014
(Q /D &KDLQH GH O¶(VSRLU &DPERGJH HVW FRQIURQWpH j XQH OLVWH
G¶DWWHQWH TXL QH FHVVH GH V¶DOORQJHU 6RQ XQLTXH REMHFWLI FHOXL TXL
MXVWLILHWRXWHVFHVDFWLRQVHVWG¶DSSRUWHUDX[HQIDQWVTXLOXLVRQWFRQILpV
XQHSULVHHQ FKDUJHPpGLFDOHGHTXDOLWp&HODSDVVHQpFHVVDLUHPHQW
SDUO¶DXJPHQWDWLRQGXQRPEUHG¶RSpUDWLRQVUpDOLVpHVFKDTXHDQQpH ,OV¶DJLWG¶XQHYpULWDEOHFRXUVHFRQWUHODPRQWUHSRXUpYLWHUTXHODSDWKR
ORJLHGHO¶HQIDQWQ¶pYROXHGHPDQLqUHGpIDYRUDEOHHWQ¶DWWHLJQHXQVWDGH
GpSDVVpPRPHQWRXLOVHUDDORUVWURSWDUGSRXUOHVDXYHU 3DU DLOOHXUV HW WRXMRXUV GDQV O¶RSWLTXH GH VRLJQHU SOXV G¶HQIDQWV /D
&KDLQH GH O¶(VSRLU GpYHORSSH GHV SDUWHQDULDWV DYHF G¶DXWUHV DVVRFLD
WLRQV HW LQVWLWXWLRQV PpGLFDOHV SUpVHQWHV DX &DPERGJH /H 'U %$%$7$6, SDUWLFLSH j OD IRUPDWLRQ GH MHXQHV PpGHFLQV LQVFULWV DX 'LSO{PH G¶(WXGHV 6SpFLDOLVpHV GH FDUGLRORJLH RXYHUW SDU O¶8QLYHUVLWp
GHV6FLHQFHVGHOD6DQWpGH3KQRP3HQKHQMDQYLHU,OSRXUVXLWOD
IRUPDWLRQ GH FKLUXUJLHQV FDPERGJLHQV SDU XQH DFWLRQ V\VWpPDWLTXH GH FRPSDJQRQQDJHPpGLFDOHWFKLUXUJLFDO /H3URI'DQLHO6,',GHO¶K{SLWDO1HFNHUHWOH3URI$QWRLQH/$)217GH
O¶K{SLWDO *HRUJHV 3RPSLGRX FRQWULEXHQW j FHV HQVHLJQHPHQWV HQ ELQ{PHDYHFOHXUVDOWHU-­HJRFDPERGJLHQV Le chiffre à retenir
1500
)LQF·HVWOHQRPEUHGHSDWLHQWVGX
3DYLOORQTXLDWWHQGHQWWRXMRXUVO·RSpUDWLRQ
qui leur sauvera la vie
WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϭϯ ‹-)0RXVVHDX /DSHWLWH62(815HDVPH\DQVDYHFVDPDPDQOXLUDFRQWDQWGHVKLVWRLUHV ‹-)0RXVVHDX 8QPRPHQWGHGpWHQWHHWGHSDUWDJHGDQVODFRXUHWWHGX3DYLOORQ WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϭϰ « /·pFROHjO·K{SLWDO »
/D &KDLQH GH O¶(VSRLU D WRXMRXUV YHLOOp j rWUH SUpVHQWH VXU GHX[ IURQWV FRPSOpPHQWDLUHVOHPpGLFDOHWO¶pGXFDWLRQ /HVMHXQHVSDWLHQWVSULVHQFKDUJHDX3DYLOORQGHV(QIDQWVFDUGLDTXHVHQ
UDLVRQGHOHXUSDXYUHWpHWGHOHXUpWDWGHVDQWpSUpVHQWHQW XQ LPSRUWDQW
UHWDUG VFRODLUH YRLUH QH VRQW SDV RX SOXV VFRODULVpV /HV VpMRXUV UpSpWpVj O¶K{SLWDOOHVpORLJQHQW SOXVHQFRUHGXFKHPLQGH O¶pFROH $LQVL j
O¶KDQGLFDS G€ j OD PDODGLH V¶DMRXWH XQH H[FOXVLRQ VFRODLUH WHUUHDX
G¶XQHPDUJLQDOLVDWLRQVRFLDOHSHUVLVWDQWH)RUWGHFHFRQVWDW/D&KDvQH
UHQIRUFHVRQDFWLRQHQIDYHXUGHO¶pGXFDWLRQDXVHLQGX3DYLOORQGHV
(QIDQWVFDUGLDTXHV 'HSXLV OD UHQWUpH VFRODLUH GHX[ LQLWLDWLYHV RQW pWp PLVHV HQ SODFH © O¶pFROHjO¶K{SLWDO ªHW© O¶RSpUDWLRQFDUWDEOHV ª &HVDFWLYLWpVRQWpWpFRQoXHVDYHF6LSDUDVVRFLDWLRQIUDQoDLVHDFWLYHDX
&DPERGJH GHSXLV DQV HQ PDWLqUH GH OXWWH FRQWUH O¶LOOHWWULVPH GH YDORULVDWLRQGXOLYUHHWG¶pGLWLRQHQODQJXHNKPqUH6LSDUHVWXQSDUWHQDLUH
RSpUDWLRQQHO GX3DYLOORQGHV(QIDQWVFDUGLDTXHVTXLFRQWULEXHjO¶pYHLOGHV
SHWLWVHWjO¶pGXFDWLRQGHVJUDQGVSHQGDQWOHXUKRVSLWDOLVDWLRQ © /¶pFROH j O¶K{SLWDO ª HVW XQSURMHWTXLSRUWHVXUO¶DPpQDJHPHQWG¶DLUHV OXGLTXHV HW pGXFDWLYHVDQLPpHVSDUXQH LQVWLWXWULFHGX6LSDUGpWDFKpH
DX 3DYLOORQ j WHPSV SOHLQ HW VXU GHV DFWLYLWpV OLpHV j OD YHQXH KHEGRPDGDLUHG¶XQELEOLREXV &HVSURMHWVQRYDWHXUVGDQVO¶pGXFDWLRQVRQWUHQGXVSRVVLEOHVJUkFHj
OD )RQGDWLRQ &8202 RUJDQLVPH KXPDQLWDLUH LQGpSHQGDQW TXL PHW O¶DFFHQWVXUO¶pGXFDWLRQSDUWRXWGDQVOHPRQGH TXL D LQLWLp HW ILQDQFH FHV
SURMHWV WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϭϱ « /·RSpUDWLRQFDUWDEOHV »
© /¶RSpUDWLRQ FDUWDEOHV ª DSHUPLVODFRQVWLWXWLRQGH NLWV GH UHQWUpH VFRODLUHDGDSWpVjTXDWUHQLYHDX[G¶pWXGHVFODVVHV-­-­-­-­
GHVWLQpVDX[HQIDQWVVFRODULVpVOHVSOXVYXOQpUDEOHV &HV.,76'(5(175((6&2/$,5(6FRPSUHQDQWXQFDUWDEOHGHVIRXUQLWXUHV
VFRODLUHV QpFHVVDLUHV SRXU O¶DQQpH HQ FRXUV OLYUHV PDQXHOV FDKLHUV
WURXVVHV VW\ORV« HW XQLIRUPHV MXSHV RX SDQWDORQV HW FKHPLVHV RQW pWp
FRQVWLWXpV HW UHPLV DX[ HQIDQWV HQ FRQVXOWDWLRQV HW KRVSLWDOLVDWLRQV DX 3DYLOORQ $X YX GX JUDQG QRPEUH GH SDWLHQWV VHXOV OHV SOXV YXOQpUDEOHV EpQpILFLHURQWG¶XQNLW0OOH.+815DQDO¶LQVWLWXWULFHGX3DYLOORQSURFqGHj
XQHpYDOXDWLRQGHODVLWXDWLRQGHFKDTXHHQIDQW .,7'(5(175((6&2/$,5(6-­ © /¶RSpUDWLRQFDUWDEOHV ª 3ULPDLUHQLYHDX-­ © O¶RSpUDWLRQFDUWDEOHV ª 3ULPDLUHQLYHDX-­ WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϭϲ Une institutrice au Pavillon
‹-)0RXVVHDX 0OOH .+81 D pWp IRUPpH DX 5HJLRQDO 7HDFKHU 7UDLQLQJ &HQWHU GH
7DNpR 'HSXLV OH MXLOOHW HOOH HVW LQVWLWXWULFH j SOHLQ WHPSV DX 3DYLOORQ HW \ H[HUFH GH QRPEUHXVHV WkFKHV (OOH HVW SURIHVVHXU WXWULFHELEOLRWKpFDLUHHWFRQVHLOOqUHSpGDJRJLTXH 0OOH .+81 HVW FKDUJpH GH O¶DQLPDWLRQ GHV HVSDFHV UpFUpDWLIV DX 3DYLOORQHWGHODJHVWLRQ GHV OLYUHV HWGHVMRXHWV jODGLVSRVLWLRQGHV
HQIDQWV (Q FROODERUDWLRQ DYHF OH SHUVRQQHO LQILUPLHU HW DLGH-­VRLJQDQW
HOOHIRXUQLWXQDFFRPSDJQHPHQW VFRODLUH GDQVOHVDLUHVpGXFDWLYHVRX
DXOLWGXPDODGHOHFWXUHMHX[ 'HX[ IRLV SDU MRXU 0OOH .+81 H[SOLTXH DX[ SDWLHQWV DFFXHLOOLV HQ FRQVXOWDWLRQ GDQV OD VDOOH G¶DWWHQWH TXH OHV OLYUHV GLVSRVpV GDQV OD ELEOLRWKqTXH VRQW j OHXU GLVSRVLWLRQ HOOH OHXU UDSSHOOH DXVVL FHUWDLQV SULQFLSHVpOpPHQWDLUHVG¶K\JLqQHGHEDVH WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϭϳ Gestion et budget
/DJHVWLRQGX3DYLOORQGHV(QIDQWVFDUGLDTXHVGH3KQRP3HQKHVWDV
VXUpHDYHFULJXHXUSDUOD&KDLQHGHO¶(VSRLUTXLSUHQGHQFKDUJHODWRWD
OLWp GHV GpSHQVHV GH IRQFWLRQQHPHQW GX EkWLPHQW HQWUHWLHQ K{WHOOHULH
QRXUULWXUHHWOHVVDODLUHVGXSHUVRQQHOPpGLFDOHWDGPLQLVWUDWLI /D&KDLQHGH O¶(VSRLUDVVXPHpJDOHPHQWODWRWDOLWpGHVIUDLVPpGLFDX[
HWFKLUXUJLFDX[GHVHQIDQWVKRVSLWDOLVpVDX3DYLOORQ /HV ORFDX[ O¶HDX HW O¶R[\JqQH VRQW JUDFLHXVHPHQW IRXUQLV SDU OD GLUHFWLRQ GH O¶+{SLWDO &DOPHWWH K{SLWDO SXEOLF GH UpIpUHQFH DX &DP
ERGJH 352-(7'(%8'*(7 %8'*(7 ¼ )RQFWLRQQHPHQW ¼ $OpDV ,3ULVHHQFKDUJHFDUGLDTXHGHVSDWLHQWV ¼ ¼ 3URJUDPPHRSpUDWRLUHDX&PEHQIDQWVPRLV ¼ 3URJUDPPHRSpUDWRLUHDX9LHWQDP© QRXUULVVRQV ª ¼ 2XWLOVGHVXLYLVGHVSDWLHQWVpWXGHVXUOHELHQ-­rWUH ¼ $FWLYLWpVpGXFDWLYHVSRXUOHVSDWLHQWVGX3DYLOORQ ¼ 3$9,//21'(6(1)$176 ¼ L)RQFWLRQQHPHQW ¼ LL5HVVRXUFHVKXPDLQHV ¼ LLL)UDLVPpGLFDX[ ¼ LY+{WHOOHULHKRVSLWDOLqUH ¼ Y$LGHVRFLDOHDX[SDWLHQWVKRVSLWDOLVpV ,, $SSXLVDXHQVHLJQHPHQWV© '8'(&$5',2
/2*,( ª8QLY6FLHQFHVGHOD6DQWpGH33 ¼ ¼ WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϭϴ Contact
&DPERGJH )UDQFH 'HQLV6$,17(-­0$5,( 'pOpJXp$VLHGLUHFWHXUSD\V &DPERGJH 7pO GVDLQWHPDULH#FKDLQHGHOHVSRLURUJ 'U62.3KDQJ 'LUHFWHXUPpGLFDOGX3DYLOORQGHV
(QIDQWVFDUGLDTXHV &DUGLRORJXHUpDQLPDWHXU SYHUHVSPHG#\DKRRIU 'U*pUDUG%$%$7$6, ([SHUWPpGLFDO$VLHGX6XG-­(VWHW
FKLUXUJLHQFDUGLDTXH 7pO JEDEDWDVL#FKDLQHGHOHVSRLURUJ /D&KDLQHGHO¶(VSRLU UXH'LGRW3DULV 7pO)D[
ZZZFKDLQHGHOHVSRLURUJ -HDQ-­5RFK6(55$ 'LUHFWHXU*HQHUDO 7pO MUVHUUD#FKDLQHGHOHVSRLURUJ 'DQLqOH/285,$-­.,021 &KDUJpHGHPLVVLRQ 7pO GDQLHOHORXULDNLPRQ#KRWPDLOFRP $QQLFN)/(85< 5HVSRQVDEOHSDUWHQDULDWV 7pO DIOHXU\#FKDLQHGHOHVSRLURUJ $QRXFKND),1.(5 5HVSRQVDEOHGpYHORSSHPHQW 7pO DILQNHU#FKDLQHGHOHVSRLURUJ &KULVWLQH&28721 5HVSRQVDEOH&RPPXQLFDWLRQ 7pO FFRXWRQ#FKDLQHGHVOHVSRLURUJ WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϭϵ ‹-)0RXVVHDX &'(3(33 WĂǀŝůůŽŶĚĞƐŶĨĂŶƚƐ-­‐WŚŶŽŵWĞŶŚϮϬ