Istituto Italiano di Cultura de Strasbourg

Saison culturelle
septembre décembre 2015
Cours de langue
et culture italiennes
Istituto Italiano di Cultura de Strasbourg
Créé en 1952 - suite à l’accord bilatéral de 1949, dont les
signataires étaient Robert Schuman pour la France et
Carlo Sforza pour l’Italie, Ministres des Affaires Etrangères
de leurs pays respectifs - l’Istituto Italiano di Cultura a été
inauguré officiellement en 1964.
C’est une institution dépendant du Ministère des Affaires
Etrangères et de la Coopération Internationale qui, par
le biais de la promotion de la culture italienne et de ses
différentes expressions, veut être un lieu de référence pour
ceux qui souhaitent approfondir la connaissance de l’Italie.
Il organise des événements culturels dans différents
domaines (arts, musique, cinéma, théâtre, danse, mode,
design, photographie, sciences), en collaboration avec les
institutions locales.
La circonscription de l’Istituto Italiano di Cultura de
Strasbourg comprend les régions suivantes : Alsace et
Territoire de Belfort, Lorraine et Champagne-Ardenne.
1
Le siège
L’Istituto Italiano di Cultura
de Strasbourg est situé depuis
1977 au numéro 7 de la rue
Schweighaeuser dans une
maison construite en 1896.
L’Istituto Italiano di Cultura
se trouve dans le quartier de
l’Orangerie.
Il est connu du public pour ses
cours de langue italienne, son
cadre agréable et amical et
pour le professionnalisme de ses
enseignants.
Nos salons sont à votre disposition pour vos réunions, initiatives
et formations , contactez-nous pour connaître nos conditions.
L’Istituto dispose d’un fonds
documentaire comprenant :
• environ 10 000 volumes en
italien et en français :
littérature, histoire, arts et
autres disciplines ;
• 100 revues : civilisation
et actualité italiennes,
culture, art, linguistique,
économie, divers ;
• 70 cd-rom sur différents
sujets ;
• 3 000 diapositives : les
villes et l’art en Italie ;
• plus de 1 000 vidéos :
documentaires, films
d’auteur...
La Bibliothèque
2
3
Cours de langue et culture italiennes
Apprendre l’italien et entrer en contact direct avec notre culture :
c’est dans cette optique que sont organisés les cours de l’Istituto
Une chance en plus pour réussir ? Apprendre l’italien !
L’italien est la quatrième langue la plus parlée et la plus étudiée dans le monde.
La connaissance de la langue italienne vous permet de développer votre
réseau de relations et d’entrer en contact avec le véritable esprit italien.
Pour vos voyages, votre travail, votre plaisir personnel...et quelle que soit
votre motivation.
A chacun son cours...
Vous apprenez l’italien à l’Istituto Italiano di Cultura :






Cours assurés par des professeurs qualifiés,
de langue maternelle italienne, qui utilisent
des supports audiovisuels
Niveaux de compétence et méthodologie de
l’enseignement alignés sur le Cadre Européen
Commun de Référence pour les langues
Cours annuels au sein de groupes
homogènes de 10 élèves maximum.
Des horaires adaptés à tous publics
Différents niveaux qui permettent une
formation appropriée et des solutions à
différents besoins
Possibilité de passer les épreuves de la
Certification de Connaissance de la Langue
Italienne (CELI) de l’Université de Perugia
Bourses attribuées sous forme d’inscription
gratuite pour des stages linguistiques en
Italie
Infos :
03 88 45 54 00
www.iicstrasburgo.esteri.it
4
COURS DE LANGUE ITALIENNE
Cours annuels pour un total de 30 rencontres de 2h pouvant être divisés en 2 semestres.
Niveau des cours :
débutants (A1-A2)
intermédiaire (B1-B2)
avancé (C1-C1 perfectionnement)
COURS DE CULTURE ITALIENNE ET PRATIQUE DE LA LANGUE
4 chiacchiere Cours de conversation de niveau mixte (à partir du niveau A2) qui
s’adresse aux étudiants souhaitant pratiquer la langue et progresser à l’oral.
Traduire Cours pour acquérir et renforcer les bases de la traduction du français
vers l’italien à travers l’étude de textes de genres différents.
Film di carta Cycle de rencontres autour des livres « Io non ho paura » et « Io e te »
de Niccolò Ammaniti et des films homonymes.
Leggitaliano Un petit voyage dans la littérature italienne contemporaine à travers
une sélection de chefs-d’œuvre et d’auteurs qui ont marqué la culture italienne.
COURS A LA CARTE
Italien professionel, cours individuels, cours pour groupes, gastronomie...
Plus d’infos sur notre site : www.iicstrasburgo.esteri.it
5
Calendrier
12/08 - 11/10 Festival de Fénétrange
Musique
26/08 - 06/10 Rétrospective Marcello Mastroianni
Cinéma
07-11/09 Summer School sur la 1ère Guerre Mondiale
12/09 Forum des Saisons Culturelles
14/09-02/10 Photographies de Fabio Bolinelli
Histoire
Evénement
Exposition
15/09 Bibliothèques Idéales
Littérature
16/09 Journée de la poésie suisse italienne
Littérature
17/09 Conférence et film sur la 1ère Guerre Mondiale
Histoire
18-19/09 Manifestations du Centenaire de la 1ère Guerre Mondiale
23/09 Atelier théâtral sur Pirandello de Paolo Puppa
23-25/09 Colloque International « Pirandello oggi »
24/09 - 03/12 Cycle « Trésors du cinéma italien»
Histoire
Théâtre
Littérature
Cinéma
29/09 « Trilogia del naufragio » de Lina Prosa
Théâtre
01/10 Présentation du DVD du spectacle « Lost in feedback »
Musique
12/10 Concert du Trio Accademia dei Cameristi
Musique
14-16/10 Colloque International « Voir des fantômes »
Littérature
15-16/10 Séminaire des Ass. Européennes du Patrimoine Mondial
Patrimoine
19/10 - 06/11 Peintures de Rudy Cremonini
19-24/10 Settimana della Lingua Italiana nel Mondo
Nos manifestations sont, pour la plupart, accessibles à tous
dans la mesure des places disponibles
Pensez à réserver au préalable !
Evénement
30/10 - 15/11 Festival du Film Italien de Villerupt
Cinéma
03/11 - 05/11 Présentation du spectacle de la C.ie Lavoro Nero
Théâtre
17/11 Film : Pane e tulipani de Silvio Soldini (2001)
Cinéma
19/11 Concert de Francesco D’Orazio
Musique
24/11 Film : Liberate i pesci de Cristina Comencini (2000)
Cinéma
Exposition
02/12 Lecture : « Les villes invisibles » de Italo Calvino
Théâtre
08/12 Film : Chiedi la luna de Giuseppe Piccioni (1991)
Cinéma
15/12 Film : Dove vai in vacanza? de Bolognini, Salce, Sordi (1978) Cinéma
16/12 Concert de Noël par G. Francesconi et Fantasia Ensemble
Programme sous réserve de modifications
Exposition
29/10 Conférences : le « brigantaggio » - La 1ère Guerre Mondiale Histoire
30/11 - 19/12 Eaux-fortes « La Vie heureuse de Dante Alighieri »
Saison culturelle septembre - décembre 2015
Musique
s’abonner
Souhaitez-vous bénéficier des
avantages qu’offre l’abonnement ?
Rendez-vous à la page 16
newsletter
Pour être tenu informé de toutes
nos activités, inscrivez-vous
à notre newsletter sur :
www.iicstrasburgo.esteri.it
réservations
Renseignements et Réservations :
tél. 03 88 45 54 00
[email protected]
nos salons
Nos salons sont à votre disposition
pour vos réunions, initiatives
et formations , contactez-nous
pour connaître nos conditions
7
du 12 août au 11 octobre
Festival de Fénétrange - Edition 2015
Sous l’appellation « Italies », le Festival
propose un itinéraire musical et
gastronomique à travers l’Italie mettant en
valeur les compositeurs italiens, ainsi que
ceux qui auront été inspirés par sa culture...
Renseignements : 03 87 07 54 48
www.festival-fenetrange.org
MUSIQUE
du 26 août au 6 octobre
HISTOIRE
IIC / ENA / Conseil de l’Europe - Strasbourg
Summer School sur la 1ère Guerre Mondiale
Exposition « Architetture ideali »
Photographies de Fabio Bolinelli
Inauguration le 14 septembre à 18h30 en
présence de l’artiste
mardi 15 septembre à 17h30
Aubette - Place Kléber - Strasbourg
Bibliothèques Idéales
Rencontre avec l’écrivain Alessandro
Baricco pour une lecture musicale suivie
d’une discussion avec Daniela Battiston
autour des Barbares, Soie, Novecento :
pianiste. Un monologue, Trois fois dès
l’aube, parus chez Gallimard
Organisé par la Librairie Internationale
Kléber avec le soutien de l’Istituto
LITTERATURE
mercredi 16 septembre
samedi 12 septembre de 10h à 19h
EVENEMENT
8
Bibliothèque Municipale - Mulhouse
LITTERATURE
Journée de lectures
Langues et espaces poétiques en
Suisse Italienne
Six poètes suisses de langue italienne:
Fabiano Alborghetti, Yari Bernasconi,
Alberto Nessi, Pierre Lepori, Dubravko
Pušek, Anna Ruchat se rencontrent et
rencontrent le public à Mulhouse.
Avec le soutien de l’Istituto
Contacts : [email protected]
[email protected]
jeudi 17 septembre à 18h
Istituto Italiano di Cultura - Strasbourg
Conférence du prof. Ghigi, auteur de Le
ceneri del passato et projection du film
« Fango e Gloria, la Grande Guerra » de
Leonardo Tiberi en présence du réalisateur
A l’occasion des manifestations du
centenaire de la 1ère Guerre Mondiale
Avec le soutien de la Regione Veneto
9
La Grande Guerre et l’Italie : relations internationales,
aspects historiques et culturels
Directeur scientifique : Prof. Vittorio Emanuele Parsi,
Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan, Directeur ASERI
(Alta Scuola di Economia e Relazioni Internazionali)
Organisé par le Consulat Général d’Italie à Metz, l’Istituto
Italiano di Cultura de Strasbourg en collaboration avec l’ENA,
l’Università Cattolica del Sacro Cuore, l’Université de Lorraine
Renseignements : www.consmetz.esteri.it
Place Kléber - Strasbourg
L’Istituto participe à cet incontournable
rendez-vous annuel de la Ville. L’occasion de
présenter aux visiteurs ses activités
www.strasbourg.eu
Istituto Italiano di Cultura - Strasbourg
ART CONTEMPORAIN
Cinéma Odyssée - Strasbourg
Rétrospective Marcello Mastroianni
Marcello Mastroianni en treize films pour
découvrir ou redécouvrir un monstre sacré
du cinéma
Infos : www.cinemaodyssee.com
CINEMA
du 7 au 11 septembre
du 14 septembre au 2 octobre
HISTOIRE
18 et 19 septembre
HISTOIRE
du 23 au 25 septembre
THEATRE
jeudi 24 septembre à 20h15
CINEMA
Epernay
Les Italiens dans la Grande Guerre
La fin de l’épopée garibaldienne
En présence de Franco Marini, président
du comité historico-scientifique pour les
commémorations d’intérêt national et de
Annita Garibaldi Jallet
A l’occasion des manifestations du
centenaire de la 1ère Guerre Mondiale
renseignements : [email protected]
jeudi 1 octobre à 18h30
Istituto Italiano di Cultura - Strasbourg
« Lost in feedback »
Présentation du DVD du spectacle par son
auteur, Maurilio Cacciatore, compositeur
Avec l’Ensemble Hanatsu Miroir
lundi 12 octobre à 18h30
Istituto Italiano di Cultura - Strasbourg
Concert du trio Accademia dei Cameristi
Cecilia Ziano, violon - Giovanni Gnocchi,
violoncelle - Francesco Basanisi, piano
Au programme : musiques de Schubert,
Sollima, Casella, Schumann
MUSIQUE
MUSIQUE
Collège Doctoral Européen - Strasbourg
Colloque International « Pirandello oggi »
organisé par le CHER de l’Université de
Strasbourg avec le soutien de l’Istituto
Le 23/09 à 20h, un atelier théâtral avec
Paolo Puppa, Université Ca’ Foscari de
Venise, est proposé à l’Istituto
Cinéma Odyssée - Strasbourg
Dans le cadre du Cycle
« Trésors du Cinéma Italien »
Projection du film « Il Bell’Antonio »
de Mauro Bolognini (1960, 100’, vostf)
avec M. Mastroianni, C. Cardinale...
Autres dates du cycle : les 22/10, 12/11 et 3/12
www.cinemaodyssee.com
Avec le soutien de : Union Européenne,
Regione Puglia, Fondo per lo Sviluppo e la
Coesione, Teatro Pubblico Pugliese, Puglia
Sounds
du 14 au 16 octobre
UDS - MISHA - Strasbourg
Colloque International interdisciplinaire
« Voir des fantômes » organisé par le CHER
de l’Université de Strasbourg et le CARRA
Intervenants pour l’Italie :
Laura Forti, metteur en scène et auteure
Isabella Mattazzi, Université de Ferrare
Nicola Pasqualicchio, Université de Vérone
Massimo Scotti, Université de Kore-Enna
Avec le soutien de l’Istituto
15 et 16 octobre
Strasbourg
Premier Séminaire des Associations
Européennes du Patrimoine Mondial
Organisé par la Ville et l’Eurométropole de
Strasbourg
Avec la participation des Villes de Ferrare et
San Gimignano
11
LITTERATURE
mardi 29 septembre à 14h40 (sur invitation)
THEATRE
10
Conseil de l’Europe - Strasbourg
« Trilogia del naufragio » de Lina Prosa
Lectures de Céline Samie de la Comédie
Française
A l’occasion de l’Assemblée Parlementaire
du Conseil de l’Europe
En présence de l’auteure
En collaboration avec le Conseil de l’Europe
PATRIMOINE
du 19 octobre au 6 novembre
Istituto Italiano di Cultura - Strasbourg
ART CONTEMPORAIN
Exposition « Il giardino interno »
Peintures de Rudy Cremonini
Inauguration le 19 octobre à 18h30 en
présence de l’artiste
du 19 au 24 octobre
Istituto Italiano di Cultura - Strasbourg
Settimana della Lingua Italiana nel Mondo
Thème : « L’italiano della musica, la musica
dell’italiano »
En collaboration avec les départements
d’études italiennes et de Musicologie de
l’UDS, le département d’études italiennes de
l’UHA de Mulhouse, les associations Dante
Alighieri Mulhouse, Caffè Italia OFF, Apsis
EVENEMENT
jeudi 29 octobre à 18h
HISTOIRE
du 30 octobre au 15 novembre
CINEMA
du 3 au 5 novembre
THEATRE
12
Istituto Italiano di Cultura - Strasbourg
Conférences sur deux moments de
l’histoire italienne :
le « brigantaggio » par Ettore Cinnella,
Université de Pise
la « 1ère Guerre Mondiale » par Giorgio
Petracchi, Université de Udine
Villerupt
Festival du Film Italien de Villerupt
Les thèmes de cette 38e édition :
Le Frioul - La 1ère Guerre Mondiale
Avec le soutien de l’Istituto
www.festival-villerupt.com
Istituto Italiano di Cultura - Strasbourg
« Come Bach »
Présentation en avant-première du
spectacle de la C.ie Lavoro Nero Teatro
Horaires : le 3 et le 4 à 18h30, le 5 à 20h
www.lavoroneroteatro.com
mardi 17 novembre à 18h30
CINEMA
jeudi 19 novembre à 20h
Istituto Italiano di Cultura - Strasbourg
Dans le cadre du Cycle
« Dove vai in vacanza ?»
Projection du film
« Pane e tulipani »
de Silvio soldini (2000)
avec L. Maglietta, B. Ganz, M. Massironi...
MAMCS - Strasbourg
MUSIQUE
Concert de Francesco D’Orazio, violon
Au programme: oeuvres de Berio, Fedele,
Maestri et Sebastiani
Dans le cadre du Cycle TRACCE ...di
Ivan Fedele... Festival de Musique
Contemporaine de l’Istituto
En présence de Ivan Fedele
Conseiller artistique : Mario Caroli
mardi 24 novembre à 18h30
Istituto Italiano di Cultura - Strasbourg
Dans le cadre du Cycle
« Dove vai in vacanza ?»
Projection du film
« Liberate i pesci »
de Cristina Comencini (2000)
avec M. Buy, P. Hendel, S. Orlando...
CINEMA
du 30 novembre au 19 décembre
ART / LITTERATURE
Istituto Italiano di Cultura - Strasbourg
« La Vie heureuse de Dante Alighieri »
Exposition d’eaux-fortes d’Alfredo Müller
Inauguration le 30 novembre à 18h30
avec lecture d’extraits de « La Vita Nova »
En collaboration avec « Les amis
d’Alfredo Müller »
Dans le cadre du 750ème anniversaire
de la naissance de Dante Alighieri
13
mercredi 2 décembre à 20h
THEATRE
Istituto Italiano di Cultura - Strasbourg
Rêver l’énigme de l’origine des Villes
Invisibles d’Italo Calvino
Une lecture de morceaux choisis dans le
dernier poème d’amour aux villes d’Italo
Calvino avec Pascale Spengler et le
Collectif de théâtre les Foirades suivie
d’un échange avec le public
En collaboration avec le Festival
Strasbourg-Méditerranée (21/11 - 5/12)
www.strasmed.com
ABONNEMENT
À renvoyer à l’Istituto
l’
Italiano di Cultura
7, rue Schweighaeuser – 67000 Strasbourg
renseignements : tél. 03 88 45 54 00
www.iicstrasburgo.esteri.it / [email protected]
Mme / Mlle / M. :
NOM Prénom :
Carte I.I.C. n° :
(Institution/Entreprise) :
mardi 8 décembre à 18h30
Istituto Italiano di Cultura - Strasbourg
Dans le cadre du Cycle
« Dove vai in vacanza ?»
Projection du film
« Chiedi la luna »
de Giuseppe Piccioni (1991)
avec G. Scarpato, M. Buy, R. Citran ...
Profession :
Adresse :
Code postal / Ville :
Tél :
fax :
E-mail :
mardi 15 décembre à 18h30
Istituto Italiano di Cultura - Strasbourg
Dans le cadre du Cycle
« Dove vai in vacanza ?»
Projection du film
« Dove vai in vacanza? »
de Bolognini, Salce, Sordi (1978)
abonnement
CINEMA
CINEMA
avec U. Tognazzi, P. Villaggio, A. Sordi...
mercredi 16 décembre à 20h
MUSIQUE
individuel 25,00 €
couple
40,00 €
tarif réduit : étudiants, chômeurs
abonnement spécial « Amis de l’Istituto »
10,00 €
à partir de
50,00 €
Ci-joint la somme de ________________ € réglée par :
chèque
espèces
Eglise Saint-Thomas - Strasbourg
Concert de Noël
par Giulio Francesconi, flûte
et Fantasia Ensemble
Au programme : musiques de W. A. Mozart
A l’occasion des animations de Noël
proposées par la Ville de Strasbourg
Strasbourg, le
Signature
En cas de renouvellement, veuillez nous renvoyer votre carte d’abonné pour
sa mise à jour.
15
Abonnement
Vous souhaitez
bénéficier de nombreux avantages qu’offre l’abonnement ?
participer à nos activités ou celles de nos partenaires culturels
ayant trait à la culture italienne à tarif réduit ?
accéder au prêt des ouvrages et des vidéos de la Bibliothèque ?
soutenir la culture italienne dans la région ?
faire un cadeau à un proche ou un/e ami/e ?
Ne perdez pas un instant !
Souscrivez un abonnement à l’Istituto !
en utilisant le formulaire disponible à la page précedente
Accueil du public / renseignements
du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et mercredi de 15h00 à 17h00
Bibliothèque
Service de prêt/consultation libre :
mardi-jeudi de 9h30 à 12h30 et mercredi de 15h00 à 17h00 et sur rendez-vous
salle vidéo/internet/télévision italienne/point café
Newsletter
Pour connaître toutes nos activités,
inscrivez-vous à notre newsletter sur : www.iicstrasburgo.esteri.it
Istituto Italiano di Cultura
7, rue Schweighaeuser – F – 67000 Strasbourg
tél. 03 88 45 54 00
renseignements/réservations : [email protected]
www.iicstrasburgo.esteri.it
16
Image de couverture : Lago di ragogna - Friuli Venezia Giulia
Istituto Italiano di Cultura
7, rue Schweighaeuser - 67000 Strasbourg
tél. 03 88 45 54 00
renseignements/réservations : [email protected]
www.iicstrasburgo.esteri.it